Gardena EHT 410, EHT 640, EHT 480, EHT 550 User Manual

D

GB

F

NL

SIEPDK

39

I

Settore di utilizzo

Informazioni utili

Nota bene

Montare la maniglia di guida. Regolare l’impugnatura sulla

posizione di lavoro più co­moda. Bloccare il cavo nella
clip antistrappo e inserire la
spina nella presa di corrente.

Con una mano afferrare la
maniglia di guida e con l’altra
l’impugnatura girando l’inter­ruttore verso destra o verso
sinistra fino alla battuta
d’arresto.

GARDENA Tagliasiepi elettrica
EHT 410 / 480 / 550 / 640 Vario

Benvenuti nel giardino GARDENA...

Leggere attentamente le istruzioni e seguire le avvertenze ripor­tate familiarizzando con l’attrezzo, il suo uso corretto e le norme
di sicurezza.

Per motivi di sicurezza bambini, giovani sotto i 16 anni o coloro
che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utiliz­zare la tagliasiepi elettrica.

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro.

Modalità d’impiego

La tagliasiepi elettrica GARDENA è un prodotto per uso hobbi­stico, concepito per potare le siepi in giardini e spazi privati.

Per un utilizzo corretto dell’attrezzo, seguire le istruzioni del fab­bricante e in particolare le norme operative e manutentive.

A Per ragioni di sicurezza e incolumità personale la tagliasiepi

non deve essere usata per tagliare erba e bordure o per smi­nuzzare materiale per composte.

Riepilogo operativo

Montaggio della maniglia di guida

Posizionare la maniglia di guida sull’attrezzo e fissarla con le due
viti imperdibili già incorporate.

40

I

A Norme di sicurezza

Per evitare spiacevoli incidenti si raccomanda di attenersi alle seguenti precauzioni:

Prima di ogni impiego, effettuare sempre un controllo visivo
dell’attrezzo.

Accertarsi che la maniglia di guida non presenti residui di olio
e di grasso e che sia sempre ben asciutta.

Prima di iniziare il lavoro, controllare la zona da tagliare e
rimuovere eventuali oggetti estranei facendo attenzione che
non se ne presentino altri durante il lavoro.

Adoperare la tagliasiepi solo in condizioni di sicurezza adeguate.
Se, malgrado le precauzioni, si dovesse incontrare un ostacolo

durante l’operazione di taglio, disattivare l’attrezzo e rimuovere
l’oggetto in questione.

Per lavorare meglio e in tutta sicurezza non sovraccaricare mai
l’attrezzo.

Non adoperare la tagliasiepi se si riscontra che le lame e/o
i dispositivi di sicurezza (avviamento a due mani, arresto
immediato, sistema antiurto) sono danneggiati o logorati.
Non rimuovere o disattivare mai i dispositivi di sicurezza.

Indossare sempre un abbigliamento adeguato evitando indu­menti troppo larghi, bigiotteria o quant’altro potrebbe impigliarsi
nella macchina. Calzare scarpe chiuse e che non scivolino,
mettersi i guanti e gli occhiali di protezione. Portare calzoni
lunghi per proteggere le gambe.

Durante il lavoro assumere sempre una posizione salda e sicura
e tenere il cavo lontano dalla zona di taglio. Attenzione a non
inciampare camminando all’indietro!

Lavorare lontano da liquidi infiammabili e gas.
Verificare che l’apparato motore e la feritoia di ventilazione non

siano ostruiti da residui.
Se le lame si bloccano, spegnere la tagliasiepi e rimuovere

l’oggetto (corpo estraneo, ramo particolarmente duro) che ne
ha causato l’arresto.

Attenersi scrupolosamente alle istruzioni, adoperando la
tagliasiepi solo per gli impieghi e con le modalità indicate.

Attenzione! Un uso malaccorto dell’attrezzo può procurare
gravi lesioni!

Controlli preliminari

Sicurezza personale

Responsabilità
dell’utente

41

I

Prestare la massima attenzione durante l’utilizzo della taglia­siepi. Ricordarsi che la responsabilità per le condizioni operative
fa capo direttamente a chi usa l’attrezzo.

Controllare che nei pressi non ci siano altre persone (soprattutto
bambini) o animali.

Non lasciare mai la tagliasiepi incustodita sul luogo di lavoro.
Se si deve interrompere il taglio, riporla in un posto sicuro dopo
aver staccato la spina.

Se ci si deve spostare da un punto di lavoro ad un altro, tenere
sempre l’attrezzo spento durante il percorso e staccare la spina.

Per trasportare o riporre l’attrezzo, ricoprire sempre le lame con
l’apposita custodia di protezione.

Fare sempre attenzione allo spazio circostante la zona di lavoro
per recepire eventuali pericoli che potrebbero passare inosser­vati a causa del rumore prodotto dall’attrezzo in funzione.

Non lavorare sotto la pioggia e in ambiente umido o bagnato.
Non adoperare la tagliasiepi intorno a stagni o piscine.
Verificare sempre che il cavo di alimentazione non presenti

segni di danneggiamento o di usura. In caso, rivolgersi al pro­prio elettricista di fiducia o direttamente al Centro Assistenza
GARDENA.

La tagliasiepi deve essere utilizzata solo se il cavo di alimenta­zione è in buone condizioni. Qualora, durante il lavoro, lo si
danneggi o lo si tagli, staccare immediatamente la spina dalla
presa di corrente.

Il connettore per un’eventuale prolunga del cavo deve essere
a prova d’acqua.

Utilizzare solo cavi di alimentazione sicuri ed affidabili; per
eventuali consigli, rivolgersi al proprio elettricista di fiducia.

Per gli attrezzi da impiegarsi all’aperto in più posti, è consiglia­bile collegarsi ad un interruttore automatico di sicurezza con
corrente nominale di dispersione ≤ 30 mA.
In Svizzera tale avvertenza è norma obbligatoria.

Non tirare mai il cavo per staccare la spina dalla presa di
corrente. Non usare il cavo per reggere la tagliasiepi durante
il trasporto. Proteggere il cavo da fonti di calore, olio e spigoli
vivi.

Interruzione del lavoro

Condizioni ambientali

Sicurezza elettrica

42

I

Posizione di lavoro

.

Prima di modificare la posizione di lavoro della tagliasiepi,
staccare sempre la spina dalla presa di corrente
➔ Pericolo di lesioni!

.

Mettere sulle lame la custodia di protezione.

L’impugnatura ha 11 diverse posizioni di lavoro (da 0 a 120°)
regolabili a passi di 12°.

.

Tenendo premuto il bottone arancio, regolare l’impugnatura spo­standola verso l’alto o verso il basso sulla posizione desiderata.

.

Rilasciare il bottone arancio e accertarsi che l’impugnatura risulti
bloccata nella posizione voluta.

Consigli per una massima

funzionalità

Impugnatura Impugnatura
verso il basso: verso l’alto:

per cimare per tagliare
le siepi alte le siepi basse

per sagomare

il fronte
laterale

Messa in uso

Sicurezza antistrappo del cavo di alimentazione

Bloccare il cavo di alimentazione nella clip per mezzo dell’apposito
passante:
➔ così fissato, il cavo non può più staccarsi accidentalmente.

Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa della pro­lunga.

Al fine di evitare accensioni involontarie, la tagliasiepi elettrica
è dotata di un comando di sicurezza a due mani. Per mettere in
funzione l’attrezzo, premere una delle tre barre di avviamento
sulla maniglia di guida e, contemporaneamente, girare l’interruttore
sull’impugnatura verso destra o verso sinistra.

Nota bene

Avviamento di sicurezza
a due mani

43

I

Con una mano impugnare la maniglia di guida e premere una
delle tre barre d’avviamento.

Con l’altra mano afferrare l’impugnatura e girare l’interruttore
verso destra o verso sinistra, secondo comodità, fino alla battuta
d’arresto:

➔ la tagliasiepi elettrica si avvia.

Per spegnere la tagliasiepi è sufficiente lasciar andare uno dei due
comandi d’avviamento.
Il dispositivo di arresto immediato delle lame ne assicura il fermo
in un secondo.

Per maggior sicurezza d’uso, le lame hanno una guida allungata in
testa che evita eventuali contraccolpi in caso di urto contro oggetti
duri.

La frizione di sicurezza protegge motore ed ingranaggi da even­tuali danni meccanici dovuti al blocco delle lame.Se, urtando
contro un ostacolo, le lame si dovessero arrestare, procedere
come segue:
➔ interrompere il lavoro, staccare la spina e rimuovere l’oggetto in

questione.

I dispositivi di sicurezza installati dal fabbricante sull’attrezzo
non devono in nessun caso venir tolti o deviati, come ad esem­pio inserendo un interruttore sull’impugnatura.

Non effettuare mai alcuna modifica all’attrezzo. Non usare la
tagliasiepi se non nella versione integra originale.

Al fine di escludere accensioni involontarie, non trasportare mai
la tagliasiepi reggendola per la maniglia di guida.

Manutenzione

Prima di effettuare qualunque intervento sull’attrezzo, staccare
sempre la spina dalla presa di corrente.

Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da
un Centro Assistenza GARDENA o da personale specializzato
autorizzato.

Al termine di ogni impiego, pulire e lubrificare le lame con olio a
bassa viscosità.

Avvertenza:

Non lavare l’attrezzo sotto l’acqua corrente o con un getto
d’acqua.

Inserire sulle lame la custodia di protezione e riporre la tagliasiepi
in un luogo asciutto e protetto dal gelo.

A Ricoverare l’attrezzo lontano dalla portata dei bambini.

Avvio dell’attrezzo

Arresto dell’attrezzo

Protezione da urti

Frizione di sicurezza

Dispositivi
di sicurezza

Pulizia delle lame

Ricovero dell’attrezzo

44

I

La frizione di sicurezza è in forte tensione e non deve essere
smontata.

Controllare regolarmente le lame; qualora risultino danneggiate,
sostituirle immediatamente.

Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici. Utilizzare sempre
gli appositi contenitori di raccolta.

Informazioni utili

In caso di guasto o di anomalia di funzionamento, rivolgersi al
Centro Assistenza Tecnica Nazionale, tel. [phone].

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legisla­zione sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni
causati da nostri attrezzi se originati da riparazioni eseguite non
correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale
non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e,
in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito da un cen­tro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz­zato.Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

Dati tecnici

Tipo EHT 410 EHT 480 EHT 550 EHT 640

Vario Vario Vario Vario

Art. 2594 2595 2596 2597
Potenza motore W 500 500 500 500

Tensione di rete / frequenza V / Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Numero corse 1/minuto 3.500 3.500 3.500 3.500
Lunghezza lama cm 41 48 55 64
Rotazione max.impugnatura 120° 120° 120° 120°
Peso kg 3,1 3,2 3,3 3,4

Condizioni di lavoro:
Emissione sonora L

pA

1)

dB(A) 79 79 78 78

Livello rumorosità L

WA

2)

testato dB(A) 96 96 97 96
garantito dB(A) 99 97 98 97

Sollecitazione all’arto a

vhw

1)

ms

-2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Metodo di rilevamento conforme a 1) NE 774 2) direttiva CE/2000/14

A

Pericolo!

Servizio Clienti

Responsabilità
del prodotto

Smaltimento:

(conforme a: RL2002/96/EC)

45

I

Attenzione! Prima di mettere
in funzione la tagliasiepi,
leggere le istruzioni per l’uso!

Proteggere l’attrezzo da piog­gia e umidità!

Qualora il cavo di alimenta­zione venga danneggiato o
tagliato, staccare immediata­mente la spina!

Simboli di sicurezza riportati sull’attrezzo

Garanzia

Questo prodotto GARDENA gode di un periodo di garanzia di
3 anni (a partire dalla data di acquisto) relativamente a tutti i
difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale
impiegato.Il prodotto in garanzia potrà essere, a nostra discre­zione, o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o
riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti
condizioni:

• il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle
istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito
dall’acquirente o da terzi

• il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente
a un centro assistenza GARDENA allegando il documento che
attesta l’acquisto (fattura o scontrino fiscale) e una breve de­scrizione del problema riscontrato.

Le lame e l’eccentrico, in quanto parti soggette a usura, non
rientrano nella garanzia.

L’intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo
iniziale.

La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse
nei confronti del negoziante/rivenditore.

70

D

EU-Konformitätserklärung

MMaasscchhiinneennVVeerroorrddnnuunngg ((99.. GGSSGGVVOO)) // EEMMVVGG // NNiieeddeerrsspp.. RRLL
Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,

D-89079 Ulm, bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten
EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

G

EU Certificate of Conformity

The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicat­ed below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards
of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the
units are modified without our approval.

F

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser­Str. 40, D-89079 Ulm, déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf
désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives europé­ennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles
qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modifica­tion portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la
validité de ce certificat.

N

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, bevestigt, dat het volgende genoemde apparaat in de door ons
in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstem­ming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het pro­duct specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan
het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

S

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer
med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta
intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

I

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi
commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli stan­dard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica
apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente
dichiarazione.

E

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, declara que la presente mercancía, objeto de la presente de­claración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas técni­cas, de homologación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier
modificación en la presente mercancía sin nuestra previa autorización, esta
declaración pierde su validez.

P

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados GARDENA ManufacturingGmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, por este meio certificam que ao sair da fábrica o aparelho
abaixo mencionado está de acordo com as directrizes harmonizadas da UE,
padrões de segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará nulo
se a unidade for modificada sem a nossa aprovação.

K

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse
fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier,
EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikationsstandarder. Dette certifikat
træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

Bezeichnung des Gerätes: Elektro-Heckenschere
Description of the unit: Electric Hedge Trimmer
Désignation du matériel : Taille-haies électrique
Omschrijving van het apparaat: Elektrische heggenschaar
Produktbeskrivning: Elektrisk Häcksax
Descrizione del prodotto: Tagliasiepi elettrica
Descripción de la mercancía: Recortasetos eléctrico
Descrição do aparelho: Tesoura eléctrica de sebes
Beskrivelse af enhederne: Elektrisk hækkeklipper

Typ: Art.-Nr.:
Type:

EHT 410 vario Art. No.: 2594

Type : Référence :
Ty p :

EHT 480 vario Art. nr.: 2595

Typ: Art.nr. :
Modello:

EHT 550 vario

Art. : 2596

Tipo: Art. Nº:
Tipo:

EHT 640 vario

Art. Nº: 2597

Type: Varenr. :
EU-Richtlinien: Harmonisierte EN:

EU directives: EN 774
Directives EN50144-1 und 2-15
européennes :
EU-richtlijnen:
EU direktiv:
Direttive UE:
Normativa UE:
Directrizes da UE:
EU Retningslinier:

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation
Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000 /14 /EG Art. 14 Anhang V

Deposited Documentation: GARDENATechnical Documentation
Conformity Assessment Procedure: according to 2000/ 14/EC

Art. 14 Annex V

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
Procédure d’évaluation de la Selon 2000/14 /CE art. 14 Annexe V
conformité :

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert

Noise level: measured / guaranteed
Puissance acoustique : mesurée / garantie
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Livello rumorosità: testato / garantito
Nivel sonoro: medido / garantizado
Nível de ruido: medido / garantido
Lydtryksniveau: afmålt / garanti
EHT 410 vario 96 / 99 dB(A)
EHT 480 vario 96 / 97 dB (A)
EHT 550 vario 97 / 98 dB(A)
EHT 640 vario 96 / 97 dB(A)

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Date d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
CE-Märkningsår:

1999

Anno di rilascio della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
CE-Mærkningsår:

Thomas Heinl
Ulm, den 11.01.2002 Technische Leitung
Ulm, 11.01.2002 Technical Dept. Manager
Fait à Ulm, le 11.01.2002 Direction technique
Ulm, 11-01-2002 Hoofd technische dienst
Ulm, 11.01.2002. Technical Director
Ulm, 11.01.2002 Direzione Tecnica
Ulm, 11.01.2002 Dirección Técnica
Ulm, 11.01.2002 Director Técnico
Ulm, 11.01.2002 Teknisk direktør

98/37 /EC
73/23 /EC
89/336 /EC
93/68 /EC
2000/14 /EC

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/n
(1625) Loma Verde
Escobar, BuenosAires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]

spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: (+ 43) 2262 745 4536
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: [phone]
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX