Gardena Echenilloir à enclume combisystem User manual

D Montageanleitung

Schlauchwagen / Schlauchträger

GB Assembly Instructions

Hose trollies / Hose brackets

F Instructions de montage

Dévidoir-traîneau / Dévidoir sur roues

NL Montageaanwijzing

Slangenwagen / Slanghouder

SCAN Monteringsanvisning

Slangevogn / Slangestativ

I Istruzioni per il montaggio

Carrelli / Avvolgitubi

E Instrucciones para el montaje

Carros portamangueras / Portamangueras

P Instruções de montagem

Carros porta mangueiras / Porta mangueiras

GARDENA

®

Art. 2660 Art. 2610

D

Der Zusammenbau erfolgt entsprechend
der Bildfolge.

Wichtig ! Vor Einbruch der Frostperiode
ist der Schlauchwagen / Schlauchträger
frostsicher zu lagern.

G

Assembly in accordance with the sequence
of figures.

Important ! Prior to any frost store the
hose trolley / reel safe from frost.

F

Pour le montage, aidez-vous des schémas
explicatifs.

Important ! Avant l’hiver, rangez votre
dévidoir dans un endroit sec, à l’abri
du gel.

N

Montage vindt plaats op volgorde van af­beeldingen.

Belangrijk ! Voor het begin van de
vorstperiode dient de slangenwagen /

-houder vorstvrij opgeslagen te worden.

Z

Monteringen gjøres i henhold til bildese­kvensen.

Viktig ! Før frosten setter inn skal slange­vognen / stativet lagres frostfritt.

I

Per il montaggio attenersi alla sequenza delle
figure.

Importante ! Prima dell’inverno riporre il
carrello / avvolgitubo in luogo protetto dal
gelo.

E

El montaje se realiza por el orden que mues­tran las figuras.

¡Importante! Antes del periodo de heladas
hay que resguardar el carro ó portaman­gueras en un lugar protegido.

P

A montagem processa-se na sequência in­dicada na figura.

Importante! Proteja o aparelho da geada
e do gelo.

D

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß wir nach dem Produkt­haftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene
Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße
Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht un­sere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile
verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA
Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird.
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

Im Reklamationsfall wenden Sie sich bitte direkt an eine der
GARDENA Servicestellen.

G

We expressly point out that, in accordance with the product
liability law, we are not liable for any damage caused by our
units if it is due to improper repair or if parts exchanged are
not original GARDENA parts or parts approved by us, and if
the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre
or an authorised specialist. The same applies to spare parts
and accessories.

If you have any complaints, please return directly to one of
GARDENA service centres.

F

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas
responsable des dommages causés par ses appareils, dans la
mesure où ceux-ci seraient causés par une réparation non
conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les
pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si
la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente
GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est
également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires
autres que ceux préconisés par GARDENA.

Pour toute réclamation, prière de s’adresser au Service Après-Vente
GARDENA.

N

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet
aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor
schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvak­kundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van
onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele
GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en
de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de
bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra­onderdelen en accessoires.

Wendt u zich bij eventuele klachten a. u. b. direct tot een GARDENA
dealer.

Z

Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at vi i henhold til gjeldende
lov om produktansvar ikke kan trekkes til ansvar for skader
som måtte forårsakes av våre produkter, hvis disse skadene
kan tilbakeføres til usakkyndige reparasjoner, eller hvis det ved
et delebytte ikke er blitt brukt originale GARDENA-deler eller
andre deler som vi har godkjent, og hvis reparasjonen ikke ble
utført av GARDENA service eller av en autorisiert fagmann.
Det samme gjelder for supplerende deler og tilbehør.

Hvis du skulle ha noe å klage over, vennligst kontakt ett av
GARDENA service-sentra.

I

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legis­lazione vigente in materia, non si risponde di danni causati dai
nostri prodotti se originati da riparazioni eseguite non corret­tamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non
originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in
ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito da un centro
assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato.
Lo stesso vale per parti complementari ed accessori.

In caso di reclamo rivolgersi direttamente a un centro assistenza
GARDENA.

E

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de pro­ductos no nos responsabilizamos de daños causados por
nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido
originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recam­bios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien
piezas autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos
en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio
Técnico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es
aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

Para posibles reclamaciones dirigirse directamente a uno de los
servicios GARDENA.

P

Salientamos que, no âmbito da Lei sobre a responsabilidade
por produtos, não assumimos responsabilidade alguma por
danos causados pelos nossos aparelhos, quando esses
ocorram em decorrência de consertos inadequados ou da
substituição de peças por peças não originais da GARDENA,
respectivamente peças de substituição não autorizadas. A
responsabilidade tornar-se-á nula também depois de consertos
realizados por oficinas de assistência técnica, respectivamente
técnicos que não foram autorizados pela GARDENA. Esta restri­ção valerá também para peças adicionais e acessórios.

Em caso de eventuais reclamações, queira dirgir-se directamente a
um dos serviços técnicos de GARDENA.

D

Garantie

GARDENA gewährt für dieses Produkt
2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese
Garantieleistung bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel des Gerätes, die
nachweislich auf Material- oder Fabrika­tionsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt
durch die Ersatzlieferung eines einwand­freien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach
unserer Wahl, wenn folgende Vorausset­zungen gewährleistet sind:
.Das Gerät wurde sachgemäß und laut

den Empfehlungen in der Gebrauchs­anweisung behandelt. Es wurde weder
vom Käufer noch von einem Dritten
versucht, das Gerät zu reparieren.

.Das Gerät wurde ausreichend frankiert

direkt an eine der GARDENA Service­stellen gesandt, unter Beifügung der
vollständig ausgefüllten Garantiekarte
bzw. des Rechnungsbeleges.

Diese Hersteller-Garantie berührt die
gegenüber dem Händler/Verkäufer beste­henden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Reklamationsfall die Garantiekarte aus­schneiden und mit dem Gerät einsenden.

G

Guarantee

GARDENA guarantees this product for
2 years (from date of purchase). This
guarantee covers all serious defects of the
unit that can be proved to be material or
manufacturing faults. Under guarantee we
will either replace the unit or repair it free
of charge if following conditions apply:
.The unit must have been handled proper-

ly and in keeping with the requirements of
the operating instructions.
In addition, no attempt at repair by the
customer or a non-authorised third
party is permitted.

.The unit is returned directly postage paid

to a GARDENA Service Centre together
with the warranty card duly completed
and signed.

This manufacturer’s guarantee does not
affect the user’s existing warranty claims
against the dealer/seller.

In case of claim cut out the warranty card
and send it together with the unit to the
GARDENA Service Centre.

F

Garantie

Pour mieux vous servir, GARDENA accorde
pour ce dévidoir une garantie contractuelle
de 2 ans à compter du jour de l’achat.
Elle est assurée par le remplacement gratuit
des pièces défectueuses ou de l’appareil.
Le choix étant laissé à la libre initiative de
GARDENA. En tout état de cause s’applique
la garantie légale couvrant toutes les con­séquences des défauts ou vices cachés
(article 1641 et suivants du Code Civil).

Pour que ces garanties soient valables, les
conditions suivantes doivent être remplies :
.L’appareil a été manipulé de manière

adéquate, suivant les instructions du
mode d’emploi.

.Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni

par le client, ni par un tiers.

.L’appareil et la carte de garantie dûment

remplie ont été retournés en port payé
au Service Après-Vente de GARDENA
France.

Une intervention sous garantie ne prolonge
pas la durée initiale de la garantie contrac­tuelle.

Toutes les revendications dépassant le
contenu de ce texte ne sont pas cou­vertes par la garantie, quel que soit le
motif de droit.

Pendant la période de garantie, le
Service Après-Vente effectuera, à titre
payant, les réparations nécessaires par
suite de manipulations erronées.

En cas de réclamation, découpez la carte
de garantie et retournez-la avec le dévidoir
au Service Après-Vente GARDENA.

N

Garantie

GARDENA geeft op dit product 2 jaar
garantie (vanaf de aankoopdatum). Deze
garantie heeft betrekking op alle wezenlijke
defecten aan het toestel, die aanwijsbaar
op materiaal- of fabricagefouten berusten.
Garantie vindt plaats door de levering van
een vervangend apparaat of door de gratis
reparatie van het ingestuurde apparaat,
naar onze keuze, indien aan de volgende
voorwaarden is voldaan:
.Het apparaat werd vakkundig en volgens

de adviezen in de gebruiksaanwijzing
behandeld. Noch de koper, noch een
derde persoon heeft getracht het appa­raat te repareren.

.Het apparaat werd voldoende gefran-

keerd aan de GARDENA technische
dienst gestuurd, met toevoeging van een
volledig ingevulde garantiekaart resp.
kopie van de rekening.

Deze garantie van de producent heeft geen
betrekking op de ten aanzien van de hande­laar/verkoper bestaande aansprakelijkheid.

In geval van reclamatie garantiekaart
uitknippen en tezamen met het apparaat
opsturen.

Z

Garanti

GARDENA lämnar 2 års garanti för denna
produkt. Garantin gäller från inköpsdatum.
Garantin omfattar väsentliga fel på produk­ten som beror på fabrikations- eller material­fel och som påtalats oss före garantitidens
utgång. Garantin innebär utbyte mot en pro­dukt med perfekt funktion eller gratis repara­tion av den insända produkten om följande
villkor är uppfyllda:

.

Produkten har använts varsamt och
enligt bruksanvisningen. Köparen eller
någon annan får inte ha försökt reparera
produkten.

.

Produkten sänds fraktfritt och väl em­ballerad direkt till GARDENA Service
tillsammans med komplett ifylld garanti­sedel.

Tillverkarens garanti gäller ej särskilda
överenskommelser mellan återförsäljare
och köpare.

Klipp ut garantikortet och sänd det till­sammans med produkten till GARDENA
Service.

I

Garanzia

Questo prodotto GARDENA gode di un
periodo di garanzia di 24 mesi (a partire
dalla data di acquisto) relativamente a tutti i
difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbrica-

zione o di materiale impiegato. Il prodotto in
garanzia potrà essere, a nostra discrezione,
o sostituito con uno in perfetto stato di fun­zionamento o riparato gratuitamente qualora
vengano osservate le seguenti condizioni:
.Il prodotto sia stato adoperato in modo

corretto e conforme alle istruzioni e
nessun tentativo di riparazione sia stato
eseguito dall’acquirente o da terzi.

.Il prodotto sia stato spedito con affranca-

tura sufficiente direttamente a un centro
assistenza GARDENA allegando lo scon­trino fiscale e il certificato di garanzia
compilato in tutte le sue parti.

L’intervento in garanzia non estende in
nessun caso il periodo iniziale di sesi mesi.

La presente garanzia del produttore non
inficia eventuali rivalse nei confronti del
negoziante/rivenditore.

In caso di reclamo ritagliare il certificato
di garanzia e spedirlo insieme al prodotto.

E

Garantía

Para este producto GARDENA concede una
garantía de 2 años (a partir de la fecha de
compra). Esta garantía se refiere a todos los
defectos esenciales del producto que ten­gan de origen defectos de materiales o de
fabricación. La garantía se efectúa mediante
intercambio por un artículo en perfectas
condiciones o mediante la reparación gratui­ta de la pieza enviada, según nuestro crite­rio sólo en el caso de que se hayan cumpli­do los siguientes requisitos:
.El aparato fue manipulado correctamente

y según las indicaciones del manual de
instrucciones. Ni el cliente ni terceros
intentaron repararlo.

.El aparato fue enviado directamente al

Servicio Técnico de GARDENA, adjunt­ando la tarjeta de garantía o la factura de
compra.

Esta garantía del fabricante no afectará la
existente entre distribuidor/ vendedor.

En el caso de recalamción, rogamos
enviar la presente Tarjeta de Garantía
con el aparato.

P

Garantia

A GARDENA garante este produto durante
2 anos (a contar da data de aquisição).
Esta garantia cobre essencialmente todos
os defeitos do aparelho que se provem
ser devido ao material ou falhas de fabrico.
Dentro da garantia nós trocaremos ou re­pararemos o aparelho gratuitamente se
as seguintes condições tiverem sido cum­pridas:
.O aparelho foi utilizado de uma forma

correcta e segundo os conselhos do
manual de instruções. Nunca o proprietá­rio, nem um terceiro, estranho aos serviç­os GARDENA, tentou reparar o aparelho.

.O aparelho é enviado directamente, com

despesas de transporte pagas, para um
serviço técnico GARDENA ou agente
autorizado, acompanhado do cartão de
garantia, completamente preenchido e
assinado e/ou, a factura da compra.

Esta garantia do fabricante não afecta as
existentes queixas de garantia contra o
agente/vendedor.

Em caso de reclamação destaque a carta
de garantia e envie-a junto com o aparelho.

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria / Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel. : [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia,
338 – Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: (+ 55) 11 4198- 9777
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº72
Тел.: 02 / 8755148, 9753076
www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio Saint
Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622777 0
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Oy Husqvarna Ab
Lautatarhankatu 8b / PL 3
FI-00581 HELSINKI

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edificio 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 540 99 57
info

@

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis

@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 38 93 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

2610- 20.961.01 / 0108
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com