Gardena Natrysk ogrodowy User manual

D

PL

H

SLO

HRCZSKRUSRO

GARDENA

®

D Gebrauchsanweisung

Turbotrimmer

PL Instrukcja obsіugi

Podkaszarka їyіkowa

H Vevхtбjйkoztatу

Damilos fыszegйlynyнrу

SLO Navodila za uporabo

Kosilnica z nitko

HR Uputstva za upotrebu

Kosilica s niti

CZ Nбvod k obsluze

Turbotrimer

SK Nбvod na pouћнvanie

Turbokosaиka

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

RO Instrucюiuni de utilizare

Turbotrimmer

smallCut Art. 2401

9

PL

Przeznaczenie

Naleїy przestrzegaж

GARDENA Podkaszarka їyіkowa smallCut

Witamy w ogrodzie GARDENA...

Proszк uwaїnie przeczytaж niniejsz№ instrukcjк i przestrzegaж po­danych w niej wskazуwek. W oparciu o niniejsz№ instrukcjк obsіugi
naleїy zapoznaж siк z podkaszark№ їyіkow№, poprawnym sposo­bem jej uїytkowania oraz wskazуwkami na temat bezpieczeсstwa.

Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa podkaszarka їyіkowa nie moїe
byж uїywana przez dzieci i mіodzieї w wieku do lat 16 oraz
osoby, ktуre nie zapoznaіy siк z niniejsz№ instrukcj№ obsіugi.

v Proszк starannie przechowywaж instrukcjк obsіugi.

1. Zakres zastosowania podkaszarki їyіkowej GARDENA

. . . . . . 9

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Montaї

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Obsіuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. Usuwanie zakіуceс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Dane techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Zakres zastosowania podkaszarki їyіkowej GARDENA

Podkaszarka їyіkowa GARDENA przeznaczona jest do przycina­nia i podkaszania trawy na trawnikach w ogrodach przydomowych
i ogrуdkach dziaіkowych.

Urz№dzenia nie wolno stosowaж do prac na publicznych terenach
zielonych, w parkach, zieleсcach, obiektach sportowych, w gos­podarstwach rolnych i leњnych oraz przy ulicznych trawnikach.

Ze wzglкdu na zagroїenie uszkodzenia ciaіa podkaszarka
їyіkowa GARDENA nie moїe byж uїywana do przycinania
їywopіotu czy rozdrabniania masy kompostowej.

Spis treњci

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa

v Naleїy przestrzegaж wskazуwek bezpieczeсstwa umieszczonych na podkaszarce.

Uwaga!
V Przed uїyciem naleїy

zapoznaж siк z instrukcj№
obsіugi.

Niebezpieczeсstwo!
Pr№d elektryczny!
V Podkaszarkк naleїy

chroniж przed deszczem
i wilgoci№!

Niebezpieczeсstwo
zranienia osуb trzecich!

V Osoby trzecie nie powinny przebywaж

na niebezpiecznym obszarze.

Niebezpieczeсstwo!
Po wyі№czeniu kosiarki
їyіka nadal wiruje!
V Rкce i nogi trzymaж

poza obszarem pracy urz№dzenia do
momentu, aї їyіka przestanie wirowaж.

Niebezpieczeсstwo
zranienia oczu!
V Nosiж okulary ochronne!

10

PL

Sprawdzanie urz№dzenia przed kaїdym
uїyciem

v Przed kaїdym uїyciem podkaszarki naleїy

przeprowadziж kontrolк wzrokow№ urz№dze­nia.

v Naleїy sprawdziж czy otwory wentylacyjne

s№ droїne.

Nie wolno uїywaж podkaszarki, kiedy urz№­dzenia zabezpieczaj№ce (wyі№cznik, osіona
zabezpieczaj№ca) s№ uszkodzone i / lub kaseta
z їyіk№ jest uszkodzona lub zuїyta.

v Nigdy nie wolno eliminowaж ani wyі№czaж

urz№dzeс zabezpieczaj№cych.

v Przed rozpoczкciem pracy naleїy

sprawdziж obszar pracy. Usun№ж z obszaru
pracy ciaіa obce np. kamienie lub inne nie­poї№dane przedmioty. Rуwnieї podczas
pracy naleїy uwaїaж na kamienie i inne
przeszkody i zawady.

v Jeїeli w czasie pracy pojawi siк jakaњ prze-

szkoda, naleїy j№ usun№ж po uprzednim
wyі№czeniu podkaszarki. Nastкpnie spraw­dziж czy podkaszarka nie jest uszkodzona,
jeњli tak naleїy oddaж urz№dzenie do napra­wy.

Zastosowanie / Odpowiedzialnoњж

Podkaszarka moїe spowodowaж bardzo
powaїne uszkodzenia ciaіa.

v Urz№dzenie to moїna uїywaж tylko zgodnie

z przeznaczeniem opisanym w instrukcji
obsіugi.

Jesteњcie Paсstwo odpowiedzialni za bezpie­czeсstwo w obszarze pracy urz№dzenia.

v Proszк uwaїaж, їeby w miejscu pracy nie

znajdowaіy siк inne osoby (w szczegуl­noњci dzieci) i zwierzкta.

v Nigdy nie pracowaж podkaszark№ z uszko-

dzonymi lub znajduj№cymi siк w zіym stanie
urz№dzeniami zabezpieczaj№cymi!

Po zakoсczeniu pracy naleїy wyі№czyж wtycz­kк z gniazdka pr№du elektrycznego i skrupulat­nie sprawdzaж urz№dzenie – w szczegуlnoњci
kasetк z їyіk№ – pod k№tem wyst№pienia ewen­tualnych uszkodzeс, a w razie koniecznoњci,
kaїdorazowo dokonywaж odpowiednich napraw.

v Naleїy nosiж okulary ochronne!
v Naleїy nosiж zakryte buty i dіugie spodnie

do ochrony nуg. Rкce i nogi trzymaж
z daleka od їyіki, szczegуlnie podczas uru­chamiania urz№dzenia!

v Podczas pracy zachowywaж zawsze stabil-

n№ pozycjк.

v Przewуd przedіuїaj№cy powinien znajdo-

waж siк poza obszarem koszenia.

Uwaga przy cofaniu siк – niebezpieczeсstwo
upadku!

v Kosiж naleїy zawsze przy dobrej widocznњci.
v Ze wzglкdu na podwyїszony poziom drgaс

czas pracy ci№gіej w ci№gu 8- godzinnego
dnia pracy wynosi 2 godziny.

Przerwanie pracy

Nigdy nie naleїy zostawiaж podkaszarki
w miejscu koszenia bez nadzoru.

v Jeїeli musicie Paсstwo przerwaж pracк,

naleїy wyci№gn№ж wtyczkк z gniazdka i
odstawiж urz№dzenie w pewne i bezpieczne
miejsce.

v Jeїeli oddalacie siк Paсstwo, koniecznie

naleїy wyі№czyж urz№dzenie, odczekaж
aї podkaszarka przestanie pracowaж
i wyci№gn№ж wtyczkк z gniazdka pr№du
elektrycznego.

Uwaga na otoczenie i warunki
atmosferyczne

v Naleїy dokіadnie poznaж otoczenie,

w ktуrym pracujemy i uwaїaж na moїliwe
zagroїenia, ktуrych z powodu haіasu
powodowanego przez pracuj№ce urz№dze­nie moїna nie usіyszeж.

v Nigdy nie wolno uїywaж podkaszarki

w deszczu lub w mokrym albo wilgotnym
otoczeniu.

v Nie uїywaж podkaszarki w pobliїu base-

nуw lub oczek wodnych.

Zabezpieczenie przed pr№dem

Kabel elektryczny musi byж regularnie
kontrolowany, czy nie jest uszkodzony
lub zuїyty.

Podkaszarka moїe byж eksploatowana tylko
wtedy, gdy przewуd zasilaj№cy nie jest uszko­dzony.

v W razie przeciкcia lub uszkodzenia kabla

lub przewodu przedіuїaj№cego naleїy
natychmiast wyі№czyж wtyczkк z gniazdka.

Zі№cze kabla przyі№czeniowego i przewodu
przedіuїaj№cego musi byж wodoszczelne.

v Naleїy uїywaж tylko odpowiednich prze-

wodуw przedіuїaj№cych.

v Przewуd przedіuїaj№cy nie powinien byж

typu lїejszego niї H05VV-F (OWY) lub
1105RR-F (OW) o przekroju min. 1,0 mm

2

dla dіugoњci do 25m lub 1,5 mm2dla dіu­goњci do 50m.

v Przy zakupie takiego przewodu naleїy

poradziж siк fachowca.

Dla urz№dzeс pracuj№cych na otwartej prze­strzeni zalecamy zastosowanie wyі№cznika
rуїnicowego – pr№dowego.

GB

11

PL

3.

Montaї

1. Osіonк 1zaіoїyж na gіowicк tn№c№ 2, zaњ їyіkк

3

przeci№gn№ж przez otwуr osіony.

2. Osіonк

1

docisn№ж na gіowicк tn№c№ 2, aї do wyraџnie

sіyszalnego „klikniкcia“.

4. Obsіuga

Istnieje niebezpieczeсstwo zranienia siк, kiedy podkaszarka
nie wyі№cza siк po zwolnieniu przycisku wі№czaj№cego.

V Nie wolno usuwaж lub pomijaж zabezpieczeс (np. poprzez
podwi№zanie wі№cznika do uchwytu)!

1. Kabel przedіuїaj№cy

4

przeіoїyж
przez odci№їnik 5znajduj№cy siк
przy uchwycie rкcznym 6.

2. Wtyczkк 7podkaszarki wі№czyж do
gniazdka przewodu przedіuїaj№cego8.

v Podkaszarkк naleїy trzymaж za uchwyt

6

i uchwyt dodatkowy

9

w ten sposуb, їeby gіowica tn№ca 2skierowana byіa od

przodu lekko w dуі.

Їyіka tn№ca przedіuїa siк automatycznie i jeњli zostanie zuїyta
naleїy wymieniж szpulк.

1. Przycisn№ж wі№cznik

0

znajduj№cy siк przy uchwycie

rкcznym

6

.

Podkaszarka jest wі№czona.

2. Zwolniж wі№cznik 0znajduj№cy siк przy uchwycie rкcznym 6.

Podkaszarka wyі№cza siк.

Zamontowanie osіony:

Uwaga!
Niebezpieczeсstwo
zranienia!

3

2

1

Przyі№czenie podkaszarki:

Pozycja robocza:

Uruchomienie podkaszarki:

2

6

9

5

6

6

0

6

5

7

4

8

12

PL

Wymiana szpuli z їyіk№:

B

D

3

F

G

E

C C

Niebezpieczeсstwo
zranienia!

Niebezpieczeсstwo
zranienia!

Czyszczenie pokrywy i
otworуw wentyluj№cych:

1

A

5. Konserwacja

Istnieje niebezpieczeсstwo zranienia siк їyіk№ tn№c№!
V Przed przyst№pieniem do konserwacji naleїy wyci№gn№ж

wtyczkк z gniazdka!

Istnieje niebezpieczeсstwo zranienia siк i uszkodzenia
urz№dzenia!

V Podkaszarki nie naleїy czyњciж pod bieї№c№ wod№ lub za

pomoc№ strumienia wody (szczegуlnie pod wysokim
ciњnieniem).

Otwory chіodz№ce powinny byж zawsze droїne i wolne od
zanieczyszczeс.

v Po kaїdym uїyciu podkaszarki naleїy usun№ж resztki trawy i

zabrudzenia z osіony

1

i z otworуw wentyluj№cych A.

Niebezpieczeсstwo zranienia!

A V Nie stosowaж metalowych czкњci tn№cych, czкњci

zamiennych lub osprzкtu dodatkowego, ktуry jest
nie autoryzowany przez firmк GARDENA.

Moїna stosowaж tylko oryginalne szpule z їyіk№ GARDENA,
s№ one dostкpne w punktach sprzedaїy oferuj№cych wyroby
GARDENA lub w serwisie firmy GARDENA.

• Szpula z їyіk№ do podkaszarki
GARDENA smallCut: art. nr 5364

1. Wyci№gn№ж wtyczkк.

2. Pokrywк szpuli

B

przycisn№ж jednoczeњnie z dwуch stron w

miejscu umieszczenia zaciskуw

C

i zdj№ж.

3. Wyj№ж szpulк D.

4. Usun№ж ewentualne zanieczyszczenia.

5. Wyci№gn№ж ok. 5 cm їyіki 3z nowej szpuli Dpoprzez otwуr

znajduj№cy siк w pierњcieniu z tworzywa sztucznego E.

6. Szpulк їyіki Dumieњciж w uchwycie Ftak, їeby koniec їyіki

3

znalazі siк w metalowej tulei G.

7. Pokrywк szpuli

B

umieњciж w uchwycie Ftak, їeby zamknкіy

siк obydwa zatrzaski

C

, czemu towarzyszy gіoњne „klikniкcie“.

Przy zamykaniu pokrywy naleїy dopilnowaж, їeby їyіka prze­chodziіa przez metalowe tuleje uchwytu i nie zostaіa nigdzie
zakleszczona.

v Jeїeli pokrywa

B

nie daje siк dopasowaж naleїy pokrкciж
szpul№ їyіki Dw prawo i w lewo, tak aby dopasowaіa siк ona
do uchwytu

F

.

GB

13

PL

Czyszczenie szpuli:

E

3

F

D

I

F

6. Usuwanie zakіуceс

Istnieje niebezpieczeсstwo zranienia siк їyіk№ tn№c№!
V Przed rozpoczкciem usuwania zakіуceс naleїy

wyci№gn№ж wtyczkк z gniazdka!

Їyіka tn№ca, ktуra jest za krуtka lub ktуra zostaіa wci№gniкta do
szpuli moїe byж rуwnieї z niej wyci№gniкta.

1. Wyci№gn№ж wtyczkк z gniazdka.

2. Wyj№ж szpulк tak jak opisano w punkcie 5.

„Wymiana їyіki“

.

3. Pierњcieс z tworzywa sztucznego

E

na szpuli Dprzytrzymaж

kciukiem i palcem wskazuj№cym.

4. Њcisn№ж pierњcieс z tworzywa sztucznego Ei њci№gn№ж go ze
szpuli (w razie potrzeby uїyж њrubokrкta).

Їyіka zostaje zwolniona i leїy luџna na szpuli.

5. Rozwin№ж ok. 10 cm їyіki 3i przeci№g-
n№ж przez oczko znajduj№ce siк w pierњcie­niu z tworzywa sztucznego

E

. Zabloko­wan№ їyіkк naleїy wczeњniej uwolniж za
pomoc№ њrubokrкta. Їyіka 3moїe wysta­waж maksymalnie 2 cm poza krawкdџ
noїa.

6. Pierњcieс

E

wsun№ж ponownie na szpulк

z їyіk№ D.

7. Zaіoїyж szpulк zgodnie ze wskazуwkami
zamieszczonymi w punkcie 5. Konserwac­ja

„Wymiana szpuli z їyіk№“

.

Jeїeli automatyczne przedіuїanie їyіki po poci№gniкciu їyіki ze
szpuli ci№gle nie dziaіa moїliwe jest, їe szpula i jej wnкtrze s№
zanieczyszczone.

1. Pierњcieс

E

wyci№gn№ж ze szpuli

D

tak jak opisano w punkcie

„Wyci№gniк-

cie їyіki ze szpuli“

.

2. Rozwin№ж їyіkк 3, szpulк i jej wnкtrze
oczyњciж, a nastкpnie nawin№ж їyіkк
na szpulк.

3. Wyczyњciж dџwigniк automatyczn№

I

znajduj№c№ siк w uchwycie szpuli F.

Dџwignia automatyczna musi siк
swobodnie poruszaж.

4. Zmontowaж szpulк z їyіk№ wedіug opisu zamieszczonego w
punkcie

„Wyci№gniкcie їyіki ze szpuli“

.

Wszystkie naprawy powinny byж dokonywane w serwisie
GARDENA lub innym autoryzowanym punkcie serwisowym.

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie

Podkaszarka nie przycina Brak їyіki. v Wymieniж їyіkк (patrz punkt
trawy 5. Konserwacja

„Wymiana

їyіki“

).

Їyіka w szpuli jest za krуtka, v Wyci№gn№ж їyіkк ze szpuli
wci№gniкta do szpuli lub zablo- (patrz powyїej).
kowana.

D

E

H

3

E

Niebezpieczeсstwo
zranienia siк!

Wyci№gniкcie їyіki ze szpuli:

14

PL

Przechowywanie:

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektyw№
RL2002/ 96/EG)

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie

Podkaszarka nie przycina Automatyczne wydіuїanie v Wyczyњciж szpulк i jej
trawy. їyіki nie funkcjonuje poniewaї wnкtrze (patrz powyїej).

dџwignia automatyczna jest
zablokowana.-

W przypadku wyst№pienia innych zakіуceс prosimy o skontaktowanie siк z serwisemfirmy GARDENA.

W przypadku zniszczenia podkaszarki naleїy postкpowaж nastк­puj№co:

v elementy metalowe przekazaж do punktu prowadz№cego skup

zіomu

v elementy z tworzyw sztucznych naleїy przekazaж do punktu

prowadz№cego recykling

Nie zanieczyszczaж њrodowiska naturalnego.

7. Przechowywanie

Miejsce przechowywania urz№dzenia musi byж zabezpieczone
przed dzieжmi.

v Podkaszarkк umieњciж w suchym i zabezpieczonym przed mro-

zem miejscu.

Zalecenie:

Podkaszarkк moїna zawiesiж na odci№їniku kabla.
Przechowywanie w ten sposуb podkaszarki chroni gіowicк
tn№c№ przed obci№їeniem.

Urz№dzenie nie moїe byж wyrzucone do zwykіego pojemnika na
њmieci, lecz powinno byж przekazane do utylizacji.

8. Dane techniczne

smallCut (art. 2401)

Moc silnika 230 W

Napiкcie sieciowe /
Czкstotliwoњж sieciowa 230 V / 50- 60 Hz

Gruboњж їyіki 1,6 mm
Szerokoњж ciкcia 230 mm
Zapas їyіki 6,0 m
Przedіuїanie їyіki automatyczne

Gewicht 1,6 kg

Liczba obrotуw szpuli 12 000 obr. / min

Poziom haіasu w
miejscu pracy L

pA

1)

85 dB (A)

Poziom ciњnienia zmierzony / gwarantowany
akustycznego L

WA

2)

92 dB (A) / 94 dB (A)

Przenoszenie drgaс na
ramiк / rкkк a

vhw

1)

< 2,5 m/ s

2

Badania zgodne z norm№ 1) EN 786 2) Dyrektywa 2000/14 / EG

Zuїucie / Kasacja

Uwaga!

15

PL

9. Serwis

Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuі 2 lata gwarancji
(od daty zakupu).
W ramach gwarancji bкd№ usuwane bezpіatnie wszelkie usterki
pod warunkiem, їe urz№dzenie jest eksploatowane zgodnie z
przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji
obsіugi.
Gwarancj№ niniejsz№ objкte s№ usterki produktu spowodowane
wadami materiaіowymi lub bікdami produkcyjnymi.
Wszelkie usterki produktu ujawnione w okresie gwarancji bкd№
usuniкte w jednym z Autoryzowanych Punktуw Serwisowych
w moїliwie najkrуtszym czasie, nie dіuїszym jednak niї 14 dni
roboczych od daty zgіoszenia reklamacji.

Gwarancj№ nie s№ objкte:
a) naprawy urz№dzeс, w ktуrych uszkodzenia powstaіy na skutek:
– niewіaњciwej obsіugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznacze-

niem,

– dziaіania siіy wyїszej (poїar, powуdџ, wyіadowania atmos-

feryczne, itp.)
– mechanicznego uszkodzenia produktu i wywoіanych nim wad,
– napraw dokonywanych przez osoby inne niї Autoryzowane

Punkty Serwisowe,
b) urz№dzenia, w ktуrych dokonano samowolnych zamian podzes-

poіуw z innych urz№dzeс oraz urz№dzenia, w ktуrych doko-

nano przerуbek.

Czкњci pracuj№ce (np. szpula z їyіk№ i pokrywa szpuli) nie
podlegaj№ gwarancji.

W przypadku reklamacji kartк gwarancyjn№ naleїy przesіaж razem
z urz№dzeniem.

65

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungs­gesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzu­stehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder
von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht
vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt
wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

p

Odpowiedzialnoњж

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№-

za produkt

dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowie­dniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњ­ci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie
zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca.
Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub
osprzкtu.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben
nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek
szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti
GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a
javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemsz­szerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.

l

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovar­jamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je bila povzro­иena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili
uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih
dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA
oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nad­grajujejo napravo in pribor.

k

Odgovornost za proizvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod,
ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu nastalu pri upo­rabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni
dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu
uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaљtenom servisu. Isto se odnosi
i na nadomjesne dijelove i pribor.

C

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za
vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud
tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny
dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme
schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autori­zovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky
a pшнsluљenstvн.

X

Zodpovednosќ za

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie sme

vady vэrobku

zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ spфsobenй
nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA
alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou
opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн aj
pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

U

Ответственность

Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности

за продукцию

за продукцию мы не несем ответственности за нанесенный нашим
устройством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным
ремонтом или заменой деталей на запасные детали неоригинального
происхождения GARDENA или неразрешенные нами детали или, если
ремонт был произведен не службой сервиса GARDENA или неупол­номоченным нами квалифицированным специалистом. Аналогичное
относится также к дополнительным деталям и принадлежностям.

r

Responsabilitatea legala

Menюionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala

a produsului

a produsului, nu suntem rгspunzгtori de nici un accident provocat de
produsele noastre daca se datoreazг reparгrii necorespunzгtoare sau
daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de
GARDENA, sau daca reparaюiile nu au fost efectuate de un Centru de
Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaєi prevederi se apli­ca si pieselor de schimb si accesoriilor.

66

D

EU-Konformitätserklärung

MMaasscchhiinneennVVeerroorrddnnuunngg ((99.. GGSSGGVVOO)) // EEMMVVGG // NNiieeddeerrsspp.. RRLL

Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, bestätigt, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten
EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllt. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu wpro-

wadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych
Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw
specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie
uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott

termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a
termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett
vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

l

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D- 89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo
jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU
in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi,
ki niso opravljene v soglasju z nami.

k

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D- 89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine,
ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde
istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu
napravljene u skladu s nama.

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se sнdlem
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj
v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй v harmoni­zovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech
pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhla­sena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.

X

Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami

uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc Eurуpskej
ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre
produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca
toto vyhlбsenie platnosќ.

U

Свидетельство о соответствии ЕС

Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство,
отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее
требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике
безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном
с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу.

r

UE - Certificat de conformitate

Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menюionate mai

jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguranюa
UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul
modificгrii aparatului fгrг aprobarea noastrг.

Bezeichnung der Geräte: Turbotrimmer

Opis urz№dzenia: Podkaszarka їyіkowa
A kйszьlйk megnevezйse: Damilos fыszegйlynyнrуk
Oznaka naprave: Kosilnica z nitko
Oznaka naprave: Kosilica s niti
Oznaиenн pшнstroje: Turbotrimer
Oznaиenie zariadenia: Turbokosaиka

Название устройства: Турботриммер

Descrierea articolelor: Turbotrimmer

Typ: Art.-Nr.:
Ty p : Nr art.:

Tнpusok: Cikkszбm:
Tip: Љt. art.:
Tip:

smallCut Art.br.: 2401

Typ: И.vэr:
Typ: Инslo vэrobku:

Тип: Арт. №:

Tipuri: Numгr articol:

EU-Richtlinien:

98/37/EC

Dyrektywy UE:
EU szabvбnyok:

89/336/EC

Smernice EU:
Smjernice EU:

73/23/EC

Smмrnice EU:
Smernice Eurуpskej ъnie:

93/68/EC

Директивы ЕС:

Directive UE: 2000 /14/EC

Geräuschemissionswert: gemessen / garantiert

Poziom haіasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mйrt / garantбlt
Glasnost: izmerjeno / garantirano
Glasnost: izmjereno / garantirano
Hladina hluku: namмшeno / zaruиeno
Vэkonovб ъroveт hluku: meranб / zaruиenб

Уровень шума: измеренный / гарантированный

Nivelul de zgomot: mгsurat / garantat

92 dB (A) / 94 dB (A)

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:

Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Leto namestitve oznake CE:
Godina oznake CE:

2002

Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok pridelenia oznaиenia CE:

Год разрешения маркировки значком CE:

Anul de marcare CE:

Thomas Heinl

Ulm, den 09.07.2002 Technische Leitung
Ulm, 09.07.2002r. Kierownictwo Techniczne
Ulm, 09.07.2002 Mыszaki igazgatу
Ulm, 09.07.2002 Vodja tehniиnega oddelka
Ulm, 09.07.2002 Voditelj tehniиkog odjela
V Ulmu, dne 09.07.2002 Technickэ шeditel
Ulm, 09.07.2002 Vedъci technickйho oddelenia
Ульм, 09.07.2002 Техническое руководство
Ulm, 09.07.2002 Conducerea tehnicг

67

Picture No.

1/20
2/4/11
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21

Bezeichnung

Turbotrimmer smallCut

Abdeckung, vollst.
Gehäuse (Paar)
Knickschutztülle
Kabelzugentlastung
Blechschraube 4,2 x 19-C-H
Netzkabel, vollst.
Blechschraube 4,2 x 70-C-H
Stielkabel, kpl.
Schalter
Gummilager Stator
Deckel, rot
Elektromotor, kpl.
Spule, kpl. (Art. 5364-20)
Gummilager, unten
Hülse f. Schneidkopf
Schalthebel
PT-Schraube KB30x 12
Messer
Blechschraube 4,2 x 38-C-H

Description

Turbotrimmer smallCut

Covering, cpl.
Case (pair)
Bending safety socket
Cable pull relief
Sheet metal screw 4,2 x 19-C-H
Mains lead, cpl.
Sheet metal screw 4,2 x 70-C-H
Handle wire, cpl.
Switch
Rubber bearing Stator
Cover, red
Electric motor, cpl.
Reel, cpl. (Art. 5364-20)
Rubber bearing, below
Bush
Switch
PT-Screw KB30x 12
Blade
Sheet metal screw 4,2 x 38-C-H

Spare Part No.

Art.-Nr. 2401

2401-00.710.00

2300-00.600.21
2402-00.600.31

410-00.000.38
2390-00.074.00
2180-00.600.31

2401-00.600.31
2555-00.600.34
2401-00.600.16
2401-00.799.00
2401-00.610.00
2555-00.600.33
2402-00.600.57
2401-00.600.21
2401-00.600.36
2555-00.600.23
1182-00.600.02

Turbotrimmer smallCut
Art. 2401

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) LomaVerde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
nylex.spareparts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Helena, 285 cjto 12
Vila Olímpia - 04552- 050
São Paulo
Phone: [phone]
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
klis

@

zg.hinet.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.

Шнpskб 20a, и.p. 1153

627 00 Brno
Phone: [phone]
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. –
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

www.agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Yamato Bldg., 5-3 -1,
Kojimachi
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Phone: [phone]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
Phone: [phone]
info

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
22 Saleyards Road Otahuhu
Private Bag 94001
SAMC Manukau
Phone: [phone]
david.eeles

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL
Str. Avionului No. 17
Bl.6D, SC.1, Ap.1, Sect. 1,
Bucureєti
Phone: [phone]
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Phone: [phone]
amida

@

col.ru

Singapore

Hy - Ray Enterprises
Block 1002 Toa Payoh
Industrial Park
#07-1433/1435 /1451
Singapore 319074
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Bohrova č. 1
85101 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
gardena

@

silk.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: [phone]
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033

Phone: [phone]
info

@

gardena.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

2401-20.960.02 /0504

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com