Gardena Natrysk ogrodowy User manual

PL

HCZSKGR

RUS

SLO

UA

HR

GARDENA

®

9V Art.1251

24V Art.1278

PL Instrukcja obsіugi

Zawуr automatyczny

H Hasznбlati ъtmutatу

Цntцzхszelep

CZ Nбvod k pouћitн

Zavlaћovacн ventil

SK Nбvod na pouћitie

Zavlaћovacн ventil

GR Οδηγες χρσεως

Ηλεκτροβάνα

RUS Инструкция по

эксплуатации

Оросительный вентиль

SLO Navodila za uporabo

Namakalni ventil

UA Інструкція з експлуатації

Вентиль зрошення

HR Upute za uporabu

Ventil za navodnjavanje

2

PL

GARDENA Zawуr automatyczny

Witamy w ogrodzie GARDENA...

Niniejszy tekst jest tіumaczeniem niemieckiej instrukcji oryginalnej.
Proszк uwaїnie przeczytaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi i przestrze­gaж podanych w niej wskazуwek. W oparciu o niniejsz№ instrukcjк
obsіugi naleїy zapoznaж siк z zaworem automatycznym, popraw­nym sposobem jego uїytkowania oraz ze wskazуwkami na temat
bezpieczeсstwa.

Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa zawуr automatyczny nie moїe byж
uїywany przez dzieci i mіodzieї w wieku do lat 16 oraz przez
osoby, ktуre nie zapoznaіy siк z niniejsz№ instrukcj№ obsіugi.

v Proszк starannie przechowywaж instrukcjк obsіugi.

1. Zakres zastosowania zaworu automatycznego GARDENA

. . . . 2

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Usuwanie zakіуceс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Serwis / Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1. Zakres zastosowania zaworu automatycznego GARDENA

Zawуr automatyczny przeznaczony jest wyі№cznie do zastosowania
na zewn№trz do automatycznego sterowania prac№ pojedynczych
sektorуw. Podzielenie systemu na niezaleїne sekcje jest wskaza­ne ze wzglкdu na rуїne zapotrzebowania w wodк poszczegуlnych
roњlin oraz przy niewystarczaj№cej iloњci wody podczas rуwnoczes­nej pracy caіej instalacji nawodnieniowej.

Zawуr automatyczny w przypadku wspуіpracy z sekcj№ zraszaczy
wynurzalnych lub Micro-Drip-System moїe zostaж zainstalowany
pod ziemi№.

Stosowanie siк do niniejszej instrukcji obsіugi jest warunkiem pra­widіowego uїytkowania zaworu automatycznego.

Przeznaczenie

Spis treњci

Zawуr automatyczny 1251 jest w poі№czeniu z pro­gramtorem 1242 i elementem steruj№cym 1250 lub
sterownikiem radiowym 1243 i odbiornikiem radio­wym 1244 /1245 czкњci№ instalacji nawadniaj№cej.

Zawуr automatyczny 1278 jest w poі№czeniu
ze sterownikiem nawadniania 1276 czкњci№
instalacji nawadniaj№cej.

9V:

9V:

24V:

3

PL

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa

v Naleїy przestrzegaж wskazуwek bezpieczeсstwa zamieszc-

zonych w instrukcji obsіugi.

Produkty 9 V i 24 V nie mog№ byж zamieniane.
V W przypadku wody zawieraj№cej wiele zanieczyszczeс

naleїy zaіoїyж przed zaworem filtr centralny GARDENA,
art. 1506 / 1510.

Prawidіowe funkcjonowanie systemu nawadniaj№cego zaleїy od
ciњnienia wody, w zwi№zku z tym naleїy zwracaж uwagк aby cykle
nawadniania poszczegуlnych zestawуw kontrolnych nie nakіadaіy
siк na siebie, a zaprojektowane obiegi wodne byіy zaopatrywane w
wystarczaj№c№ iloњж wody podawanej pod odpowiednim ciњnieniem.

Naleїy przestrzegaж uwag dotycz№cych planowania systemu
zamieszczonych w prospektach GARDENA „Technika nawaniania“
i „Sprinkler-System – wskazуwki dotycz№ce planowania“.

Naleїy przestrzegaж

Zawуr automatyczny moїe byж uїywany tylko w poі№czeniu z
czкњciami systemu GARDENA: elementami steruj№cymi 9V,
odbiornikami radiowymi / 24 V sterownikami nawadniania.

Zainstalowanie obudowy
zaworu automatycznego:

Zatkanie zaworu
automatycznego

Ciњnienie w instalacji
nawadniaj№cej

1

1

2

3. Uruchomienie

Jeїeli zawуr automatyczny ma byж zainstalowany pod ziemi№ mu­si byж umieszczony w trwaіej i bezpiecznej obudowie 1(skrzyn­ka na zawуr automatyczny / studzienka na zawуr automatyczny)

np. artykuіy GARDENA art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

1. Utworzenie planu montaїu systemu nawadniaj№cego (patrz

rysunek poniїej).

Dalsze informacje moїna uzyskaж w prospekcie GARDENA
„Sprinkler –System – wskazуwki dotycz№ce planowania”.

2. W przypadku zainstalowania obudowy

1

zaworu automatycz­nego pod ziemi№ naleїy osadziж j№ na warstwie їwiru gruboziar­nistego 2.

W ten sposуb zostanie zapewniona funkcja odwod-

nienia skrzyni na zawуr.

3. Gуrna krawкdџ obudowy zaworu automatycznego powinna byж

rуwna z ziemi№.

W ten sposуb uniknie siк uszkodzeс w czasie

koszenia trawy.

Do montaїu zaworu automatycznego w skrzynce na zawуr
automatyczny V1 i V3 GARDENA naleїy wykorzystaж instrukcjк
obsіugi tych produktуw.

PL

4

1591

1580/1582

1518

1518

1580/1582

1591

Podі№czenie zaworu auto­matycznego bez skrzynki
(bezpoњrednio do rury
montaїowej):

Przyі№czenie czujnika
wilgotnoњci lub czujnika
deszczowego (opcjonalnie):

3

456654

9

0

7 7

8 8

3

Zawуr magnetyczny funkcjonuje prawidіowo tylko wtedy, gdy
zawуr automatyczny podі№czony jest zgodnie z kierunkiem
przepіywu wody.

Uwaga! Kierunek przepіywu!

A V W trakcie instalacji zaworu automatycznego

3

naleїy zwrуciж uwagк na kierunek przepіywu wody
(strzaіka).

v Poі№czenia њrubowe z wyj№tkiem gwintu zraszacza naleїy

uszczelniж za pomoc№ taњmy teflonowej.

Podі№czenie do rury montaїowej GARDENA

5

(1580 / 1582):

1. Obydwie obejmy skrкcane 1591

4

wsun№ж na kaїdy koniec

rury 5.

2. Kaїde przyі№cze 1518

6

przykrкciж od strony wejњciowej i

wyjњciowej zaworu automatycznego

3

.

3. Obydwa koсce rur

5

wsun№ж na przyі№cza kranowe 6i mocno

zacisn№ж za pomoc№ obejmy skrкcanej 4.

Podі№czenie do rur montaїowych GARDENA 8(2700 / 2701 /
2704 / 2705) lub innych rur dostкpnych w handlu:

1. Zі№czkк GARDENA, art. 2763 (25 mm = 1

"

) / 2769 (32 mm =

5/4") 7przykrкciж do zaworu automatycznego (3).

2. Przyі№czyж rurк montaїow№ GARDENA

8

lub inn№ rurк

dostкpn№ w handlu (25 mm / 32 mm).

Obok sterowania czasowego istnieje dodatkowa moїliwoњж uwz­glкdnienia wilgotnoњci podіoїa lub opadu deszczu w sterowaniu
nawadnianiem kaїdego zaworu automatycznego z osobna.

Jeїeli wilgotnoњж podіoїa jest wystarczaj№ca program nawad­niaj№cy zostaje przerwany lub aktywacja programu nawadniania
zostaje zatrzymana.

1. Czujnik wilgotnoњci

9

umieњciж w nawadnianym obszarze
– lub – czujnik deszczowy 9a (w razie potrzeby zastosowaж
przedіuїacz) umieњciж poza obszarem nawadniania.

2. 9 V : Wtyczkк

0

wі№czyж do miejsca przyі№czenia czujnika w

elemencie steruj№cym / odbiorniku radiowym.
24 V: Wtyczkк

0

wі№czyж do miejsca przyі№czenia czujnika w
sterowniku nawadniania, art. 1276 (patrz instrukcja obsіugi
artykuіu art. 1276).

4

Tradycyjne podі№czenie:

W przypadku wykorzystania art. 2750 / 2751 /
2752 / 2753 / 2755 miejsca oznaczone strzaіk№

naleїy uszczelniж taњm№ teflonow№, np. art.

7219.

5

PL

Zimowanie:

Oprуїnienie systemu
rur przed

zaworem

automatycznym:

A

4. Eksploatacja

Sterowanie automatyczne:

v Dџwigniк

A

ustawiж w pozycji AUTO / OFF.

Dopіyw wody do systemu nawadniaj№cego bкdzie nastкpowaі
zgodnie z programem elementu steruj№cego / odbiornika radio­wego.

Zawуr automatyczny, ktуry zostaі otwarty za pomoc№ sterowania
automatycznego nie moїe byж zamkniкty poprzez sterowanie
rкczne.

Sterowanie rкczne:

v Dџwigniк Austawiж na pozycjк „ON“.

Dopіyw wody bкdzie niezaleїny od programowania.

Ustawienie zaworu
automatycznego:

A

5. Usuwanie zakіуceс

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie
Zawуr magnetyczny nie otwiera Przerwany dopіyw wody. v Przywrуciж dopіyw wody.

siк, brak przepіywu wody

Element steruj№cy / odbiornik v Element steruj№cy /
radiowy / sterownik nawadniania odbiornik radiowy /
nie jest prawidіowo podі№czony. sterownik nawadniania

podі№czyж prawidіowo
do zaworu automatycznego.

Zawуr magnetyczny nie Zawуr magnetyczny zamon- v Obrуciж zawуr magnetyczny
zamyka siк, ci№gіy przepіyw towany w odwrotnym kierunku (przestrzegaж kierunku
wody niї kierunek przepіywu wody. przepіywu wody).

Dџwigniк Austawiж na v Dџwigniк Austawiж na
pozycjк „ON“. pozycjк „AUTO/OFF”.

W przypadku wyst№pienia innych zakіуceс prosimy o skontaktowanie siк z serwisem GARDENA.

6. Przechowywanie

Zawory automatyczne przeznaczone s№ do zastosowania na
zewn№trz, lecz wymagaj№ zabezpieczenia przed mrozem. Aby be­zwzglкdnie zabezpieczyж zawуr przed mrozem naleїy zdemonto­waж zawуr przed wyst№pieniem pierwszych mrozуw. Alternatywnie
moїna oprуїniж rury przed i za zaworem automatycznym.

1. Zakrкciж kran. W№ї przyі№czeniowy miкdzy kranem i puszk№

podі№czeniow№ GARDENA, art. 1594 / 2794 poluzowaж.

W ten sposуb uіatwiamy dostкp powietrza i dopіyw moїe zostaж
oprуїniony poprzez zawуr odwadniaj№cy wbudowany w puszkк
podі№czeniow№. Opcja ta bкdzie skuteczna przy zaіoїeniu, їe
puszka podі№czeniowa wmontowana jest gікbiej niї zawуr auto­matyczny.

2. W przypadku bezpoњredniego podі№czenia instalacji nawadnia-

j№cej do domowej instalacji wodnej naleїy wczeњniej odci№ж do­pіyw wody i otworzyж zawуr oprуїniaj№cy w instalacji domowej.

3. Dџwignie

A

wszystkich zaworуw automatycznych ustawiж na

pozycjк „ON“.

4. W przypadku zastosowania skrzynki na zawory automatyczne

V3 naleїy odkrкciж zaњlepkк z centralnego zaworu
odwadniaj№cego.

Oprуїnienie systemu rur za
zaworem automatycznym:

Utylizacja:

(zgodnie z RL2002/96 / EG)

6

PL

7. Dane techniczne

Zawуr magnetyczny 9V (art. 1251) 24V (art. 1278)
Napiкcie 9V DC 24 V AC
Ciњnienie robocze 0,5 - 12 bar 0,5 - 12 bar

Rodzaj przepompowywanej
cieczy Czysta sіodka woda Czysta sіodka woda

Max temperatura
pompowanej cieczy 40 °C 40 °C

Gwarancja

8. Serwis / Gwarancja

Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuі 2 lata gwarancji
(od daty zakupu). W ramach gwarancji bкd№ usuwane bezpіatnie
wszelkie usterki pod warunkiem, їe urz№dzenie jest eksploatowane
zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w
instrukcji obsіugi.

Gwarancj№ niniejsz№ objкte s№ usterki produktu spowodowane
wadami materiaіowymi lub bікdami produkcyjnymi.

Wszelkie usterki produktu ujawnione w okresie gwarancji bкd№
usuniкte w jednym z Autoryzowanych Punktуw Serwisowych w
moїliwie najkrуtszym czasie, nie dіuїszym jednak niї 14 dni
roboczych od daty zgіoszenia reklamacji.

Gwarancj№ nie s№ objкte:
a) naprawy urz№dzeс, w ktуrych uszkodzenia powstaіy na skutek:

– niewіaњciwej obsіugi lub eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem,

– dziaіania siіy wyїszej (poїar, powуdџ, wyіadowania

atmosferyczne, itp.)
– mechanicznego uszkodzenia produktu i wywoіanych nim wad,
– napraw dokonywanych przez osoby inne niї Autoryzowane

Punkty Serwisowe,
b) urz№dzenia, w ktуrych dokonano samowolnych zmian podzes

poіуw z innych urz№dzeс oraz urz№dzenia, w ktуrych dokonano

przerуbek.

Zaіoїenie: Zawуr odwadniaj№cy wbudowany jest gікbiej lub na
tej samej gікbokoњci jak zawуr automatyczny.

v Zawуr odwadniaj№cy GARDENA, art. 2760 zainstalowaж

bezpoњrednio za zaworem.

Instalacja zostaje automatycznie oprуїniona poprzez zawуr
odwadniaj№cy GARDENA.

V Jeїeli obydwa powyїsze zaіoїenia nie s№ speіnione

naleїy wymontowaж odpowiedni zwуr i przechowywaж w
miejscu nie naraїonym na mrуz.

Urz№dzenie nie moїe byж wyrzucone na њmieci, lecz musi byж
przekazane do utylizacji.

7

PL

Uszkodzenia zaworu automatycznego, ktуre powstaіy w wyniku
nieprawidіowo wіoїonych lub wyczerpanych baterii w elemencie
steruj№cym nie s№ objкte gwarancj№.

W przypadku reklamacji kartк gwarancyjn№ naleїy przesіaж razem
z urz№dzeniem.

51

p

Od

powiedzialnoњж

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzo-

za produkt

ne przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej na­prawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA
lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana
przez serwis GARDENA lub a

utoryzowanego fachowca. Podob

n

e ustal

enia

obowi№zuj№

w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben
nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek
szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti
GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst
nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen
йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.

C

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za
vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud
tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny
dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme
schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autori­zovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky
a pшнsluљenstvн.

X

Zodpovednosќ

za

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie sme

vady vэrobku

zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ spфsobenй
nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo
nami schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou opravovтou
GARDENA alebo autor

izovanэm odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй

diely a prнsluљenstvo.

R

Προϊνευθύνη

Κνουμε σαφς τι, σμφωνα με τους νμους παραγωγς των προϊντων,
δεν εμαστε υπεθυνοι για καμα ζημι που προκλθηκε απ το προϊν μας
εν δε χρησιμοποιθηκαν για λες τις συνδσεις αποκλειστικ και μνο τα
γνσια εξαρτματα  ανταλλακτικ της GARDENA  αν το σρβις δεν
πραγματοποιθηκε στο σρβις της GARDENA. Τα δια ισχουν για τα
συμπληρωματικ μρη και τα αξεσουρ.

U

Ответственн

ость Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности

за продукцию за продукцию мы не несем ответственности за нанесенный нашим

устройством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным ремонтом
или заменой деталей на запасные детали неоригинального происхождения
GARDENA или неразрешенные нами детали или, если ремонт был
произведен не службой сервиса GARDENA или неупол-номоченным нами
квалифицированным специалистом. Аналогичное относится также к
дополнительным деталям и принадлежностям.относится также к
дополнительным деталям и принадлежностям.

l

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo
za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je bila povzroиena
zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporab­ljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo
uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri
pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo
napravo in pribor.

Відповідальніс

ть за вирі

б Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про

відповідальність за вироби ми не несемо відповідальності за збитки,
спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок
неналежного ремонту або заміни деталей, що не є оригінальними
деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо
використовувати, а також внаслідок ремонту, що виконувався іншою
службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим
спеціалістом. Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні
частини.

k

Odgovornost za pro

izvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne
preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu nastalu pri uporabi
naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu
originalni GARDENA d

ijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako

popravak nije izved

52

Bild Nr.
Picture No.

19 - 36
19
20
21
22+21
23
24
25
26
27
28
29
30 - 34
35
36

Bezeichnung

Bewässerungsventil 9V / 1”
Art.- Nr. 1251

Bew.Ventil 9V / 1” (= Art.1251)
Steuerdüse, rot
Ventildeckel
O-Ring 7,5 x 2
Kücken, vollst.
O-Ring 24 x 2
Magnetplatte, vollst.
Druckfeder, klein
Elekromagnet, vollst.
Blechschraube 3,5 x 25-F-H
Blechschraube 4,2 x 60
Druckfeder, gross
Membrane, vollst.
Stützring
Ventilkörper
Feinfilter

Description

Watering Valve 9V / 1”
Art. No. 1251

Watering valve 9V/ 1” (=Art.1251)
Control nozzle, red
Valve cover
O-Ring 7,5 x 2
Mixer dial, cpl.
O-Ring 24 x 2
Magnetic plate, cpl.
Pressure spring, small
Electric magnet, cpl.
Sheet metal screw 3,5 x 25-F-H
Sheet metal screw 4,2 x 60 (6 x)
Pressure spring, large
Diaphragm
Support ring
Valve body
Fine filter

Ersatzteil-Nr.
Spare Part No.

1251-00.500.00
1815-00.610.27
1251-00.500.26

913-00.680.01
1251-00.701.00
1672-00.600.11
1174-00.617.00
1174-00.610.11
1251-00.510.00
1174-00.610.07
1251-00.500.21
1174-00.610.08
1251-00.520.00
1251-00.500.11
1251-00.500.06
1251-00.540.00

53

Bewässerungsventil Art. 1251

56

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone] - 123
Reparaturen:
([phone] - 290
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) LomaVerde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: (+ 55) 11 5181- 0909
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 7770
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел. : [phone]
info

@

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis

@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 3893 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

1251-29.960.03 / 0507

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com