Gardena Električna kosilica PowerMax™ 1600/37 Operator's manual

PowerMax 1600/37 Art. 5037
PowerMax 1800/42 Art. 5042

DE Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

EN Operator’s manual

Electric Lawnmower

FR Mode d’emploi

Tondeuse électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische grasmaaier

SV Bruksanvisning

Elektrisk gräsklippare

DA Brugsanvisning

Elektrisk plæneklipper

FI Käyttöohje

Sähköruohonleikkuri

NO Bruksanvisning

Elektrisk gressklipper

IT Istruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

ES Instrucciones de empleo

Cortacésped eléctrico

PT Manual de instruções

Máquina de cortar relva elétrica

PL Instrukcja obsługi

Kosiarka elektryczna

HU Használati utasítás

Elektromos fűnyíró

CS Návod k obsluze

Elektrická sekačka na trávu

SK Návod na obsluhu

Elektrická kosačka

EL Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

RU Инструкция по эксплуатации

Газонокосилка электрическая

SL Navodilo za uporabo

Električna kosilnica

HR Upute za uporabu

Električna kosilica za travu

SR / Uputstvo za rad
BS Električna kosilica za travu

UK Інструкція з експлуатації

Електрична газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Maşină de tuns iarbă electrică

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli çim biçme makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Електрическа косачка

SQ Manual përdorimi

Korrëse bari elektrike

ET Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais zāles pļāvējs

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

BS

LV LT ET SQ BG TR RO UK

GARDENA električna kosilica za travu
PowerMax 1600/37 / PowerMax 1800/42

1. SIGURNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

2. MONTAŽA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

3. RUKOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

4. ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

5. SKLADIŠTENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

6. OTKLANJANJE SMETNJI . . . . . . . . . . . . . . . 178

7. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

8. PRIBOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

9. SERVIS / JAMSTVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Prijevod originalnih uputa.

Djeca starija od 8 godina, osobe
sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim

ili mentalnim sposobnostima kao
ione s nedostatnim iskustvom i znanjem
smiju rukovati ovim proizvodom samo uz
nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigur-

1. SIGURNOST

VAŽNO!
Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i sačuvajte
ih za kasnije.

Simboli na proizvodu:

Pročitajte upute za uporabu.

HR

Održavajte razmak.

Oprez – oštri rezni noževi –

rezni noževi imaju određen

STOP

zaustavni hod.

Prije izvođenja radova servisiranja

ili u slučaju oštećenja priključnog
kabela, izvucite strujni utikač.

Priključni kabel držite podalje
od reznih noževa.

Opće sigurnosne napomene

Sigurnost pri radu s električnom strujom

OPASNOST! Strujni udar!

Opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara.

nu uporabu i možebitne povezane opa­snosti. Djeca se ne smiju igrati proizvodom.
Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez
nadzora. Djeci mlađoj od 16 godina ne pre­poručujemo rad s proizvodom.

Namjenska uporaba:

GARDENA kosilica za travu namijenjena je za košenje
trave u privatnim okućnicama i vrtovima.

Proizvod nije namijenjen za dugotrajan rad.

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih
ozljeda! Nemojte koristiti ovaj proizvod za
rezanje grmlja, živica, šiblja i šipražja, za reza­nje biljaka puzavica ili trave s krovova ili bal­kona, za usitnjavanje granja i grančica kao ni
za poravnavanje neravnina na tlu. Nemojte
upotrebljavati proizvod na kosinama s nagi­bom većim od 20°.

v Proizvod mora da se napaja strujom preko FI

sklopke (RCD) s nominalnom okidnom strujom od
najviše 30 mA.

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjele-

snih ozljeda!

U slučaju nenamjernog okretanja noža ili pokretanja
proizvoda, postoji opasnost od posjekotina.

v Proizvod odvojite s mreže prije nego što započ-

nete s radovima održavanja ili zamjenom kompo­nenata. Pritom utičnica mora biti u Vašem vidnom
polju.

Kabeli

Za minimalne poprečne presjeke produžnih kabela pogle­dajte sljedeću tablicu:

Napon Duljina kabela Poprečni

220 – 240 V / 50 Hz do zu 20 m 1,5 mm
220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Strujni i produžni kabel možete nabaviti u lokalnom
ovlaštenom servisu.

2. Koristite samo produžne kabele koji su naročito pred­viđeni za uporabu na otvorenom i u skladu su s nekom
od sljedećih specifikacija:
obična guma (60245 IEC 53), običan PVC (60227 IEC 53)
odnosno običan PCP (60245 IEC 57).

presjek

2

2

172

3. Ako je kraći priključni kabel oštećen, kako bi se sprije­čio nastanak opasnosti, neophodno je da ga zamijeni
proizvođač, njegova servisna radionica ili osoblje slične
kvalifikacije.

Training

a) Pažljivo pročitajte upute za upotrebu. Upoznajte se

s dijelovima za podešavanje i propisnim korištenjem
stroja.

b) Nikada nemojte dopustiti djeci kao ni drugim osobama

koje nisu pročitale upute za upotrebu da rukuju kosili­com za travu. Lokalnim propisima može biti utvrđena
minimalna starost rukovatelja.

c) Nikad nemojte kositi kad su u blizini ljudi, osobito

djeca, ili životinje.

d) Imajte na umu da je rukovatelj strojem odnosno kori-

snik odgovoran za nezgode nad drugim osobama ili
njihovim vlasništvom.

Pripremne mjere

a) Za vrijeme rada stroja treba uvijek nositi čvrste cipele

i duge hlače. Nikad nemojte rukovati strojem bosonogi
niti u laganim sandalama. Izbjegavajte nositi široku
odjeću ili komade odjeće s kojih vise vrpce ili pojasevi.

b) Ispitajte teren na kojem želite koristiti stroj i uklonite sve

predmete koje bi stroj mogao zahvatiti i izbaciti.

c) Prije upotrebe uvijek pregledajte jesu li rezni nož, pri-

čvrsni svornjak i kompletna rezna jedinica pohabani ili
oštećeni. Istrošene ili oštećene rezne noževe i pričvr­sne svornjake mijenjajte samo u kompletu, kako bi
se izbjeglo zanošenje pri radu.
Pohabane ili oštećene natpise s uputama zamijenite
novim.

d) Prije upotrebe obvezno provjerite ima li na priključnim

i produžnim kabelima znakova oštećenja ili pohabano­sti. Ako se neki kabel ošteti tijekom upotrebe, smjesta
ga treba odvojiti s napajanja.
NEMOJTE DODIRIVATI KABEL PRIJE NEGO ŠTO GA
ODVOJITE OD ELEKTRIČNE
Nemojte rukovati strojem ako je kabel oštećen ili poha­ban.

Rukovanje

a) Kosite samo na dnevnom svjetlu ili pri dobroj umjetnoj

rasvjeti.

b) Ako je moguće, izbjegavajte raditi uređajem kada je

trava vlažna.

c) Na nagibima pazite na stabilnost.
d) Stroj vodite samo brzinom hoda.

Na obroncima kosite poprijeko, nikad uzbrdo ili nizbrdo.

e)
f) Budite osobito oprezni kad na obronku mijenjate smjer

kretanja.

g) Nemojte kositi na jako strmim obroncima.
h) Budite posebno oprezni kad okrećete kosilicu za travu

i vučete je prema sebi.

i) Zaustavite rezni nož odnosno noževe ako morate

nakrenuti kosilicu za travu radi transporta iznad neke
netravnate podloge kao i ako je pomičete od i do
površine koju želite kositi.

MREŽE.

Nikad nemojte koristiti kosilicu ako su zaštitni mehanizmi

j)

ili zaštitne rešetke oštećeni, ako zaštitni mehanizmi,
poput npr. odbojnih limova, i/ili dodaci za skupljanje
trave nisu postavljeni.

k) Pažljivo pokrenite ili aktivirajte pokretač prateći pritom

navode proizvođača. Pazite da udaljenost nogu od
reznog noža odnosno reznih noževa bude dovoljno
velika.

l) Kod pokretanja motora se kosilica za travu ne smije

nalaziti u kosom položaju, osim ako se ista pri tome ne
mora podignuti.
U tom slučaju nagnite je samo onoliko koliko je potrebno
i podignite samo onu stranu koja je okrenuta od ruko­vatelja.

m) Nemojte pokretati motor dok stojite ispred kanala za

izbacivanje.

n) Nikada ne stavljajte ruke ili noge na ili pod rotirajuće

dijelove. Uvijek se držite na odstojanju od otvora za
izbacivanje.

o) Nikad ne podižite i ne nosite kosilicu za travu dok

motor radi.

) Isključite motor i izvucite utikač iz utičnice. vjerite se

p

1

da su se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili:
– uvijek kada ostavljate kosilicu za travu;
– prije nego što očistite blokirana ili začepljena mjesta

u kanalu za izbacivanje;

– prije nego što na kosilici za travu započnete s rado-

vima kontrole, čišćenja i sl.;

– prije nego što uklonite neki strani predmet. Potražite

ima li na kosilici za travu ikakvih oštećenja i prije
ponovnog pokretanja i nastavka radova izvršite sve
neophodne popravke.

U slučaju da kosilica za travu počne neuobičajeno jako

vibrirati, morate ju smjesta provjeriti:
– pogledajte postoje li kakva oštećenja;
– popravite sve oštećene dijelove;
– uvjerite se da su sve matice, sprežnjaci i vijci dobro

zategnuti.

Održavanje i čuvanje

a) Pobrinite se da su sve matice, sprežnjaci i vijci čvrsto

zategnuti i da je uređaj u sigurnom radnom stanju.
b) Redovito provjeravajte je li dodatak za skupljanje trave

istrošen i je li izgubio na funkcionalnosti.
c) Iz sigurnosnih razloga zamijenite istrošene i oštećene

dijelove.
d) Imajte na umu to da kod strojeva s više reznih noževa

kretanje jednog reznog noža može izazvati okretanje

ostalih.
e) Prilikom podešavanja stroja pazite da Vam se prsti

ne zaglave između pokretnih reznih noževa i fiksnih

dijelova stroja.
f) Prije odlaganja stroja pričekajte da se motor ohladi.
g) Prilikom obavljanja radova na održavanju reznih noževa

imajte na umu to da se oni mogu okretati čak i kada je

isključeno napajanje.
h) Koristite isključivo originalne rezervne dijelove i pribor.

HR

173

Dodatne sigurnosne napomene

Sigurnost pri radu s električnom strujom

OPASNOST! Zastoj rada srca!

Ovaj proizvod pri radu stvara elektromagnetno
polje. Ono pod određenim okolnostima može utje­cati na način rada aktivnih ili pasivnih medicinskih
implantata. Kako bi se umanjila opasnost od
nastanka situacija u kojima su moguće teške ili smr­tonosne ozljede, osobama s medicinskim implanta­tima preporučujemo da se prije korištenja ovog pro­izvoda posavjetuju sa svojim liječnikom i proizvođa­čem implantata.

Prije uporabe provjerite ima li na kabelu ikakvih naznaka
oštećenosti ili starenja. Ako je kabel oštećen, od ovlašte­nog GARDENA servisa zatražite novi.

Nemojte rukovati proizvodom, ako mu je električni kabel
oštećen ili pohaban.

Odmah odvojite kabel s napajanja u slučaju da postoji
urez na kabelu ili je izolacija oštećena. Strujni kabel smijete
dotaknuti tek nakon što se uređaj odvoji s napajanja.
Nemojte popravljati zasječene ili oštećene kabele. Zamije­nite ih novim.

Produžni kabel ne smije tijekom rada biti upleten. Upleteni
kabeli se mogu pregrijati i umanjiti učinak kosilice za travu.
Produžni kabel držite dalje od proizvoda. Uvijek radite
podalje od izvora električne energije, pri čemu trebate
kositi tamo-amo, a nikako ukrug.

Nemojte povlačiti kabel preko oštrih predmeta.
Uvijek isključite napajanje prije nego što izvučete utikač,

kabel ili produžni kabel.
Isključite motor, izvucite strujni utikač i provjerite ima li na

kabelu kakvih naznaka oštećenosti ili dotrajalosti prije
nego što ga namotate kako biste ga uskladištili.

Nikako nemojte popravljati oštećene kabele. Zamijenite ih
novim. Rabite isključivo originalne rezervne kabele.

Kabel uvijek pažljivo namotajte i nemojte ga presavijati.
Proizvod nikako nemojte nositi držeći ga za kabel.

Utikač nemojte iz utičnice izvlačiti tako što ćete povlačiti
kabel.

Koristite samo napajanje s izmjeničnim naponom koji je
naznačen na natpisnoj pločici proizvoda.

Naši proizvodi imaju dvostruku izolaciju shodno EN

60335. Nemojte spajati masu na neki dio proizvoda.
Provjerite ima li u radnom području skrivenih kabela.
Nemojte koristiti proizvod u blizini vode kao ni za održavanje

ribnjaka.

Osobna sigurnost

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom
korištenja plastične vreće imajte na umu opasnost
od gušenja kod male djece. Tijekom montaže držite
malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.

Nikada nemojte koristiti proizvod na mjestima na kojima
postoji opasnost od eksplozija.

Proizvodom nemojte rukovati ako ste umorni, bolesni ili
pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Nemojte preopteretiti kosilicu za travu.
Nosite rukavice, neklizajuću obuću i zaštitu za oči.
Nemojte primjenjivati proizvod u vlažnom okruženju.
Nikada nemojte rastavljati proizvod više od onoga kakav

je bio u stanju isporuke.
Kosilicu za travu pokrenite samo ako je rukohvat montiran

u uspravnom položaju.
Oprezno koristite rukohvate.

Sigurnosno isključivanje

Motor je zaštićen funkcijom sigurnosnog isključivanja koja
se aktivira kada se nož zaglavi ili motor preoptereti. U tom
slučaju zaustavite proizvod i odvojite ga od napajanja.
Sigurnosno isključivanje se ponovno poništava tek nakon
otpuštanja poluge za pokretanje i zaustavljanje. Uklonite
sve prepreke i pričekajte nekoliko minuta kako bi
nosno isključivanje poništilo prije nego što nastavite
štenjem proizvoda.

se sigur-

s kori-

HR

2. MONTAŽA

174

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja kosilice.

v Prije montaže kosilice pričekajte da se nož zaustavi,

odvojite kosilicu s napajanja i navucite rukavice.

Montaža upravljača:

1

3

2

3

1. Gurnite upravljač

Uvjerite se da je upravljač
na njemu poravnati s otvorima prihvatnika.

2. Oba vijka

3. Odvijačem zategnite oba vijka

Uvjerite se da su vijci

3

u prihvatnike

1

ubacite u otvore na prihvatnicima.

dobro zategnuti.

3

2

utaknut do kraja te da su otvori

1

.

3

.

Pričvršćivanje kabela
na upravljač:

4

5

Montaža košare za travu:

7

6

v Pričvrstite kabel

Uvjerite se da kabel nije zaglavljen između upravljača i kosilice.

1. Spojite oba dijela
dosjednu.

Uvjerite se da su se svi spojevi uglavili.

2. Postavite poklopac

Uvjerite se da je poklopac poravnat s košarom za travu.

3. Pritisnite poklopac
dosjednu.

Uvjerite se da su se svi spojevi uglavili.

stezaljkama

4

košare za travu tako da spojevi čujno

6

na košaru za travu.

7

na košaru za travu tako da spojevi čujno

7

na upravljač.

5

HR

3. RUKOVANJE

w

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja kosilice.

v Prije namještanja i transporta kosilice pričekajte da se nož

zaustavi, odvojite kosilicu s napajanja i navucite rukavice.

175

Priključivanje kosilice
za travu:

OPASNOST! Opasnost od strujnog udara!

Kako biste izbjegli oštećenja na utikaču

uvesti produžni kabel

v Prije uključivanja uvucite produžni kabel

kabela

.

0

u učvrsnik kabela

9

9

, morate

8

.

0

u učvrsnik

Pokretanje kosilice:

r

t

Namještanje duljine
upravljača

HR

8 9

z

1

0

1. Priključite produžni kabel

2. Postavite petlju s produžnim kabelom
kabela

3. Produžni kabel

Postoji opasnost od ozljeda, ako se kosilica ne

v Nemojte premošćivati sigurnosnu opremu niti prekidače.

Pokretanje:
Proizvod ima dvoručni sigurnosni element (pokretačka

poluga
tično uključivanje.

1. Jednom rukom pritisnite sigurnosnu blokadu
povucite pokretačku polugu

Kosilica se pokreće.

2. Otpustite sigurnosnu blokadu

Zaustavljanje:

v Otpustite pokretačku polugu

Kosilica se zaustavlja

Duljinu upravljača možete prilagodi svojoj tjelesnoj visini.

1. Otpustite obje narančaste matice

2. Postavite upravljač

3. Ponovo zategnite obje narančaste matice

pa zategnite petlju.

0

priključite na strujnu utičnicu od 230 V.

9

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

zaustavi kada se otpusti pokretačka poluga.

Pokretačku polugu nemojte, primjerice, pričvršćivati za
ručku.

i sigurnosna blokada

r

na utikač

9

t

.

r

t

.

r

na željenu duljinu.

1

.

8

, uvucite petlju u učvrsnik

9

) kojim se sprječava neho-

, a drugom

t

.

z

.

z

Namještanje visine
rezanja:

p

ii

176

U rasponu od 20 do 60 mm moguće je namjestiti 5 različitih visina
rezanja.

1. Stisnite regulacijsku tipku

2. Držite regulacijsku polugu

3. Pustite regulacijsku polugu

.

i

kako biste namjestili visinu rezanja.

o

u željenom položaju.

o

o

Upotreba kosilice s košarom
za travu:

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju okretanja

noža ili nehotičnog pokretanja kosilice.

v Prije otvaranja zaštitnog poklopca pričekajte da se nož

zaustavi, odvojite kosilicu s napajanja i navucite rukavice.

v Ne zahvaćajte rukama u otvor za izbacivanje.

1. Odignite zaštitni poklopac

a

Savjeti za rad s kosilicom: Ako u otvoru za izbacivanje ima ostataka trave, povucite kosilicu oko

s

2. Držeći je za rukohvat

d

Uvjerite se da je košara za travu dobro dosjela.

3. Pokrenite kosilicu.

Prilikom košenja se otvara pokazivač napunjenosti
Ako se za vrijeme košenja zatvori, to znači da je košara za
travu napunjena.

4. Zaustavite kosilicu.

5. Odignite zaštitni poklopac

6. Izvadite košaru za travu držeći je za rukohvat

7. Ispraznite košaru za travu.

1 m unazad, kako bi ti ostaci mogli ispasti van.
Kako bi se dobio njegovan izgled travnate površine, preporučujemo

da je redovito kosite, najbolje jednom tjedno. Trava koja se redovito
kosi postaje sve gušća.

Nakon duljih pauza u košenju (npr. tijekom godišnjeg odmora) počnite
kositi najprije u jednom smjeru s najvećom visinom rezanja pa tek
onda pokosite poprijeko na željenu visinu rezanja.

Ako je to ikako moguće, kosite samo suhu travu. Ako kosite vlažnu
travu, rez će biti neravnomjeran.

.

a

, postavite košaru za travu u kosilicu.

s

d

.

a

.

s

.

4. ODRŽAVANJE

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja kosilice.

v Prije radova na održavanju kosilice pričekajte da se nož

zaustavi, odvojite kosilicu s napajanja i navucite rukavice.

HR

Čišćenje kosilice:

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
Opasnost od ozljeđivanja i rizik od oštećenja kosilice.
v Ne uranjajte kosilicu u vodu i nemojte je prati mlazom

vode (naročito ne mlazom vode pod visokim tlakom).

v Za čišćenje nemojte primjenjivati nikakve kemikalije,

uključujući benzin i otapala. Njima se mogu uništiti
plastični dijelovi.

177

Ventilacijski otvori moraju uvijek biti čisti.

Čišćenje donje strane kosilice:

Donja strana kosilice se najjednostavnije čisti neposredno nakon
košenja.

1. Položite kosilicu pažljivo na stranu.

2. Donju stranu, nož i otvor za izbacivanje
(nemojte se u tu svrhu koristiti oštrim predmetima)

očistite četkom

f

f

5. SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije:

g

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU)

HR

6. OTKLANJANJE SMETNJI

Čišćenje gornje strane kosilice i košare za travu:

1. Gornju stranu prebrišite vlažnom krpom.

2. Otvore za zrak i košaru za travu čistite mekanom četkom
(nemojte se koristiti oštrim predmetima).

Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.

1. Odvojite proizvod s napajanja.

2. Očistite kosilicu (pogledajte 4. ODRŽAVANJE).

3. Za odlaganje na malom prostoru otpustite blokade
upravljač može jednostavno preklopiti.

Uvjerite se da kabel nije zaglavljen između upravljača i kosilice.

4. Čuvajte kosilicu na suhom, zatvorenom mjestu zaštićenom od
mraza.

Nemojte odlagati proizvod u običan komunalni otpad. Morate ga
zbrinuti sukladno važećim lokalnim propisima o zaštiti okoliša.

VAŽNO!

Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokalnom reciklažnom
odlagalištu.

tako se

g

Zamjena noža:

178

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja kosilice.

v Prije popravaka kosilice pričekajte da se nož zaustavi,

odvojite kosilicu s napajanja i navucite rukavice.

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina ako je nož oštećen,

savijen, ako se zakreće ili izrađuje nepravilan rez.

v Nemojte koristiti kosilicu ako je nož oštećen, savijen,

ako se zakreće ili izrađuje nepravilan rez.

v Nemojte naknadno oštriti nož.

GARDENA rezervne dijelove možete naručiti kod svog distributera
GARDENA proizvoda ili od GARDENA servisne službe..

Rabite isključivo originalne noževe proizvođača GARDENA:

• Za PowerMax 1600/37: GARDENA rezervni nož, art. 4016.

• Za PowerMax 1800/42: GARDENA rezervni nož, art. 4017.

v Zamjenu noža prepustite servisnoj službi tvrtke GARDENA ili

ovlaštenoj trgovini GARDENA proizvoda.

Problem Mogući uzrok Pomoć
Kosilica se ne pokreće Produžni kabel nije priključen

Motor je blokiran i stvara
neuobičajen zvuk

Glasna buka, kosilica lupa Vijci na motoru, dijelu za

Kosilica radi neravnomjerno
ili jako vibrira

Rez nije čist Nož je tup ili oštećen. v Prepustite zamjenu noža

ili je oštećen.
Nož je blokiran. v Uklonite zapreku.
Nož je blokiran. v Uklonite zapreku.
Visina rezanja je premala. v Namjestite veću visinu rezanja.

pričvršćenje ili na kućištu
kosilice su otpušteni.

Nož je oštećen / pohaban
ili se držač noža olabavio.

Nož je jako zaprljan. v Očistite kosilicu (pogledajte

Visina rezanja je premala. v Namjestite veću visinu rezanja.

v Priključite produžni kabel

ili ga po potrebi zamijenite.

v Ovlaštenoj trgovini GARDENA

proizvoda ili GARDENA servisnoj
službi prepustite zatezanje vijaka.

v

Ovlaštenoj trgovini GARDENA
proizvoda ili GARDENA servisnoj
službi prepustite zatezanje ili
zamjenu noža.

4. ODRŽAVANJE). Ako time
niste riješili problem, obratite
se GARDENA servisnoj službi.

servisnoj službi poduzeća
GARDENA.

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke GARDENA.
Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke GARDENA ili spe­cijaliziranim prodavačima koje je za to ovlastila GARDENA.

7. TEHNIČKI PODACI

Električna kosilica za travu Jedinica Vrijednost ( br. art. 5037) Vrijednost ( br. art. 5042)
Nazivna snaga W 1600 1800
Napon mreže V (AC) 230 230
Frekvencija mreže Hz 50 50
Broj okretaja noža okr./min 3200 3200
Širina reza cm 37 42
Namještanje visine rezanja

(5 položaja)

mm 20 – 60 20 – 60

HR

179

Električna kosilica za travu Jedinica Vrijednost ( br. art. 5037) Vrijednost ( br. art. 5042)
Volumen košare za travu l45 45
Težinat kg 13,7 15,2

WA

pA

vhw

1)

dB (A)

2)

:

dB (A)

1)

m/s

Razina zvučnog tlaka L
Nepouzdanost k

pA

Razina zvučne snage L
izmjereno / zajamčeno
Nepouzdanost k

WA

Oscilacije u šaci i ruci a
Nepouzdanost k

Mjerni postupak prema: 1) EN 60335-2-77 2) RL 2000/14/EC

a

84,7
3

94,6 / 96
1,79

2,99

2

1,5

84,4
3

93,6 / 96
2,55

< 2,5
1,5

NAPOMENA: Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je sukladno normira­nom postupku ispitivanja i može se koristiti za usporedbu s nekim drugim elektroa­latom. Ta se vrijednost također može koristiti za privremenu procjenu izloženosti.
Vrijednost emisije vibracija može varirati tijekom stvarne primjene elektroalata.

8. PRIBOR

GARDENA rezervni nož

Kao zamjena za otupjeli nož. br. art. 4016

za PowerMax 1600/37
GARDENA rezervni nož

Kao zamjena za otupjeli nož. br. art. 4017

za PowerMax 1800/42

9. SERVIS / JAMSTVO

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

HR

Jamstvo:

U slučaju potraživanja pod jamstvom, nećete snositi
nikakve troškove za pružene usluge.

GARDENA Manufacturing GmbH nudi dvogodišnje
jamstvo (stupa na snagu na dan kupnje) za ova
proizvod. Jamstvo se odnosi na sve bitne nedostat­ke proizvoda koji su dokazano izazvani greškama u
materijalu ili proizvodnji. Jamstvo se postiže isporu­kom potpuno funkcionalnog zamjenskog proizvoda
ili besplatnim popravkom neispravnog proizvoda
koji nam je poslan, s time da zadržavamo pravo
odabira jedne od tih opcija. Ova usluga podložna je
sljedećim uvjetima:

• proizvod je korišten u namijenjenu svrhu, prema
preporukama uputa za rad.

• kupac ili treća strana nisu pokušali popraviti proi­zvod.

Ovo jamstvo proizvođača ne utječe na prava
distributera / trgovca na malo na jamstvo.

U slučaju problema s ovim proizvodom, kontak­tirajte naš odjel za servis ili pošaljite neispravan
proizvod zajedno s kratkim opisom kvara na
GARDENA Manufacturing GmbH, a pritom pazite
da pokrijete troškove prijevoza te da ste slijedili
odgovarajuće smjernice za slanje i pakiranje
proizvoda. Potraživanje pod jamstvom mora biti
popraćeno preslikom dokaza o kupovini.

Potrošni dijelovi:

Nož i kotači su potrošni dijelovi i time izuzeti iz
jamstva.

180

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por
um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

264

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii­detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud
osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

265

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt
hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die
harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen
erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere
Genehmigung verändert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies
that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with
the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific
standards. This certificate becomes void if the units are modified without our
approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme
aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de
l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre
accord annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart
hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek
verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen,
EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt
als de producten worden aangepast zonder onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, intygar härmed
att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med
EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspecifika standarder.
Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer hermed, at
nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret­ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke standarder, når de
forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden
vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut lait­teet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turva­standardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy,
jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle
direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza UE e agli standard
specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra
specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica por la
presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación
cumplen las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre
seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin
efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica por este
meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em
conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segurança
da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido
se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja,
niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami
bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów
bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós
előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány
érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, tímto
potvrzuje, že při opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu
s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými
produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě
jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko týmto
osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerne­niami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi
sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Σουηδία, πιστο­ποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω­τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας
της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίστα­ταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, s to izjavo
potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in standardi, specifičnimi za
izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, ovime potvrđuje
kako su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu
s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima i standardima
specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju
bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, Husqvarna AB, 561 82 Husqvarna, Suedia, certifică prin prezenta că,
la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformi­tate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de siguranţă şi cu standar­dele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt
modificate fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция,
удостоверява, че при напускане на фабриката модулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви на ЕС, стандартите
на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този
сертификат става невалиден, ако модулите са променени без нашето
одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab käesolevaga,
et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i
suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele standarditele.
See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie
heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos
siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus,
EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be mūsų
patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija, ar parakstu apliecina,
ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām,
ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskajiem standartiem.
Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu
apstiprinājuma.

266

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation de produit:
Productbenaming:
Produktbeteckning:
Produktbetegnelse:
Tuotenimike:
Nome del prodotto:
Designación del producto:
Designação do produto:
Opis produktu:
A termék megnevezése:
Označení produktu:
Označenie výrobku:
Ονομασία προϊόντος:
Ime izdelka:
Naziv proizvoda:
Denumire produs:
Описание на продукта:
Toote nimetus:
Gaminio pavadinimas:
Izstrādājuma nosaukums:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit:
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo del producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

Terméktípus:
Typ produktu:
Typ výrobku:
Τύπος προϊόντος:
Tip izdelka:
Tip proizvoda:
Tip produs:
Тип на продукта:
Toote tüüp:
Gaminio tipas:
Izstrādājuma tips:

PowerMax 1600/37
PowerMax 1800/42

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives UE:
EU-richtlijnen:
EU-riktlinjer:
EU-direktiver:
EU-direktiivit:
Direttive UE:
Directivas de la UE:
Diretivas UE:
Dyrektywy UE:
EU-irányelvek:
Směrnice EU:
Smernice EU:
Οδηγίες ΕΕ:
EU-direktive:
Direktive EU:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Elektro-Rasenmäher
Electric Lawnmower
Tondeuse électrique
Elektrische grasmaaier
Elektrisk gräsklippare
Elektrisk plæneklipper
Sähköruohonleikkuri
Rasaerba elettrico
Cortacésped eléctrico
Máquina de cortar relva elétrica
Kosiarka elektryczna
Elektromos fűnyíró
Elektrická sekačka na trávu
Elektrická kosačka
Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό
Električna kosilnica
Električna kosilica za travu
Maşină de tuns iarbă electrică
Електрическа косачка
Elektriline muruniiduk
Elektrinė vejapjovė
Elektriskais zāles pļāvējs

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikkelinumero:
Numero articolo:
Número de
artículo:
Número de
referência:

Numer katalogowy:
Cikkszám:
Číslo materiálu:
Číslo výrobku:
Αριθμός προϊόντος:
Številka artikla:
Broj artikla:
Cod articol:
Артикулен номер:
Artikli number:
Gaminio numeris:
Preces numurs:

5037
5042

Directivele EU:
ЕС-Директиви:
EL-i direktiivid:
ES direktyvos:
ES direktīvas:

2006/42/EC
2014/30/EC
2000/14/EC
2011/65/EC

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-77

Konformitätsbewertungs verfahren:
Nach 2000/14/EG Art. 14
Anhang VI

Conformity Assessment Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex VI

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14 Annexe VI

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált
Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

Art. 5037 94,6 dB(A) / 96 dB(A)
Art. 5042 93,6 dB(A) / 96 dB(A)

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:

Ulm, den 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Fait à Ulm, le 30.10.2017
Ulm, 30-10-2017
Ulm, 2017.10.30.
Ulm, 30.10.2017
Ulmissa, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, dnia 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, dňa 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, dana 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Улм, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulme, 30.10.2017

Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2017

267

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 246669 10
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

-

485

268

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis–San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
[e-mail]

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

Quito, Pichincha

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

ku

-

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

-

123,

ş

ti, S1

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

@sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]

@gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426

@sr.net

agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division

-

561 82 Huskvarna

S
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90

@gardena.ch

info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok.No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]

@dostbahce.com.tr

info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,

-

г

офіс 204
03022, Київ
Тел. [phone]

@gardena.ua

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]

@felisa.com.uy

info

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22

@casayjardin.net.ve

info

-

20.960. 00/ 0717

0000

5037-20.960.02/1017

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

@

@gardena.es

South America

–

Uruguay

-

485