Gardena EasyCut 42 Accu Operating Instructions Manual

D Betriebsanleitung

Akku-Heckenschere

GB Operating Instructions

Battery Hedge Trimmer

F Mode d’emploi

Batterie haie

NL Instructies voor gebruik

Accu heggenschaar

S Bruksanvisning

Batteri häcksax

DK Brugsanvisning

Batteri Hækkeklipper

N Bruksanvisning

Batteri hekksaks

FIN Käyttöohje

Akku Pensasleikkuri

I Istruzioni per l’uso

Batteria Tagliasiepi

E Manual de instrucciones

Batería cortasetos

P Instruções de utilização

Bateria sebes

PL Instrukcja obsіugi

Bateria do żywopłotu

H Vevő tá jé koztató

Akkumulátor Sövényvágó

CZ Ná vod k obsluze

Baterie plotostřih

SK Návod na používanie

Batérie plotostrih

GR Oδηγíες χρήσεως

Μπαταρία Κλαδευτήρι

RUS Инструкция по эксплуатации

Батарея Триммер изгороди

SLO Navodila za uporabo

Baterija Hedge Trimmer

HR Uputstva za upotrebu

Baterija živica trimer

SRB Uputstvo za rad
BIH

Baterijske makaze za živicu

UA Інструкція з експлуатації

Батарея Триммер огорожі

RO Instrucţiuni de utilizare

Baterie gard Trimmer

TR Kullanma Talimatı

Pil Giyotin Hedge

BG Инструкция за експлоатация

Батерия за жив плет

AL Manual përdorimi

Gërshërë gardhishtesh me akumulator

EST Kasutusjuhend

Aku Hedge Trimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Baterijos Gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Akumulatora Dzīvžoga šķēres

EasyCut 42 Accu
Art. 8872

D

GB
FNL

SDKNFIN

I

E

P

PLHCZ

SKGR

RUS

SLO

HR

UA

RO

TR

BG

EST

LTLV

SRB

BIH

AL

D

GARDENA
Akku-Heckenschere EasyCut 42

Dies ist die Übersetzung der originalen englischen Bedienungsanleitung.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und befolgen Sie die darin enthaltenen
Informationen. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen
mit physischen oder psychischen Beeinträchtigungen dürfen dieses Produkt nur unter
Aufsicht einer Person benutzen, die für ihre Sicherheit haftet, oder falls sie von solch einer
haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden sind.

 Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf.

1. Carton Contents................................................................. 2

2. Verwendungszweck der GARDENA EasyCut 42 Accu....... 2

3. Sicherheitsvorschriften ...................................................... 3

4 Montage............................................................................. 5

5. Inbetriebnahme.................................................................. 5

6. Bedienung.......................................................................... 6

7. Außerbetriebuahme............................................................ 7

8. Wartung ............................................................................. 7

9. Beheben von Störungen..................................................... 7

10. Zubehör ............................................................................. 8

11. Technische Daten .............................................................. 8

12. Service/Gewährleistung...................................................... 9

Inhalt

2. Verwendungszweck der GARDENA Akku-Heckenschere

Die GARDENA Accu-Heckenschere ist zum Schneiden von
Hecken, Sträuchern, Stauden und Bodendeckern im privaten
Haus- und Hobbygarten bestimmt.
Die Einhaltung dieser Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch der Heckenschere.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

2

GEFAHR ! Körperverletzung!
Die Heckenschere darf nicht zum Schneiden von Rasen /
Rasenkanten oder zum Zerkleinern im Sinne von Kompostieren
verwenden werden.

Zu beachten

A

B

C

D

E

A...............Vorderer Griff

B...............Schutzabdeckung

C...............Bedienungsanleitung

D...............Akku Ladegerät

E...............Akku

1. Karton Inhalt

Allgemeine Sicherheitshinweise für den Gebrauch von
Elektrowerkzeugen

WARNUNG! Alle Sicherheitshinweise und andere
Anweisungen lesen.

Werden die folgenden
Warnungen und Anweisungen nicht befolgt, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder von
schweren Verletzungen.

Alle Sicherheitshinweise und andere Anweisungen für
den zukünftigen Gebrauch gut aufbewahren.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Sicherheits­hinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes
Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder Ihr batterie- bzw.
akkubetriebenes Elektrowerkzeug (ohne Kabel).

1) Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes

Arbeitsumfeld.

In unordentlicher oder schlecht

beleuchteter Umgebung besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.

b) Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in

explosionsgefährdeten Bereichen, wie etwa in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
Staub.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

Staub oder Rauchgase entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand, wenn

Sie ein Elektrowerkzeug benutzen.

Ablenkung kann

zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

2) Sicherheit von elektrischen Geräten
a) Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss für die

benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein. Nehmen Sie
am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Verwenden Sie
keine Adapterstecker für geerdete Elektrowerkzeuge.

Originalstecker und passende Steckdosen vermindern
das Risiko eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und
Kühlschränken.

Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht

ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Elektrowerkzeuge dürfen weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Wasser, das in ein
Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das Risiko eines
Stromschlags.

d) Mit dem Netzkabel sorgfältig umgehen. Verwenden

Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu
transportieren oder zu ziehen oder den Stecker
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.

e) Verwenden Sie ein geeignetes Verlängerungskabel,

wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben.

Die Verwendung eines für den Gebrauch im Freien
vorgesehenen Verlängerungskabels vermindert das
Risiko eines Stromschlags.

f) Ist die Benutzung eines Elektrowerkzeugs an einem

feuchten Ort unvermeidbar, muss das Gerät durch
einen FI-Schalter geschützt sein.

Die Verwendung
eines FI-Schalters vermindert das Risiko eines
Stromschlags.

3) Persönliche Sicherheit
a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,

und gebrauchen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug
benutzen. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Schon ein Moment
der Unachtsamkeit beim Umgang mit
Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen
führen.

b) Persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie

immer eine Schutzbrille.

Das Tragen von
entsprechender Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfreien Sicherheitsschuhen, Schutzhelm oder
Gehörschutz, vermindert das Verletzungsrisiko.

Persönliche Schutzausrüstungen sind im
einschlägigen Fachhandel erhältlich

c) Die versehentliche Inbetriebnahme verhindern.

Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an der Stromquelle
und/oder an der Batterie anschließen, anheben oder
transportieren.

Der Transport des Geräts mit dem
Finger auf dem Schalter und das Anschließen von
eingeschalteten Elektrowerkzeugen an der
Spannungsquelle können zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstell- und sonstigen Schlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

An einem
rotierenden Teil eines Elektrowerkzeugs belassene
Schlüssel können zu Verletzungen führen.

e)Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf einen

festen Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.

Dies ermöglicht die bessere Kontrolle des
Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Achten Sie darauf,
dass Haare, Kleidung und Handschuhe nicht in den
Bereich von beweglichen Teilen gelangen.

Weite
Kleidung, Schmuck und langes Haar können sich in
beweglichen Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zum Absaugen und Sammeln von

Staub vorhanden sind, schließen Sie diese an und
verwenden Sie sie ordnungsgemäß.

Die Verwendung
eines Staubabscheiders vermindert durch Staub
verursachte Gefahren.

D

3

Erklärung der an der Maschine
befindlichen Symbole.

ACHTUNG !

Die Betriebsanleitung muss sorgfältig
durchgelesen werden, um sicherstellen zu
können, dass alle Steuerelemente und deren
Funktion verstanden werden.

GEFAHR !
Akku vor der Reinigung oder Wartung
abnehmen.

Das Produkt weder Regen noch anderer
Feuchtigkeit aussetzen. Das Produkt bei Regen
nicht im Freien lassen.

GEFAHR !
Augen-und Gehörschutz tragen.

Warnung – Brandgefahr,
Batterieklemmen nicht
kurzschließen

3. Sicherheitsvorschriften

Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften
Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und
Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung
Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch
und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen
a) Beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs keine

übermäßige Kraft anwenden. Benutzen Sie das für
die jeweilige Anwendung geeignete Elektrowerkzeug.

Jedes Werkzeug erfüllt seine Aufgabe am besten und
sichersten, wenn es für den Zweck verwendet wird,
für den es vom Hersteller ausgelegt ist.

b) Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, das sich nicht mit

dem Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes
Elektrowerkzeug, dessen Ein-/Ausschalter nicht funktioniert,
stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Gerätestecker von der Netzdose

und/oder den Akku vom Gerät, bevor Sie
Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen,
Zubehör wechseln oder das Gerät lagern.

Diese
vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen vermindern
das Risiko, dass das Werkzeug versehentlich
eingeschaltet wird.

d) Lagern Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern. Gestatten Sie
niemandem, der mit dem Betrieb des Elektrowerkzeugs
oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut ist,
dieses zu benutzen.

In den Händen ungeübter Benutzer

sind Elektrowerkzeuge gefährlich.

e) Halten Sie die Elektrowerkzeuge instand. Überzeugen

Sie sich davon, dass bewegte Teile korrekt ausgerichtet
sind und sich ungehindert bewegen, dass keine Teile
gebrochen sind und dass die Funktionsweise des Geräts
nicht beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Elektrowerkzeuge vor dem Gebrauch reparieren.

Zahlreiche Unfälle sind auf nicht ausreichend gewartete
Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verhaken nicht so schnell
und sind einfacher in der Handhabung.

g) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, dessen Zubehör,

Messer usw. nur in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführenden Arbeiten.

Die
bestimmungsfremde Verwendung von Elektrowerkzeugen
kann zu einer Gefahrensituation führen.

5) Gebrauch und Pflege von akkubetriebenen
Werkzeugen

a) Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät aufladen.

Ein Ladegerät, das für einen
bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann eine
Brandgefahr verursachen, wenn es für einen anderen
Akkutyp benutzt wird.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür

vorgesehenen Akkus.

Die Verwendung eines anderen
Akkutyps kann ein Verletzungs- und Brandrisiko
verursachen.

c) Nicht verwendete Akkupacks dürfen nicht in der Nähe

von anderen Metallgegenständen, wie z.B.
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder
Schrauben aufbewahrt werden, wenn die Gefahr
besteht, dass solche Metallgegenstände eine
Verbindung zwischen den beiden Akkupolen
herstellen könnten.

Das Kurzschließen der Akkupole

kann Brandwunden oder ein Feuer verursachen.

d) Unter rauen Bedingungen ist es möglich, dass

Flüssigkeit aus dem Akku austritt – den Kontakt mit
der Akkuflüssigkeit vermeiden. Bei versehentlichem
Kontakt mit reichlich Wasser spülen. Sollte Akkusäure
in die Augen geraten, darüber hinaus einen Arzt
hinzuziehen.

Aus dem Akku ausgetretene Flüssigkeit

kann Irritation oder Brandwunden verursachen.

6) Wartung
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Fachpersonal

unter Verwendung von Originalersatzteilen warten.

Dies gewährleistet die dauerhafte Sicherheit des
Elektrowerkzeugs.

Heckenschere – Sicherheitshinweise:

• Achten Sie stets darauf, dass keine Körperteile in den
Bereich der Schneidmesser geraten. Entfernen Sie
das geschnittene Material oder halten Sie das zu

schneidende Material nicht, wenn sich die Messer
bewegen. Entfernen Sie blockiertes Material nur bei
ausgeschaltetem Gerät.

Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Umgang mit der Heckenschere
kann schwere Verletzungen verursachen.

• Tragen Sie die Heckenschere stets am Griff und nur
dann, wenn sich die Schneidmesser nicht mehr
bewegen. Während des Transports oder der
Lagerung der Heckenschere muss die Abdeckung
am Schwert angebracht sein.

Der richtige Umgang
mit der Heckenschere vermindert das
Verletzungsrisiko durch die Schneidmesser.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit
versteckten Netzkabeln kommen kann.

Der Kontakt
des Schneidmessers mit einer spannungsführenden
Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Zusätzliche Sicherheitsempfehlungen
Sicherheit am Arbeitsplatz Die Heckenschere nur in der
für sie vorgesehenen Art und Weise verwenden.
Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer
Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren
Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.
Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung
elektrischer Teile
Nur an die auf dem Typschild angegebene
Wechselspannung anschließen.
Es darf unter keinen Umständen eine Erdungsleitung
irgendwo am Produkt angeschlossen werden.
Persönliche Sicherheit
Tragen Sie immer geeignete Kleidung, Handschuhe und
feste Schuhe.
Überprüfen Sie die Bereiche, wo die Heckenschere
eingesetzt werden soll, und entfernen Sie jegliche Drähte
und andere Fremdobjekte.
Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen Stoßes
muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleißes oder
einer Beschädigung überprüft werden. Bei Bedarf die
entsprechenden Reparaturarbeiten ausführen lassen.
Versuchen Sie niemals mit einer unvollständigen
Heckenschere oder einer, an der nicht autorisierte
Modifikationen vorgenommen wurden, zu arbeiten.
Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen
Sie sollten wissen, wie Sie das Gerät in einem Notfall
abschalten können.
Halten Sie die Heckenschere nie an einer Schutzeinrichtung.
Die Heckenschere nicht verwenden, wenn die
Schutzeinrichtungen (Handschutz, 2-Handauslösung,
Schutzabdeckung, Messerschnellstopp) beschädigt sind.
Während der Verwendung der Heckenschere darf keine
Leiter verwendet werden.
Den Akku abziehen:

- bevor die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor die Heckenschere überprüft oder gereinigt wird
oder Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Die
Heckenschere darf erst dann wieder verwendet
werden, wenn absolut sichergestellt wurde, dass sich
die gesamte Heckenschere in einem sicheren
Betriebszustand befindet;

- wenn die Heckenschere anfängt, ungewöhnlich stark
zu vibrieren. In diesem Falle muss er sofort überprüft
werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann
Verletzungen verursachen.

- bevor Sie das Gerät an eine andere Person übergeben.

Wartung und Lagerung

VERLETZUNGSGEFAHR !
Messer nicht berühren.

• Bei Arbeitsende oder -unterbrechung
Schutzabdeckung aufschieben.

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest
angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand der
Heckenschere gewährleistet ist.

D

4

D

5

4. Montage

1. Drücken Sie den vorderen Griff (1) in den den dafür
vorgesehenen Schlitz der Heckenschere. Gewährleisten Sie,
dass der Griff richtig sitzt. Die Griffbohrung (2) und die
Gewindebohrung (3) müssen aufeinander ausgerichtet sein.

 In den Bohrungen des vorderen Griffs befinden sich zwei

Schrauben (2).

2. Sichern Sie den vorderen Griff (1), indem Sie die beiden
Schrauben links und rechts mit einem Schraubendreher (4)
festziehen.

5. Inbetriebnahme

Vor der ersten Verwendung des Geräts muss der Akku vollständig
aufgeladen sein. Die Ladezeit für entladene Akkus beträgt ca. 6 Std.
Der NiMH-Akku lässt sich in einem beliebigen Ladezustand
aufladen, und der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beschädigung
des Akkus unterbrochen werden (kein Memory-Effekt).
Damit sich der voll geladene Akku nicht über das Ladegerät
entlädt, sollte der Akku vom Ladegerät getrennt werden.

1. Verbinden Sie den Gerätestecker des Ladegerätkabels (5) mit
dem Akku (6).

2. Schließen Sie das Akkuladegerät (7) an einer Netzdose an.

Die Ladekontrolllampe (8) auf dem Akkuladegerät leuchtet rot
auf. Der Akku wird geladen.

Leuchtet die Ladekontrolllampe (8) grün auf, ist der Akku
vollständig aufgeladen.

3. Trennen Sie zunächst das Ladekabel (5) vom Akku (6) und
ziehen Sie dann das Akkuladegerät (7) aus der Netzdose.

WARNUNG!
Überspannung beschädigt die Akkus und das Akkuladegerät.
 Richtige Netzspannung gewährleisten.
Das Ladegerät nur in Innenräumen verwenden.
Das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen.

1

2

3

4

5

6

7

8

Sicherheit beim Umgang mit den Akkus

FEUERGEFAHR!

• Laden Sie die Akkus nicht in der Nähe von Säuren
oder leicht entzündlichen Materialien auf.

•Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur das
originale GARDENA Akkuladegerät. Der Gebrauch
anderer Akkuladegeräte könnte die Akkus irreparabel
beschädigen und einen Brand verursachen.

EXPLOSIONSGEFAHR!

• Akku vor Hitze und Feuer schützen.

• Nicht auf Heizkörpern ablegen oder längerer Zeit
starker Sonneneinstrahlung aussetzen.

1. Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen –
10 °C bis +45 °C verwenden.

2. Prüfen Sie das Ladekabel regelmäßig auf
Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit). Es darf nur
benutzt werden, wenn es sich in einem tadellosen
Zustand befindet.

3. Das mitgelieferte Ladegerät darf nur zum Laden des
mitgelieferten Akkus verwendet werden.

4. Mit diesem Akkuladegerät dürfen keine nicht-aufladbaren
Batterien aufgeladen werden (Brandgefahr).

Verwendung / Verantwortung:

Achtung! Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung
darf der Akku nicht als Energiequelle für andere Geräte
verwendet werden.
Benützen Sie den Akku ausschließlich für die dafür
vorgesehenen GARDENA Anschlussgeräte.
Nach starker Belastung Akku erst abkühlen lassen
(Abkühldauer bis 1 Std.).
Ein zu heißer Akku kann nicht geladen werden.

Lagern:

Akku nicht über 45 °C oder unter direkter
Sonneneinstrahlung lagern. Idealerweise sollte der Akku
unter 25 °C gelagert werden, damit die Selbstentladung
gering ist. Lagern Sie ihn nie angeschlossen an einem
der Anschlussgeräte, um missbräuchlichen Gebrauch
und Unfälle zu verhindern.
Akku nicht an Orten statischer Elektrizität lagern.

6. Bedienung

Die Heckenschere kann in 3 Arbeitspositionen betrieben werden.

Seitliches Schneiden: Hohes Schneiden: Niedriges Schneiden:
Halten Sie den Halten Sie den Halten Sie den
vorderen Griff (1) vorderen Griff (1) vorderen Griff (1)
an der Seite (b). oben (a). oben (a).

Heckenschere einschalten:
Die Heckenschere ist mit einer 2-Hand-Sicherheits-Schaltung
(2 Starttasten) gegen unbeabsichtigtes Einschalten ausgestattet.

1. Akku auf den Griff schieben (siehe 5. Inbetriebnahme).

2. Schutzabdeckung (10) vom Messer (11) abziehen.

3. Mit einer Hand den Führungsgriff (1) umfassen und dabei die
Starttaste (S1) drücken.

4. Mit der anderen Hand den Haltegriff (12) umfassen und dabei

die Starttaste (S2) drücken.

Die Heckenschere startet

.

Heckenschere ausschalten:

1. Geben Sie die beiden Griffe (1) und (12) frei.

2. Schutzabdeckung (10) auf das Messer (11) schieben.

3. Akku vom Griff abziehen (siehe 5. Inbetriebnahme).

D

6

Arbeitspositionen:

1

a

b

b

Heckenschere starten:

Stoppen der Heckenschere:

GEFAHR ! Körperverletzung!
Schnittverletzung, wenn die Heckenschere nicht
automatisch abschaltet.
Niemals Sicherheitseinrichtungen überbrücken

10

1

12

11

1

12

S1

S2

4. Akku (6) von unten aut den Griff (9) schieben.

Vollständige Akkuentladung vermeiden:
Warten Sie nicht, bis das Messer aufgrund des vollkommen
entladenen Akkus stoppt, weil dadurch die Lebensdauer des
Akkus verkürzt würde.
 Wenn die Leistung der Heckenschere spürbar nachlässt, den

Akku laden.
Ist der Akku vollkommen entladen, blinkt die LED zu Beginn des
Ladevorgangs. Blinkt die LED nach einer Stunde immer noch, ist
eine Störung aufgetreten (siehe 9 Beheben von Störungen).

6

9

D

7

7. Außerbetriebnahme

1. Akku abziehen (siehe 5. Inbetriebnahme) und laden.

2. Heckenschere reinigen (siehe 8. Wartung) und die Schutzab
deckung (10) auf das Messer (11) schieben.

3. Heckenschere an einem trockenen, frostfreien Ort lagern.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,

sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
 Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

Die schnurlose GARDENA Heckenschere enthält NiMH-Akkus, die
am Ende ihrer Lebensdauer vom normalen Hausmüll getrennt zu
entsorgen sind.

1. NiMH-Akkus müssen vollkommen entladen werden.

2. NiMH-Akku ordnungsgemäß entsorgen.

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG)

Entsorgung
des Akkus:

NimH

Wichtig: Bitte führen Sie verbrauchte NiMH-Akkus an Ihre
GARDENA-Vertretung zurück oder entsorgen Sie diese
ordnungsgemäß an einer öffentlichen Recyclingstelle.

8. Wartung

1. Heckenschere mit einem feuchten Lappen reinigen.

2. Messer A mit einem niedrigviskosen Öl (z. B. GARDENA
Pflegeöl Art. 2366) einölen. Dabei den Kontakt mit
Kunststoffteilen vermeiden.

Heckenschere reinigen:

GEFAHR ! Körperverletzung!
Schnittverletzung, wenn die Heckenschere sich
unbeabsichtigt einschaltet.
 Vor der Wartung den Akku abziehen (siehe 5.

Inbetriebnahme) und die Schutzabdeckung (10)
aufschieben

ACHTUNG ! Beschädigung der Heckenschere!
 Heckenschere nicht unter fließend Wasser oder

Hochdruck reinigen.

Lagerung :

9. Beheben von Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Heckenschere läuft nicht an Akku leer.



Akku laden (siehe

5. Inbetriebnahme)..

Akku nicht korrekt auf den 

Akku so auf den Griff

Griff geschoben. schieben, dass die

Verriegelungs-Tasten
einrasten.

Schnittbild unsauber Messer stumpf oder beschädigt. 

Messer durch GARDENA
Service tauschen lassen.

Ladekontroll-Lampe leuchtet Ladegerät oder Ladekabel

Ladegerät und Ladekabel

nicht nicht korrekt eingesteckt.. korrekt einstecken.

GEFAHR ! Körperverletzung!
Schnittverletzung, wenn die Heckenschere sich
unbeabsichtigt einschaltet.
 Vor der Wartung den Akku abziehen (siehe 5.

Inbetriebnahme) und die Schutzabdeckung (10)
aufschieben

10

11

10

11

8

D

11. Technische Daten

EasyCut 42 Accu (Art. 8872)

Verwendungszweck: Heckentrimmer
Hubzahl 1050 / min
Messerlänge 42 cm
Messeröffnung 16 mm
Gewicht inklusive Akku 2,78 kg
Arbeitsplatzbezogener

Schalldruckpegel L

pA

1)

71,4 dB(A)

Meßunsicherheit K

pA

3,0 dB (A)

Geräuschemissionswert L

WA

2)

gemessen 82 dB(A) / garantiert 85 dB (A)

Hand-Armschwingung a

vhw

1)

< 1,1 m/s2

Meßunsicherheit K

ah

1.5 m/s2

Akku

NiMH (18 V)
Akku-Kapazität 1,6 Ah
Akku-Ladezeit ca. 6 h
Leerlaufdauer ca. 60 Min. (bei vollem Akku)

Ladegerät

Netzspannung 230 V / 50Hz
Nenn-Ausgangsstrom 600 mA
Max. Ausgangsspannung 21 V (DC)

1) Messverfahren nach EN 60745-2-15

Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem Anderen verwendet werden. Er
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungsemissionswert kann
sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs unterscheiden.
Achtung:
Die während der Verwendung des Elektrogeräts auftretende Vibrationsbelastung kann je nachdem, wie das Gerät verwendet
wird, vom angegebenen Gesamtwert abweichen.
Bediener sollten zu ihrem Schutz angemessene Sicherheitsmaßnahmen basierend auf einer Belastungsschätzung unter
realen Gebrauchsbedingungen bestimmen (hierzu müssen alle Bestandteile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, wie
beispielsweise zusätzlich zur Zeit, während der der Auslösehebel gedrückt wird, auch die Zeiten, in denen das Gerät
ausgeschaltet ist und während es sich im Leerlauf befindet).

2) Richtlinie 2000/14/EC, 2011/65/EU

10. Zubehör

GARDENA 18 V NiMH Akku für zusätzliche Laufzeit Art. 8834
Wechselakku mit 1,6 Ah (ca. 60 mim.)

GARDENA Pflegeöl Verlängert die Lebensdauer des Messers. Art. 2366

Ladekontroll-Lampe blinkt Es liegt eine Störung vor.

Ladekabel aus- und

länger als 1 Stunde einstecken.

Die Störung

wird zurückgesetzt.

Der Akku lässt sich nicht Akku ist defekt..

Akku austauschen

mehr aufladen (Art. 8834).

Es darf nur ein Original GARDENA 18 V NiMH Ersatzakku (Art. 8834)
verwendet werden. Dieser ist bei Ihrem GARDENA Händler
oder direkt beim GARDENA Service erhältlich.

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu
setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA
autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

9

D

Service-Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Ihre direkte Ver bindung
zum Service

Telefon Fax E-Mail

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /
Reklamationen 290 389 [e-mail]

Reparaturen und Antworten
auf Kostenvoranschläge 300 307 [e-mail]

Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung 123 249 [e-mail]

Abhol-Service (018 03) 30 8100 oder

(018 03) 00 16 89

Ihre direkte Ver bindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich

zum Service

bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe

Umschlagseite).
in Österreich [phone] - 90 [e-mail]
in der Schweiz 0848 800 464 [e-mail]

GARDENA gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Diese Garantie deckt alle größeren Defekte des Produkts
ab, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Im
Rahmen der Gewährleistung werden wir das Gerät entweder kostenlos
erneuern oder reparieren, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Der Umgang mit dem Gerät muss ordnungsgemäß und in
Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Bedienungsanleitung erfolgt sein.

• Weder der Käufer noch unbefugte Dritte haben versucht, das
Gerät zu reparieren.

Die Verschleißteile Messer und Exzenterantrieb sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Die gesetzliche Gewährleistung wird durch diese Herstellergarantie
nicht beeinträchtigt.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per
Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der
Rückseite angegebene Serviceadresse.
Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum
ausgefiltert und erreichen uns nicht.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

12. Service/Garantie

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen

✉



✆

@

D

A

CH

Garantie :

GB

GARDENA
EasyCut 42 Battery HedgeTrimmer

This is the original English Instruction Manual.
Please read these operating instructions carefully and observe the information they contain.
Use these operating instructions to familiarise yourself with the hedge trimmer, its proper use
and the notes on safety.

For Safety reasons, children under the age of 16 as well as people who are not familiar with
the operating instructions, should not use the hedge trimmer. Persons with reduced physical
or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a
responsible person.

 Please keep these operating instructions in a safe place.

1. Carton Contents.............................................................10

2. Where to Use Your GARDENA EasyCut 42 Accu...........11

3. Safety Instructions .........................................................11

4 Assembly .......................................................................13

5. Initial Operation ..............................................................14

6. Operation .......................................................................14

7. Storage ..........................................................................15

8. Maintenance ..................................................................16

9. Troubleshooting ..............................................................16

10. Accessories ....................................................................16

11. Technical Data ................................................................17

12. Service / Warranty ...........................................................17

Contents

10

A

B

C

D

E

A......................................Front Handle

B......................................Blade Cover

C......................................Instruction Manual

D......................................Battery Charger

E......................................Battery

Carton Contents

1. Carton Contents

GB

11

2. Where to Use Your GARDENA EasyCut 42 Accu

This GARDENA Cordless Hedge Trimmer is intended for the
cutting of hedges, shrubs and grass coverings in private
domestic gardens and allotments.
Adherence to these operating instructions is a precondition for
the correct use of the hedge trimmer.

Proper use

3. Safety Instructions

Explanation of Symbols on your product.

Warning

Read the Instruction Manual carefully to make
sure you understand all the controls and what
they do.

Remove the battery before cleaning or
maintenance.

Do not expose to rain. Do not leave the
product outdoors while it is raining.

Always wear eye and hearing protection.

Warning - Risk of fire, do not short
battery terminals.

Please note

WARNING ! Risk of injury!
The hedge trimmer must not be used for cutting lawns /lawn edges
or for chopping up material for composting purposes.

If not used properly this product can be dangerous. The warnings and safety instructions must be
followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible
for following the warnings and instructions in this manual and on the product. Never use the product
unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all
instructions.

Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term ‘“power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adaptor plugs with
earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk
electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention
while operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.

GB

12

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tools may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used.

Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool.

Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs.

Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

c)When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins keys, nails
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.

Shorting the

battery terminals together may cause a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush wih water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help.

Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This
will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

Hedge trimmer safety warnings:

• Keep all parts of the body away from the cutter blade.
Do not remove cut material or hold material to be cut
when blades are moving. Make sure the switch is off
when clearing jammed material.

A moment of
inattention while operating the hedge trimmer may
result in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter
blade stopped. When transporting or storing the
hedge trimmer always fit the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer will reduce
possible personal injury from the cutter blades.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, because the cutter blade may contact hidden
wiring.

Cutter blades contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

Additional Safety Recommendations
Work area safety
Only use the product in the manner and for the functions

described in these instructions.
The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.
Electrical safety
Use only on AC mains supply voltage shown on the

product rating label.
Under no circumstances should an earth be connected to

any part of the product.
Personal safety
Always wear suitable clothing, gloves, and stout shoes.
Thoroughly inspect the area where the product is to be

used and remove all wires and other foreign objects.
Before using the machine and after any impact, check for

signs of wear or damage and repair as necessary.
Never attempt to use an incomplete product or one with

an unauthorised modification.
Power tool use and care
Know how to stop the product quickly in an emergency.
Never hold the product by the guard.
Do not use the Hedge Trimmer if the protection

equipment (hand protection, 2-hand safety switch,
protection cover, quick blade-stop) are damaged.

Do not use ladders whilst operating the product.
Remove the battery:

- before leaving the product unattended for any period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the appliance;

GB

- if you hit an object. Do not use your product until you
are sure that the entire product is in a safe operating
condition;

- if the product starts to vibrate abnormally. Check
immediately. Excessive vibration can cause injury.

- before passing to another person.

Maintenance and storage

RISK OF INJURY !
Do not touch blades.

• When work is finished or interrupted, refit the
protective blade cover.

Keep all nuts, bolts and screws secure to be sure the
hedge trimmer is in safe working condition.

Battery safety

FIRE RISK!

• Never charge the batteries near acids or easily
inflammable materials.

• Only use the original GARDENA Battery Charger for
charging. The use of other battery chargers may
damage the batteries irreparably and even cause a
fire.

RISK OF EXPLOSION!

• Protect your hedge trimmer from heat and fire.

• Do not leave on radiators or expose to

strong

sunshine for long periods.

1. Only use your hedge trimmer in an ambient
temperature between -10 °C and +45 °C.

2. The charging cable should be checked regularly for
signs of damage or ageing (brittleness) and may only
be used if it is in perfect condition.

3. The charger unit provided may only be used to charge
the rechargeable batteries supplied with the hedge
trimmer.

4. Non-rechargeable batteries must not be charged with
this battery charger (danger of fire).

Use/responsibility

Attention! For risks of injury the battery must not be used
as power source for other devices.

Only use the battery for the GARDENA appliances
intended.

Allow battery to cool down after long periods of use
(cooling time up to 1hr). An excessively hot battery
cannot be charged.

Storage

Do not store the battery above 45oC or in direct sunlight.
Ideally, the battery should be stored below 25oC so that
self-discharge is low. Never store while the battery is still
attached to a tool, this prevents misuse and accidents..

Do not store the battery in places where static electricity
is present.

13

4. Assembly

1. Push the front handle (1) into the slot in the hedge trimmer.
Ensure it is fully in place and the handle hole (2) is lined up
with the threaded hole (3).



There are two screws already located in the handle holes (2) in
the front handle.

2. Secure the front handle (1) by tightening the already located
screw with a screwdriver (4) and then repeat for the other side.

1

2

3

4

GB

14

5. Initial Operation

Before using for the first time, the battery must be fully charged.
Charging time (for uncharged battery) approx. 6 hrs.

The NiMH battery can be charged in any state of charge,
and the charging process can be interrupted at any time without
harming the battery (no memory effect).

So that the fully charged battery is not discharged, the battery
should be disconnected from the battery charger.

1. Plug the plug of the charger cable (5) into the battery (6).

2. Plug battery charger (7) into a mains socket.

The charging indicator lamp (8) on the battery charger lights
up red. The battery is being charged.

When the charging indicator lamp (8) lights up green, the battery
is fully charged.

3. First remove the charging cable (5) from the battery (6) and then
unplug the battery charger (7) from the mains socket.

4. Push the battery (6) from the bottom onto the handle (9).

Avoid exhaustive discharge:
Do not wait until the blade comes to an absolute stop (battery
totally discharged) as this shortens the battery life.
 If the output of the hedge trimmer decreases noticeably,

charge the battery.

If the battery has been totally discharged, the LED will flash at the
start of charging. If the LED is still flashing after an hour, a fault
has occurred (see 9. Troubleshooting).

WARNING!
Overvoltage damages batteries and the battery
charger.
 Ensure the correct mains voltage.
Use the charger indoors only.
Do not expose the charger to moisture

6

7

8

5

9

6

6. Operation

The hedge trimmer can be operated in 3 working positions.

Side trimming: High trimming: Low trimming:
Take hold of the front Take hold of the front Take hold of the front
handle (1) at the handle (1) at the handle (1) at the
side (b) top (a). top (a).

Working positions:

1

a

b

b

GB

15

Switching the Hedge Trimmer on :
The hedge trimmer is fitted with a two-handed safety device (2 start
buttons) to prevent the unit from being turned on by accident.

1. Push the battery onto the handle (see 5. Initial Operation).

2. Remove the protective cover (10) from the cutter blade (11).

3. Hold the guide handle (1) with one hand and press the start

button (S1).

4. Hold the main handle (12) with the other hand and press the

start button (S2).

The hedge trimmer will start.

Switching the Hedge Trimmer off :

1. Release the two handles (1) and (12).

2. Slide the protective cover (10) over the cutter blade (11).

3. Remove the battery from the product (see 5. Initial Operation)

7. Storage

1. Remove battery (see 5. Initial Operation).

2. Clean the hedge trimmer (see 8. Maintenance) and slide the
protective cover (10) over the cutter blade (11).

3. Store the hedge trimmer in a dry, frost free place.

The product must not be added to normal household waste. It

must be disposed of in line with local environmental regulations.

 Important : Make sure that the unit is disposed of via your

municipal recycling collection centre.

The GARDENA Cordless Hedge Trimmer contains NiMH batteries
that should not be discarded with normal household waste at the
end of their life.

1. Discharge NiMH batteries completely.

2. Dispose of NiMH batteries properly.

The hedge trimmer must be stored out of the reach of children.

Disposal :

(in accordance with
2002/96/EC)

Disposal of
batteries:

NimH

Important:
Please return the NiMH batteries to your GARDENA dealer or
dispose of them properly at a public recycling centre.

10

11

Starting the Hedge Trimmer:

Stopping the Hedge Trimmer:

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Storage :

DANGER ! Risk of physical injury !
If the Hedge Trimmer does not switch off automatically,
there is a risk of lacerations.
Never override the safety devices

16

GB

9. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy
Hedge trimmer does not start Battery is flat.



Charge battery (see 5.

Initial Operation).

Battery not pushed onto 

Push battery onto the

the handle properly. handle and make sure

that the locking buttons
snaps in correctly.

Hedge is not cleanly cut Blade blunt or damaged. 

Have blade replaced by

GARDENA-Service.

Charging indicator lamp does Battery not plugged

Plug in battery charger

not light up in properly. and charging cable

properly.

Charging indicator lamp A fault has occurred.

Unplug and reinsert

flashes for more than charging cable. The fault
1 hour will be reset.

The battery can no longer Battery is defective.

Replace the battery

be charged (Art. 8834).

Only the original GARDENA Replacement Battery NiMH 18 V (Art. 8834)
may be used. This can be obtained from your GARDENA dealer or
directly from GARDENA Service.

10. Accessories

GARDENA Replacement Battery for additional duration or for Art. 8834
Battery NiMH 18V replacement 1.6 Ah (approx. 60 Min.)

GARDENA Maintenance Oil Extends the life of the blade Art. 2366

DANGER ! Risk of physical injury!
Cutting injuries can be caused if the hedge trimmer
switches on unintentionally.
 Remove the battery before maintenance (see 5.

Initial Operation) and slide the protective cover
(10) over the cutter blade.

In the event of other faults, please contact GARDENA Service.
Repairs should only be carried out by GARDENA service centres of dealers authorised by
GARDENA.

8. Maintenance

1. Clean the hedge trimmer with a damp cloth.

2. Lubricate the trimmer blade (11) with a low viscosity oil (e.g.
GARDENA spray-oil Art. 2366). Avoid contact with the plastic
parts.

Cleaning the Hedge Trimmer:

DANGER ! Risk of physical injury!
Cutting injuries can be caused if the hedge trimmer
switches on unintentionally.
 Remove the battery before maintenance (see 5.

Initial Operation) and slide the protective cover
(10) over the cutter blade.

ATTENTION ! Damage to the hedge trimmer !
 Never clean the hedge trimmer under running

water or with a water jet (in particular a high
pressure water jet)

10

11

17

GB

12. Service / Warranty

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of
purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that
can be proved to be material or manufacturing faults. Under
warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if
the following conditions apply:

• The unit must have been handled properly and in keeping with the

requirements of the operating instructions.

• Neither the purchaser or a non-authorised third party have

attempted to repair the unit.
The blade and eccentric drive are wearing parts and are not covered
by the guarantee.
This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing
warranty claims against the dealer/seller.

If a fault occurs with your hedge trimmer, please return the faulty
unit together with the receipt and a description of the fault, with
postage paid to the address of the Service Centre at the back of
these operating instructions.

11. Technical Data

EasyCut 42 Accu (Art. 8872)
Designation Hedgetrimmer
Strokes 1050 / min.
Length of cutter blade 42 cm
Tooth gap of cutter blade 16 mm
Weight including battery 2.78 kg
Workplace related

sound pressure level L

pA

1

) 71.4 dB (A)

Uncertainty K

pA

3.0 dB (A)

Noise emission value L

WA

2

) measured 82 dB (A) / guaranteed 85 dB (A)

Hand / arm vibration a

vhw

1

) 1.1 m/s

2

Uncertainty K

ah

1.5 m/s

2

Battery

NiMH (18 V)
Battery capacity 1.6 Ah
Battery charging time approx. 6 hrs
Idling time approx. 60 mins (with full battery)

Battery charger

Mains voltage 230 V / 50 Hz
Rated output current 600 mA
Max. output voltage 21 V (DC)

1)

Measuring method according to EN 60745-2-15

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for
comparing one tool with another.

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning:
The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in

which the tool is used
Operators should identify safety measures to protect themselves that are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

2) directive 2000/14/EC, 2011/65/EU

F

GARDENA
Taille-haies sur batterie EasyCut 42

Ceci est la traduction de la notice originale anglaise.
Veuillez lire avec attention le mode d’emploi et en observer les instructions.
Ce mode d’emploi vous permet de vous familiariser avec l’appareil et son utilisation correcte
ainsi qu’avec les consignes de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes gens de moins de 16 ans, ainsi que les
personnes n’ayant pas lu et compris le présent mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet
appareil Les personnes souffrant d’un handicap physique ou mental ne peuvent utiliser le
produit qu’à la condition de suivre les consignes sous la supervision d’une personne
responsable.

 Veuillez conserver ce manuel en un endroit sûr.

1. Contenu du carton.......................................................... 18

2. Domaine d’application de votre taille-haies sur accu...... 19

3. Consignes de sécurité ....................................................19

4 Montage ..........................................................................21

5. Première utilisation ..........................................................22

6. Utilisation........................................................................ 22

7. Rangement .................................................................... 23

8. Entretien ........................................................................ 24

9. Dépannage .................................................................... 24

10. Accessories.................................................................... 24

11. Caractéristiques techniques .......................................... 25

12. Service / Garantie .......................................................... 25

Table des matières

18

A

B

C

D

E

A......................................Poignée avant

B......................................Protège-lame

C......................................Manuel d'utilisation

D......................................Chargeur de batterie

E......................................Batterie.

Contenu du carton

1. Contenu du carton

Précautions générales de sécurité pour les outils électriques

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement
au respect des avertissements et instructions peut être la
cause d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de
blessures graves.

Conserver tous les avertissements et instructions pour
référence future.

Le terme ‘“outil électrique” dans les avertissements se
rapporte à tous les outils câblés alimentés sur le secteur
domestique et à tous les outils électriques sans fil
alimentés par des piles.

1) Sécurité sur le lieu de travail
a) S’assurer que toutes les zones de travail soient

propres et bien éclairées.

Les zones encombrées ou

sombres favorisent les accidents.

b) Ne pas utiliser d’outil électrique dans une atmosphère

explosive, ni en présence de liquides inflammables,
de gaz ou de poussière.

Les outils électriques créent
des étincelles qui peuvent provoquer l’inflammation
de la poussière ou des vapeurs.

c) Maintenir les enfants et spectateurs à distance en

utilisant un outil électrique.

Les distractions peuvent

être la cause d’une perte de contrôle.

2) Sécurité électrique
a) La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la prise de

courant. Ne jamais modifier la fiche de quelque manière
que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateur pour le
branchement d’outils électriques avec un fil de terre.

Les
fiches d’origine et les prises correspondantes réduisent
les risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces

connectées à la terre, telles que tuyaux métalliques,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Si le corps de
l’utilisateur de l’outil électrique est connecté à la terre,
le risque de choc électrique est lus présent.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité.

La présence d’eau à l’intérieur de l’outil

électrique augmente les risques de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation de l’outil.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation électrique
pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique.
Maintenir le cordon à distance de toute source de
chaleur, d’huile, de bords coupants ou de pièces en
mouvement.

Un cordon électrique endommagé ou

emmêlé augmente le risque de choc électrique.

e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique en extérieur,

utiliser une rallonge appropriée pour utilisation
extérieure.

L’utilisation d’un câble d’alimentation
électrique approprié aux conditions en extérieur réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un lieu humide

est inévitable, brancher l’outil sur une alimentation
électrique protégée par un disjoncteur différentiel.

La
présence d’un disjoncteur différentiel dans le circuit
réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité individuelle
a) Rester concentré sur le travail en cours et utiliser

l’outil électrique raisonnablement. Ne pas utiliser un
outil électrique si vous êtes fatigué, sous l’influence de
drogues, d’alcool ou de médicaments.

Le moindre
moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique peut être la cause de blessures graves.

F

2. Domaine d’application de votre taille-haies sur accu

Le taille-haies sur accu GARDENA est conçu pour couper des
haies, arbustes, plantes vivaces et plantes tapissantes dans le
jardin privé familial ou de loisirs.
L’utilisation conforme du taille-haies présuppose le respect des
indications de ce manuel.

Usage approprié

3. Consignes de sécurité

Explication des symboles de votre produit.

AVERTISSEMENT !

Lire attentivement le mode d’emploi pour
vous assurer de bien comprendre toutes les
commandes et leur utilisation.

Enlever l’accu avant de nettoyer ou
d’effectuer la maintenance de l’appareil.

Ne pas exposer ce produit à la pluie.
Ne pas laisser ce produit à l’extérieur lorsqu’il
pleut.

Toujours porter des protections pour les yeux
et les oreilles.

Attention - Risque d'incendie, ne
pas court-circuiter les bornes de
batterie.

19

A observer

ATTENTION ! Risque de blessure !
Il est interdit d’utiliser le taille-haies pour tondre du gazon / couper l’herbe sur
les bordures ou broyer des objets comme on le fait pour un compostage.

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures
à l’utilisateur et aux autres; les conseils d’utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement
suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. L’utilisateur a la responsabilité du respect des
conseils d’utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

b) Utiliser les équipements de protection individuelle.

Toujours porter des lunettes de protection.

L’utilisation appropriée des équipements tels que
masque antipoussière, chaussures antidérapantes,
casque rigide et protection acoustique sur les oreilles
réduit le risque de blessures personnelles.

c) Éviter tout risque de démarrage accidentel. S’assurer

que l’interrupteur de l’outil soit sur la position arrêt
avant de brancher l’alimentation électrique et/ou la
batterie, de saisir l’outil ou de le transporter.

Il est
dangereux de porter l’outil en conservant le doigt sur
la gâchette ou de le brancher alors que l’interrupteur
est en position marche.

d) Retirer toute clé de réglage ou autres accessoires

avant d’allumer l’alimentation de l’outil électrique.

Toute clé de mandrin ou autre accessoire attaché à
une pièce de l’outil en mouvement présente un grand
danger de blessure personnelle.

e) Ne pas travailler à bout de bras. Se tenir debout

fermement et bien équilibré.

Ceci permet de mieux

contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues.

f) S’habiller correctement. Ne pas porter de vêtements

trop amples ou de bijoux. Faire attention que les
cheveux, les habits et les gants soient hors de portée
des pièces de l’outil en mouvement.

Des vêtements
trop amples, des bijoux ou des cheveux longs qui
peuvent se prendre dans les pièces de l’outil en
mouvement sont dangereux.

g) Si l’outil est équipé d’un dispositif d’extraction ou de

collection de la poussière, s’assurer qu’il soit en place
et correctement connecté avant d’utiliser l’outil.

L’utilisation d’un collecteur de poussière réduit les
risques inhérents à la présence de poussière.

4) Utilisation et maintenance des outils électriques
a) Ne pas forcer en utilisant l’outil électrique. Utiliser l’outil

de la puissance correcte pour l’application.

L’outil
approprié permettra de mieux réaliser la tâche en toute
sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

marche/arrêt n’est pas opérationnel.

Tout outil
électrique qui ne peut pas être contrôlé par son
interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche de la prise électrique et/ou la

batterie de l’outil électrique avant d’effectuer les
réglages, de changer d’accessoires, ou de ranger
l’outil.

De telles mesures préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Ranger les outils non utilisés hors de portée des

enfants et ne pas autoriser une personne qui n’est pas
familière avec son utilisation et ces instructions à se
servir de cet outil électrique.

Les outils électriques
sont dangereux entre les mains de personnes qui ne
sont pas habituées à s’en servir.

e) Assurer une bonne maintenance des outils

électriques. Vérifier l’alignement et l’installation des
pièces en mouvement, qu’il n’y a pas de pièces
fracturées ou autrement endommagées qui puissent
affecter le fonctionnement des outils électriques. En
cas de dommages, faire réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser.

Un grand nombre d’accidents

résultent d’une mauvaise maintenance des outils.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et

propres.

Des outils de coupe bien entretenus et bien
aiguisés présentent moins de risques de se coincer et
sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, ses accessoires et les outils,

etc. conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et de l’application.

L’utilisation d’un outil électrique pour des applications

différentes de celles pour lesquelles il a été conçu
peut être la cause d’une situation dangereuse.

5) Utilisation et entretien des outils sans fil
a) Recharger les outils sans fil en utilisant exclusivement

le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur
approprié pour recharger un type spécifique de
batterie peut présenter un risque d’incendie s’il est
utilisé pour recharger un autre type de batterie.

b) Utiliser les outils sans fil uniquement avec la batterie

spécifiquement conçue à cet effet.

L’utilisation d’un
autre type de batterie peut présenter un risque de
blessure personnelle ou d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée, elle doit être

entreposée à distance des autres objets métalliques,
tels que des agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres petites pièces en métal qui pourraient
accidentellement faire la connexion entre les deux
bornes de la batterie.

Il est dangereux de court­circuiter les bornes de la batterie à cause du risque
de brûlure ou d’incendie.

d) En cas de traitement abusif de la batterie, il est

possible que du liquide soit éjecté de la batterie ;
éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact
accidentel avec le liquide de la batterie, laver la partie
du corps aspergée à grande eau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, il faudra en plus consulter
un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut

causer une irritation ou des brûlures.

6) Révisions
a) Faire réviser vos outils électriques par un technicien

qualifié qui n’utilise que des pièces de rechange
identiques.

Ceci garantit le maintien de la sécurité de

l’outil électrique.

Avertissements de sécurité pour les taille-haies :

• Se tenir entièrement hors de portée des lames de coupe.
Ne pas repousser les coupes ou tenir le matériau à
couper lorsque les lames de coupe sont en mouvement.
S’assurer de mettre l’interrupteur en position arrêt avant
de retirer des coupes coincées entre les lames.

Il suffit
d’un moment d’inattention pendant l’utilisation du taille­haie pour se blesser gravement.

• Transporter le taille-haie par la poignée en s’assurant
que les lames de coupe ne sont plus en mouvement.
Pendant son transport ou le rangement du taille-haie,
toujours mettre les gardes des lames de coupe en place.

La manipulation correcte du taille-haie réduit les risques
de blessure personnelle pendant son utilisation.

• Tenez l’appareil électrique par les surfaces isolées de
poignée, car les lames sont susceptibles d’entrer en
contact avec des câbles de secteur dissimulés.

Le
contact des lames avec une ligne conductrice de tension
peut mettre sous tension des parties métalliques de
l’appareil et provoquer un choc électrique.

Recommandations de sécurité supplémentaires
Sécurité sur le lieu de travail
Respectez les conditions d’emploi et les fonctions
décrites au manuel d’instructions.
L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des
dangers ou accidents provoqués aux autres personnes
ou à leurs biens.
Conditions électriques
N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme
indiqué sur l’étiquette d’identification du produit.
Ne jamais mettre à la terre aucune partie de l’appareil.
Sécurité individuelle
Portez toujours des vêtements appropriés, gants et
chaussures robustes.
Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le taillehaies
doit être utilisé et enlevez fils et objets quelconques.

F

20

Avant de mettre l’appareil en marche et après tout choc,
vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure ou de
dommage, et le réparer si nécessaire.
N’utilisez jamais le taille-haies qui ne serait pas en parfait
état de fonctionnement ou qui aurait subi une réparation
non conforme.
Utilisation et maintenance des outils électriques
Sachez comment arrêter le taille-haies rapidement en cas
d’urgence.
Ne tenez pas le taille-haies au niveau du fourreau de
protection.
N’utilisez pas le taille-haies lorsque les dispositifs de
sécurité (protection des mains, déclencheur à 2 mains,
couvercle de protection, frein rapide de lame) sont
endommagés.
Il est interdit d’utiliser une échelle pendant que vous
travaillez avec le taille-haies.
Retirer l’accu :

- Avant de laisser le taille-haies sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des
travaux sur l’appareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre
taille-haies avant de s’assurer qu’elle est entièrement
dans les conditions sûres d’utilisation;

- Si le taille-haies commence à vibrer anormalement.
Effectuez une vérification immédiate. Des vibrations
excessives peuvent être cause d’accidents.

- avant de passer le taille-haie à une autre personne.

Entretien et rangement

RISQUE DE BLESSURE !
Ne touchez pas les lames.

•

Lorsque vous avez terminé ou si vous interrompez
votre travail, remettez le couvercle de protection.

Pour assurer des conditions de sécurité optimales lors
de l’utilisation du taille-haies, il faut maintenir les écrous,
les boulons et les vis bien serrés.

Sécurité batterie

RISQUE D’INCENDIE !

• Ne jamais charger la batterie à proximité d’acides ou
de matières facilement inflammables.

• Utiliser uniquement le chargeur de batterie GARDENA
d’origine pour recharger. L’utilisation d’autres chargeurs
de batterie risquerait d’endommager irrémédiablement la
batterie, voire provoquer un incendie.

RISQUE D’EXPLOSION !

• Protéger les accus de la chaleur et du feu.

• Ne pas laisser sur des radiateurs ou exposer en plein
soleil pendant de longues périodes.

1. Utiliser les accus uniquement à une température
ambiante située entre –10 °C bis +45 °C.

2. Vérifier régulièrement que le câble de recharge ne
comporte pas de traces d’endommagement ou
d’usure (fragilisé) et ne l’utiliser que s’il est en parfait
état.

3. Utiliser le chargeur fourni à la livraison uniquement
pour charger l’accu compris à la livraison.

4. Il ne faut pas charger des batteries non rechargeables
avec ce chargeur de batterie (risque de feu).

Application / Responsabilité :

Attention ! En raison des risques de blessures
corporelles, la batterie remplacable ne doit jamais être
utilisée comme source d’énergie pour autres appareils.
La batterie remplacable doit être utilisée exclusivement
avec les outils GARDENA prévus.

Après une utilisation prolongée, laissez d’abord refroidir
l’accu (temps de refroidissement jusqu’à 1 h). Un accu
trop chaud ne peut pas être chargé.

Rangement :

Evitez d’entreposer la batterie à une température
supérieure à 45 °C et de l’exposer à la lumière directe du
soleil afin de limiter l’autodécharge. Ne jamais ranger
avec les batteries toujours branchées au produit, ceci
afin d'éviter tout usage abusif ou accident.
Ne pas entreposer la batterie près d’une source
d’électricité statique.

F

21

4. Montage

1. Enfoncer la poignée frontale (1) dans la fente du taille-haies.
S'assurer qu'elle est bien en place et que le trou de la poignée
(2) est aligné sur le trou fileté (3).

 Deux vis sont déjà insérées dans les trous prévus (2) sur la

poignée frontale.

2. Fixer la poignée frontale (1) en serrant la vis déjà en place à
l'aide d'un tournevis (4) puis procéder de même de l'autre
côté.

1

2

3

4

5. Première utilisation

Avant la première utilisation, la batterie doit être complètement
chargée. La durée de charge (pour une batterie non chargée) est
d’environ 6 heures.

La batterie NiMH peut être chargée quel que soit le niveau de
charge et il est possible d’interrompre le processus de charge à tout
moment sans risque pour la batterie (aucun effet sur la mémoire).

Lorsqu’il est complètement rechargé, retirer l’accu du chargeur
afin qu’il ne se décharge pas par le biais du chargeur.

1. Brancher la prise du câble du chargeur (5) à la batterie (6).

2. Brancher le chargeur de batterie (7) à une prise secteur.

Le témoin lumineux de charge (8) sur le chargeur de batterie
s’allume rouge. La batterie est mise en charge.

Quand le témoin lumineux de charge (8) s’allume vert, la batterie
est complètement chargée.

3. Retirer le câble de chargement (5) de la batterie (6) et débran­cher ensuite le chargeur de batterie (7) de la prise secteur.

4. Pousser l’accu (6) sur le manche (9) à partir du bas.

Eviter une décharge complète :
Ne pas attendre que la lame s’immobilise (batterie complètement
déchargée) car cela réduit la durée de vie de la batterie.
 Charger l’accu lorsque la puissance du taille-haies diminue

de façon perceptible.

Si la batterie est complètement déchargée, le voyant LED
clignote au début de la mise en charge. Si le voyant LED clignote
toujours au bout d’une heure, une défaillance s’est produite (voir
chapitre 9. Dépannage).

AVERTISSEMENT !
La surtension nuit aux batteries et au chargeur de
batterie.



Vérifier que la tension secteur est correcte.
Utiliser le chargeur uniquement à l’intérieur
Ne pas exposer le chargeur à l’humidité.

F

22

6. Utilisation

Le taille-haies possède 3 réglages de base.

Coupe latérale : Coupe haute : Coupe basse ::
Tenir la poignée frontale Tenir la poignée frontale Tenir la poignée
(1) par l'un des côtés (b) (1) par le dessus (a) frontale (1) par le

dessus (a)

Positions de travail :

1

a

b

b

6

7

8

5

9

6

F

23

Démarrage du taille-haies :
Le taille-haies est équipé d’un double contacteur (2 touches de
démarrage) pour prévenir tout enclenchement intempestif.

1. Pousser l’accu sur le manche (voir 5. Première utilisation).

2. Retirez le couvercle de protection (10) de la lame (11).

3. Saisissez d’une main la poignée avant (1) et pressez en
même temps la gâchette (S1).

4. Saisissez de l’autre main la poignée d’appui (12) et pressez
en même temps la gâchette (S2).

Le taille-haies démarre.

Arrêt du taille-haies :

1. Relâchez les deux gâchettes (1) / (12).

2. Montez le fourreau de protection (10) sur la lame (11).

3. Retirer l’accu du manche (voir 5. Première utilisation).

7. Rangement

1. Retirer l’accu (voir 5. Première utilisation).

2. Nettoyez le taille-haies (voir 8. Entretien) et montez le fourreau
de protection (10) sur la lame (11).

3. Ranger le taille-haies dans un endroit sec et à l’abri du gel.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques
mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de
produits.

 Important : Eliminez l’appareil par le biais du point de collecte

municipal prévu à cet effet.

Le taille-haies sans fil/batterie GARDENA contient une batterie
NiMH qui ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers quand
elle arrive en fin de vie.

1. Décharger complètement la batterie NiMH.

2. Jeter la batterie NiMH de manière appropriée.

Le lieu de rangement doit se trouver hors de portée des enfants.

Gestion des déchets :
(directive
2002/96/EG)

Elimination de
l’accu:

NimH

Important:
Veuillez retourner les batteries NiMH à votre revendeur
GARDENA ou vous en débarrasser de manière appropriée en les
déposant dans un centre de recyclage agréé.

10

11

Démarrage du taille-haies :

Arrêter le taille-haies :

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Rangement :

DANGER ! Risque de blessure ! ARisque de coupure
lorsque le taille-haies ne s’arrête pas
automatiquement.
Ne désactivez jamais les dispositifs de sécurité

24

F

10. Accessoires

Batterie de rechange Accu pour un temps de fonctionnement Art. 8834
NiMH 18V GARDENA supplémentaire ou pour remplacement avec

1,6 Ah (env. 60 min.)

Spray d’entretien des outils Prolonge la durée de vie des lames. Art. 2366
électriques GARDENA

8. Entretien

1. Nettoyez le taille-haies avec un chiffon humide.

2. Lubrifiez la lame (11) avec une huile à faible viscosité (par ex.
huile d’entretien GARDENA réf. 2366). Evitez tout contact
avec les pièces en plastique.

Nettoyer le taille-haies :

DANGER ! Risque de blessure ! Coupure, si le taille­haies s’enclenche de façon involontaire.
 Avant d’effectuer l’entretien, retirer l’accu (voir 5.

Première utilisation) et montez le fourreaude
protection (10) sur la lame

ATTENTION ! Endommagement du taille-haies !
 Ne pas nettoyer le taille-haies sous l’eau courante

ou sous haute pression.

10

11

9. Dépannage

Problème Cause possible Remède
Le taille-haies ne démarre pas Accu vide.



Charger l’accu (voir 5.

Première utilisation).

Accu non poussé correctement



Pousser l’accu sur le

sur le manche. manche de telle façon que

les boutons de
verrouillage se bloquent.

La coupe n’est pas nette La lame est usée ou endommagée.

Faites échanger la lame

par le Service GARDENA.

Le témoin de contrôle de Le chargeur ou le câble

Enfoncer correctement le

chargement ne s’allume pas de chargement ne sont pas chargeur et le câble de

correctement enfoncés. chargement.

Le témoin de contrôle Il y a un dysfonctionnement.

Débrancher et brancher le

clignote pendant plus câble de chargement.

Le

d’1 heure dysfonctionnement est mis

à zéro.

L’accu ne peut plus Accu défectueux.

Remplacer accu

être rechargé (réf. 8834).
Seule une batterie d’origine GARDENA NiMH 18 V (réf. 8834) peut être utilisée. Vous pouvez l’obtenir

auprès de votre revendeur GARDENA ou directement auprès du service après-vente GARDENA.

DANGER ! Risque de blessure ! Coupure, si le taille­haies s’enclenche de façon involontaire.
 Avant d’effectuer l’entretien, retirer l’accu (voir 5.

Première utilisation) et montez le fourreaude
protection (10) sur la lame

En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez contacter le service aprèsvente
GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente GARDENA
ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

25

F

12. Service / Garantie

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de
2 ans (à compter de la date d’achat). Cette garantie couvre toutes
les défaillances graves de l’appareil reconnues comme défauts ou
vices de fabrication. Elle comprend le remplacement gratuit des
pièces ou de l’appareil dans le cas où les conditions suivantes sont
remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les

instructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un

tiers.
La lame et l’entraînement à excentrique sont des pièces d’usure et
sont par conséquent exclus de la garantie.
Cette garantie fabricant n’affecte en aucun cas vos droits de
consommateur.

Si une panne survient avec votre taille-haie, s'il vous plaît
retourner l'unité défectueuse avec la réception et une description
de la faute, en port payé à l'adresse du centre de service à
l'arrière de ces instructions.

11. Caractéristiques techniques

EasyCut 42 Accu (Art. 8872)
Désignation Taille-haies
Vitesse d’oscillation des lames 1050 cps /min
Longueur de la lame 42 cm
Ouverture de la lame 16 mm
Poids accu inclus 2,78 kg
Niveau de pression acoustique 71,4 dB (A)

relatif au travail L

pA

1)

Incertitude K

pA

3,0 dB(A)

Emission sonore L

WA

2)

mesurée 82 dB (A) / garantie 85 dB (A)
Niveau de vibrations 1,1 m/s

2

transmises aux mains a

vhw

1)

Incertitude K

ah

1,5 m/s

2

Batterie

NiMH (18V)
Temps de charge batterie 1,6Ah
Durée de chargement batterie env. 6 h
Autonomie env. 60 Min. (lorsque l’accu est entièrement

chargé)

Chargeur de batterie

Tension secteur 230 V/ 50 Hz
Courant nominal 600 mA
Tension de sortie max. 21 V (DC)

1) Méthode de mesure selon la norme EN 60745-2-15

La valeur totale déclarée des vibrations émises a été calculée suivant une méthode de test standard et peut servir à
comparer un outil par rapport à un autre.

La valeur totale déclarée des vibrations émises peut également servir lors d’une évaluation préliminaire du taux
d’exposition.

Attention :
Les vibrations émises durant une utilisation effective de l’outil électrique peuvent varier de la valeur totale déclarée

en fonction de la façon dont l’outil est employé.
Les opérateurs doivent identifier les mesures de sécurité concernant leur propre protection, qui sont basées sur une

estimation du taux d’exposition dans les conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de tous les éléments du
cycle opérationnel, tels que le nombre de fois que l’outil est arrêté et lorsqu’il tourne au ralenti, en plus du temps de
déclenchement).

2) directive 2000/14/CE, 2011/65/EU

NL

GARDENA
EasyCut 42 heggenschaar met batterij

Dit is de vertaling van de oorspronkelijke Engelstalige instructies.
Lees de bedieningsinstructies aandachtig en volg de informatie die gegeven wordt.
Gebruik deze handleiding om vertrouwd te raken met de GARDENA heggenschaar is het
juiste gebruik en de nota’s over veiligheid.

Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen jonger dan 16 jaar en personen die niet met
deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn dit product niet in gebruik nemen. Personen met een
lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit product alleen gebruiken
als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn door een bevoegd persoon.

 Bewaar deze bedieningsinstructies zorgvuldig.

1. Inhoud van de doos......................................................................... 26

2. Waar kunt u de GARDENA EasyCut 42 Accu................................... 27

3. Veiligheidsinstructies .......................................................................27

4 Assemblage ................................................................................... 29

5. Eerste gebruik .................................................................................30

6. Bediening ........................................................................................30

7. Opslag .............................................................................................31

8. Onderhoud ......................................................................................32

9. Problemen oplossen ....................................................................... 32

10 Accessoires...................................................................................... 32

10.Technische gegevens .......................................................................33

11.Service / Garantie ............................................................................ 33

Inhoud

26

A

B

C

D

E

A......................................Handgreep voor

B......................................Blade Cover

C......................................Handleiding

D......................................Batterijlader

E......................................Batterij

Inhoud van de doos

1. Inhoud van de doos

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische
gereedschappen.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies.

Het niet

opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan
stroomschokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.

Onder de term ‘“elektrisch gereedschap” in de
waarschuwingen wordt verstaan uw elektrisch
gereedschap met netvoeding (met snoer) of uw
elektrisch gereedschap met batterij (zonder snoer).

1) Veiligheid op de werkplek
a) Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht

is.

Een rommelige of donkere werkplek kan

ongelukken veroorzaken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosieve

atmosferen, bijvoorbeeld in aanwezigheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische
gereedschappen geven vonken af die het stof of de
dampen vlam kunnen doen vatten.

c) Zorg ervoor dat kinderen en omstanders op een

afstand blijven wanneer u een elektrisch gereedschap
gebruikt.

Als u afgeleid wordt kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid
a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet

geschikt zijn voor het stopcontact. Nooit een stekker
modificeren. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Ongemodificeerde stekkers en geschikte
stopcontacten reduceren het risico van
stroomschokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken

zoals pijpen, radiators, fornuizen en koelkasten.

Het risico van stroomschokken neemt toe als uw
lichaam geaard wordt.

c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen

of natte condities.

Als er water in een elektrisch
gereedschap komt, neemt het risico van
stroomschokken toe.

d) Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer niet om het

elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te
trekken, of de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie,
scherpe randen en bewegende onderdelen.

Met een
beschadigd of verknoopt snoer neemt het risico van
stroomschokken toe.

e) Als het elektrisch gereedschap buiten gebruikt wordt,

gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor
gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een geschikt

snoer vermindert het risico van stroomschokken.

f) Als gebruik van elektrisch gereedschap op een

vochtige plek onvermijdelijk is, gebruik dan een door
een aardlekschakelaar (RCD) beschermde
voedingsbron.

Een RCD vermindert het risico van

stroomschokken

3) Persoonlijke veiligheid
a) Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond

verstand bij gebruik van elektrisch gereedschap.
Gebruik elektrische gereedschappen niet als u moe of
onder invloed van drugs, alcohol of geneesmiddelen
bent.

Zelfs als u één ogenblik niet oplet tijdens
gebruik van elektrisch gereedschap, kan dit ernstig
persoonlijk letsel veroorzaken.

NL

27

2. Waar kunt u de GARDENA EasyCut 42 Accu

De GARDENA Accu-heggenschaar is bestemd voor het snoeien
van heggen, struiken, heesters en bodembedekkers in particuliere
huis- en volkstuinen.
De inhoud van de instructies voor gebruik is een voorwaarde voor
het juiste gebruik van de heggenschaar.

Correct gebruik

Let op

LET OP ! Gevaar voor lichamelijk letsel !
De heggenschaar mag niet worden gebruikt voor het snijden van
gras / graskanten of voor het verkleinen in de zin van composteren.

3. Veiligheidsinstructies

Uitleg van symbolen op het product.

WAARSCHUWING !

Lees de handleiding voor de gebruiker
aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd
bent met de verschillende
bedieningselementen en de werking daarvan.

Accu vóór reiniging of
onderhoudswerkzaamheden verwijderen.

Niet aan regen blootstellen. Het product niet
buiten laten staan als het regent.

Altijd een veiligheidsbril en
gehoorbescherming dragen.

Waarschuwing - Brandrisico,
veroorzaak geen kortsluiting
tussen de batterijpolen.

Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden.
Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de
waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de
waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag

altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals
een stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, een
helm of oorbescherming in bepaalde condities
verminderen het risico van persoonlijk letsel.

.

c) Voorkom dat u de apparatuur per ongeluk opstart.

Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat
voordat u de stekker in het stopcontact steekt, een
batterij aansluit of het gereedschap oppakt.

Het dragen
van elektrisch gereedschap met uw vinger op de
schakelaar of het inschakelen van elektrisch
gereedschap dat aanstaat kan ongelukken
veroorzaken.

d) Verwijder stelsleutels voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Het laten zitten van een sleutel
in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap
kan persoonlijk letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg dat u altijd stevig staat en in

balans blijft.

U heeft dan beter controle over het

elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sierraden. Houd haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende
onderdelen.

Loszittende kleding, sierraden of lang haar

kan verstrengeld raken in bewegende onderdelen.

g) Als er inrichtingen zijn voor het afzuigen of

verzamelen van stof, zorg er dan voor dat deze op de
juiste manier aangesloten en gebruikt worden.

Het
gebruik van stofverzamelingsapparatuur kan risico's in
verband met stof verminderen.

4) Gebruik en verzorging van elektrische
gereedschappen

a) Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het

juiste elektrisch gereedschap voor het betreffende
doeleinde.

Het juiste elektrisch gereedschap levert
betere resultaten op en is veiliger voor het doel
waarvoor het ontworpen werd.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet

met de schakelaar aan en uit te zetten is.

Een
elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar te
bedienen is, is gevaarlijk en moet gerepareerd
worden.

c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of de batterij

uit het elektrisch gereedschap voordat u instellingen
verandert, hulpstukken verwisselt of het gereedschap
opbergt.

Dergelijke voorzorgsmaatregelen
verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap
per ongeluk opstart.

d) Bewaar elektrische gereedschappen buiten het bereik

van kinderen en laat ze niet bedienen door personen
die niet vertrouwd zijn met het gereedschap of deze
instructies.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

e) Houd het elektrisch gereedschap goed bij. Controleer

op foutuitlijning of vasthaken van bewegende
onderdelen, kapotte onderdelen en andere condities
die de werking van het gereedschap kunnen
aantasten. Indien het elektrisch gereedschap
beschadigd is, repareer het dan alvorens het weer te
gebruiken.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Goed
onderhouden snijgereedschappen met scherpe
snijranden blijven minder snel haken en zijn
gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de hulpstukken

en bitten etc. in overeenstemming met deze
instructies. Houd tevens rekening met de
werkcondities en het doeleinde.

Het gebruik van het
elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan
die waarvoor het bedoeld is, kan tot gevaarlijke
situaties leiden.

5) Gebruik en behandeling batterij
a) Alleen opladen met de door de fabrikant

gespecificeerde oplader.

Een oplader die geschikt is
voor een bepaald type batterij kan brand veroorzaken
wanneer hij voor een ander type batterij wordt
gebruikt.

b) Gebruik voor elektrisch gereedschap alleen de

speciaal daarvoor bestemde batterijen.

Gebruik van

andere batterijen kan letsel of brand veroorzaken.

c)Wanneer de batterijen niet gebruikt worden, houdt

deze dan weg van metalen objecten zoals paperclips,
munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine
metalen voorwerpen die een verbinding kunnen
maken van het ene uiteinde naar het andere.

Het
veroorzaken van kortsluiting in de batterij-uiteinden
kan leiden tot brandwonden of brand.

d) Bij ruw gebruik kan er vloeistof uit de batterij lopen;

vermijd het contact hiermee. Als er per ongeluk toch
contact is, spoel dan af met water. Als de vloeistof
contact maakt met de ogen, ga dan bovendien naar
uw dokter.

De vloeistof uit de batterij kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoud
a) Laat het elektrisch gereedschap door een bevoegde

monteur onderhouden, uitsluitend met gebruik van
identieke vervangingsonderdelen.

Zo wordt de
veiligheid van het elektrisch gereedschap
gehandhaafd.

Veiligheidswaarschuwingen heggeschaar :

• Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad.
Verwijder niet het gesnoeide materiaal en houd niet
het te snoeien materiaal vast terwijl de snijbladen
bewegen. Zorg ervoor dat de schakelaar in de
uitstand staat voordat u vastzittend materiaal
verwijdert.

Zelfs als u één ogenblik niet oplet tijdens
gebruik van de heggeschaar, kan dit ernstig
persoonlijk letsel veroorzaken.

• Draag de heggeschaar aan het handvat met het
snijblad uit. Breng voor vervoer of opslag van de
heggeschaar altijd de afscherming aan op het
snijblad.

Een goede hantering van de heggeschaar
vermindert het risico van persoonlijk letsel door de
snijbladen.

• Houd het elektrische gereedschap vast aan de
geïsoleerde greepvlakken, daar het snijmes in
contact met verborgen netsnoeren kan komen.

Contact van het snijmes met een spanningvoerende
leiding kan metalen onderdelen van het apparaat
onder spanning zetten en een stroomslag
veroorzaken.

Aanvullende veiligheidsaanbevelingen
Veiligheid op de werkplek
Gebruik de heggeschaar alleen op de manier en voor de

doeleinden die in deze handleiding beschreven staan.
De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of

gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen.
Elektrisch
Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het etiket

wordt vermeld.
Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten

NL

28

op enig onderdeel van dit product.
Persoonlijke veiligheid
Draag altijd de geschikte kleding, handschoenen en

stevig schoeisel.
Controleer het te snoeien gebied grondig en verwijder

ijzerdraad of andere vreemde voorwerpen.
Controleer de machine vóór gebruik en na harde

schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen
en repareer deze zo nodig.

Gebruik nooit een onvolledige heggeschaar of een
heggeschaar met niet-geautoriseerde veranderingen.

Gebruik en verzorging van elektrische gereedschappen
Zorg ervoor dat u weet hoe u de heggeschaar kunt

stoppen in een noodgeval.
Houdt de heggeschaar nooit vast aan de

handbescherming.
De heggenschaar niet gebruiken wanneer de

bescherminrichtingen (handbescherming, 2-hands­activering, mesbescherming, bliksemstop) beschadigd
zijn.

Tijdens het snoeien met de heggenschaar geen ladder
gebruiken.
De accu lostrekken:

- als u de machine voor een tijdje alleenlaat;

- voordat u een verstopping vrijmaakt;

- voordat u de heggeschaar inspecteert of
schoonmaakt of aan de machine gaat werken;

- nadat de heggeschaar in contact kwam met een
vreemd object - Gebruik de heggeschaar niet tenzij u
er zeker van bent dat de heggeschaar veilig kan
werken;

- als de heggeschaar abnormaal begint te trillen.
Controleer onmiddellijk. Te grote trillingen kan letsel
veroorzaken.

- voordat u de heggeschaar aan een andere persoon
overhandigt.

Onderhouden en opbergen

GEVAAR VOOR LICHAMELIJK LETSEL !
Mes niet aanraken.

•

Na gebruik of bij werkonderbreking mes met
mesbescherming beveiligen.

Houd alle moeren, bouten en schroeven goed vast om er zeker
van te kunnen zijn dat de heggeschaar veilig kan werken.

Veiligheid van batterij

BRANDGEVAAR!

• Nooit batterijen vervangen in de buurt van zuren of
licht ontvlambaar materiaal.

• Gebruik uitsluitend de originele GARDENA­batterijlader om de batterij op te laden. Het gebruik
van andere batterijladers kan de batterijen
beschadigen en zelfs brand veroorzaken.

ONTPLOFFINGSGEVAAR!

•Bescherm uw heggenschaar tegen hitte en vuur.

• Laat hem nooit langere tijd op radiatoren of in fel
zonlicht liggen.

1. Gebruik de heggenschaar op batterijen alleen bij
omgevingstemperaturen tussen de -10°C en +45°C.

2. De laadkabel moet regelmatig gecontroleerd worden
op tekenen van schade of veroudering (brosheid) en
mag alleen worden gebruikt als deze in perfecte staat
verkeert.

3. De meegeleverde acculader mag alleen worden
gebruikt voor het laden van de meegeleverde accu’s.

4. Nooit niet-oplaadbare batterijen met deze batterijlader
opladen (brandgevaar).

Gebruik / Verantwoording:

Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel, mag de
accu niet gebruikt worden als energiebron voor andere
apparaten. Gebruik de accu uitsluitend met de daarvoor
bestemde GARDENA aansluitapparaten.

Na zware belasting moet men de accu eerst laten
afkoelen (afkoelduur tot 1 uur). Een te hete accu kan niet
worden opgeladen.

Opslaan:

Bewaar de accu niet bij temperaturen hoger dan 45 °C of
in direct zonlicht. Ideaal is een temperatuur van minder
dan 25 °C omdat de zelfontlading dan beperkt is. Nooit
bewaren terwijl de batterij nog met het product
verbonden is, om verkeerd gebruik en ongevallen te
vermijden.

Bewaar de accu niet op plaatsen met statische
elektriciteit.

NL

29

4. Assemblage

1. Duw het voorste handvat (1) in de sleuf van de heggenschaar.
Controleer dat het goed ingrijpt en dat het handvatgat (2) op
één lijn staat met het gat met schroefdraad (3).



Er zitten reeds twee schroeven in de handvatgaten (2) van het
voorste handvat.

2. Zet het voorste handvat (1) vast door de reeds geplaatste
schroef met een schroevendraaier (4) vast te zetten en
herhaal dit aan de andere kant.

1

2

3

4

5. Eerste gebruik

Voor u het product voor de eerste keer gaat gebruiken, moet de
batterij eerst volledig worden opgeladen. Laadduur (voor een
geheel lege batterij ) is circa 6 uur.

De NiMH batterij kan altijd worden opgeladen, ongeacht de
batterijspanning, en het laadproces kan op elk moment worden
onderbroken zonder dat dit schadelijk is voor de batterij (geen
invloed op het geheugen).

Opdat de volgeladen accu zichzelf niet via de acculader ontlaadt,
dient de accu van de acculader te worden losgekoppeld.

1. Steek de stekker van de laderkabel (5) in de batterij (6).

2. Steek de stekker van de batterijlader (7) in een stopcontact.

De laadindicator (8) op de batterijlader licht rood op. De batterij
wordt opgeladen.

Wanneer de laadindicator (8) groen brandt, is de batterij volledig
opgeladen.

3. Verwijder eerst de laadkabel (5) uit de batterij (6) en haal
vervolgens de stekker van de lader (7) uit het stopcontact.

4. Accu (6) van onder op de handgreep (9) schuiven.

Voorkom dat de batterij te ver ontladen wordt:
Wacht niet totdat het snijblad helemaal tot stilstand komt (batterij
helemaal leeg); dit verkort de levensduur van de batterij.
 Zodra het vermogen van de heggenschaar merkbaar afneemt,

de accu laden.

Als de batterij helemaal leeg is, zal de LED aan het begin van de
laadcyclus knipperen. Als de LED na een uur nog steeds
knippert, is er iets niet in orde (zie 9. Problemen oplossen).

WAARSCHUWING!
Te h oge batterijspanning beschadigt de batterijen en
de batterijlader.



Controleer dat de netspanning geschikt is.
De lader alleen binnenshuis gebruiken.
De lader niet aan vocht blootstellen.

6. Bediening

De heggenschaar kan in 3 verschillende standen worden gebruikt.

Zijdelings snoeien: Hoog snoeien: Laag snoeien:
Pak het voorste Pak het voorste Pak het voorste
handvat (1) aan de z handvat (1) aan de handvat (1) aan de
ijkant vast (b) bovenkant vast (a). bovenkant vast (a).

NL

30

Werkstanden:

1

a

b

b

6

7

8

5

9

6

NL

31

Heggenschaar starten:
De heggenschaar is uitgerust met een tweehands­veiligheidsschakelaar (2 startknoppen) om onbedoeld inschakelen
te vermijden.

1. Accu op de handgreep schuiven (zie 5. Eerste gebruik).

2. Mesbescherming (10) van het mes (11) afhalen.

3. Met één hand de geleidingshandgreep (1) vasthouden en
daarbij de startknop (S1) indrukken.

4. Met de andere hand de handgreep (12) vastpakken en daarbij
de startknop (S2) indrukken.

De heggenschaar loopt nu.

Heggenschaar uitschakelen:

1. Beide startknoppen (1) / (12) loslaten.

2. Mesbescherming (10) op het mes (11) schuiven.

3. Accu van de handgreep lostrekken (zie 5. Eerste gebruik).

7. Opslag

1. Accu lostrekken (zie 5. Eerste gebruik).

2. Heggenschaar reinigen (zie 8. Onderhoud) en de
mesbescherming (10) op het mes (11) schuiven.

3. Bewaar de heggenschaar op een droge, vorstvrije plaats.

Het apparaat mag niet met het normale huisvuil meegegeven

worden, maar moet volgens de geldende regels afgevoerd worden.

 Lever het apparaat in op het afvaldepot van uw gemeente.

De draadloze heggenschaar van GARDENA bevat NiMH batteri-

jen, die niet met het huisvuil mogen worden weggedaan.

1. Zorg dat de NiMH batterijen volledig zijn ontladen.

2. De NiMH batterijen volgens de voorschriften wegdoen.

De opbergplaats mag niet voor kinderen toegankelijk zijn.

Afvalverwijdering:
(volgens
2002/96/EG)

Speciale
afvalverwerking
van de accu:

NiMH

Belangrijk:
Lever de NiMH batterijen in bij uw GARDENA-dealer of bij een
openbaar recyclingcentrum.

10

11

Heggenschaar starten:

De heggenschaar uitschakelen

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Opslag:

GEFAAR ! Gevaar voor lichamelijk letsel! AGevaar
voor snijwonden wanneer de heggenschaar niet
automatisch uitschakelt.
Overbrug nooit de veiligheidsvoorzieningen

32

NL

10. Accessoires

GARDENA Reservebatterij NiMH 18 V Accu voor extra looptijd of ter ver- Art. 8834

vanging met 1,6 Ah (ca. 60 min.)

GARDENA onderhoudsspray Verlengt de levensduur van het mes. Art. 2366

8. Onderhoud

1. De heggenschaar met een vochtige doek reinigen.

2. Mes (11) met olie met een lage viscositeit (b. v. GARDENA
onderhoudsolie art. 2366) inoliën. Daarbij contact met
kunststof onderdelen vermijden.

Heggenschaar reinigen:

GEVAAR ! Gevaar voor lichamelijk letsel!
Snijverwonding, wanneer de heggenschaar
onopzettelijk wordt ingeschakeld.
 Voor het onderhoud de accu lostrekken (zie 5.

Eerste gebruik) en de mesbescherming (10) op
het mes schuiven.

OPGELET ! Beschadiging van de heggenschaar!
 Heggenschaar niet onder stromend water of met

hoge druk reinigen.

10

11

9. Problemen oplossen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Heggenschaar start niet Accu leeg.

Accu laden

(zie 5. Eerste gebruik).

Accu niet juist op de 

Accu zo op de handgreep

handgreep geschoven. schuiven, dat de

vergrendelingsknoppen
vastklikken.

Onzuivere snit Mes stomp of beschadigd. 

Mes door GARDENA
Service laten vervangen.

Laadcontrolelampje Acculader of laadsnoer

Acculader en laadsnoer

brandt niet niet correct aangesloten. correct aansluiten.
Laadcontrolelampje knippert Er is een storing.

Laadsnoer in- en uitsteken.

langer dan 1 uur De storing wordt

teruggezet.

De accu kan niet meer De accu ist defect.

Accu vervangen

opgeladen worden (Art. 8834).
Uitsluitend originele GARDENA wisselaccu’s 18 V (art. 8834) gebruiken. Die zijn verkrijgbaar bij uw

GARDENA handelaar of rechtstreeks bij de Gardena servicedienst.

GEVAAR ! Gevaar voor lichamelijk letsel!
Snijverwonding, wanneer de heggenschaar
onopzettelijk wordt ingeschakeld.
 Voor het onderhoud de accu lostrekken (zie 5.

Eerste gebruik) en de mesbescherming (10) op
het mes schuiven.

Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA servicedienst. Reparaties
mogen alleen worden uitgevoerd door de GARDENA servicedienst of door vakhandelaren die door
GARDENA zijn geautoriseerd.

33

NL

12. Service / Garantie

GARDENA geeft een garantie van 2 jaar op dit product (vanaf de
aankoopdatum). Deze garantie dekt alle ernstige defecten aan de
eenheid, die aantoonbare fouten in materiaal of vakmanschap zijn.
Onder de garantie zullen wij de eenheid ofwel vervangen of gratis
repareren, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:

• De eenheid moet correct gebruikt zijn, in lijn met de

bedieningsinstructies.

• De koper of een onbevoegde derde mag niet geprobeerd hebben

om de eenheid te repareren.
Het aan slijtage onderhevige mes en de excenteraandrijving vallen
niet onder de garantie.
De garantie van de fabrikant laat bestaande garantieclaims van de
gebruiker tegen de dealer/wederverkoper onverlet.

Bij problemen met deze kettingzaag op batterijen dient u de
defecte eenheid samen met een kopie van de aankoopbon en
een omschrijving van de fout gefrankeerd te retourneren aan een
van de servicecentra van GARDENA, die achter in deze
bedieningsinstructies vermeld worden.

11. Technische gegevens

EasiCut 42 Accu (Art. 8872)
Benaming Heggeschaar
Toerental 1050 / min.
Meslengte 42 cm
Mesopening 16 mm
Gewicht inclusief accu 2,78 kg
Werkplek verbonden

geluidsdrukniveau L

pA

1)

71,4 dB (A)
Onzekerheid K

pA

3,0 dB(A)
Geluidsemissiewaarde L

WA

2)

gemeten 82 dB(A) gegarandeerd 85 dB(A)
Trilling hand/arm a

vhw

1)

1,1 m/s

2

Onzekerheid K

ah

1,5 m/s

2

Batterij

NiMH (18V)
Capaciteit batterij 1,6Ah
Laadduur batterij ca. 6 uur
Leegloopduur ca. 60 min. (bij volle accu)

Batterijlader

Netspanning 230 V/ 50 Hz
Nominale uitgangsstroom 600 mA
Max. uitgangsspanning 21V (DC)

1) Meetmethode conform to EN 60745-2-15

De vermelde totale trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en kan worden
gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken.

De vermelde totale trillingswaarde kan tevens worden gebruikt bij een voorlopige beoordeling van blootstelling.
Waarschuwing:
De trilling die dit elektrisch gereedschap tijdens het gebruik veroorzaakt, kan afwijken van de vermelde totale

trillingswaarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt.
Gebruikers moeten veiligheidsmaatregelen treffen om zichzelf te beschermen, die zijn gebaseerd op een geraamde

blootstelling onder de werkelijke gebruiksomstandigheden (naast het eigenlijke gebruik ook rekening houdend met
alle fasen van de gebruikscyclus, zoals keren dat het gereedschap wordt uitgeschakeld en tijd dat het stationair
draait).

2) richtlijn 2000/14/EC, 2011/65/EU

S

GARDENA
EasyCut 42 Batteridriven Häcktrimmer

Detta är en översättning av den engelska originalbruksanvisningen.
Läs igenom bruksanvisningen noga och observera informationen däri.
Använd denna bruksanvisning för att bekanta dig med GARDENAS batteridrivna motorsåg,
dess korrekta användande och säkerhetsföreskrifter.

Av säkerhetsskäl bör inte barn under 16 års ålder eller personer som inte är bekanta med
bruksanvisningen använda den batteridrivna motorsågen. Personer med reducerad fysisk
eller mental förmåga bör endast använda produkten om de är under tillsyn eller instruerade av
en ansvarig person.

 Bevara denna bruksanvisning på ett säkert ställe.

1. Förpackningens innehåll............................................................... 34

2. Var din GARDENA EasyCut 42 Accu............................................ 35

3. Säkerhetsföreskrifter .................................................................... 35

4 Montering ..................................................................................... 37

5. Inledande drift .............................................................................. 38

6. Drift .............................................................................................. 38

7. Förvaring ..................................................................................... 39

8. Underhåll ..................................................................................... 40

9. Felsökning ................................................................................... 40

10. Tillbehör....................................................................................... 40

11. Teknisk data ............................................................................... 41

12. Service / garanti .......................................................................... 41

Innehåll

34

A

B

C

D

E

A......................................Främre handtag

B......................................Sågskydd

C......................................Bruksanvisning

D......................................Batteriladdare

E......................................Batteri

Carton Contents

1. Carton Contents

Allmänna säkerhetsvarningar för eldrivna redskap

OBS! Läs alla säkerhetsvarningar och alla
instruktioner.

Om man bortser från varningar och
instruktioner kan detta leda till elektrisk chock, brand
och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida
burk.

Termen “eldrivet redskap” i varningarna avser ditt
eldrivna redskap (med sladd) eller ditt batteridrivna
redskap (utan sladd).

1) Säkerhet på arbetsplatsen
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Olyckor

händer oftast på röriga eller mörka platser.

b) Använd inte eldrivna redskap i explosiva miljöer,

som exempelvis nära lättantändliga vätskor, gaser
eller damm.

Eldrivna redskap genererar gnistror

som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och kringståaende borta vid bruk av

eldrivna redskap.

Distraktioner kan leda till att du

tappar kontroll.

2) Elektrisk säkerhet
a) Proppen på ett eldrivet redskap måste passa

uttaget. Modifiera aldrig proppen på något vis.
Använd aldrig en adapter med ett eldrivet redskap
som är jordat.

Proppar som inte är modifierade
och som passar uttag minskar risken för elektirsk
chock.

b) Undvik fysisk kontakt med jordade ytor som till exempel

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Risken f

ör elektrisk chock ökar om din kropp är jordad.

c) Utse inte eldrivna redskap för regn eller våta

miljöer.

Risken för elektrisk chock ökar om vatten

når det eldrivna redskapet.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till

att bära, dra eller koppla ur det eldrivna redskapet.
Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter
eller delar som rör sej.

Skadade eller intrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk chock.

e) Vid bruk av det eldrivna redskapet utomhus,

använd en förlängningssladd som är lämplig för
bruk utomhus.

Risken för elektrisk chock minskar
vid använding av en sladd som är lämplig för bruk
utomhus.

f) Om det inte går att undgå att använda det eldrivna

redskapet på en fuktig plats, använd ett uttag
skyddat med en jordfelsbrytare (RCD).

Bruk av en
jordfelsbrukare (RCD) minskar risken för elektrisk
chock.

3. Personlig säkerhet
a) Var beredd, tänk på vad ju gör och använd sunt

förnuft när du använder eldrivna redskap. Använd
aldrig ett eldrivet redskap när du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicin.

Allvarlig
personskada kan uppstå efter endast en kort
stund av ouppmärksamhet vid bruk av ett eldrivet
redskap.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

ögonskydd.

Bruk av skyddsutrustning som
anskiktsskydd mot damm, skor mot halka,
skyddshjälm, eller öronskydd i lämpliga miljöer
minskar personskador.

S

35

Accu Häcksaxen från GARDENA är avsedd att klippa häckar, buskar,
perenner och marktäckare i privata villa- och hobbyträdgårdar.
Häcksaxen måste användas på det sätt som beskrivs i den här
bruksanvisningen.

3. Säkerhetsföreskrifter

Förklaring av symbolerna på din maskin.

VARNING !

Läs användarinstruktionerna noggrannt så att
Du är säker på att Du förstår alla kontrollorgan
och vad de är för.

Ta bort batteriet innan rengöring eller
underhåll.

Utsätt inte för regn. Lämna inte produkten
utomhus när det regnar.

Bär alltid ögon- och hörselskydd.

Varning – Brandrisk, kortslut inte
batteriuttagen.

Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig
skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att
vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören
är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.

2. Var din GARDENA EasyCut 42 Accu

Observera

OBSERVERA ! Risk för personskador!
Häcksaxen får inte användas till att gräs / kanttrimning, eller
finfördela vid kompostering.

Korrekt användning

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att omkopplaren är i

frånläge innan redskapet kopplas till ett elutag
och/eller batteriet, samt innan redskapet lyfts upp
eller ska bäras.

Olyckor kan lätt uppstå om ett
eldrivet redskap flyttas med ditt finger på
omkopplaren eller med redskapet påslaget.

d) Avlägsna alla justerings- eller skiftnycklar innan

det eldrivna redskapet sätts på.

En justerings­eller skiftnyckel som sitter kvar på en roterande del
på det eldrivna redskapet kan leda till
personskada.

e) Sträck dej inte för långt. Behåll ett fast fotfäste och

bra balans hela tiden.

Detta gör att du har bättre
kontroll över det eldrivna redskapet vid oväntade
situationer.

f) Använd lämplig klädsel. Bär inga lösa kläder eller

hängande smycken. Håll hår, klädsel och
handskar borta från delar som rör sej.

Lösa
kläder, smycken eller långt hår kan trassla in sej i
delar som rör sej.

g) Om det finns anordingar som har anslutits för att få

bort damm eller samla material, se till att dom har
anslutits ordentligt och att dom används lämpligt.

Dammbortföring kan minska damm-relaterade
faror.

4) Användning och vård av det eldrivna redskapet
a) Forcera inte det eldrivna redskapet. Använd det

rätta eldrivna redskapet för din tillämpning.

Det
rätta eldrivna redskapet gör ett bättre och säkrare
jobb.

b) Använd inte det eldrivna redskapet om

omkopplaren inte kan slås till och från.

Ett eldrivet
redskap som inte kan kontrolleras med en
omkopplare är farligt och skall repareras.

c) Koppla bort proppen från eluttaget och/eller

batteripacket från det eldrivna redskapet innan du
gör några justeringar, byten av tillbehör, eller
förvaringar.

Dessa förebyggande säkerhetsmått
minskar risken för att det eldrivna redskapet sätts
på oavsiktligt.

d) Förvara eldrivna redskap som inte används utom

räckhåll från barn och låt ingen som inte känner till
det eldrivna redskapet eller dessa
bruksanvisningar använda det eldrivna redskapet.

Eldrivna redskap är farliga i fel händer.

e) Underhåll eldrivna redskap. Kontrollera

felinställningar eller rörande delar som binder och
övriga tillstånd som kan påverka det eldrivna
redskapets bruk. Reparera ett skadat redskap
innan det används.

Många olyckor sker p.g.a. att

eldrivna redskap underhålls dåligt.

f) Se till att skärytor är vassa och rena.

Redskap
med vassa skärytor som underhålls rätt binder
mindre sällan och är lättare att kontrollera.

g) Använd det eldrivna redskapet med tillbehör osv.

enligt bruksanvisningarna och med tanke på
arbetsmiljön och det arbete som skall utföras.

Farliga situation kan uppstå om det eldrivna
redskapet används på ett oavsiktligt sätt.

5) Användande och underhåll av batteriverktyg
a) Ladda endast med den laddare som specificeras

av tillverkaren.

En laddare som passar för en

sorts batteripaket kan vara brandfarlig när den

används med ett annat batteripaket.

b) Använd endast elverktyg med specifikt

designerade batteripaket.

Användande av något
annat batteripaket kan orsaka risk för skada och
brand.

c) När batteripaketet inte används, hall det borta från

andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar,
skruvar eller andra små metallföremål, som skulle
kunna ansluta den ena polen med den andra.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka
brännskador eller brand.

d) Under vanvårdande förhållande kan vätska

sprutas ut från batteriet; undvik kontakt. Om
kontakt oavsiktligt uppstår, spola med vatten. Om
vätska hamnar i ögonen, sök ytterligare medicinsk
hjälp.

Vätska som sprutar ut från batteriet kan

orsaka irritation eller brännskador.

6) Service
a) Se till att service av ditt eldrivna redskap görs av

en kvalificerad reparatör och endast med
identiska ersättningsdelar.

Detta gör att ditt

eldrivna redskap fortsätter att vara säkert.

Säkerhetsvarningar för häckklippare:

• Håll alla kroppsdelar borta från det klippande
bladet. Avlägsna inga klippta material eller håll
inget klippt material när bladen rör sej. Se till att
omkopplaren är i från-läge när intrasslat material
avlägsnas.

Endast en kort stund av
ouppmärksamhet vid bruk av häckklipparen kan
leda till allvarlig personskada.

• Bär häckklipparen i handtaget när skärbladen
stannat. När häckklipparen transporteras eller
förvaras, sätt alltid på skäranordningens skydd.

Risken för personskada från skärbladen minskar
vid rätt hantering av häckklipparen.

• Håll i elverktyget i de isolerade handtagen
eftersom kniven kan komma i kontakt med dolda
elkablar.

Om kniven kommer i kontakt med en
spänningsförande ledning kan apparatdelar av
metall bli spänningsförande och ge en elektrisk
stöt.

Ytterligare säkerhetsrekommendationer
Säkerhet på arbetsplatsen
Använd häcksaxen enbart på det sätt och för de

syften som beskrivs i denna bruksanvisning.
Användaren ansvarar för olyckor eller annat som

inträffar på person eller egendom.
Elektriskt
Använd bara nätström enligt märkplåten.
Under inga omständigheter får en jordkabel anslutas

till någon del av enheten.
Personlig säkerhet
Bär alltid lämpliga kläder, handskar och robusta skor.

Säkerhetsglasögon rekommenderas.
Inspektera noggrant det område där du ska använda

häcksaxen och ta bort ståltrådar och andra
främmande föremål.

Innan maskinen används och efter varje gång den
utsats för hård stöt, kontrollera att det inte finns
slitage eller skador och reparera om så behövs.

Försök aldrig att använda en häcksax som inte är
komplett eller som har en oauktoriserad modifikation.

S

36

Användning och vård av det eldrivna redskapet
Ta reda på hur du snabbt kan stoppa häcksaxen i

nödfall.
Håll aldrig häcksaxen i skyddet.
Använd inte häcksaxen om skyddsanordningarna

(handskydd, 2-handskoppling, skyddsövertäckning,
knivsnabbstopp) är skadade.

När häcksaxen används får inga stegar brukas.
Dra bort batteriet :

- innan du lämnar häcksaxen utan tillsyn under en
längre tid,

- innan du rensar bort en tilltäppning,

- innan du undersöker, rengör eller utför
underhållsarbeten på häcksaxen,

- om du stöter mot ett objekt. Använd inte din
häcksax tills du är säker på att häcksaxen är säker
att använda,

- om häcksaxen vibrerar på ett onormalt sätt.
Undersök omedelbart. Stora vibrationer kan
förorsaka skador.

- innan du lämnar över den till en annan person.

Underhåll och förvaring

SKADERISK !
Berör inte kniven.

•

Skjut på skyddsövertäckningen direkt när arbetet
är klart eller vid avbrott i arbetet.

Håll häcksaxen i ett arbetssäkert skick genom att
kontrollera att samtliga muttrar, bultar och skruvar är
åtdragna.

Batterisäkerhet

BRANDRISK!

• Byt aldrig batterierna nära syror eller lättantändliga
material.

• Använd endast GARDENAS originalbatteriladdare
för laddning. Användandet av andra batteriladdare
kan förstöra batterierna och även orsaka en brand.

EXLPOSIONSRISK!

• Skydda batteriet mot värme och brand.

• Lämna inte på element eller utsätt för starkt
solsken under längre perioder.

1. Använd endast batteriet i en
omgivningstemperatur mellan –10 °C till +45 °C.

2. Laddningssladden bör regelbundet ses över för
tecken på skada eller åldrande (bräcklighet) och
får endast användas om den är i perfekt skick.

3. Den medföljande laddaren får endast användas
för att ladda upp det medföljande batteriet.

4. Icke återuppladdningsbara batterier får inte laddas
med denna batteriladdare (brandrisk).

Användning / Ansvar:

OBS! Batteriet får ej användas för andra redskap!
Batteriet får endast användas för avsedda
GARDENA redskap.

Låt först batteriet svalna efter stark belastning
(avkylningstid upp till 1 tim.). Ett för varmt batteri kan
inte laddas upp.

Förvaring:

Lagra inte batteriet över 45 °C eller i direkt solljus.
Optimalt är att batteriet lagras under 25 °C, så att
självurladdningen är låg. Förvara aldrig när batteriet
fortfarande är fäst på produkten, detta förhindrar
felanvändning och olyckor.

Lagra inte batteriet på platser med statisk elektricitet.

S

37

4. Montering

1. Tryck ner det främre handtaget (1) i skåran på häcktrimmern.
Se till att det är helt på plats och att handtagshålet (2) är
inriktat mot det gängade hålet (3).



Det finns två skruvar i handtagshålen (2) i det främre
handtaget.

2. Säkra det främre handtaget (1) genom att skruva till skruven
med en skruvmejsel (4) och upprepa på den andra sidan.

1

2

3

4

5. Inledande drift

Innan inledande drift måste batteriet vara fulladdat. Laddningstid
(för oladdat batteri) är ungefär 6 timmar.

NiMH-batteri kan laddas i valfritt laddningsläge, och
laddningsprocessen kan avbrytas när som helst utan att skada
batteriet (ingen minneseffekt).

För att inte det helt uppladdade batteriet skall laddas ur via
laddaren bör batteriet tas bort från laddaren.

1. Sätt i laddningssladdens kontakt (5) i batteriet (6).

2. Anslut batteriladdaren (7) till ett nätuttag.

Laddningsindikatorlampan (8) på batteriladdaren lyser röd.
Batteriet laddas lyser grön är batteriet fulladdat.

När laddningsindikatorlampan

When the charging indicator lamp (8) lights up green, the battery
is fully charged.

3. Avlägsna först laddningskabeln (5) från batteriet (6) och ta
sedan ur batteriladdaren (7) från eluttaget.

4. Skjut på batteriet (6) nedifrån på handtaget (9).

Undvik avgasutsläpp:
Vänta inte tills klingan kommer till ett absolut stopp (batteriet helt

tämt) eftersom detta förkortar batterilivet.
 När du märker att häcksaxens prestanda tydligt minskar är det

dags att ladda upp batteriet.

Om batteriet har till fullo laddats ur kommer lysdioden att blinka
vid början av laddningen. Om lysdioden fortfarande blinkar efter
en timme har ett fel uppstått (se 9, Felsökning).

VARNING!
Överspänning skadar batterier och batteriladdaren.



Använd korrekt nätspänning.
Använd endast laddaren inomhus.
Utsätt inte laddaren för fukt.

S

38

6. Drift

Häcksaxen kan användas i tre arbetspositioner.

Klippning från sidan: Klippa högt upp: Klippa lågt ner:
Ta tag i det främre Ta tag i det främre Ta tag i det främre
handtaget (1) på handtaget (1) längst handtaget (1) längst
sidan (b) upp (a). upp (a).

Arbetspositioner:

1

a

b

b

9

6

6

7

8

5

S

39

Starta häcksaxen:
Häcksaxen är utrustad med en tvåhands säkerhetsbrytare
(2 startknappar) mot påkoppling av misstag.

1. Skjut på batteriet på handtaget (se 5. Inledande drift).

2. Dra bort skyddsövertäckningen (10) från kniven (11).

3. Ta tag i styrhandtaget (1) med en hand och tryck på
startknappen (S1).

4. Ta tag i bygelhandtaget (12) med den andra handen och tryck
på startknappen (S2).

Häcksaxen startar.

Stänga av häcksaxen:

1. Släpp båda startknapparna (1) / (12).

2. Sätt på skyddsövertäckningen (10) på kniven (11).

3. Dra bort batteriet från handtaget (se 5. Inledande drift).

7. Förvaring:

1. Dra bort batteriet (se 5. Inledande drift).

2. Rengör häcksaxen (se sidan 8. Underhåll) och skjut
skyddsövertäckningen (10) på kniven (11).

3. Förvara häcksaxen på en torr, frostfri plats.

Produkten får ej slängas som vanligt hushållsavfall utan måste läm-

nas på av kommunen anvisad miljöstation.

 Viktigt : Lämna apparaten till den kommunala sophanteringen.

GARDENAS batteridrivna häcktrimmer innehåller NiMH-batterier
som inte får avyttras med vanliga hushållssopor när de har nått
slutet på sin livscykel.

1. Ladda ur NiMH-batterierna till fullo.

2. Avyttra NiMh-batterierna på ett korrekt vis.

Förvaringsplatsen måste vara otillgänglig för barn.

Avfallshantering:
(direktiv
2002/96/EC)

Avfallshantering
av batteriet :

NiMH

Viktigt!
Lämna in NiMH-batterierna till din GARDENA-handlare eller
avyttra dem korrekt vid ett offentligt återvinningscenter.

10

11

Starta häcksaxen:

För att stoppa häcktrimmern:

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Förvaring:

FARA ! Risk för personskador! Skärskada om
häcksaxen inte stängs av automatiskt
Förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar

40

S

10. Tillbehör

GARDENA ersättningsbatteri NiMH 18V Batteri för extra körtid eller för utbyte Art. 8834

med 1,6 Ah (ca. 60 min.)

GARDENA Underhållsspray Ökar knivens livslängd. Art. 2366

9. Felsökning

Felsökning Trolig orsak Åtgärd
Häcksaxen startar inte Batteriet är tomt.



Ladda batteriet

(se 5. Inledande drift).

Batteriet ej korrekt påskjutet



Skjut batteriet på

på handtaget. handtaget så att

låsknapparna hakar in.

Orent klippresultat Kniven är slö eller skadad. 

Låt GARDENA service

byta ut kniven.

Laddnings kontrol lampan Laddaren eller laddnings-

Sätt i laddaren och ladd-

lyser inte kabeln ej korrekt isatta. kabeln korrekt.
Laddnings kontrol lampan En störning föreligger.

Dra ur och sätt i laddnings-

blinkar längre än 1 timme kabeln. Störningen

återställs.

Batteriet kan inte laddas Batteriet är defekt.

Byta batteri

upp längre (Art. 8834).

Endast ett original GARDENA Utbytesbatteri NiMH 18 V (Art. 8834)
får användas. Detta finns hos din GARDENA-handlare eller direkt hos
GARDENA service.

VARNING! Risk för personskador!
Skärskada om häcksaxen sätts på av misstag.
 Dra bort batteriet innan underhåll (se 4. Inledande

drift) och skjut skyddsövertäckningen (10) på
kniven

Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. Reparationer får endast
utföras av GARDENA Service eller av återförsäljares kundtjänst auktoriserad av
GARDENA.

8. Underhåll

1. Rengör häcksaxen med en fuktig trasa.

2. Olja in kniven (11) med en olja med låg viskositet (t.ex.
GARDENA spray Art. 2366). Undvik kontakt med plastdelar.

Rengöra häcksaxen:

VARNING! Risk för personskador!
Skärskada om häcksaxen sätts på av misstag.
 Dra bort batteriet innan underhåll (se 4. Inledande

drift) och skjut skyddsövertäckningen (10) på
kniven

AFARA ! Häcksaxen skadas!
 Rengör inte häcksaxen under rinnande vatten

eller med högtryck.

10

11

41

S

12. Service / garanti

GARDENA garanterar denna produkt under 2 år (med början från
inköpsdatumet). Denna garanti täcker alla allvarliga defekter hos
enheten som kan visas vara på grund av material eller
tillverkningsfel. Under garantin kommer vi antingen att byta enheten
eller reparera den utan kostnad om de följande förhållandena
föreligger:

• Enheten måste ha hanterats korrekt och i enlighet med

bruksanvisningen.

• Varken köparen eller en icke auktoriserad tredje part har försökt

reparera enheten.

Kedjan och kedjeskyddet är konsumtionsvaror och täcks inte av
garantin.

Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan
återförsäljare och köpare.

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten
om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller
om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA
reservdelar har använts. Samma sak gäller för
kompletteringsdelar och tillbehör.

11. Teknisk data

EasiCut 42 Accu (Art. 8872)
Beteckning Häcktrimmer
Slagantal 1050 / min.
Knivlängd 42 cm
Knivöppning 16 mm
Vikt inklusive batteri 2,78 kg
Arbetsplatsens 71,4 dB (A)

Ljudtrycksnivå L

pA

1)

Oviss K

pA

3,0 dB(A)
Bulleremissionsvärde L

WA

2)

uppmätt 82 dB (A) / garanterad 85 dB (A)
Vibrationer vid handtaget a

vhw

1)

1,1 m/s

2

Oviss K

ah

1.5 m/s

2

Batteri

NiMH (18V)
Batterikapacitet 1,6Ah
Batteriladdningstid ca. 6timmar
Tomgångstid ca. 60 min. (med fullt batteri)

Batteriladdare

Nätspänning 230 V/ 50 Hz
Beräknad utström 600mA
Max utspänning 21V (DC)

1) Mätningsmetod i enlighet med to EN 60745-2-15

Det deklarerade totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för att
jämföra ett verktyg med ett annat.

Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan även användas i en preliminär utvärdering av utsättande.
Varning!
Vibrationsutsändningen under faktiskt användande av elverktyget kan skilja sig från det deklarerade totala värdet

beroende på hur verktyget används.
Operatörer bör identifiera säkerhetsåtgärder för att skydda sig själva som baseras på en utvärdering av utsättande

under faktiska användningsförhållanden (med beaktning av alla delar av driftscykeln såsom stunder då verktyget är
avstängt och när det går på tomgång förutom då det aktivt används)

2) direktivet 2000 /14/ EC, 2011/65/EU

DK

GARDENA
EasyCut 42 Batteri hækkeklipper

Dette er en oversættelse af den originale brugsvejledning på engelsk.
Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem og iagttag informationen i denne.
Brug denne brugsvejledning til at gør dig bekendt med GARDENA batteridrevet kædesav,
den korrekte brug heraf samt med sikkerhedsbemærkningerne.

Af sikkerhedsmæssige årsager må børn under 16, såvel som folk, der ikke er bekendt med
denne brugsvejledning, ikke bruge den batteridrevne kædesav. Personer med reduceret
fysisk eller mental kapacitet må kun bruge dette produkt, hvis de bliver superviseret eller
instrueret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

 Gem venligst denne brugsvejledning på et sikkert sted.

1. Pakkeindhold .............................................................................. 42

2. Hvor kan du bruge din GARDENA EasyCut 42 Accu....................43

3. Sikkerhedsvejledning ................................................................. 43

4 Samling ...................................................................................... 45

5. Indledende brug .......................................................................... 46

6. Brug ............................................................................................ 46

7. Opbevaring ................................................................................. 47

8. Vedligehold ................................................................................. 48

9. Fejlfinding ................................................................................... 48

10. Tilbehør....................................................................................... 48

11. Tekniske data .............................................................................. 49

12. Service / Garanti ........................................................................ 49

Indholdsfortegnelse

42

A

B

C

D

E

A......................................Forreste håndtag

B......................................Bladdækse

C......................................Brugsvejledning

D......................................Batterioplader

E......................................Batteri

Carton Contents

1. Pakkeindhold

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instrukser.

I tilfælde af manglende overholdelse af
advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brandfare og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instrukser til fremtidig brug.

Udtrykket “elværktøj” i advarslerne henviser til dit
eldrevne (ledningsforbundne) elværktøj eller
batteridrevne (ledningsfri) elværktøj.

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Arbejdsområdet skal holdes rent og veloplyst.

Der

sker flere ulykker på rodede og mørke områder.

b) Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer, som ved

tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller
støv.

Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv

eller dampe.

c) Man skal sørge for at holde børn og tilskuere væk,

mens man bruger elværktøj.

Hvis man distraheres,

kan man miste kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Man må ikke

modificere stikket på nogen måde. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj.

Umodificerede stik, der passer til kontakterne,
nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der
er en forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er
jordforbundet.

c) Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.

Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, vil det øge
risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til.

Man må aldrig bruge ledningen til at bære eller trække
elværktøjet og heller ikke til at trække stikket ud af
kontakten med. Beskyt ledningen mod varme, olie,
skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller

indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis et elværktøj anvendes udendørs, skal man bruge

en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug.

Brugen af en ledning, der er beregnet til udendørs
brug, vil reducere risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det er uundgåeligt at bruge et elværktøj på et

fugtigt sted, skal man anvende en elforsyning, der er
beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD).

Brugen af

en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge elværktøjet fornuftigt. Man må ikke
bruge et elværktøj, hvis man er træt, har nydt alkohol
eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer.

Et øjebliks uopmærksomhed, når man bruger
elværktøj, kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Beskyttelsesudsty,r som f.eks.
støvmaske, skridsikre sikkerhedssko,
beskyttelseshjelm eller høreværn, der anvendes under
de rette omstændigheder, vil reducere personskader.

DK

43

2. Hvor kan du bruge din GARDENA EasyCut 42 Accu

GARDENA Accu hækkeklipperen er beregnet til at klippe hække,
buske, stauder og krat i private hus- og hobbyhaver.
Overholdelsen af denne brugsanvisning er forudsætning for den
korrekte brug af hækkeklipperen.

Korrekt brug

3. Sikkerhedsvejledning

Forklaring af symboler på produktet.

ADVARSEL !

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så De
lærer betjeningsgrebene og deres funktioner at
kende.

Accuen skal tages af før rensning eller
vedligeholdelse.

Elværktøjet må ikke udsættes for regn.
Produktet må ikke efterlades udendørs,
hvis det regner.

Man skal altid bruge øjen- og høreværn.

Advarsel - Brandrisiko,
batteriterminalerne må ikke
kortsluttes.

Bemærk:

FARE ! Fare for kvæstelser!
Hækkeklipperen må ikke bruges til at klippe græsplæner /
plænekanter eller til findeling for at kompostere haveaffald.

If not used properly this product can be dangerous. The warnings and safety instructions must be
followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible
for following the warnings and instructions in this manual and on the product. Never use the product
unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position.

DK

44

c) Forhindr utilsigtet start. Kontroller, at afbryderen er i

slukket position, før elværktøjet tilsluttes til strømkilde
og/eller batteripakke, samles op eller bæres.

Der kan
let ske ulykker, hvis elværktøj bæres med fingrene på
afbryderen eller hvis man tilslutter elværktøj, med
aktiveret afbryder.

d) Fjern eventuelt indstillingsværktøj eller skruenøgle

inden elværktøjet tændes.

Hvis et stykke værktøj eller
nøgle efterlades i en roterende elværktøjsdel, kan det
medføre personskader.

e) Lad være med at række for langt ud. Sørg for at stå

sikkert, mens der arbejdes og kom ikke ud af balance.

Det giver bedre kontrol over elværktøjet, hvis der
skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande og smykker. Hold hår, tøj og
handsker væk fra bevægelige dele.

Løst tøj, smykker

og langt hår kan indfanges i bevægelige dele.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr forefindes, er

det vigtigt, at dette tilsluttes og anvendes korrekt.

Brug af

støvopsamlingsudstyr kan reducere støvrelaterede farer.

4) Brug og pleje af elværktøj
a) Man må ikke presse elværktøjet for meget. Brug det

korrekte elværktøj til det arbejde, der skal udføres.

Det
korrekte elværktøj vil gøre arbejdet bedre og sikrere
indenfor det effektområde, det er konstrueret til.

b) Elværktøjet må ikke bruges, hvis afbryderen er defekt.

Et elværktøj, som ikke kan kontrolleres med
afbryderen, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af kontakten og/eller batteripakken ud

af elværktøjet, før værktøjet indstilles, der skiftes
tilbehør eller elværktøjet lægges til side.

Disse
sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
elværktøjet.

d) Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børn

rækkevidde og lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med elværktøjet, eller ikke har gennemlæst
disse instrukser, benytte elværktøjet.

Elværktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligeholdelse af elværktøj. Kontroller, om bevægelige

dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, om delene er
blevet beskadiget og for enhver anden tilstand, som kan
påvirket elværktøjets funktion. Hvis elværktøjet bliver
beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker

skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og
er nemmere at styre.

g) Brug elværktøj, tilbehør og indsatsværktøj etc. i

henhold til disse instrukser, og tag hensyn til de
foreliggende arbejdsforhold og det arbejde, der skal
udføres.

Hvis elværktøj bruges til andre formål end de

beregnede, kan der opstå farlige situationer.

5) Brug og pleje af batteriværktøj
a) Må kun genoplades med den oplader, som

producenten specificerer.

En oplader er kun egnet til
én type batteripakke, og kan udgøre en brandrisiko,
hvis den bruges til en anden batteripakke.

b) Elværktøj må kun bruges med de specifikt anførte

batteripakker.

Brug af andre batteripakker kan udgøre

en risiko for personskade og brand.

c) Når batteripakken ikke er i brug, må den ikke komme i

nærheden af andre metalgenstande, som f.eks.

papirklemmer, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
små metalgenstande, som kan skabe en forbindelse
fra en tilslutningsklemme til en anden.

Kortslutning af
batteritilslutningsklemmer kan forårsage
brandmærker eller en brand.

d) Hvis batteriet håndteres på en hårdhændet måde,

kan der sprøjte væske ud af batteriet; undgå at
komme i kontakt hermed. Hvis man utilsigtet kommer
i kontakt hermed, skal man skylle med masser af
vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene,
skal man tilmed søge lægehjælp øjeblikkeligt.

Væske,
der sprøjter ud af batteriet, kan forårsage irritation
eller brandsår.

6) Service
a) Sørg for, at elværktøj kun serviceres af kvalificerede

fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres det, at elværktøjets sikkerhed
opretholdes.

Sikkerhedsadvarsler for hækkeklipper :

• Skærebladet må ikke komme i nærheden af nogen
kropsdele. Man må ikke fjerne afklippet materiale eller
holde materiale, der skal klippes, mens bladene
bevæger sig. Sørg for, at der er slukket for afbryderen,
når fastklemt materiale fjernes.

Et øjebliks
uopmærksomhed, når man bruger hækkeklipperen,
kan føre til alvorlige personskader.

• Bær hækkeklipperen i håndtaget, når skærebladet er
stoppet. Når hækkeklipperen transporteres eller
opbevares, skal skæreenhedens dæksel altid
påmonteres.

Korrekt håndtering af hækkeklipperen vil
reducere den mulige personskade, som
skærebladene kan forårsage.

• Hold fast i el-værktøjet ved de isolerede håndtag, fordi
skærekniven kan komme i kontakt med skjulte el­ledninger.

Skæreknivens kontakt med en
spændingsførende el-ledning kan medføre, at
metaldele på apparatet bliver spændingsførende og
bevirker et elektrisk stød.

Ekstra sikkerhedsanbefalinger
Sikkerhed på arbejdspladsen
Hækkeklipperen må kun bruges på den måde og til det

formål, der beskrives i denne vejledning.
Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer, der

involverer andre personer eller deres ejendele.
Elektriske dele
Kontroller at den anvendte strømforsyning er i

overensstemmelse med oplysningerne på skiltet med de
tekniske specifikationer.

Der må under ingen omstændigheder sluttes en
jordforbindelse til nogen dele af produktet.

Personlig sikkerhed
Brug altid passende tøj, handsker og kraftige sko.
Undersøg omhyggeligt det område, hvor du vil klippe, og

fjern alle ståltrådsstykker og andre fremmedlegemer.
Før maskinen tages i brug og efter stød, skal der

kontrolleres for tegn på slid eller beskadigelse, og der
foretages reparation efter behov.

Prøv aldrig at bruge en hækkeklipper der mangler dele,
eller er blevet ændret på af uvedkommende.

Brug og pleje af elværktøj
Du skal vide nøjagtig, hvordan du straks standser

hækkeklipperen i en nødsituation.
Hækkeklipperen må ikke holdes i skærmen.

Benyt ikke hækkeklipperen, når
sikkerhedsindretningerne (beskyttende greb, 2-hånds­sikkerhedskontakt, sikkerhedsafdækning, knivstop) er
beskadigede.

Under brug af hækkeklipperen må der ikke benyttes
nogen stige.

Træk accuen af:

- før du efterlader hækkeklipperen uden opsyn, selv i
kort tid,

- før du fjerner en blokering,

- før du checker, rengør eller arbejder på maskinen,

- hvis du rammer en genstand. Brug ikke
hækkeklipperen igen, før du er sikker på, at den
fungerer korrekt og sikkert,

- hvis hækkeklipperen begynder at vibrere unormalt.
Undersøg øjeblikkeligt årsagen. Voldsomme rystelser
kan medføre personskade.

- før du rækker hækkeklipperen til en anden.

Vedligeholdelse og opbevaring

FARE FOR KVÆSTELSER !
Rør ikke ved knivene.

• Efter afsluttet arbejde eller i arbejdspauser skal
sikkerhedsafdækningen sættes på.

Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet til,
så du kan være sikker på, at hækkeklipperen er sikker i
brug.

Batterisikkerhed

BRANDFARE !

•Batterierne må aldrig oplades i nærheden af syrer
eller letantændelige materialer.

•Brug kun den originale GARDENA batterioplader til
opladning. Brug af andre batteriopladere kan
beskadige batterierne uopretteligt og kan endda
forårsage brand.

EKSPLOSIONSFAR E !

•Beskyt accuen imod høje temperaturer og ild.

• Den må ikke efterlades på en radiator eller udsættes
for stærkt sollys i l

ængere tid.

1. Accuen må kun benyttes ved omgivelsestemperaturer
mellem –10 °C til +45 °C.

2. Opladerkablet skal tjekkes regelmæssigt for tegn på
skade og ældning (skørhed) og må kun bruges, hvis
det er i perfekt tilstand.

3. Den leverede oplader må kun benyttes til at oplade
den leverede akku.

4. Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades med
denne batteriooplader (brandfare).

Anvendelse / ansvar:

OBS! På grund af fare for kvæstelser må batteriet ikke
anvendes som energikilde for andre apparater. Benyt
udelukkende batteriet til de hertil beregnede GARDENA­apparater.

Giv akkuen tid til at køle af, når den har været udsat for
stærk belastning (afkølingstid op til 1 time). En for varm
akku kan ikke oplades.

Opbevaring:

Batteriet må ikke opbevares ved temperaturer over 45 °C
eller i direkte sollys. Under ideelle vilkår skal batteriet
lagres under 25 °C, så selvafladningen er meget lille. Må
aldrig opbevares med batteriet tilsluttet for at forhindre
misbrug og ulykker.

Batteriet må ikke opbevares på steder med statisk
elektricitet.

DK

45

4. Samling

1. Tryk det forreste håndtag (1) ind i fordybningen i
hækkeklipperen. Sørg for, at det er helt på plads og at hullet i
håndtaget (2) er rettet ind efter det gevindskårne hul (3).

 skruer er allerede placeret i håndtagshullerne (2) i det forreste

håndtag.

2. Fastgør det forreste håndtag (1) ved at tilspænde skruen, der
allerede er placeret i hullet, med en skruetrækker (4) og
gentag derefter dette på den anden side.

1

2

3

4

5. Indledende brug

Før den batteridrevne kædesav bruges for første gang, skal
batteriet være helt opladet. Opladningstiden (for et uopladet batteri)
er ca. 6 timer.

NiMH-batteriet kan oplades fra en hvilken som helst
opladningstilstand, og opladningsprocessen kan afbrydes når som
helst, uden at det vil skade batteriet (ingen hukommelseseffekt).

For at den fuldstændig opladte akku ikke aflades gennem
opladerenskal akkuen skilles fra opladeren.

1. Sæt opladningskablets (5) stik ind i batteriet (6).

2. Sæt batteriopladerens (7) stik ind i en stikkontakt.

Ladelampen (8) på batteriopladeren lyser rødt.
Batteriet oplades.

Når ladelampen (8) lyser grønt, er batteriet helt opladet.

3. Tag først opladerkablet (5) ud af batteriet (6) og tag derefter
batteriopladerens stik (7) ud af stikkontakten.

4. Accuen (6) skubbes på håndtaget (9) nedefra.

Undgå total afladning:
Vent ikke til bladet stopper fuldstændigt (batteriet er totalt
afladet), da dette forkorter batteriets levetid.
 Oplad accuen, nær hækkeklipperens effekt aftager mærkbart.

Hvis batteriet er blevet totalt afladet, vil LED’en blinke i starten af
opladningen. Hvis LED’en stadig blinker efter en time, er der
opstået en fejl (se 9. Fejlfinding).

ADVARSEL !
Overspænding skader batterier og batterioplader.



Tjek at strømspændingen er korrekt.
Opladeren må kun bruges indendørs.
Opladeren må ikke udsættes for fugtighed.

DK

46

9

6

6. Brug

Hækkeklipperen kan anvendes i tre arbejdspositioner.

Sidelæns klipning: Høj klipning: Lav klipning:
Tag fat i siden af det Tag fat i toppen af Tag fat i toppen affor­reste håndtag det forreste håndtag . det forreste håndtag
(1) (b) (1) (a) (1) (a)

Arbejdspositioner:

1

a

b

b

6

7

8

5

DK

47

Tænde hækkeklipperen:
Hækkeklipperen er udstyret med en 2-hånds sikkerhedsfunktion
(2 startknapper) mod utilsigtet opstart.

1. Skub accuen på håndtaget (se 5. Indledende brug).

2. Træk sikkerhedsafdækningen (10) af fra kniven (11).

3. Tag fat omkring styregrebet (1) med en hånd og tryk herved på
startknappen (S1).

4. Tag med den anden hånd fat omkring håndtaget (12) og tryk
herved på startknappen (S2).

Hækkeklipperen starter.

Slukke hækkeklipperen:

1. Slip begge startknapperne (1) / (12).

2. Skub sikkerhedsafdækningen (10) på kniven (11) schieben.

3. Træk accuen af fra håndtaget (se 5. Indledende brug).

7. Opbevaring

1. Træk accuen af (se 5.Indledende brug).

2. Rens hækkeklipperen (se 8. Vedligehold) og skub sikker
hedsafdækningen (10) op på kniven (11) schieben.

3. Hækkeklipperen skal opbevares på et tørt og frostfrit sted.

Apparatet må ikke komme i det normale husholdningsaffald, men

skal bortskaffes på den rigtige måde.

 Vigtigt for Danmark: bortskaf apparatet ved at aflevere det på

den kommunale genbrugsstation.

GARDENA ledningsfri hækkeklipper indeholder NiMH-batterier,
der ikke må bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald, når
deres levetid udløber.

1. Bortskaf NiMH-batterier fuldstændigt.

2. Bortskaf NiMH batterier korrekt.

Hækklipperen skal opbevares utilgængeligt for børn.

Bortskafning:
(i henhold til
2002/96/EF)

Bortskafning af
accuen:

NiMH

Vigtigt: Returnér NiMH-batterierne til din GARDENA forhandler
eller bortskaf dem korrekt på en offentlig genbrugsstation.

10

11

Start af hækkeklipperen:

Sådan stoppes hækkeklipperen:

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Lagring:

FARE ! Fare for kvæstelser!
Snitsår, når hækkeklipperen ikke slukker automatisk
Sikkerhedsanordningerne må aldrig forbikobles

48

DK

10. Tilbehør

GARDENA Udskiftningsbatteri Accu for ekstra driftstid eller til Art. 8834
NiMH 18V udskiftning med 1,6 Ah (ca. 60 min.)

GARDENA Vedligeholdelsesspray Forlænger knivens levetid. Art. 2366

9. Fejlfinding

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Hækkeklipperen starter ikke op Accuen er tom.



Oplad accuen

(se 5. Indledende brug).

Accuen er ikke sat rigtigt på 

Skub accuen på håndtaget

håndtaget. således at låsetasterne

falder i hak.

Ujævn klipning Kniven er sløv eller beskadiget. 

Få kniven udskiftet af

GARDENA service.

Opladekontrollampen Oplader eller opladekabel

Sæt batterioplader og

lyser ikke er ikke sat rigtigt i. opladekabel rigtigt i.
Opladekontrollampen Der foreligger enfunktionsfejl.

Træk opladekablet ud og

blinker i mere end 1 time sæt det i igen.

Fejlen nulstilles.

Akkuen kan ikke længere Accuen er defekt.

Udskift akkuen

genoplades (Art. 8834).

Der må kun benyttes et originalt GARDENA Udskifteligt Batteri
NiMH 18 V (Art. 8834). Denne fås hos Deres GARDENAforhandler
eller direkte hos GARDENA service.

FARE ! Legemsbeskadigelse!
Fare for snitsår, når hækkeklipperen tændes utilsigtet.
 Inden vedligeholdelse skal accuen trækkes af (se

5. Indledende brug) og skub sikker
hedsafdækningen (10) op på kniven schieben.

I tilfælde af andre fejl bedes du kontakte GARDENA service.
Reparationer må kun gennemføres af GARDENA servicecentre eller af fagforhandlere, der
er autoriserede af GARDENA.

8. Vedligehold

1. Rens hækkeklipperen med en fugtig klud.

2. Smør knivene (11) med en olie med lav viskositet (f.eks.
GARDENA plejeolie Art. 2366). Undgå herved kontakt med
kunststofdele.

Rensning af hækkeklipperen:

FARE ! Legemsbeskadigelse!
Fare for snitsår, når hækkeklipperen tændes utilsigtet.
 Inden vedligeholdelse skal accuen trækkes af (se

5. Indledende brug) og skub sikker
hedsafdækningen (10) op på kniven schieben.

GIV AGT ! Beskadigelse af hækkeklipperen!
 Hækkeklipperen må ikke renses under rindende

vand eller under højtryk.

10

11

49

DK

12. Service / Garanti

GARDENA giver 2 års garanti på dette produkt (fra købsdatoen).
Denne garanti dækker alle alvorlige fejl på enheden, som kan
påvises at være materiale- eller produktionsfejl. Under garantien vil
vi enten reparere eller erstatte produktet gratis, hvis de følgende
betingelser er gældende:

• Enheden skal være håndteret korrekt i overensstemmelse med de

krav, der er anført i brugsvejledningen.

• Hverken køber eller en ikke-autoriseret tredjepart må have forsøgt

at reparere enheden.

Slitage på kniven og excenterdrevet hører ikke under
købelovensgarantiperiode.

Producentens garanti påvirker ikke brugerens eksisterende
garantikrav mod forhandleren/sælgeren.

I tilfælde af fejl skal det defekte apparat indsendes ufranko
sammen med kvitteringen og en fejlbeskrivelse med porto til
serviceadressen, som er oplyst på bagsiden.

11. Tekniske data

EasyCut 42 Accu (Art. 8872)
Betegnelse Hækketrimmer
Antal løft 1050 / min.
Knivlængde 42 cm
Knivåbning 16 mm
Vægt med accu 2,78 kg
Støjniveau i arbejdsområdat 71,4 dB (A)

L

pA

1)

Usikkerhed K

pA

3,0 dB(A)
Lydtryksniveau L

WA

2)

afmålt 82 dB (A) / garanti 85 dB (A)
Vibration på hånd/arm a

vhw

1)

1,1 m/s

2

Usikkerhed K

ah

1,5 m/s

2

Batteri

NiMH (18V)
Batterikapacitet 1,6Ah
Batteriopladningstid ca. 6 timer
Driftstid ca. 60 min. (ved fulstændig opladt accu)

Batterioplader

Strømspænding 230 V/ 50 Hz
Mærkeydelse 600 mA
Maks. udgangsspænding 21 V (DC)

1) Målemetode i overensstemmelse med EN 60745-2-15

Den deklarede samlede vibrationsværdi er blevet målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan
bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.

Den deklarerede samlede vibrationsværdi kan også bruges i en indledende eksponeringsevaluering.
Advarsel:
Vibrationsemissionen under faktisk brug af elværktøjet kan være forskellig fra den den deklarerede samlede værdi,

alt afhængig af de måder, som værktøjet bruges på.
Operatører skal identificere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte sig selv, der er baseret på en vurdering af

eksponering under de faktiske brugsomstændigheder (idet der tages hensyn til alle dele af driftscyklussen, som fx
de tidsperioder, hvor der er slukket for værktøjet og når det er i tomgang, såvel som de tidsperioder, hvor
aftrækkeren er aktiveret).

2) direktiv 2000/14/ EC, 2011/65/EU

N

GARDENA
EasyCut 42 batteridrevet hekktrimmer

Oversettelse av de originale instruksjonene fra engelsk.
Vær vennlig å les nøye gjennom disse brukerinstruksene og noter deg informasjonen som
håndboken inneholder. Gjør deg ved hjelp av denne bruksanvisningen kjent med produktet,
den riktige bruken og sikkerhetsanvisningene.

Av sikkerhetsmessige grunner må barn og ungdom under 16 år samt personer som ikke
er kjent med denne bruksanvisningen ikke bruke dette produktet. Personer med reduserte
fysiske eller mentale evner kan kun bruke produktet hvis de er overvåket eller instruert av en
ansvarlig person.

 Disse brukerinstruksene skal oppbevares på et trygt sted.

1. Eskeinnhold................................................................................... 50

1. Hvor kan du bruke din GARDENA EasyCut 42 Accu...................... 51

2. Sikkerhetsinstruksjoner .................................................................. 51

4 Montering ....................................................................................... 53

5. Innledende bruk ............................................................................. 54

6. Bruk ................................................................................................54

7. Lagring .......................................................................................... 55

8. Vedlikehold .................................................................................... 56

9. Feilsøking ....................................................................................... 56

10. Tilbehør........................................................................................... 56

10. Teknisk data ................................................................................... 57

11. Service / Garanti ............................................................................ 57

Innhold

50

A

B

C

D

E

A......................................Fremre håndtak

B......................................Bladdeksel

C......................................Instruksjonsbok

D......................................Batterilader

E......................................Batteri

Eskeinnhold

1. Eskeinnhold

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

ADVARSEL - Les alle sikkerhetsadvarsler og
instrukser.

Unngår du å følge advarslene og
instruksene kan dette føre til elektrisk støt, brann
og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarsler og instrukser for fremtidig
referanse.

Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene refererer seg
til verktøy drevet med hovedstrøm (med ledning) eller
batteridrevet (uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsområdet
a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst.

Et mørkt

og rotete arbeidsområde inviterer til uhell.

b) Elektriske verktøy skal ikke brukes i eksplosive

atmosfærer, for eksempel når brannfarlige væsker,
gasser eller støv er til stede.

Elektriske verktøy
skaper gnister som muligens kan antenne støv eller
damp.

c) Hold barn og tilskuere unna når du bruker det

elektriske verktøyet.

Distraksjoner kan gjøre at du

mister kontrollen.

2) Elektrisk sikkerhet
a) Støpslene på elektriske verktøy må passe til

strømuttaket / kontakten. Støpslet må aldri
modifiseres. Ikke bruk adapterstøpsler sammen
med elektrisk verktøy som er jordet.

Umodifiserte
støpsler og strømuttak som er tilpasset
redusererfaren for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med overflater som har

jording, slik som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap.

Dette øker faren for elektrisk støt hvis

kroppen din er jordet.

c) Elektriske verktøy må ikke utsettes for regn eller

fuktige forhold.

Hvis det kommer vann i et elektrisk

verktøy øker dette faren for elektrisk støt.

d) Ikke misbruk strømledningen. Den må aldri brukes

til å bære og trekke verktøyet, eller for å trekke ut
støpslet på verktøyet. Hold strømledningen unna
varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller sammenviklede strømledninger øker
faren for elektrisk støt.

e) Når et elektrisk verktøy brukes utendørs, bruk en

skjøteledning som egner seg til utendørs bruk.

Ved
å bruke en strømledning som er egnet til utendørs
bruk, reduseres faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av et elektrisk verktøy ikke er til å unngå

på et sted hvor det er fuktig, bruk strømtilførsel som
er beskyttet av en reststrømanordning.

Ved å bruke
en reststrømanordning reduseres faren for elektrisk
støt.

3. Personlig sikkerhet
a) Vær på vakt og pass på hva du gjør, og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk
et elektrisk verktøy når du er trett eller påvirket av
rusgift, alkohol eller medisin.

Et øyeblikks
uoppmerksomhet når du bruker et elektrisk verktøy
kan resultere i alvorlig personskade.

b) Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Ha alltid på deg

vernebriller/øyebeskyttelse.

Bruk av
beskyttelsesutstyr under hensiktsmessige forhold,
slik som støvmaske, vernesko som ikke sklir,
vernehjel eller hørselvern, vil redusere
personskader.

N

51

2. Hvor kan du bruke din GARDENA EasyCut 42 Accu

GARDENA Accu Hekksaks er bestemt for klipping av hekker,
busker, stauder og krypvekster i private hager.
Forutsetning for forskriftsmessig bruk av hekksaksen er at bruksan­visningen som er vedlagt av produsenten blir overholdt.

Hensiktsmessig bruk

3. Sikkerhetsinstruksjoner

Forklaring av symbolene på produktet.

ADVARSEL !

Les bruksanvisningen nøye for å
være sikker på at du er kjent med
samtlige betjeningsknapper og
hvordan de virker.

Ta av batteriet før rengjøring og vedlikehold.

Ikke utsett for regn. La ikke
produktet være utendørs når
det regner.

Bruk alltid øye- og hørselsvern.

Advarsel – Brannfare, batteripolene
må ikke kortsluttes.

Vær oppmerksom på

FARE ! Legemsbeskadigelse!
Hekksaksen må ikke benyttes for å klippe gressplen / gresskanter
eller for å kutte opp i betydning av kompostering.

Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake
alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges
for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar
å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet.

c) Forhindre utilsiktet start. Forsikre deg om at

bryteren er satt i AV-stilling før strømmen og/eller
batteripakken tilkobles, eller før verktøyet løftes og
bæres.

Elektriske verktøy skal ikke bæres med

fingeren på bryteren da dette inviterer til uhell.

d) Fjern eventuell justeringsnøkkel eller skrunøkkel før

det elektriske verktøyet slås på.

En skrunøkkel eller
nøkkel som måtte bli sittende fast på en roterende
del av det elektriske verktøyet, kan resultere i
personskade.

e) Fjern eventuell justeringsnøkkel eller skrunøkkel før

det elektriske verktøyet slås på.

En skrunøkkel eller
nøkkel som måtte bli sittende fast på en roterende
del av det elektriske verktøyet, kan resultere i
personskade.

f) Ikke strekk deg for langt. Sørg hele tiden for godt

fotfeste og balanse.

Dette gir bedre kontroll på det

elektriske verktøyet under uventede situasjoner.

g) Hvis det følger med anordninger slik som

støvutskiller, sørg for at disse er tilkoblet og brukt
forsvarlig.

Bruk av støvutskiller kan redusere

støvrelaterte farer.

4) Bruk av elektriske verktøy, omtanke og forsiktighet
a) Ikke forser det elektriske verktøyet. Bruk det riktige

elektriske verktøyet til hvert bruksområde.

Det
riktige elektriske verktøyet vil gjøre arbeidet bedre
og sikrere med kapasiteten det er konstruert for.

b) Ikke bruk det elektriske verktøyet hvis du ikke kan

slå det Av og På med bryteren.

Et elektrisk verktøy
som ikke kan bli kontrollert med bryteren er farlig og
må bli reparert.

c) Trekk støpslet ut av strømtilførselen/kontakten

og/eller batteripakken fra det elektriske verktøyet før
det foretas noe som helst justering, skifting av
tilbehør, eller lagring av verktøyet.

Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at
det elektriske verktøyet slår seg på tilfeldig.

d) Elektriske verktøy som ikke er i bruk skal

oppbevares utilgjengelig for barn, og la heller ikke
personer som er ukjente med det elektriske
verktøyet eller instruksene bruke det.

Elektriske
verktøy er farlige i hendene på personer som ikke er
opplærte.

e) Elektriske verktøy skal vedlikeholdes. Sjekk for

skjevinnstillinger eller bevegelige deler som har satt
seg fast, brudd på deler og eventuelt andre tilstander
som kan ha innvirkning på funksjonen av det
elektriske verktøyet. Hvis skadet, skal verktøyet
repareres før det brukes igjen.

Mange uhell er

forårsaket av dårlige vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Skjæreverktøy
som er hensiktsmessig vedlikeholdt har mindre
mulighet for å sette seg fast og er lettere å
kontrollere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør og borspisser

osv. i henhold til disse instruksene, samtidig som
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres blir
tatt med i beregningen.

Bruk av det elektriske
verktøyet til annet arbeid enn det som verktøyet er
beregnet til, kan føre til farlige situasjoner.

5) Bruk og ettersyn av batteriverktøy
a) Batteriet skal kun lades opp av lader som er

spesifisert av produsenten.

En lader som er egnet
for en type batteripakke kan muligens skape
brannfare når brukt med en annen batteripakke

b) Bruk elektrisk drevet verktøy kun med bestemte

tilhørende batteripakker.

Bruk av alle andre
batteripakker kan muligens forårsake personskade
og brann.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold den unna

andre metallgjenstander slik som binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer eller andre mindre
metallgjenstander som kan skape kontakt mellom
batteripolene.

Kortslutning mellom batteripolene

kan forårsake forbrenninger eller brann.

d) Under uheldige forhold kan væske muligens bli

utstøtt fra batteriet – unngå kontakt. Hvis det
oppstår tilfeldig kontakt, skyll med vann. Hvis
væske kommer i kontakt med øynene, kontakt også
lege.

Væske utstøtt fra batteriet kan forårsake

irritasjon eller forbrenninger.

6) Service
a) Det elektriske verktøyet skal vedlikeholdes av en

kvalifisert person og det skal kun brukes originale
reservedeler.

Dette garanterer at sikkerheten

opprettholdes på det elektriske verktøyet.

Sikkerhetsadvarsler for hekksaksen:

• Hold alle kroppsdeler unna kuttebladet. Når
kuttebladene er i bevegelse skal du ikke fjerne
kuttet materiale og du skal heller ikke holde på
materiale som skal kuttes. Forsikre deg om at
bryteren er Av når du frigjør materiale som har satt
seg fast.

Et øyeblikks uoppmerksomhet når du
bruker hekksaksen kan resultere i alvorlig
personskade.

• Hekksaksen skal bæres etter håndtaket med
kutterbladene stoppet. Når hekksaksen
transporteres eller lagres, skal dekslet være
montert på kutteanordningen.

Hensiktsmessig
håndtering av hekksaksen vil redusere mulige
personskader fra kuttebladene.

• Hold elektroverktøyet på de isolerte grepene, da
skjærebladet kan komme i kontakt med skjulte
nettkabler.

Kontakten av skjærebladet med en
spenningsførende ledning kan sette apparatdeler
av metall under spenning og føre til et elektrisk
støt.

Ytterligere sikkerhetsanbefalinger
Sikkerhet på arbeidsområdet
Hekksaksen må kun brukes på den måten og til de

oppgaver som står beskrevet i denne
bruksanvisningen.

Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre
personer eller deres eiendom utsettes for.

Elektrisk
Må kun kobles til nettspenningen som vises på

produktets skilt.
Ikke under noen omstendigheter må noen del av

produktet jordes.
Personlig sikkerhet
Det må alltid brukes passende klær, hansker og

kraftige sko.
Kontroller området hvor hekksaksen skal brukes

nøye, fjern ståltråder og andre uvedkommende
gjenstander.

Før du bruker maskinen, og etter et eventuelt
sammenstøt eller kollisjon, kontroller at det ikke
finnes tegn på slitasje eller skade og reparer etter

N

52

som det er nødvendig.
Bruk aldri en ufullstendig hekksaks med

modifikasjoner som ikke godkjent.
Bruk av elektriske verktøy, omtanke og forsiktighet
Finn ut hvordan du raskest mulig kan stanse

hekksaksen i et nødstilfelle.
Hekksaksen må aldri holdes ved hjelp av

beskyttelsesskjermen.
Hekksaksen må ikke benyttes hvis

sikkerhetsinnretningene (håndskjold, 2-hånds
utløsning, beskyttelse, kniv-hurtigstopp) er skadet.

Du må ikke benytte stige mens du bruker
hekksaksen.

Trekke av batteriet :

- før du lar hekksaksen være uten tilsyn, uansett
tidsrom;

- før du fjerner en blokkering;

- før du kontrollerer, gjør ren eller arbeider på
maskinen;

- hvis du slår borti en gjenstand. Bruk ikke
hekksaksen før du er sikker på at hele hekksaksen
er i forsvarlig stand etter sammenstøtet;

- hvis hekksaksen begynner å vibrere unormalt er
dette tegn på ubalanse i kniv eller andre roterende
deler. Klipperen bør kontrolleres av et
serviceverksted før den brukes videre.
Overdreven vibrasjon kan føre til skade.

- før du gir den til en annen.

Vedlikehold og oppbevaring

FAR E FOR SKADER !
Kniven må ikke berøres.

• Skyv på beskyttelsen når arbeidet er avsluttet eller
blir avbrutt.

Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket
godt til. Dette for å være sikker på at klipperen er i
forsvarlig stand.

Batterisikkerhet

BRANNFARE!

•Batteriene skal aldri lades i nærheten av syrer eller
lettantennelige materialer.

•Bruk kun den originale GARDENA batteriladeren
for opplading. Bruk av andre batteriladere kan
skade batteriene og gjøre at de ikke kan repareres,
og kan også forårsake brann.

EKSPLOSJONSFAR E!

• Beskytt batteriet mot varme og ild.

• Legg ikke kjedsagen fra deg på radiatorer og la
den heller ikke utsettes for sterkt sollys i lengre
perioder.

1. Bruk batteriet bare ved en omgivelsestemperatur
på mellom –10°C til +45°C.

2. Ladeledningen skal sjekkes regelmessig for tegn
på skade eller aldring (sprøhet) og kan kun brukes
når den er i perfekt stand.

3. Den medleverte batteriladeren må bare brukes for
lading av det medleverte batteriet.

4. Ikke-oppladbare batterier må ikke lades med
denne batteriladeren (brannfare).

Bruk / ansvar:

OBS! På grunn av fare for kroppsskader må batteriet
ikke benyttes som enegikilde for andre redskaper.
Benytt batteriet utelukkende for GARDENA
koplingsenheter.

La batteri etter sterk belastning først avkjøles
(avkjølingstid opptil 1 time). Et for varmt batteri kan
ikke lades.

Lagring:

Lagre ikke batteriet over 45 °C eller i direkte sollys. I
idealtilfellet bør batteriet lagres under 25 °C slik at
selvutladingen er liten. Må aldri lagres mens batteriet
fremdeles er montert på et produktet – dette
forebygger misbruk og uhell.

Lagre ikke batteriet på steder med statisk elektrisitet.

N

53

4. Montering

1. Skyv fremre håndtak (1) inn i åpningen på hekktrimmeren.
Sørg for at håndtaket er helt på plass og at hullet for håndtaket
(2) er innrettet med gjenget hull (3).

 Det er allerede to skruer i håndtakshullene (2) i fremre håndtak.

2. Sett det fremre håndtaket (1) fast ved å skru til eksisterende
skrue med en skrutrekker (4) og gjenta på den andre siden.

1

2

3

4

5. Innledende bruk

Før den batteridrevne kjedesagen brukes første gangen, må batteriet
være helt oppladet. Ladetiden (for uoppladet batteri) er cirka 6 timer.

NiMH-batteriet kan lades i hvilken som helst ladetilstand, og lade­prosessen kan avbrytes når som helst uten å skade batteriet (ingen
innvirkning på minne

Batteriet bør koples fra batteriladeren slik at det fulladete batteriet
ikke blir utladet via batteriladeren.

1. Sett i støpslet for ladeledningen (5) i batteriet (6).

2. Sett støpslet for batteriladeren (7) i en hovedstrømkontakt.

Ladelampen (8) på batteriladeren tennes og viser rødt.
Batteriet er på lading.

Når ladelampen (8) viser grønt, er batteriet helt oppladet.

3. Fjern først ladeledningen (5) fra batteriet (6) og ta deretter
støpslet for batteriladeren (7) ut av strømkontakten.

4. Monter batteriet (6) i produktet (9).

Unngå fullstendig utlading:
Ikke vent til kjeden stopper fullstendig (helt utladet batteri) da
dette forkorter levetiden på batteriet.
 Lad batteriet når hekksaksen effekt reduseres merkbart.

Hvis batteriet er helt utladet, vil LED-en blinke på begynnelsen av
ladingen. Hvis LED-en fremdeles blinker etter en time, har det
oppstått en feil (se 9. Feilsøking).

ADVARSEL:
Overspenning skader batteriet og batteriladeren.

 Sjekk at strømspenningen er korrekt.

Bruk laderen kun innendørs.
Laderen må ikke utsettes for fuktighet.

N

54

6. Bruk

Hekksaksen kan brukes i 3 arbeidsposisjoner :

Klippe på siden: Klippe høyt: Klippe lavt :
Ta tak i det fremre Ta tak i det fremre Ta tak i det fremre
håndtaket (1) på håndtaket (1) på håndtaket (1) på
siden (b) toppen (a). toppen (a).

Arbeidsposisjoner:

1

a

b

b

6

7

8

5

9

6

N

55

Koble inn hekksaksen:
Hekksaksen har en 2-hånds-sikkerhetskobling (2 startknapper) mot
utilsiktet innkobling.

1. Skyv batteri på håndtaket (se 5. Innledende bruk).

2. Trekk beskyttelsen (10) av fra knivbladet (11).

3. Gri p med en hånd rundt føringshåndtaket (1) og trykk

startknappen (S1).

4. Grip med den andre hånden rundt holdehåndtaket (12) og

trykk startknappen (S2).

Hekksaksen starter.

Koble ut hekksaksen:

1. Slipp begge startknapper (1) / (12).

2. Skyv beskyttelsen (10) på kniven (11).

3. Trekk batteri av fra håndtaket (se 5. Innledende bruk).

7. Lagring

1. Trekk av batteri (se 5.Innledende bruk).

2. Rengjør hekksaksen (se 8 Vedlikehold) og skyv beskyttelsen
(10) på kniven (11).

3. Lagre hekksaksen på en tørr, frostfri plass.

Redskapet må ikke kastes i normalt husholdningsavfall men må

deponeres fagmessig.

 Viktig : Avlever redskapet hos din kommunale miljøstasjon.

NiMH-batteriene i GARDENA trådløs hekktrimmer skal ikke kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall etter endt levetid.

1. NiMH-batteriene skal være helt utladet.

2. NiMH-batteriene skal deponeres hensiktsmessig.

Oppbevaringsplassen må være utilgjengelig for barn.

Avfallshåndtering:
(ifølge
2002/96/EG)

Avfallshåndtering
av batteriet :

NiMH

Viktig: Vær vennlig å returnere NiMH-batteriene til GARDENA­forhandleren din eller kvitte deg med batteriene hensiktsmessig
på et offentlig resirkuleringssenter.

10

11

Starte hekksaksen:

Stoppe hekktrimmeren:

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Lagring :

FARE ! Legemsbeskadigelse!
Kuttskader hvisi hekksaksen ikke kobler ut automatisk.
Forbikoble aldri sikkerhetsinnretninger

56

N

10. Tilbehør

GARDENA Reservebatteri NiMH 18 V Batteri for ekstra brukstid eller for Art. 8834

utskifting med 1,6 Ah (ca. 60 min.)

GARDENA Rensespray Forlenger knivens levetid. Art. 2366

9. Feilsøking

Feil Mulig årsak Avhjelp
Hekksaksen starter ikke Batteri tomt.

Lad batteri

(se 5. Innledende bruk).

Batteri ikke skjøvet korrekt 

Skyv batteri slik på hånd-

på håndtaket. taket at låsetasten smekker

inn.

Klipperesultat ikke perfekt Kniv sløv eller skadet. 

La kniv skiftes ut av

GARDENA service.

Ladekontrollampe lyser ikke Batterilader eller ladekabel

Sett batterilader og lade-

ikke satt inn korrekt. kabel inn korrekt.

Ladekontrollampe blinker Det foreligger en feil.

Trekk ladekabel ut og sett

lenger enn 1 time inn.

Feilen settes tilbake

.

Batteriet kan ikke lenger Batteri er defekt.

Skift ut batteri

lades opp (Art. 8834).

Det må kun benyttes et original GARDENA Utbyttbart Batteri NiMH 18V
(Art. 8834). Dette kan fås hos din GARDENA forhandler eller direkte hos
GARDENA service.

Fare ! Legemsbeskadigelse!
Kuttskader hvis hekksaksen koples inn utilsiktet.
 Trekk batteriet av før vedlikeholdet (se 5.

Innledende bruk) og skyv beskyttelsen (10) på
kniven.

Ved andre feil ber vi om å ta kontakt med GARDENA service.
Reparasjoner må kun gjennomføres av GARDENA kundeservice eller av fagforhandlere
autorisert av GARDENA.

8. Vedlikehold

1. Rengjør hekksaksen med en fuktig klut.

2. Olje inn kniven (11) med en lav-viskøs olje (f. eks. GARDENA
rensespray Art. 2366). Unngå derved kontakt med plastdelene.

Rengjøre hekksaksen:

Fare ! Legemsbeskadigelse!
Kuttskader hvis hekksaksen koples inn utilsiktet.
 Trekk batteriet av før vedlikeholdet (se 5.

Innledende bruk) og skyv beskyttelsen (10) på
kniven.

OBS ! Skader på hekksaksen!
 Rengjør ikke hekksaksen under rennende vann

eller under høytrykk.

10

11

57

N

12. Service / Garanti

GARDENA garanterer dette produktet i 2 år (fra kjøpsdato). Denne
garantien dekker alle alvorlige defekter på enheten som kan bevises
å være material- eller produksjonsfeil. I garantitiden vil vi enten
erstatte enheten eller reparere den uten belastning hvis følgende
kriterier er til stede:

• at enheten skal ha vært håndtert hensiktsmessig og ifølge

kravene i brukerinstruksene.

• at verken kjøperen eller en ikke-autorisert part har gjort forsøk på

å reparere enheten.

Bladet og eksentriske drive er slitedeler og omfattes ikke av
garantien

Garantien fra denne produsenten har ingen innvirkning på brukerens
eksisterende garantikrav mot forhandleren/selgeren.

I garantitilfellet ber vi om å sende det defekte redskapet sammen
med en kopi av kjøpsbeviset og en feilbeskrivelse frankert til
serviceadressen som er angitt på baksiden.

11. Teknisk data
EasyCut 42 Accu (Art. 8872)

Betegnelse Hekktrimmer
Slagfrekvens 1050 / min.
Knivlengde 42 cm
Knivåpning 16 mm
Vekt inklusive batteri 2,78 kg
Støyutslipp på arbeidsområdet 71,4 dB(A)

karakteristisk verdi L

pA

1)

Usikkerhet K

pA

3,0 dB(A)

Støynivå L

WA

2)

målt 82 dB(A) garantert 85 dB(A)

Hånd-/armvibrasjon a

vhw

1)

1,1 m/s

2

Usikkerhet K

ah

1,5 m/s

2

Batteri

NiMH (18V)

Batterikapasitet 1.6Ah
Batteriets ladetid er cirka 6 timer
Driftstid ca. 60 min. (ved fullt batteri)

Batterilader

Hovedspenning 230 V/ 50 Hz
Merkeytelse 600 mA
Maks. utgangsspenning 21V (DC)

1) Målemetode ifølge EN 60745-2-15

Den totale verdien på erklært vibrasjon har blitt målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sam­menligne ett verktøy med et annet.

Den totale verdien av erklært vibrasjon kan også brukes i en foreløpig eksponeringsvurdering.
Advarsel:
Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av elektrisk drevet verktøy kan differere fra total erklært verdi avhengig av

hvordan verktøyet brukes.
Operatører skal sørge for sikkerhetstiltak for å beskytte seg selv som er basert på beregnet eksponering under fak-

tiske bruksforhold (hvor det tas hensyn til alle deler av brukssyklusen slik som tiden når verktøyet er slått av og når
det går på tomgang i tillegg til avtrekkertid).

2) direktiv 2000/14/EC, 2011/65/EU

FIN

GARDENA
EasyCut 42 -akkuruohotrimmeri

Käännös alkuperäisistä englanninkielisistä ohjeista.
Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet ja huomioi niissä olevat tiedot.
Tutustu tämän käyttöohjeen avulla tuotteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä turvaohjeisiin.

Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet
tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää tätä tuotetta. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai henkisiä
rajoituksia, saavat käyttää tuotetta vain vastuunalaisen henkilön valvomana tai opastamana.

 Säilytä näitä käyttöohjeita turvallisessa paikassa.

1. Laatikon sisältö............................................................................... 58

2. Missä akkukäyttöistä GARDENA EasyCut 42 Accu........................ 59

2. Turvallisuusohjeita .......................................................................... 59

4 Kokoaminen ................................................................................... 61

5. Ensimmäinen käyttö ....................................................................... 62

6. Käyttö ............................................................................................. 62

7. Säilytys .......................................................................................... 63

8. Huolto ............................................................................................ 64

9. Vianetsintä ...................................................................................... 64

10. Lisävarusteet................................................................................... 64

11. Tekniset tiedot ................................................................................. 65

12. Huolto / takuu ................................................................................. 65

Sisältö

58

A

B

C

D

E

A......................................Etukahva

B......................................Teräsuojus

C......................................Ohjekirja

D......................................Akkulaturi

E......................................Akku

Carton Contents

1. Laatikon sisältö

Sähkötyökaluja koskevia yleisvaroituksia

VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin
henkilövahinkoihin.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevan varalle.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu” viittaa
verkkokäyttöiseen (johdolliseen) sähkötyökaluun tai
akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun.

1) Työskentelyalueen turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Sotkuiset tai hämärät alueet altistavat vahingoille.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä

paikoissa, esim. jos paikalla on syttyviä nesteitä,
kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökalut saavat aikaan
kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt
tuleen.

c) Älä päästä lapsia tai sivullisia sähkötyökalun

lähelle sitä käytettäessä.

Keskittymistä häiritsevät
tekijät voivat saada sinut menettämään laitteen
hallinnan.

2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistokkeen täytyy sopia

pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuntaa millään
tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita
maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntamattomat pistokeet ja sopivat pistorasiat
vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, lämmittimiä, liesiä ja jääkaappeja millään
kehosi osalla.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoittunut.

c) Sähkötyökaluja ei saa altistaa sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos

sähkötyökalun sisälle pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai

vedä työkalua johdosta, äläkä irrota pistoketta
vetämällä johdosta. Pidä johto poissa lämmön,
öljyjen, terävien reunojen ja liikkuvien osien
läheisyydestä.

Vahingoittuneet tai sotkuiset johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön
soveltuvan jatkojohdon käyttö vähentää
sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua täytyy käyttää kosteassa

paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella varustettua
virtalähdettä.

Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus
a) Ole varuillasi, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä
sähkötyökaluja väsyneenä tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkaamattomuus sähkötyökaluja
käytettäessä voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja.

Suojavarusteiden kuten
hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien,
suojapäähineen tai kuulosuojainten käyttö
sopivissa tilanteissa vähentävät henkilövahinkoja.

FIN

59

2. Missä akkukäyttöistä GARDENA EasyCut 42 Accu

Akkukäyttöinen GARDENA-aitaleikkuri on tarkoitettu pensasaitojen,
pensaiden, perennakasvien ja matalien, maata peittävien koriste­kasvien leikkaamiseen yksityisessä koti- ja harrastelupuutarhassa.
Tämän käyttöohjeen noudattaminen on aitaleikkurin asianmukaisen
käytön edellytys.

Oikea käyttö

3. Turvallisuusohjeita

Koneessa olevien merkkien selitykset.

VAROITUS !

Lue käyttöohjeet huolellisesti
varmistaaksesi, että olet
ymmärtänyt mitä kaikki säädinvivut
tekevät.

Poista akku ennen puhdistamista tai huoltoa.

Ei saa altistaa sateelle.
Työkalua ei saa jättää ulos sateella.

Käytä aina silmä- ja kuulonsuojaimia.

Varoitus – Tulipalovaara,
akkunapoja ei saa laittaa
oikosulkuun.

Varoitus

VAARA ! Henkilövamma!
Aitaleikkuria ei saa käyttää nurmikon / nurmikonreunojen
leikkaamiseen tai kompostijätteiden pienentämiseen.

Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä
käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän
turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse
koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta.

c) Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että

kytkin on pois päältä –asennossa ennen
virtalähteeseen ja/tai akun kytkemistä, työkalun
nostamista tai kantamista.

Jos kannat
sähkötyökalua sormesi ollessa
käynnistyskytkimellä tai jos kytket virran päälle
kytkimen ollessa päällä –asennossa,
onnettomuusriski on erittäin suuri.

d) Poista säätöavaimet yms. ennen kuin työkaluun

kytketään virta päälle.

Sähkötyökalun pyörivään

osaan jätetty avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurkota. Seiso tukevasti ja pysy tasapainossa

koko ajan.

Näin pystyt hallitsemaan työkalun

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet poissa liikkuvien osien läheisyydestä.

Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat
tarttua liikuviin osiin.

g) Jos työkaluun voidaan liittää pölynpoistin ja –

kerääjä, varmista että ne kiinnitetään ja niitä
käytetään oikein.

Pölynkerääjän käyttö voi

vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

4) Sähkötyökalun käyttö ja huolto
a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä työtehtävään

sopivaa oikeaa työkalua.

Oikealla työkalulla työ
onnistuu paremmin ja turvallisemmin sitä varten
suunnitellulla nopeudella.

b) Älä käytä työkalua, jos sitä ei voi käynnistää ja

sammuttaa virtakytkimestä.

Sähkökäyttöinen
työkalu, jonka virtakytkin ei toimi, on vaarallinen ja
se täytyy korjata.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku työkalusta

ennen kuin ryhdyt tekemään mitään säätöjä,
vaihtamaan tarvikkeita tai laitat työkalun
varastoon.

Näin työkalun tahattoman

käynnistymisen vaara pienenee.

d) Säilytä sähkötyökalua poissa lasten ulottuvilta

äläkä anna sellaisten henkilöiden, jotka eivät
tunne työkalua tai näitä käyttöohjeita, käyttää tätä
sähkötyökalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Muista huoltaa sähkötyökalut. Tarkista, että

liikkuvat osat on suunnattu oikein, etteivät ne
hankaa, ole rikki tai ettei mikään muu vaikuta
työkalun toimintaan. Jos työkalu on
vahingoittunut, se täytyy korjata ennen käyttöä.

Monet onnettomuudet johtuvat huonosti
huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä katkaisutyökalut terävinä ja puhtaina.

Kunnolla huolletut katkaisutyökalut, joissa on
terävät terät, eivät takeltele helposti ja niitä on
helpompi hallita.

g) Käytä työkalua, tarvikkeita ja teriä yms. näiden

ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon
työskentelyolosuhteet ja itse tehtävän.

Työkalun
käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun
käyttötarkoitukseen voi aiheuttaa vaaratilanteita.

5) Akkutyökalun käyttö ja hoito
a) Lataa ainoastaan valmistajan ilmoittamalla

laturilla.

Tiettyyn akkuun sopiva laturi voi
aiheuttaa tulipalovaaran toisenlaisessa akussa
käytettäessä.

b) Käytä akkutyökaluja vain niille määriteltyjen

akkujen kanssa.

Muunlaisen akun käyttö voi

aiheuttaa henkilövahinko- tai tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, säilytä se poissa

muiden metalliesineiden kuten paperipidikkeiden,
kolikoiden, avaimien, naulojen, ruuvien ja muiden
pienten metalliesineiden läheisyydestä, jotka
voivat saada aikaan yhteyden akun napojen
välille.

Jos akun navat menevät keskenään
oikosulkuun, se voi aiheuttaa palovammoja tai
johtaa tulipaloon.

d) Väärin käytettynä akusta saattaa purkautua

nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos
nestettä joutuu iholle, huuhtele vedellä. Jos
nestettä joutuu silmiin, hae lääkärinapua.

Akusta
ruiskuava neste voi aiheuttaa ärsytystä ja
palovammoja.

6) Huolto
a) Vie sähkötyökalusi huollettavaksi

ammatihenkilölle, joka käyttää vain samanlaisia
vaihto-osia.

Tällä varmistetaan, että sähkötyökalu

on turvallinen

Pensasleikkuria koskevia varoituksia:

• Pidä kaikki kehon osat kaukana leikkuuterästä.
Älä poista leikattuja oksia tai pitele kiinni
leikattavista oksista terien liikuessa. Varmista, että
virtakytkin on pois päältä –asennossa, kun irrotat
kiinnijuuttuneita oksia yms.

Hetken
tarkaamattomuus pensasleikkuria käytettäessä
voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

• Kanna pensasleikkuria kahvasta terän ollessa
pysähdyksissä. Kun kuljetat pensasleikkuria tai
laitat sen varastoon, muista aina laittaa teränsuoja
paikalleen.

Pensasleikkurin asianmukainen
käsittely vähentää terien aiheuttamaa
henkilövahinkojen vaaraa.

• Pidä sähkötyökalusta kiinni vain eristetyistä
kahvoista, koska leikkuuterä saattaa joutua
kosketukseen havaitse-matta jääneeseen
verkkokaapeliin.

Leikkuuterän kosketta-minen
jännitteenalaiseen johtoon voi johtaa jännitteen
laitteen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

Muita turvallisuussuosituksia
Työskentelyalueen turvallisuus
Älä koskaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden,

jotka eivät ole perehtyneet näihin käyttöohjeisiin
käyttää ruohonleikkuria. Paikalliset määräykset
saattavat rajoittaa käyttäjän iän.

Käytä ruohonleikkuria ainoastaan näiden
käyttöohjeiden mukaisesti ja niissä esitettyihin
käyttötarkoituksiin.

Ruohonleikkurin käyttäjä on vastuussa muihin
ihmisiin tai heidän omaisuuteensa kohdistuvista
vahingoista tai vaaroista.

Sähköosat
Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman jännitteen

mukaiseen verkkoon.
Mitään laitteen osia ei saa missään tapauksessa

liittää maattoliittimeen.
Henkilökohtainen turvallisuus
Käytä aina asianmukaista vaatetusta, hansikkaita ja

tukevia kenkiä.

FIN

60

Tarkasta leikkausalue huolella ja poista johdot ja
muut esineet.

Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa
tarpeen mukaan, ennen kuin ryhdyt käyttämään sitä
ja jos siihen on kohdistunut iskuja.

Varmista aina ennen pensasleikkurin käyttöä, että
kädensuoja (kuuluu toimitukseen) on paikallaan. Älä
koskaan käytä pensasleikkuria, jos siitä puuttuu osia
tai jos joku muu kuin valtuutettu huoltohenkilö on
tehnyt siihen muutoksia.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto
Varmista, että tiedät kuinka pensasleikkuri

pysäytetään nopeasti hätätilanteessa.
Älä koskaan pitele pensasleikkuria sen suojasta.
Älä käytä aitaleikkuria, jos turvajärjestelmät

(kädensuojus, kaksikäsikytkin, turvasuojus, terän
pikapysäytin) ovat vioittuneet.

Aitaleikkuria ei saa käyttää tikapuilla seisten.
Irrota pistoke virtalähteestä :

- jos jätät leikkurin yksikseen, edes vähäksi aikaa;

- ennen kuin puhdistat mitään tukoksia;

- ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai
työskentelet sen parissa;

- jos osut johonkin esineeseen. Älä käytä leikkuria
ennen kuin olet varma, että se on täysin
turvallinen käyttää;

- jos ruohonleikkuri alkaa täristä tavallista
enemmän. Tarkista se välittömästi. Kova tärinä
saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.

- ennen kuin ojennat sen toiselle henkilölle.

Kunnossapito ja säilytys

LOUKKAANTUMISVAARA !
Älä koske terään.

• Päättäessäsi tai keskeyttäessäsi työn työnnä
suojus terän päälle.

Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat
kireällä varmistaaksesi, että ruohonleikkuri on
turvallinen käyttää.

Akkuturvallisuus

TULIPALON VAARA !

• Älä koskaan lataa akkuja happojen tai helposti
syttyvien materiaalien lähellä.

• Käytä lataamiseen vain alkuperäistä GARDENA
akkulaturia. Muiden akkulaturien käyttö voi vioittaa
vioittaa akut käyttökelvottomiksi ja aiheuttaa jopa
tulipalon.

RÄJÄHDYK SEN VAARA !

• Suojaa akkua kuumuudelta ja tulelta.

• Älä jätä lämpöpatterien päälle tai altista
voimakkaalle auringon valolle pitkäksi aikaa.

1. Käytä akkua vain ympäristön lämpötilan ollessa –
10 °C ja +45 °C välillä.

2. Latausjohto tulee tarkistaa säännöllisesti
vioittumisen tai vanhenemisen (haurastumisen)
varalta ja sitä saa käyttää vain, jos se on täysin
kunnossa.

3. Oheista latauslaitetta saa käyttää vain
mukanatoimitetun akun lataamiseen..

4. Ei-ladattavia akkuja ei saa ladata tällä akkulaturilla
(palovaara).

Käyttö / vastuu:

Huomio! Henkilövamman vaaran uhan vuoksi akkua
ei saa käyttää muiden laitteiden energianlähteenä.
Käytä akkua vain sille tarkoitetuissa GARDENA­laitteissa.

Voimakkaan kuormituksen jälkeen anna akun ensin
jäähtyä (jäähtyminen voi kestää 1 tunnin). Liian
kuumaa akkua ei voi ladata.

Säilytys:

Älä säilytä akkua yli 45 °C:n lämpötilassa tai suoraan
auringonpaisteelle alttiina. Parhaiten akku säilyy alle
25 °C:n lämpötilassa, jolloin sen itsestään
purkautuminen on mahdollisimman vähäinen.
Tuotetta ei saa säilyttää akun ollessa siihen
kytkettynä. Näin estetään väärinkäyttöä ja
tapaturmia.

Älä säilytä akkua paikassa, jossa esiintyy staattista
sähköä.

FIN

61

4. Kokoaminen

1. Paina etukahva (1) ruohotrimmerissä olevaan uraan. Varmista,
että kahva on hyvin paikallaan, ja että kahvan aukko (2) on
kierreaukon (3) kohdalla.



Etukahvan aukoissa (2) on valmiina kaksi ruuvia.

2. Kiinnitä etukahva (1) kiertämällä kiinni ruuvit ruuvimeisselillä (4).
Tee sama toisella puolella.

1

2

3

4

5. Ensimmäinen käyttö

Akku pitää ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. Latausaika
(lataamattomalle akulle) noin 6 tuntia.

NiMH-akku voidaan ladata milloin tahansa akun latausasteesta
riippumatta, ja lataaminen voidaan keskeyttää milloin tahansa
akkua vahingoittamatta (akussa ei ole muistivaikutusta).

For at den fuldstændig opladte akku ikke aflades gennem
opladeren skal akkuen skilles fra opladeren.

1. Liitä laturin johdon pistoke (5) akkuun (6).

2. Liitä akkulaturi (7) verkkopistorasiaan.

Latauksen merkkilamppu (8) akkulaturissa palaa punaisena.
Akun lataus on käynnissä.

Kun latauksen merkkilamppu (8) palaa vihreänä, akku on täysin
ladattu.

3. Irrota ensin latausjohto (5) akusta (6) ja irrota akkulaturin
pistoke (7) pistorasiasta.

4. Työnnä akku (6) alhaalta päin kahvaan (9) kiinni.

Vältä perusteellista purkautumista:
Älä odota niin kauan, että terä pysähtyy kokonaan (akku täysin
purkautunut) sillä tämä lyhentää akun kestoikää.
 Aitaleikkurin tehon huomattavasti heikentyessä lataa akku.

Jos akku on kokonaan purkautunut, LED vilkkuu latauksen
alussa. Jos LED vilkkuu edelleen tunnin kuluttua, on tapahtunut
vika (ks. 9. vianetsintä).

VAROITUS !
Ylijännite vioittaa akkuja ja akkulaturia.



Varmista, että verkkojännite on oikea.
Käytä laturia vain sisätiloissa.
Laturia ei saa altistaa kosteudelle.

FIN

62

6. Käyttö

Aitaleikkuria voidaan käyttää 3 työskentelyasennossa.

Leikkaaminen Leikkaaminen Leikkaaminen
sivulta: korkealta: matalalta:
Tartu etukahvaan (1) Tartu etukahvaan (1) Tartu etukahvaan (1)
sivulta (b) päältä (a). päältä (a).

Työskentelyasennot:

1

a

b

b

6

7

8

5

9

6

FIN

63

Aitaleikkurin käynnistäminen:
Aitaleikkuri on varustettu 2-käsiturvakytkennällä (2 käynnistysnap­pulaa) tahattoman käynnistymisen estämiseksi.

1. Kiinnitä akku kahvaan (katso 5. Ensimmäinen käyttö).

2. Vedä teräsuojus (10) terän (11) päältä.

3. Tartu yhdellä kädellä kahvaan (1) ja paina tällöin
käynnistyskytkintä (S1).

4. Tartu toisella kädellä kädensijasta (12) ja paina tällöin
käynnistyskytkintä C.

Aitaleikkuri käynnistyy.

Aitaleikkurin sammuttaminen:

1. Päästä molemmat käynnistyskytkimet (1) / (12) vapaiksi.

2. Työnnä teräsuojus (10) terän (11) päälle.

3. Vedä akku irti kahvasta (katso 5. Ensimmäinen käyttö).

7. Säilytys:

1. Vedä akku irti kahvasta (katso 5. Ensimmäinen käyttö).

2. Puhdista aitaleikkuri ja työnnä teräsuojus (10) terän (11)
päälle (katso 8. Huolto).

3. Säilytä pensasaidan leikkuri kuivassa, pakkaselta suojatussa
paikassa.

Laitetta ei saa heittää normaalien talousjätteiden sekaan, vaan se
pitää hävittää sähkö- ja elektroniikkalaiteromuista annettujen
määräysten mukaisesti.

 Vie laite kunnalliseen jätehuoltopisteeseen.

Langaton GARDENA-ruohotrimmeri sisältää NiMH-akun, jota ei
saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

1. Hävitä NiMH-akut kokonaan.

2. Hävitä NiMH-akut asianmukaisesti.

Säilytyspaikan tulee olla poissa lasten ulottuvilta.

Hävittäminen:
(Direktiivin
2002/96/EY mukaan)

Akun
hävittäminen:

NiMH

Tärkeää:
Palauta NiMH-akut GARDENA-jälleenmyyjälle tai toimita ne
asianmukaiseen yleiseen kierrätyskeskukseen.

10

11

Aitaleikkurin käynnistäminen:

Ruohotrimmerin pysäyttäminen:

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Säilytys:

VAARA ! Henkilövamma!
Leikkautumishaava, ellei aitaleikkuri kytkeydy
automaattisesti pois päältä.
Älä milloinkaan ohita turvajärjestelmiä

64

FIN

10. Lisävarusteet

GARDENA-vara-akku NiMH 18 V Akku pidennettyyn käyttöaikaan tai Art. 8834

vaihdettavaksi 1,6 Ah akun (n. 60 min.)

GARDENA-puhdistussuihke Ketjuöljy 1 l Art. 2366

9. Vianetsintä

Vika Mahdollinen syy Korjaus
Aitaleikkuri ei käynnisty Akku tyhjä. Lataa akku

(katso 5. Ensimmäinen
käyttö).

Akkua ei ole kiinnitetty Työnnä akku kahvaan niin,
oikein kahvaan. että lukituspainikkeet

napsahtavat paikalleen.

Epäsiisti leikkaustulos Terä tylsä tai viallinen. 

Vaihdata terä GARDENA­huollossa.

Latausvalvontalamppu Latauslaite tai latauskaapeli

Yhdistä latauslaite ja la

ei pala ei kunnolla kiinni tauskaapeli oikein.
Latausvalvontalamppu On tullut vika.

Vedä latauskaapeli irti ja

vilkkuu yli tunnin ajan työnnä uudelleen kiinni.

Vika nollataan.

Akkua ei voi enää ladata Akku on viallinen. Vaihda akku
täyteen (Art. 8834).

Vain alkuperäistä GARDENA vara-akkua NiMH 18 V (Art. 8834)
saa käyttää. Tämän saat GARDENA -kauppiaaltasi tai suoraan
GARDENA-asiakaspalvelukeskuksesta.

VAARA ! Henkilövamma! Leikkuuvamma aitaleikkurin
käynnistyessä tahattomasti.
 Ennen huoltoa vedä akku irti (katso 5.

Ensimmäinen käyttö). Työnnä teräsuojus (10)
terän (11) päälle.

Mikäli muita vikoja ilmenee, pyydämme ottamaan yhteyden GARDENA- huoltoon.
Korjauksia saavat tehdä vain GARDENA-huoltopisteet tai GARDENAn valtuuttamat
alan erikoiskauppiaat.

8. Huolto

1. Puhdista aitaleikkuri kostealla rievulla.

2. Voitele terä (11) matalaviskositeettiöljyllä (esim. GARDENA
hoitoöljyllä tuoten:Art. 2366). Vältä tällöin koskettamasta
muoviosia.

Aitaleikkurin puhdistaminen:

VAARA ! Henkilövamma! Leikkuuvamma aitaleikkurin
käynnistyessä tahattomasti.
 Ennen huoltoa vedä akku irti (katso 5.

Ensimmäinen käyttö). Työnnä teräsuojus (10)
terän (11) päälle.

HUOMIO ! Aitaleikkurin vahingoittuminen!
 Älä puhdista aitaleikkuria juoksevan veden alla tai

korkeapaineella.

10

11

65

FIN

12. Huolto / takuu

GARDENA takaa tämän tuotteen kahden vuoden ajaksi
(ostopäivästä lukien). Tämä takuu kattaa kaikki yksikön vakavat viat,
jotka voidaan osoittaa materiaali- tai valmistusvioiksi. Takuun
alaisuudessa me joko vaihdamme yksikön tai korjaamme sen
maksutta, mikäli seuraavat ehdot ovat voimassa:

• Yksikön pitää olla asianmukaisesti ja käyttöohjeiden vaatimusten

mukaisesti käsitelty.

• Ostaja tai valtuuttamaton kolmas osapuoli eivät kumpikaan ole

yrittäneet korjata yksikköä.
Kuluvat osat terä ja epäkeskovoimanvälitys eivät kuulu takuun piiriin.
Tämä valmistajan takuu ei vaikuta käyttäjän jo
myyjäliikkeelle/myyjälle esittämiin takuuvaatimuksiin.

Takuutapauksessa lähetä viallinen laite yhdessä ostotositteen
kopion ja vian kuvauksen kanssa postimaksu maksettuna
takasivulla ilmoitettuun huoltopalveluosoitteeseen.

11. Tekniset tiedot

EasyCut 42 Battery (Art. 8872)
Määritys Pensasleikkuri
Iskuluku 1050 / min.
Terän pituus 42 cm
Terän avautumispituus 16 mm
Paino akun kera 2,78 kg
Työ alueeseen liittyvän melun 71,4 dB(A)

tunnusomainen arvo L

pA

1)

Epätarkkuus K

pA

3,0 dB(A)
Melutaso L

WA

2)

mitattu 82 dB(A) taattu 85 dB(A)
Käsiin/käsivarsiin kohdistuva tärinä a

vhw

1)

1,1 m/s

2

Epätarkkuus K

ah

1,5 m/s

2

Akku

NiMH (18V)
Akun kapasiteetti 1,6Ah
Akun latausaika n. 6 h
Käyttöaika n. 60 min. (täydellä akulla)

Akkulaturi

Verkkojännite 230 V/ 50 Hz
Nimellinen lähtövirta 600 mA
Maks. lähtöjännite 21V (DC)

1) Mittausmenetelmä noudattaa EN 60745-2-15

Ilmoitettu tärinätason arvo on mitattu vakiintuneen testimenetelmän mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää työkalujen
väliseen vertailuun.
Ilmoitettua tärinätasoa voidaan myös käyttää alustavassa altistusarvioinnissa.
Varoitus:
Tärinän voimakkuus sähkötyökalun todellisessa käytössä voi vaihdella ilmoitetusta kokonaisarvosta työkalun
käyttötavasta riippuen.
Käyttäjän tulee huolehtia tarvittavista varotoimenpiteistä, jotka perustuvat todelliseen käyttöön liittyviin
altistusarvioihin (huomioiden kaikki vaiheet kuten ajat, jolloin työkalu on kytketty pois toiminnasta ja kun se käy
tyhjäkäynnillä varsinaisen toiminnan lisäksi).

2) direktivi 2000/14/EC, 2011/65/EU

I

GARDENA
Tagliasiepi a batteria EasyCut 42

Traduzione dall’inglese delle istruzioni d’uso originali.
Leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e rispettare le informazioni riportate.
Utilizzare queste istruzioni d’uso per acquisire familiarità con la motosega a batteria
GARDENA, il suo corretto utilizzo e le norme di sicurezza.

Per motivi di sicurezza, i bambini al di sotto dei 16 anni e le persone che non conoscono le
presenti istruzioni d’uso non devono utilizzare la motosega a batteria. Le persone con ridotte
capacità fisiche o mentali possono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di una
persona responsabile o dietro sue istruzioni sull’uso del prodotto.

 Conservare le presenti istruzioni d’uso in un luogo sicuro.

1. Contenuto della confezione......................................................... 66

2. Dove per usare il tuo GARDENA EasyCut 42 Accu..................... 67

3. Norme di sicurezza ..................................................................... 67

4 Montaggio ................................................................................... 69

5. Messa in funzione ....................................................................... 70

6. Funzionamento ........................................................................... 70

7. Conservazione ............................................................................ 71

8. Manutenzione ............................................................................. 72

9. Ricerca e risoluzione guasti ........................................................ 72

10. Accessori..................................................................................... 72

11. Dati tecnici .................................................................................. 73

12. Assistenza/Garanzia ................................................................... 73

Indice

66

A

B

C

D

E

A......................................Impugnatura anteriore

B......................................Coprilama

C......................................Manuale di istruzioni

D......................................Caricabatteria.

E......................................Batteria

Contenuto della confezione

1. Contenuto della confezione

Avvertenze di sicurezza generiche relative all’uso degli
apparecchi elettrici

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le
istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza
delle presenti avvertenze e istruzioni può comportare il
rischio di folgorazioni, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali consultazioni successive.

Il termine “apparecchio elettrico” riportato nelle presenti
avvertenze si riferisce ad un apparecchio elettrico
azionato mediante cavo (cablato) o batteria (senza fili).

1) Sicurezza nell’area di lavoro
a) Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Gli spazi

disordinati o bui danno spesso luogo a incidenti.

b) Non azionare apparecchi elettrici in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o
polveri infiammabili.

Gli apparecchi elettrici
generano scintille che possono infiammare polveri o
esalazioni.

c) Durante l’utilizzo dell’apparecchio elettrico occorre

tenere lontani i presenti, soprattutto i bambini.

Eventuali distrazioni potrebbero fare perdere il
controllo dell’apparecchio.

2) Sicurezza elettrica
a) Le spine degli apparecchi elettrici devono

corrispondere alle prese di alimentazione utilizzate.
Non apportare alcuna modifica alle spine. Non
usare mai spine adattatrici con apparecchi elettrici
collegati alla messa a terra.

L’uso di spine non
modificate e di prese idonee all’apparecchio
elettrico riduce il rischio di folgorazione.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici collegate

a terra, ad esempio tubi, radiatori, cucine
economiche e frigoriferi.

In caso di contatto, il corpo
può essere collegato alla linea di massa
aumentando il rischio di folgorazione.

c) Non esporre gli apparecchi elettrici a pioggia o

umidità.

L’infiltrazione di acqua in un apparecchio

elettrico aumenta il rischio di folgorazione.

d) Non utilizzare impropriamente il cavo. Non usare

mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare
l’apparecchio elettrico. Tenere il cavo lontano da
calore, olio, spigoli vivi o parti mobili. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di
folgorazione.

e) Se si impiega l’apparecchio elettrico all’aperto,

utilizzare una prolunga omologata per ambienti
esterni.

L’uso di un cavo omologato per ambienti

esterni riduce il rischio di folgorazione.

f) Se non è possibile evitare l’utilizzo di un

apparecchio elettrico in zone umide, usare
un’alimentazione protetta mediante dispositivo a
corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il

rischio di folgorazione.

3) Sicurezza personale
a) Restare vigili, porre attenzione a quanto si sta

facendo e usare il buon senso quando si aziona un
apparecchio elettrico. Non utilizzare apparecchi
elettrici quando si è stanchi o sotto l’effetto di
droghe, alcol o farmaci.

Un momento di
disattenzione durante l’azionamento degli
apparecchi elettrici può provocare infortuni gravi.

b) Usare dispositivi per la protezione personale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

L’uso di dispositivi di protezione adeguati, quali
maschere antipolvere, scarpe antinfortunistiche e
antiscivolo, caschi o protezioni per le orecchie,
riduce il rischio di infortuni.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’apparecchio.

Accertarsi che l’interruttore sia in posizione OFF
prima di collegare l’apparecchio alla fonte di
alimentazione e/o alla batteria o di sollevarlo e
trasportarlo.

Trasportare apparecchi elettrici con il

I

67

2. Dove per usare il tuo GARDENA EasyCut 42 Accu

La tagliasiepi a batteria GARDENA è stabilita per tagliare siepi,
cespugli, piante perenni e aree verdi per l’uso domestico e
hobbistico in giardino.
La lettura del presente manuale d’uso è la premessa per utilizzare
la tagliasiepi in modo corretto.

Utilizzo conforme alle
prescrizioni:

3. Norme di sicurezza

Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto.

AVVERTIMENTO !

Leggere attentamente le istruzioni
per l’utilizzatore e controllare di aver
capito a fondo il funzionamento di
tutti i comandi.

Rimuovere l'accumulatore prima della pulizia o
manutenzione.

Non esporre alla pioggia.
Non lasciare il prodotto all’esterno quando
piove.

Indossare sempre una protezione per gli occhi
e per le orecchie.

Avvertenza - Rischio di incendio,
non cortocircuitare i terminali della
batteria.

Nota bene

ATTENZIONE ! Pericolo di ferimento!
La tagliasiepi non può essere utilizzata per tagliare erba e bordure
o per sminuzzare materiale per compostaggio.

Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni
all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire
ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza
delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso.

dito sull’interruttore o collegarli all’alimentazione
con l’interruttore acceso può essere causa di
incidenti.

d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o

avvitatori prima di accendere l’apparecchio
elettrico.

Eventuali chiavi o avvitatori lasciati
attaccati alle parti rotanti di un apparecchio elettrico
possono provocare infortuni.

e) Non sbilanciarsi. Adottare sempre una postura che

permette di mantenere stabilità ed equilibrio.

In
questo modo è possibile controllare meglio
l’apparecchio elettrico in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non

indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli,
vestiti e guanti lontani dalle parti mobili.

Vestiti
larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero restare
impigliati nelle parti mobili.

g) Se sono presenti dispositivi per il collegamento di

impianti di estrazione e raccolta polveri, accertarsi
che siano stati collegati correttamente e che
vengano utilizzati idoneamente.

L’uso di dispositivi
di captazione delle polverii può ridurre i pericoli ad
esse correlati.

4) Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici
a) Non forzare l’apparecchio elettrico. Usare

l’apparecchio elettrico più adatto al lavoro da
svolgere.

L’uso dell’apparecchio elettrico giusto
consente di ottenere risultati migliori e di lavorare in
sicurezza alla rapidità progettualmente prevista.

b) Non usare l’apparecchio elettrico se non può

essere acceso o spento mediante l’interruttore.

Qualunque apparecchio elettrico non controllabile
mediante l’interruttore è pericoloso e deve essere
riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazione

e/o la batteria dall’apparecchio elettrico prima di
effettuare qualunque regolazione, cambiare gli
accessori o riporre l’apparecchio stesso.

Queste
misure di sicurezza preventive riducono il rischio di
azionamenti accidentali dell’apparecchio elettrico.

d) Conservare gli apparecchi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non consentirne l’impiego a
persone inesperte o che non conoscono le relative
istruzioni d’uso.

Gli apparecchi elettrici possono

essere pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Sottoporre gli apparecchi elettrici a manutenzione.

Accertarsi che non siano presenti errori di
allineamento o inceppamenti delle parti mobili,
rottura di componenti o altre condizioni che
possono pregiudicare il corretto funzionamento
dell’apparecchio elettrico. Se danneggiato,
l’apparecchio elettrico deve essere riparato prima
di procedere all’uso.

Molti incidenti sono dovuti ad

una cattiva manutenzione degli apparecchi elettrici.

f) Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti.

Gli
apparecchi con taglienti ben affilati e sottoposti a
una manutenzione adeguata tendono a incepparsi
con minor frequenza e sono più facili da controllare.

g) Usare l’apparecchio elettrico, gli accessori, gli

utensili ecc. secondo quanto indicato nelle presenti
istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative
e del tipo di lavoro da svolgere.

L’utilizzo
dell’apparecchio elettrico per operazioni diverse da
quelle progettualmente previste può determinare
situazioni pericolose.

5) Utilizzo e manutenzione degli apparecchi alimentati
a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio utilizzando solo il

caricabatterie raccomandato dal produttore.

Un
caricabatterie adatto ad un certo tipo di batteria può
creare rischi di incendio se utilizzato con batterie di
altro tipo.

b) Utilizzare gli apparecchi elettrici solo con le batterie

espressamente raccomandate.

L’uso di altre

batterie può comportare rischi di infortuni e incendi.

c) Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla

lontana da oggetti metallici, quali fermagli per carta,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di
piccole dimensioni che potrebbero
accidentalmente creare un collegamento elettrico
tra i due terminali.

L’eventuale cortocircuito dei
terminali della batteria può provocare incendi o
ustioni.

d) L’utilizzo improprio dell’apparecchio può causare

fuoriuscite di liquido dalla batteria; evitare il contatto
con il liquido. In caso di contatto accidentale,
lavare con acqua. In caso di contatto del liquido con
gli occhi, rivolgersi al medico.

Il liquido che
fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o
ustioni.

6) Riparazioni
a) Gli apparecchi elettrici devono essere riparati da

personale qualificato che utilizzi esclusivamente
parti di ricambio identiche.

In questo modo è
possibile mantenere il livello di sicurezza ottimale
degli apparecchi elettrici.

Avvertenze di sicurezza per il tagliasiepi

• Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama.
Non rimuovere il prodotto del taglio né tenere il
materiale da tagliare quando le lame sono in
movimento. Controllare che l’interruttore sia spento
prima di rimuovere eventuale materiale inceppato.

Un momento di disattenzione durante l’utilizzo del
tagliasiepi può causare infortuni gravi.

• Trasportare il tagliasiepi a lama ferma e
afferrandolo dal manico. Al momento di trasportare
o conservare il tagliasiepi, montare sempre il riparo
del dispositivo di taglio.

La corretta manipolazione
del tagliasiepi riduce il rischio di infortuni causati
dalle lame.

• Mantenere l’utensile elettrico dall’impugnatura
isolata, poiché la lama potrebbe venire in contatto
con i cavi di alimentazione nascosti.

Un contatto
accidentale della lama con uno dei conduttori di
corrente può mettere sotto tensione i componenti di
metallo dell’apparecchio e causare delle scosse
elettriche.

Ulteriori raccomandazioni di sicurezza
Sicurezza nell’area di lavoro
Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le
funzioni descritte nelle presenti istruzioni.
L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per eventuali
incidenti verso terzi o ai loro beni nonché per i pericoli
cui questi vanno incontro.
Componenti elettrici
Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata
sull’etichetta del prodotto.
Non eseguire per nessun motivo un collegamento a
terra su una qualsiasi parte del prodotto.
Sicurezza personale
Indossare sempre un abbigliamento idoneo, guanti e
scarpe robuste.
Ispezionare attentamente l’area da tagliare e
rimuovere eventuali fili di ferro o altri corpi estranei.
Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto,
controllare se vi sono segni di usura o di danni e
riparare come richiesto.
Mai usare cesoie prive di una parte qualsiasi oppure a
cui siano state apportate modifiche non autorizzate.
Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici
Essere sicuri di sapere come arrestare le cesoie
elettriche in caso di emergenza.
Non tenere le cesoie per lo schermo di protezione
delle mani.
Non utilizzare la tagliasiepi elettrica con i dispositivi di
protezione danneggiati (protezione per la mano,
attivazione a 2 mani, copertura protettiva, arresto

I

68

rapido della lama).
Durante l’uso della tagliasiepi non è consentito
utilizzare delle scale.
Staccare l’accumulatore :

- prima di lasciare il tosaerba incustodito per un
periodo prolungato;

- prima si rimuovere un’ostruzione;

- prima di controllare o pulire l’attrezzo oppure
eseguire dei lavori su di esso;

- quando si colpisce un oggetto, nel qual caso usarlo
nuovamente solo dopo aver accertato che sia in
perfette condizioni di funzionamento;

- quando il tosaerba comincia a vibrare in modo
anomalo. Controllarlo immediatamente. Delle
vibrazioni eccessive possono causare lesioni.

- prima di passarle ad una terza persona.

Manutenzione e magazzinaggio

PERICOLO DI LESIONI !
Non toccare le lame.

•

Al termine del lavoro o in caso di interruzioni
applicare la copertura protettiva.

Controllare che dadi, bulloni e viti siano ben fissati per
garantire che sia in perfette condizioni di
funzionamento.

Sicurezza della batteria

RISCHIO DI INCENDIO!

• Non caricare mai le batterie in prossimità di acidi o
materiali facilmente infiammabili.

• Per la ricarica, utilizzare solo il caricabatterie
GARDENA originale. L’impiego di caricabatterie di
altro tipo può danneggiare irrimediabilmente le
batterie e provocare persino un incendio.

RISCHIO DI ESPLOSIONE!

• Proteggere le batterie ricaricabili contro il calore e il
fuoco.

• Non lasciare la motosega su caloriferi né esporre alla
luce del sole diretta per lunghi perio

di di tempo.

1. Utilizzare l’accumulatore ad una temperatura
ambientale compresa tra –10 °C e +45 °C.

2. Controllare regolarmente che il cavo di ricarica non
presenti segni di danneggiamento o usura (fragilità) e
utilizzarlo solo se si trova in condizioni perfette.

3. Il cavo di ricarica fornito in dotazione deve essere
utilizzato esclusivamente per caricare l’accumulatore
altrettanto fornito in dotazione.

4. Non utilizzare batterie non ricaricabili con questo
caricabatterie (pericolo di incendio).

Avvertenze generali:

Attenzione! Non usare le batterie per attrezzi diversi da
quelli della GARDENA. Utilizzare GARDENA
esclusivamente per gli scopi indicati.

Lasciare raffreddare la batteria dopo un forte carico
(durata di raffreddamento fino a 1 ora). Una batteria
troppo calda non può essere ricaricata.

Conservazione:

Non conservare la batteria oltre 45 °C oppure sotto diretti
raggi solari. In modo ideale la batteria dovrebbe essere
conservare a temperature sotto 25 °C, affinché la scarica
spontanea sia minima. Non conservare mai il prodotto
con la batteria per evitare utilizzi impropri e incidenti.

Non conservare la batteria in luoghi con elettricità
statica.

I

69

4. Montaggio

1. Spingere il manico anteriore (1) nella fessura del tagliasiepi.
Controllare che il manico sia correttamente bloccato in
posizione e che il foro del manico (2) sia allineato con il foro
filettato (3).



Il manico anteriore 2 presenta dei fori (2) contenenti due viti.

2. Fissare il manico anteriore (1) serrando la vite premontata con
un cacciavite (4) e ripetere la stessa procedura sull’altro lato
del manico.

1

2

3

4

5. Messa in funzione

Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batteria. Il
tempo di ricarica (per una batteria non carica) è di circa 6 ore.

La batteria NiMH può essere caricata e scollegata dal caricatore in
qualunque momento e a qualunque stadio di carica senza causare
danni (nessun “effetto memoria”).

Ma per evitare che l’accumulatore completamente ricaricato possa
scaricare attraverso il caricabatterie, si raccomanda di separare
queste due unità.

1. Inserire la spina del caricabatterie (5) nella batteria (6).

2. Collegare il caricabatterie (7) n una presa di rete.

L’indicatore luminoso sul caricabatterie (8) si accende di rosso.
La batteria si sta caricando.

Quando la spia (8) diventa verde, la batteria è completamente
carica.

3. Scollegare prima il cavo di ricarica (5) dalla batteria (6), quindi,
scollegare il caricabatterie (7) dalla presa di rete.

4. Spingere l’accumulatore (6) dal basso sull’impugnatura (9).

Evitare lo scaricamento completo:
Non attendere che la lama interrompa del tutto il funzionamento
(batteria completamente scarica) poiché ciò riduce la durata della
batteria.
 In caso di un sensibile calo del rendimento della tagliasiepi,

ricaricare l’accumulatore.

Nel caso in cui la batteria sia stata completamente scaricata, la
spia LED lampeggia all’inizio della ricarica. Qualora il LED dopo
un’ora continui a lampeggiare, si è verificato un guasto (vedere
sezione 9: ‘Ricerca e risoluzione guasti’).

AVVERTENZA!
La sovratensione danneggia le batterie e il caricabatterie.
 Assicurarsi di utilizzare la corretta tensione di rete.
Usare il caricabatteria solo in ambienti interni.
Non esporre il caricabatteria all’umidità.

I

70

6. Funzionamento

La tagliasiepi può essere azionata in 3 posizioni di lavoro.

Potatura laterale: Potatura alta: Potatura bassa:
Afferrare il manico Afferrare il manico Afferrare il manico
anteriore (1) dal anteriore (1) dalla anteriore (1) dalla
lato (b) parte superiore (a) parte superiore (a)

Posizioni di lavoro:

1

a

b

b

6

7

8

5

9

6

I

71

Accendere la tagliasiepi :
La tagliasiepi dispone di un avviamento di sicurezza a due mani (2
tasti di avviamento) contro l’accensione involontaria.

1. Spingere l’accumulatore sull’impugnatura (si veda 5. Messa in

funzione).

2. Rimuovere la custodia di protezione (10) dalla lama (11).

3. Impugnare la maniglia di guida (1) con una mano e premere

un tasto di avviamento (S1).

4. Tenendo l’altra mano sull’impugnatura (12) premere il

secondo tasto di avviamento (S2).

La tagliasiepi si avvia.

Arresto della tagliasiepi :

1. Rilasciare entrambi i tasti di avviamento (1) / (12).

2. Inserire la custodia di protezione (10) sulla lama (11).

3. Staccare l’accumulatore dall’impugnatura (si veda 5. Messa in

funzione).

7. Conservazione

1. Staccare l’accumulatore (si veda 5. Messa in funzione).

2. Pulire la tagliasiepi (vedi 8. Manutenzione) e inserire la
custodia di protezione (10) sulla lama (11).

3. Conservare la tagliasiepi in un luogo asciutto, che sia al riparo
dal gelo.

Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici. Utilizzare sempre
gli appositi contenitori di raccolta.

 Importante : l’apparecchio va smaltito consegnandolo al

centro di smaltimento municipale.

Il tagliasiepi senza fili GARDENA contiene batterie NiMH che non
devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici al termine del
loro ciclo di utilizzo.

1. Scaricare completamente le batterie NiMH.

2. Smaltire le batterie NiMH conformemente alle norme vigenti.

Tenere l’attrezzo lontano dalla portata dei bambini.

Smaltimento:
(conforme a:
2002/96/EC)

Smaltimento
dell’accumulatore:

NiMH

Importante:
rispedire le batterie NiMH al rivenditore GARDENA della propria
zona o smaltirle correttamente in un centro di riciclaggio pubblico.

10

11

Avviamento della tagliasiepi :

Per interrompere il
funzionamento del tagliasiepi:

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Conservazione:

PERICOLO ! Pericolo di lesioni !
Pericolo di ferite se la tagliasiepi non si arresta
automaticamente.
Non cortocircuitare mai i dispositivi di sicurezza

72

I

10. Accessori

GARDENA Batteria NiMH Accumulatore per una durata maggiore Art. 8834
di ricambio da18V o di ricambio da 1,6 Ah (ca. 60 min.)

GARDENA Prolunga la durata utile della lama. Art. 2366
Spray lubrificante

9. Ricerca e risoluzione guasti

Anomalia Possibile causa Rimedio
La tagliasiepi non si Accumulatore scarico. Ricaricare l’accumulatore

mette in funzione (si veda 5. Messa in

funzione).

Accumulatore non correttamente Spingere l’accumulatore

spinto sull’impugnatura. sull’impugnatura in manier

tale da fare scattare in
posizione i tasti di bloccaggio.

Quadro di taglio non pulito Lama usurata o danneggiata. Lasciare sostituire la lama

dal servizio assistenziale
GARDENA.

La spia di controllo della Caricabatterie o cavo di carica non Collegare correttamente il
carica non si illumina correttamente collegato. caricabatterie e il cavo di

carica.

La spia di controllo della È presente una anomalia.

Staccare e ricollegare il

carica lampeggia per cavo di carica.

L’anomalia

oltre 1 ora

viene ripristinata.

Non è più possibile La batteria è difettosa. Sostituire l’accumulatore
caricare l’accumulatore (Art. 8834).

È consentito utilizzare esclusivamente accumulatori di ricambio originali
GARDENA da NiMH 18 V (Art 8834). Questa è disponibile presso il
Vostro rivenditore GARDENA oppure direttamente presso il Centro di

Assistenza Tecnica della GARDENA.
In caso di altre anomalie, contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA.
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza
Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA

8. Manutenzione

1. Pulire la tagliasiepi con un panno umido.

2. Lubrificare la lama A con un olio a bassa viscosità (per es. olio
GARDENA Art. 2366). Evitare allo stesso tempo un contatto
con i componenti di plastica.

Pulizia della tagliasiepi :

PERICOLO ! Lesione personale!
In caso di un inserimento involontario della tagliasiepi
non è da escludere una lesione da taglio.
 Prima della manutenzione è necessario staccare

l’accumulatore (si veda 5. Messa in funzione) e
inserire la custodia di protezione (10) sulla lama (11).

ATTENZIONE ! Danneggiamento della tagliasiepi !
 Non pulire la tagliasiepi sotto l’acqua fluente o con

una idropulitrice ad alta pressione.

10

11

PERICOLO ! Lesione personale!
In caso di un inserimento involontario della tagliasiepi
non è da escludere una lesione da taglio.
 Prima della manutenzione è necessario staccare

l’accumulatore (si veda 5. Messa in funzione) e
inserire la custodia di protezione (10) sulla lama (11).

73

I

12. Assistenza/Garanzia

GARDENA garantisce questo prodotto per 2 anni (a partire dalla
data di acquisto). La presente garanzia copre tutti i difetti della
macchina imputabili a vizi di fabbricazione o impiego di materiale
difettoso. Sostituiamo o ripariamo gratuitamente il prodotto in
garanzia qualora vengano osservate le seguenti condizioni:

• Il prodotto deve essere stato maneggiato in modo corretto e nel

rispetto delle istruzioni d’uso.

• Né l’acquirente né terzi non autorizzati devono aver tentato di

riparare l’unità.
Le lame e l’eccentrico, in quanto parti soggette a usura, non
rientrano nella garanzia.
Questa garanzia del fabbricante non pregiudica eventuali rivalse da
parte dell’utente nei confronti del distributore/rivenditore.

Se si verifica un guasto con il tagliasiepi, restituire l'unità difettosa
insieme con la ricevuta e una descrizione del guasto, con spese
pagate per l'indirizzo del Centro Servizi sul retro di queste
istruzioni per l'uso.

11. Dati tecnici

EasyCut 42 Battery (Art. 8872)

Nomenclatura delle parti Tosasiepi
Numero corse 1050 / min.
Lunghezza taglio 42 cm
Apertura lama 16 mm
Peso incluso l’accumulatore 2,78 kg
Livello pressione sonora sul 71,4 dB(A)

luogo di lavoro L

pA

1)

Incertezza K

pA

3,0 dB(A)

Sonora emissioni L

WA

2)

rilevato 82 dB(A) garantito 85 dB(A)

Vibrazione mano/braccio a

vhw

1)

1,1 m/s

2

Incertezza K

ah

1,5 m/s

2

Batteria

NiMH (18V)
Capacità batteria 1,6 Ah
Tempo di carica batteria di circa 6 ore
Tempo minimo ca. 60 min.

(con l’accumulatore completamente carico)

Caricabatterie

Tensione di rete 230 V/ 50 Hz
Corrente nominale di uscita 600 mA
Tensione max di uscita 21 V (DC)

1) Metodo di rilevamento conforme a EN 60745-2-15

Il valore delle vibrazioni totale dichiarato è stato misurato in base a un metodo di verifica standard e può essere
usato per eseguire confronti tra apparecchi.

Il valore delle vibrazioni totale dichiarato può anche essere utilizzato per la valutazione preliminare
dell’esposizione.

Attenzione:
l’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo effettivo dell’apparecchio elettrico può discostarsi dal valore totale

dichiarato a seconda dei metodi di utilizzo dell’apparecchio elettrico.
Gli operatori devono identificare le misure di sicurezza idonee alla protezione personale in base alla stima

dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo dell’apparecchio elettrico (tenendo conto di tutte le parti del
ciclo operativo, tra cui i momenti in cui l’apparecchio viene spento o resta acceso, ma non utilizzato oltre al tempo
totale effettivo giornaliero di contatto dell'interruttore).

2) direttiva 2000/14/CE, 2011/65/EU

E

GARDENA
Cortasetos con batería EasyCut 42

Traducción de las instrucciones originales del inglés al español
Lea estas instrucciones con atención y respete la información que contiene.
Utilice estas instrucciones de funcionamiento para familiarizarse con la Sierra de Pilas
GARDENA, su uso correcto y las notas de seguridad.

Por razones de seguridad, no deberán utilizar este producto los jóvenes menores de 16 años
y las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones de funcionamiento. Las
personas con habilidad mental o física reducidas solo pueden utilizar el producto si cuentan
con supervisión o están recibiendo formación de una persona responsable.

 Mantenga estas instrucciones en lugar seguro

1. Contenidos.......................................................... 74

2. Dónde utilizar su sierra de pilas GARDENA................ 75

3. Instrucciones de seguridad…………………………….. 76
4 Montaje…………………………………………………... 77

5. Operación inicial…………………………………........... 78

6. Operación……………………………………………….. 78

7. Almacenaje…………………………………………….... 79

8. Mantenimiento…………………………………………... 80

9. Localización de averías…..…………………………….. 80

10. Accesorios................................................................... 80

11. Datos técnicos…………………………………………... 81

12. Servicio / Garantía…………………………………….... 81

Contenido

74

A

B

C

D

E

A......................................Asa frontal

B......................................Tapa de la cuchilla

C......................................Manual de instrucciones

D......................................Cargador de batería

E......................................Batería

Contenidos

1. Contenidos

Avisos generales de seguridad de la herramienta mecánica

AVISO – Lea todos los avisos de seguridad y todas
las instrucciones.

El fallo en seguir los avisos e in­strucciones podría resultar en descarga eléctrica, fuego
y/o heridas graves.

Guarde todos los avisos e instrucciones como referencia
futura.

El término “herramienta mecánica" en los avisos se re­fiere a su herramienta mecánica enchufada a la red (con
cordón) o a su herramienta mecánica de funcionamiento
a pilas (sin cordón).

1) Seguridad de la zona de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras invitan a que
ocurran accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas mecánicas en

atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos
inflamables, gases o polvo.

Las herramientas
mecánicas crean chispas que podrían inflamar el
polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y a los curiosos alejados

mientras opera la herramienta mecánica.

Las

distracciones podrían hacer que perdiera el control.

2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de la herramienta mecánica deben

coincidir con la toma de corriente. No modifique
nunca el enchufe de ningún modo. No utilice ningún
enchufe adaptador con herramientas mecánicas
puestas a tierra.

Los enchufes sin modificar y las
tomas de corriente coincidentes reducirán el riesgo
de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con las superficies

puestas a tierra, tales como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores.

Se corre mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o

a condiciones húmedas.

El agua que se introduce en
la herramienta mecánica hace que aumente el riesgo
de descarga eléctrica.

d) No abuse el cordón. No utilice nunca el cordón para

llevar, tirar o desenchufar la herramienta mecánica.
Mantenga el cordón alejado del calor, aceite, bordes
afilados o piezas en movimiento.

Los cordones
dañados o enredados aumentan el riesgo de
descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta mecánica en el

exterior, utilice un cable de prolongación adecuado
para usar al aire libre.

El uso de un cable de
prolongación para exteriores reduce el riesgo de
descarga eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta mecánica en lugares

húmedos es inevitable, utilice una corriente protegida
para dispositivos de corriente remanente.

El uso de
un dispositivo de corriente remanente reduce el
riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que hace y

use el sentido común cuando opere una herramienta
mecánica. No utilice una herramienta mecánica
cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicinas.

Un momento de distracción
mientras opera una herramienta mecánica podría
causar lesiones personales graves.

b) Utilice equipo de protección personal. Lleve siempre

equipo de protección de los ojos.

El equipo de
protección utilizado en condiciones apropiadas, como
las mascarillas contra el polvo, el calzado antideslizante
de seguridad, un casco duro o la protección de los
oídos, reducirá las lesiones personales.

E

75

2. Dónde utilizar su sierra de pilas GARDENA EasyCut 42 Accu

El recortasetos con Accu GARDENA está previsto para cortar
setos, matorrales, arbustos, matas y plantas rastreras en el jardín
privado y del aficionado.
Para utilizar correctamente el recortasetos es imprescindible seguir
las instrucciones de uso.

El uso adecuado

3. Instrucciones de seguridad

Explicación de los símbolos en su aparat.

¡ ATENCIÓN !

Lea las instrucciones del usuario
con atención para asegurarse de
que comprende todos los controles
y para qué sirven.

Retire el Accu antes de proceder a la limpieza
o mantenimiento.

No lo exponga a la lluvia. No deje la máquina
fuera mientras llueve.

Lleve siempre protecciones en los ojos y en
los oídos..

Peligro: Riesgo de incendio, no
provocar un cortocircuito en las
terminales de batería.

A observar

¡ ATENCIÓN ! ¡Lesiones corporales!
El recortasetos no debe utilizarse para cortar superficies cubiertas de
césped ni el contorno de las mismas ni para trocear para compost.

¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias
al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para
asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es
responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato.

c) Prevención del arranque no intencional. Confirme

que el interruptor está desactivado en la posición “off”
antes de conectarlo a la herramienta mecánica y/o
paquete de baterías, coger la herramienta o
transportarla.

Si se transporta la herramienta
mecánica con el dedo en el interruptor o se energizan
las herramientas mecánicas cuando tienen el
interruptor activado “on”, se invita a que ocurran
accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste o llave de tuercas antes

de encender la herramienta mecánica.

Una llave de
tuercas o llave de ajuste acoplada a una pieza rotativa
de la herramienta mecánica, podría resultar en lesión
personal.

e) No trate de alcanzar demasiado lejos con la

herramienta. Mantenga los pies sobre una base
sólida y el equilibrio en todo momento.

Podrá así
controlar mejor la herramienta mecánica en
situaciones inesperadas.

f) Utilice la ropa adecuada. No lleve ropa suelta o joyas.

Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de
las piezas en movimiento.

La ropa suelta, las joyas o
el pelo largo suelto podría engancharse en las piezas
en movimiento.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las

facilidades de extracción y recogida del polvo,
asegúrese de que están bien conectados y de que se
usan correctamente.

El uso de dispositivos para la
recogida del polvo puede reducir los peligros
relacionados con el polvo.

4) Uso y cuidado de la herramienta mecánica
a) No fuerce la herramienta mecánica. Utilice la herramienta

mecánica para su aplicación.

La herramienta mecánica
correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad, a
la tasa para la que ha sido diseñada.

b) No utilice la herramienta mecánica si el interruptor no fun-

ciona bien para encenderla y apagarla.

Cualquier
herramienta mecánica que no se pueda controlar
con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

c) Desconectar el enchufe del generador y/o del paquete de

baterías de la herramienta mecánica antes de hacer
ajustes, cambiar los accesorios o almacenarlas.

Tales
medidas de prevención reducirán el riesgo de arranque
accidental de la herramienta.

d) Almacene las herramientas mecánicas inactivas

fuera del alcance de los niños y no permita operarlas
a las personas que no estén familiarizadas con la
herramienta mecánica o con estas instrucciones.

Las
herramientas mecánicas son peligrosas en manos de
usuarios no formados.

e) Mantenimiento de las herramientas mecánicas.

Compruebe la desalineación o el agarrotamiento de
las piezas móviles, la rotura de las piezas y otras
condiciones que pudieran afectar el funcionamiento
de la herramienta mecánica. Si está dañada, repárela
antes de usarla.

Muchos accidentes son causados

por herramientas mecánicas mal mantenidas.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias.

Las herramientas de corte mantenidas cor­rectamente con los bordes de corte afilados tienen
menos probabilidad de agarrotarse y son más fáciles
de controlar.

g) Utilice la herramienta mecánica, los accesorios y las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y la tarea que va a realizar.

El uso de la her­ramienta mecánica para operaciones diferentes a las
previstas, podría resultar en una situación peligrosa.

5) Uso y cuidado del útil de la pila
a) Recargar sólo con el cargador recomendado por el

fabricante.

Un cargador que no sea adecuado para

un tipo de paquete de pilas puede presentar un
riesgo de incendio si se usa con otro paquete de
pilas.

b) Use las herramientas industriales con los paquetes

de pilas concebidos específicamente.

El uso de
cualquier otro paquete de pilas puede presentar un
riesgo de lesión e incendio.

c) Cuando no se use el paquete de pilas, se debe

mantener alejado de otros objetos metálicos, como
clips de papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos de metal pequeños, que pueden hacer
conexión desde una u otra terminal.

Hacer corto
circuito con las bornas de la pila puede causar
quemaduras o incendio.

d) En condiciones de abuso, puede salir líquido de la

pila; evite el contacto con la piel. Si tiene lugar el
contacto accidental, lave con agua. Si el líquido entra
en contacto con los ojos, acuda también al médico.

El líquido que sale de la pila puede causar irritación o
quemaduras.

6) Servicio
a) Haga que una persona cualificada en reparaciones

haga el servicio de la máquina, utilizando solamente
piezas de sustitución idénticas.

Esto garantizará que
se mantiene la seguridad de la herramienta
mecánica.

Avisos de seguridad de la tijera de setos:

• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la
cuchilla de corte. No quite el material de corte ni
sujete el material que tiene que cortar cuando las
cuchillas están en movimiento. Asegúrese de apagar
el interruptor antes de eliminar el material atascado.

Un momento de distracción mientras opera una tijera
de setos podría causar lesiones personales graves.

• Coja la tijera de setos por el mango con la cuchilla de
corte parada. Cuando transporte o almacene la tijera
de setos, ponga siempre la cubierta al dispositivo de
corte.

El manejo correcto de la tijera de setos
reducirá la posibilidad de que las cuchillas de corte
causen heridas personales.

• Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de
los mangos aislados porque la cuchilla puede entrar
en contacto con los cables a la red ocultos.

El
contacto de la cuchilla con un cable conductor de
tensión puede poner componentes metálicos del
equipo bajo tensión y provocar una descarga
eléctrica.

Recomendaciones adicionales de seguridad
Seguridad de la zona de trabajo
Sólo usar la segadora de manera y para las funciones

que se describen en estas instrucciones.
El operario o usuario es responsable de accidentes o

riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad.
Eléctricos
Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje

especificado en la etiqueta de clasificación del producto.
No se deberá bajo ninguna circunstancia conectar una

puesta a tierra a ninguna parte del producto.
Seguridad personal
Utilice ropas, guantes y botas adecuados.
Inspeccione detenidamente el área donde se vaya a

utilizar la Recortadora y retire cualquier alambre y demás
objetos extraños.

Antes de usar la máquina y después de golpearla
accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o
de daño y reparar si fuera necesario.

Antes de utilizar la Recortadora asegúrese de que la
defensa que se proporciona esté ajustada. Nunca utilice
una recortadora incompleta o una con modificaciones no
autorizadas.

E

76

Uso y cuidado de la herramienta mecánica
Sepa cómo detener rápidamente la Recortadora en una

emergencia.
Nunca sujete la Recortadora por la defensa.
No utilice la tijera recortasetos si las instalaciones de

protección (escudo protector para la mano, conexión a
dos manos, cubierta protectora, parada rápida de las
cuchillas) están dañadas.

No se deberá utilizar ninguna escalera mientras se esté
usando el recortasetos.

Extraer el Accu:

- antes de dejar la segadora desatendida por cualquier
período;

- antes de limpiar cualquier bloqueo;

- antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato;

- si se golpea algún objeto. No usar la segadora hasta
que esté seguro que toda la segadora está en buenas
condiciones de operación;

- si la segadora comienza a vibrar anormalmente.
Revisar inmediatamente. Una vibración excesiva
podría causar lesiones.

- antes de pasársela a otra persona.

Mantenimiento y almacenaje

¡ PELIGRO DE CORTE !
No toque las cuchillas.

•

Coloque el estuche de protección al terminar o
interrumpir el trabajo.

Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos apretados
para estar seguro de que la segadora está en
condiciones de trabajo seguras.

Seguridad de las pilas

¡PELIGRO DE FUEGO!

• No cargue nunca las pilas cerca de ácidos o de
materiales fácilmente inflamables.

•Solo use el cargador de pilas original GARDENA para
cargarlas. El uso de otros cargadores de pilas podría
dañarlas de forma irreparable, o incluso causar un
fuego.

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

• Proteja el Accu de la acción del calor y fuego.

• No la deje sobre radiadores ni la exponga al calo

r del

sol fuerte durante períodos largos de tiempo.

1. Utilice el Accu únicamente a una temperatura
ambiental de entre –10 °C y +45 °C.

2. Deberá comprobar con regularidad el cable del
cargador para ver si está dañado o viejo (frágil) y solo
podrá utilizarlo si está en perfectas condiciones.

3. El cargador suministrado con el recortasetos sólo se
deberá utilizar para la carga del Accu del
recortasetos.

4. No debe nunca recargar pilas no recargables con este
cargador de pilas (peligro de fuego).

Uso/ Responsabilidad:

¡Atención! Debido al peligro de daños corporales no se
debe utilizar la batería como alimentador de energía para
otros aparatos. Utilice la batería únicamente para los
aparatos de conexión GARDENA previstos para ello.

Después de un empleo intenso, deje enfriar primero
la batería de sustitución (duración de enfriamiento hasta

1 hora). Una batería demasiado caliente no se puede
cargar.

Almacenamiento:

No almacene el accu a una temperatura superior de 45
°C ni lo someta a una radiación solar directa.
Recomendamos almacenar el accu a una temperatura
inferior a 25 °C para reducir al mínimo la autodescarga.
Nunca almacene la máquina con la batería puesta para
evitar usos incorrectos y accidentes.

No guarde el accu en lugares bajo influencia de
electricidad estática.

E

77

4. Montaje

1. Inserte el mango frontal (1) en la ranura situada en el
cortasetos. Asegúrese de que el mango esté bien colocado y
de que el agujero del mango (2) esté alineado con el agujero
de rosca (3).

 En el mango frontal, existen dos tornillos ya colocados en los

agujeros del mango (2).

2. Fije el mango frontal (1) apretando con un destornillador los
tornillos que están allí colocados (4) y haga la misma
operación en el otro lado.

1

2

3

4

5. Operación inicial

Antes de utilizar la máquina por primera vez, tiene que cargar
totalmente las pilas. El tiempo para cargar las pilas (pilas
descargadas) es de aproximadamente 6 horas.

La batería NiMH se puede recargar sea cual sea su estado de recarga
y el proceso de recarga se puede interrumpir en cualquier momento sin
por ello dañar la batería, ya que no dispone de efecto memoria.

Para que el Accu completamente cargado no se descargue a
través del cargador, se deberá desenchufar de este último.

1. Ponga el enchufe del cable del cargador (5) en las pilas (6).

2. Enchufe el cargador de las pilas (7) en una toma de corriente.

Se encenderá la luz del indicador de carga (8) en color rojo.
Esto indica que las pilas se están cargando.

Cuando la luz del indicador de carga (8) lse enciende en verde,
indica que las pilas están totalmente cargadas.

3. Primero, retire el cable de recarga (5) de la batería (6) y luego

desenchufe el cargador de la batería (7) de la toma de corriente.

4. Acople las pilas (6) al producto (9).

Evite la descarga exhaustiva:
No espere hasta que la cuchilla se pare de forma absoluta (pilas
totalmente descargadas) porque esto acorta la duración de las
pilas
 Si el rendimiento de la sierra disminuye de forma evidente,

cargue las pilas.

Si las pilas están totalmente descargadas, el DEL se encenderá
intermitentemente al empezar a cargarla. Si el DEL continúa
encendido intermitentemente después de una hora, ha ocurrido
una avería (vea 9. Localización de averías)

¡AVISO!
La sobretensión daña las pilas y el cargador.
 Asegure la tensión correcta de la red.
El cargador sólo puede utilizarse en el interior.
Mantenga el cargador alejado de la humedad.

E

78

6. Operación

La tijera recortasetos se puede ajustar en 3 posiciones de trabajo.

Corte lateral : Corte alto : Corte bajo :
Agarre el mango Agarre el mango Agarre el man­gofrontal (1) por el frontal (1) por la frontal (1) por la
lateral (b) parte superior (a). parte superior (a).

Posiciones de trabajo:

1

a

b

b

6

7

8

5

9

6

E

79

Conexión del recortasetos:
La tijera recortasetos está equipada con una conexión de
seguridad (a 2 manos) contra una conexión accidental.

1. Monte el Accu en el asa (consulte el capítulo 5. Operación
inicial).

2. Retire la cubierta protectora (10) de la cuchilla (11).

3. Con una mano se agarra el asa-guía (1) y se pulsa el botón de
arranque (S1).

4. Con la otra mano se agarra el asa de sujeción (12) y se pulsa
el botón de arranque (S2).

La tijera recortasetos se pone en

marcha.

Desconexión del recortasetos:

1. Suelte ambos botones de arranque (1) / (12).

2. Desplace la protección de la cuchilla (10) sobre la
cuchilla (11).

3. Retire el Accu del asa (consulte el capítulo 5. Operación
inicial).

7. Almacenaje

1. Retire el Accu (consulte el capítulo 5. Operación inicial).

2. Limpie la tijera recortasetos (véase 8. Mantenimiento) y
desplace la protección de la cuchilla (10) sobre la cuchilla (11).

3. Guarde la tijera recortasetos en un lugar seco y protegido
contra las heladas.

El dispositivo no se debe tirar al contenedor normal de basura,

sino a un contenedor especialmente diseñado para ello.
 Importante: Tire el aparato al punto de recogida municipal.

El cortasetos inalámbrico de GARDENA lleva baterías NiMH que,
una vez finalizada su vida útil, no deben desecharse junto con los
habituales residuos domésticos.

1. Descargue por completo las baterías NiMH.

2. Deseche debidamente las baterías NiMH.

Los niños no deben tener acceso al lugar de almacenamiento.

Basura:
(de conformidad con
2002/96/EC)

Cómo eliminar el
Accu usado:

NiMH

Importante:
Le rogamos que lleve las baterías NiMH a su distribuidor
GARDENA o que las deseche debidamente en un centro público
de reciclaje.

10

11

Arranque de la tijera recortasetos:

Detener el cortasetos:

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Almacenaje :

¡ ATENCIÓN ! ¡Lesiones corporales!
Lesión por corte si la tijera recortasetos no se
desconecta automáticamente.
No puentee nunca los dispositivos de seguridad

80

E

10. Accesorios

Batería de recambio Accu para un funcionamiento adicional o Art. 8834
GARDENA NiMH 18V sustitución con 1,6 Ah (aprox. 60 mim.)

Spray de mantenimiento GARDENA Prolonga la vida útil de la cuchilla. Art. 2366

9. Localización de averías

Averías Posible causa Solución
El recortasetos no se El Accu está vacío. Cargue el Accu (consulte

pone en marcha el capítulo 5. Operación

inicial).
El Accu no se ha montado Coloque el Accu en el asa
correctamente en el asa. de tal modo que las teclas

de bloqueo se enclaven.

Corte inexacto Cuchilla sin filo o dañada. Póngase en contacto

con el servicio técnico de

GARDENA para la

sustitución de la cuchilla.

La lámpara de control No se ha enchufado Enchufe correctamente el
no se ilumina correctamente el cargador cargador y el cable de

o el cable de carga. carga.

La lámpara de control Se ha producido una avería. Enchufe y vuelva a desen
parpadea por más chufar el cable de carga,
de 1 hora para restablecer así la

avería.

El acumulador ya no se El acumulador está Sustituir el Accu (Art. 8834)
puede cargar defectuoso.

Use únicamente la batería NiMH 18 V de sustitución GARDENA (Art. 8834).
Está disponible a través del distribuidor de GARDENA o directamente
del servicio posventa de GARDENA.

¡ ATENCIÓN ! ¡Lesiones corporales!
Peligro de heridas de incisión si el recortasetos se
conecta sin querer.
 Antes de proceder al mantenimiento, retire el Accu

(consulte el capítulo 5. Operación inicial) y desplace
la protección de la cuchilla (10) sobre la cuchilla (11).

En otros casos de avería, póngase en contacto con el servicio posventa de GARDENA.
Las reparaciones se deben confiar exclusivamente a puntos de servicio técnico de
GARDENA o comercios especializados autorizados por GARDENA.

8. Mantenimiento

1. Limpie la tijera recortasetos con un paño húmedo.

2. Lubrique la cuchilla A con un aceite de viscosidad baja
(p. ej.aceite GARDENA Art. 2366). Evite el contacto con
piezas de plástico.

Limpie la tijera recortasetos:

¡ ATENCIÓN ! ¡Lesiones corporales!
Peligro de heridas de incisión si el recortasetos se
conecta sin querer.
 Antes de proceder al mantenimiento, retire el Accu

(consulte el capítulo 5. Operación inicial) y desplace
la protección de la cuchilla (10) sobre la cuchilla (11).

¡ATENCIÓN ! ¡Peligro de dañar el recortasetos!
 No limpie nunca el recortasetos bajo agua

corriente o bajo presión.

10

11

81

E

12. Servicio / Garantía

GARDENA garantiza este producto por 2 años (desde la fecha de
compra). Esta garantía cubre todos los defectos graves de la unidad
que se pueda demostrar que son defectos del material o de
fabricación. Bajo garantía, sustituiremos la unidad por una nueva o
la repararemos gratuitamente si son aplicables las condiciones
siguientes:

• La unidad debe haberse manejado correctamente y según los

requisitos de las instrucciones de funcionamiento.

• Que ni el comprador ni terceros no autorizados hayan intentado

reparar la unidad.
La cuchilla y la excéntrica de accionamiento son piezas de
desgaste y están excluidas de la garantía.
La garantía de este fabricante no afecta las reclamaciones de
garantía existentes del usuario contra el concesionario/vendedor.

En caso de Garantía, envíe el aparato defectuoso, junto con el
comprobante de compra y una descripción de la avería,
franqueado, a la dirección de servicio indicada al dorso.

11. Datos técnicos

EasyCut 42 Battery (Art. 8872)

DesignaciónCortasetos
Golpes 1050 / min.
Longitud de corte 42 cm
Apertura de corte 16 mm
Peso incl. Accu 2,78 kg
Emisión relacionada con el área de trabajo 71,4 dB(A)

valor característico L

pA

1)

Incertidumbre K

pA

3,0 dB(A)

Nivel de ruido L

WA

2)

medido 82 dB(A) garantizado 85 dB(A)

Vibración de la mano/brazo a

vhw

1)

1,1 m/s

2

Incertidumbre K

ah

1,5 m/s

2

Pilas

NiMH (18V)
Capacidad de las pilas 1.6Ah
Tiempo de carga de las pilas aprox. 6 horas
Duración de marcha en vacío aprox. 60 Min. (con el Accu completamente cargado)

Cargador de pilas

Tensión de la red 230 V/ 50 Hz
Corriente de salida nominal 600 mA
Tensión máxima de salida 21 V (DC)

1) Método de medición según EN 60745-2-15

El valor total declarado de vibración se ha medido de acuerdo con un método de ensayo estándar y se puede
utilizar para comparar una herramienta con otra.

El valor total declarado de vibración también se puede utilizar en una evaluación premilitar de exposición.
Aviso:
La emisión de vibración durante el uso efectivo de la herramienta eléctrica puede ser distinta del valor total

declarado dependiendo de cómo se utilice la herramienta.
Sus operarios han de identificar las medidas de seguridad para protegerse a sí mismos; estas medidas se han de

basar en una estimación de la exposición en las condiciones reales de uso (considerando todas las partes del
ciclo operativo, como cuando la herramienta está apagada y cuando está encendida sin trabajar, además de los
momentos de trabajo real).

2) directiva 2000/14/EC, 2011/65/EU

P

GARDENA
Corta-sebes a bateria EasyCut 42

Este é o Manual de Instruções em português traduzido do inglês.
Leia atentamente estas instruções de utilização e leve em consideração as informações
incluídas. Utilize estas instruções de utilização para se familiarizar com a motosserra a bateria
GARDENA, utilização adequada e notas de segurança

Por motivos de segurança, a motosserra a bateria não deve ser utilizada por crianças com
idade inferior a 16 anos e indivíduos que não estejam familiarizados com as instruções de
utilização. Os indivíduos com capacidades físicas ou mentais reduzidas devem utilizar o
equipamento apenas sob a supervisão ou indicação de um responsável.

 Mantenha estas instruções de utilização em local seguro.

1. Conteúdo das caixas...................................................... 82

2. Onde usar seu GARDENA EasyCut 42 Accu................ 83

3. Instruções de segurança ............................................... 83

4 Montagem ......................................................................85

5. Utilização inicial ............................................................. 86

6. Operação ....................................................................... 86

7. Armazenamento ............................................................ 87

8. Manutenção .................................................................. 88

9. Resolução de problemas .............................................. 88

10. Acessórios..................................................................... 88

11. Dados técnicos ............................................................. 89

12. Assistência / Garantia .................................................. 89

Índice

82

A

B

C

D

E

A......................................Manípulo dianteiro

B......................................Protecção da lâmina

C......................................Manual de instruções

D......................................Carregador da bateria

E......................................Bateria

Conteúdo das caixas

1. Conteúdo das caixas

Advertências gerais de segurança para ferramentas
eléctricas

ADVERTÊNCIA Leia todas as advertências de
segurança e instruções.

O incumprimento das
advertências e instruções pode resultar em choque
eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde todas as advertências e instruções para
referência futura.

O termo “ferramenta eléctrica” nas advertências refere-se
à sua ferramenta eléctrica ligada à rede eléctrica (com
cabo) ou ferramenta eléctrica com bateria (sem cabo).

1) Segurança na área de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

Áreas desarrumadas ou escuras facilitam a
ocorrência de acidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas

explosivas, na presença de líquidos, gases ou pós
inflamáveis.

As ferramentas eléctricas criam faíscas

que podem incendiar o pó ou os gases.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

enquanto estiver a utilizar uma ferramenta eléctrica.

As distracções podem levar a que perca o controlo.

2) Segurança eléctrica
a) As fichas das ferramentas eléctricas devem ser

compatíveis com a tomada. Nunca modifique a
tomada de forma alguma. Não utilize quaisquer fichas
adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à
terra (com fio de terra).

O uso de fichas inalteradas e
tomadas adequadas reduzirá o risco de choque
eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à

terra ou à massa, como tubos, radiadores, fogões e
frigoríficos.

Há um maior risco de choque eléctrico se

o seu corpo estiver ligado à terra ou à massa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas a chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa
ferramenta eléctrica aumentará o risco de choque
eléctrico.

d) Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para transportar,

puxar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada.
Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas
afiadas ou peças móveis.

Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

e) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize

uma extensão adequada para uso exterior.

Utilizar
um cabo adequado para uso exterior reduz o risco de
choque eléctrico.

f) Se a utilização da ferramenta eléctrica num local

húmido for inevitável, utilize uma fonte de alimentação
protegida com disjuntor diferencial.

A utilização de
um disjuntor diferencial reduz o risco de choque
eléctrico.

3) Segurança pessoal
a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer

e empregue senso comum ao utilizar uma ferramenta
eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica
quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas,
álcool ou medicação.

Um momento de desatenção
ao utilizar uma ferramenta eléctrica pode resultar em
lesões pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Use

sempre protecção para os olhos.

Quando utilizado
para as condições adequadas, o equipamento de
protecção, nomeadamente máscaras de poeira,
calçado de segurança com sola antiderrapante,
capacete de segurança, ou protecção auditiva
reduzirá o risco de lesões pessoais.

P

83

2. Onde usar seu EasyCut 42 Accu

O corta sebes accu GARDENA é adequado para cortar sebes,
pequenos arbustos, sub-arbustos e plantas rasteiras em jardins de
casa e de lazer privados.
O cumprimento deste Manual de Instruções é uma condição prévia
para a utilização correcta do corta-sebes.

Utilização adequada:

3. Instruções de segurança

Explicação dos Símbolos do Seu Produto.

ATENÇÃO !

Leia as instruções do utilizador
cuidadosamente para ter a certeza
de que compreende todos os
controlos e a sua função.

Retirar a bateria antes da limpeza e
manutenção.

Não exponha à chuva.
Não deixe o aparelho ao ar livre enquanto
estiver a chover.

Use sempre protecção ocular e auditiva.

Advertência – Risco de incêndio,
não sobrecarregue os terminais da
bateria.

A observar

GATENÇÃO ! Ferimentos!
O corta-sebes não deve ser utilizado para cortar relva /pontas de
relva nem para triturar para fazer compostos.

Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao oper­ador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosa­mente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador
de relva. O operador é responsável pela observância dos avisos e instruções contidos neste manual
e na própria máquina.

c) Evite o arranque acidental. Certifique-se de que o

interruptor está desligado antes de ligar a ferramenta
à alimentação e/ou bateria, pegar na ferramenta ou
transportá-la.

Transportar ferramentas eléctricas com
o dedo no interruptor ou ligar ferramentas eléctricas
que tenham o interruptor ligado facilita a ocorrência
de acidentes.

d) Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a

ferramenta eléctrica.

Uma chave que fique ligada a
uma parte rotativa da ferramenta eléctrica pode
resultar em lesões pessoais.

e) Não se incline em demasia. Mantenha-se sempre

bem equilibrado e apoiado.

Tal permite um melhor
controlo da ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use vestuário largo ou

objectos de adorno pessoal. Mantenha o cabelo,
roupa e luvas afastados de peças móveis.

Roupa
larga, objectos de adorno ou cabelo comprido podem
ficar presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de

equipamentos de extracção e recolha de poeiras,
certifique-se de que estão ligados e são utilizados de
forma adequada.

A utilização de dispositivos de
recolha de poeiras pode reduzir perigos relacionados
com poeiras.

4) Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas
a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta

eléctrica correcta para a sua aplicação.

A ferramenta
eléctrica correcta terá um desempenho melhor e
mais seguro se funcionar ao ritmo para o qual foi
concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

a ligar nem desligar.

Qualquer ferramenta eléctrica
que não possa ser controlada com o interruptor é
perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da alimentação e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de fazer qualquer ajuste,
mudar acessórios, ou armazenar as ferramentas
eléctricas.

Estas medidas de segurança preventivas
reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica
acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas eléctricas que não estejam

a ser usadas fora do alcance de crianças e não
permita que pessoas que não estejam familiarizadas
com a ferramenta eléctrica ou estas instruções as
utilizem.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas

mãos de utilizadores inexperientes.

e) Conserve as ferramentas eléctricas em bom estado.

Verifique se existem peças móveis mal reguladas ou
presas, peças danificadas e qualquer outro problema
que possa afectar o funcionamento da ferramenta
eléctrica. Se a ferramenta eléctrica estiver
danificada, mande-a reparar antes de utilizar.

Muitos
acidentes são provocados por falta de manutenção
das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte em bom estado com gumes
afiados têm uma menor probabilidade de prender e
são mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e

ferramentas de corte etc. de acordo com estas
instruções, tendo em conta as condições de trabalho
e o trabalho a realizar.

A utilização da ferramenta
eléctrica em operações para as quais não foi
concebida pode resultar numa situação perigosa.

5) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta
alimentada a bateria

a) Recarregue apenas com o carregador indicado pelo

fabricante.

Um carregador que seja adequado para
um tipo de bateria, pode representar um perigo de
incêndio se utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias

especificamente desenvolvidas.

UA utilização de
qualquer outra bateria pode representar um perigo de
lesões e incêndio.

c) Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos,
tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,
parafusos ou outros objectos pequenos de metal,
que possam estabelecer ligação entre um terminal e
o outro.

A ligação em curto entre os terminais da

bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, o líquido pode ser ejectado

da bateria; evite o contacto. Em caso de contacto
acidental, lave com água. Em caso de contacto do
líquido com os olhos, procure assistência médica.

O
líquido proveniente da bateria pode provocar irritação
ou queimaduras.

6) Assistência
a) A sua ferramenta eléctrica deve ser reparada por um

técnico de reparação qualificado, e apenas com
peças de substituição idênticas.

Tal garantirá a

manutenção da segurança da ferramenta eléctrica.

Corta-sebes – Regras de segurança:

• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da
lâmina de corte. Não remova o material cortado nem
segure no material a cortar quando as lâminas
estiverem em movimento. Certifique-se de que o
interruptor está desligado ao remover o material
encravado.

Um momento de desatenção enquanto
utiliza o corta-sebes pode resultar em lesões
pessoais graves.

• Transporte o corta-sebes pela pega com a lâmina de
corte parada. Ao transportar ou guardar o
cortasebes, coloque sempre a cobertura do
dispositivo de corte.

O manuseamento adequado do
corta-sebes reduzirá possíveis lesões pessoais
provocadas pelas lâminas de corte.

• Pegue na ferramenta eléctrica pelos punhos isolados,
uma vez que a lâmina de corte pode entrar em
contacto com cabos de alimentação ocultos.

O
contacto da lâmina de corte com um condutor de
tensão pode colocar componentes do aparelho sob
tensão, provocando um choque eléctrico.

Recomendações de segurança adicionais
Em geral
Use o corta-sebes apenas para as funções e do modo

descritos neste manual.
O operador ou utente é responsável por acidentes que

ocorram a outras pessoas na sua propriedade.
Electricidade
Utilize apenas uma tensão de alimentação de Ca como

está indicado no rótulo das especificações do produto.
Em circunstância alguma deve ligar uma terra a qualquer

parte do produto.
Segurança pessoal
Use sempre vestuário apropriado, luvas e sapatos

robustos.
Inspeccione minuciosamente a área onde o cortasebes

irá ser usado e remova todos os arames ou outros
objectos alheios.

Antes de utilizar a máquina, e após qualquer choque,

P

84

verifique se há sinais de desgaste ou danos e repareos
se for necessário.

Certifique-se de que resguardo para as mãos fornecido
é instalado antes de usar o corta-sebes. Nunca tente
usar um corta-sebes incompleto ou um com alterações
não autorizadas.

Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas
Saiba como parar o corta-sebes rapidamente numa

emergência.
Nunca pegue no corta-sebes pelo resguardo.
Não utilize o corta sebes se os dispositivos de protecção

(protecção manual, disparo de duas mãos, cobertura de
protecção, paragem rápida da lâmina) estiverem
danificados.

Não utilize escadas de mão enquanto estiver a usar um
corta sebes.

Retirar a bateria :

- antes de deixar a máquina sozinha por algum tempo;

- antes de retirar algum objecto que estrova;

- antes de verificar, limpar ou manejar as peças
eléctricas.

- se bater num objecto. Não volte a usar a máquina de
cortar relva antes de se certificar que está em boas
condições de segurança;

- se a máquina de cortar a relva começar a vibrar de
modo invulgar. Verifique imediatamente. Uma
vibração excessiva pode provocar ferimentos.

- antes de o passar a outra pessoa.

Guardar e Manter

PERIGO DE LESÃO !
Não tocar nas lâminas.

• No final dos trabalhos ou em caso de interrupção dos
mesmos, puxar a cobertura de protecção.

Mantenha todos os parafusos, cavilhas e porcas bem
apertadas para que a máquina fique em boas condições
de segurança.

Segurança da bateria
RISCO DE INCÊNDIO!

• Nunca carregue as baterias perto de ácidos ou de
materiais facilmente inflamáveis.

• Utilize apenas o carregador de baterias GARDENA
original para proceder ao carregamento. A utilização de
outros carregadores de baterias pode provocar danos
irrecuperáveis na bateria e até pro

vocar incêndios.

RISCO DE EXPLOSÃO!

• Proteger a bateria do calor e do fogo.

• Não pouse em cima de radiadores nem exponha à luz
solar intensa durante longos períodos.

1. Utilizar a bateria apenas a uma temperatura ambiente
entre –10 °C e +45 °C.

2. O cabo de carregamento deve ser inspeccionado
regularmente para detecção de sinais de danos ou
desgaste (friabilidade) e só poderá ser utilizado se
estiver em perfeito estado de utilização.

3. O carregador fornecido só pode ser utilizado para
carregar as baterias fornecidas.

4. Não se deve utilizar este carregador de baterias para
proceder ao carregamento de baterias não
recarregáveis (perigo de incêndio).

Utilização / Responsabilidade:

Atenção! Devido ao perigo de lesões, o aparelho não
pode ser usado como fonte de energia para outros
aparelhos. Utilize o acumulador exclusivamente com os
aparelhos GARDENA indicados.

Se se verificar um esforço grande da bateria, deixá-la
arrefecer primeiro (duração do período de arrefecimento
até 1 h.). Uma bateria demasiado quente não pode ser
carregada.

Armazenagem:

O acumulador não deve ser armazenado a temperaturas
acima de 45 °C ou sob incidência directa dos raios
solares. A situação ideal de armazenamento deve ser a
temperaturas inferiores a 25 °C, para que a
autodescarga seja relativamente baixa. Não guardar
enquanto a bateria ainda estiver ligada ao aparelho; isto
evita a má utilização e acidentes.

Os acumuladores não devem ser armazenados em sítios
com electricidade estática.

P

85

4. Montagem

1. Insira a pega dianteira (1) na ranhura do corta-sebes.
Certifique-se de que está bem encaixada e de que o orifício
da pega (2) está alinhado com o orifício roscado (3).



Existem dois parafusos já posicionados nos orifícios da pega
(2) dianteira.

2. Fixe bem a pega dianteira (1) apertando o parafuso já aí
posicionado com uma chave de fendas (4) e depois repita
para o outro lado.

1

2

3

4

5. Utilização inicial

Antes de utilizar pela primeira vez, a bateria deve ser totalmente
carregada. O tempo de carregamento (da bateria sem carga) é de
aprox. 6 h.

A bateria de NiMH (níquel metal hidreto) pode ser recarregada em
qualquer estado de carga e o processo de carregamento pode ser
interrompido a qualquer momento sem danificar a bateria (sem
efeito de memória).

Para que a bateria totalmente carregada não descarregue através
do carregador, desligar a bateria do carregador.

1. Ligue a ficha do cabo do carregador (5) à bateria (6).

2. Ligue o carregador da bateria (7) a uma tomada de parede.

A luz indicadora de carregamento (8) do carregador da bateria
fica vermelha. A bateria está a ser carregada.

Quando a luz indicadora de carregamento (8) car verde, é sinal de
que a bateria tem a carga completa.

3. Primeiro remova o cabo de carregamento (5) da bateria (6) e

depois desligue o carregador da bateria (7) da tomada de parede.

4. Colocar a bateria (6) na parte de baixo do punho (9).

Evite uma descarga exaustiva:
Não espere até a lâmina se imobilizar totalmente (bateria
totalmente descarregada) já que tal reduz a vida útil da bateria.
 Quando o corta-sebes começar falhar visivelmente, carregar

a bateria

Se a bateria estiver totalmente descarregada, o LED fica
intermitente no início do carregamento. Se o LED continuar
intermitente ao fim de uma hora, é sinal de que ocorreu uma falha
(consulte 9. Resolução de problemas).

ADVERTÊNCIA!
A sobretensão provoca danos nas baterias e no
respectivo carregador.
 Garanta uma tensão correcta.
Utilize o carregador apenas em recintos fechados.
Não coloque o carregador em locais húmidos.

P

86

6. Operação

O corta-sebes pode funcionar em 3 posições de trabalho.

Corte lateral: Corte em altura: Corte baixo:
Segure na pega Segure na pega Segure na pega
dianteira (1) pela dianteira (1) por dianteira (1) por
parte lateral (b). cima (a). cima (a).

Posições de trabalho:

1

a

b

b

6

7

8

5

9

6

P

87

Ligar o corta-sebes:
O corta-sebes está equipado com um circuito de segurança de
conexão a 2 mãos (2 botões de arranque), para evitar uma
reconexão inadvertida.

1. Colocar a bateria no punho (ver capítulo 5. Utilização inicial).

2. Retirar a cobertura de protecção (10).

3. Agarrar o punho de guia (1) com uma mão e pressionar o
botão de arranque (S1).

4. Agarrar a pega (12) com a outra mão e pressionar o botão de
arranque (S2).

O corta-sebes liga-se.

Desligar o corta-sebes:

1. Soltar os dois botões de arranque (1) / (12).

2. Puxar a cobertura de protecção (10) para a lâmina (11).

3. Retirar a bateria do punho (ver capítulo 5. Utilização inicial).

7. Armazenamento

1. Retirar a bateria (ver capítulo 5. Utilização inicial).

2. Limpar o corta-sebes (consultar ponto 8. Manutenção) e
puxar a cobertura de protecção (10) para a lâmina (11).

3. Armazenar o corta-sebes num local seco, protegido contra
geada.

Não deve ser depositado no lixo doméstico normal, deve ser

entregue a profissionais.

 Importante : Elimine o aparelho no ponto de recolha municipal.

O corta-sebes sem fios GARDENA contém baterias de NiMH que
não devem ser eliminadas juntamente com lixo doméstico corrente
no final da respectiva vida útil.

1. Descarregue completamente as baterias de NiMH.

2. Elimine as baterias de NiMH correctamente.

O local de armazenagem deve estar fora do alcance das crianças.

Eliminação:
(segundo
2002/96 /CE)

Eliminação de
baterias:

NiMH

Importante:
Devolva as baterias de NiMH ao seu concessionário GARDENA
ou elimine-as correctamente num centro de reciclagem público.

10

11

Ligar o corta-sebes:

Parar o corta-sebes:

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Armazenamento :

PERIGO ! Lesões no corpo!
Lesão por corte, se o corta-sebes não se desligar
automaticamente.
Nunca pontear os dispositivos de segurança

88

P

10. Acessórios

Substituição da bateria Bateria para prolongamento do temp Art. 8834
NiMH 18V GARDENA de funcionamento ou para substituição

com 1,6 Ah (aprox. 60 min.)

Óleo de protecção GARDENA Prolonga a vida útil da lâmina. Art. 2366

9. Resolução de problemas

Avaria Causa possível Solução
O corta-sebes não funciona Bateria vazia. Carregar a bateria (ver

capítulo 5. Utilização
inicial).

A bateria não está Colocar a bateria no punho
correctamente colocada de forma a encaixar as
no punho. teclas de bloqueio.

Corte impreciso Lâmina gasta ou danificada. Solicitar ao serviço de

assistência GARDENA a
substituição da lâmina.

A lâmpada de controlo Carregador ou cabo de Colocar correctamente o
de carga não se acende carga mal encaixados. carregador e cabo de carga.

A lâmpada de controlo de Existe uma avaria. Retirar e colocar novamente
carga acende-se durante o cabo de carga.
mais de 1 hora

A avaria é eliminada.

A bateria já não carrega A bateria está avariada. Trocar a bateria
be charged (Art. 8834).

Só pode ser utilizada um acumulador de substituição NiMH 18 V
GARDENA (Art. 8834) original. Pode obtê-la através do agente
GARDENA ou directamente através do serviço de assistência GARDENA.

PERIGO ! Lesões no corpo!
Lesão por corte, se o corta-sebes se ligar inadvertidamente.
 Antes da manutenção, retirar a bateria (ver capítulo

5. Utilização inicial) e deslize a tampa de proteção
(10) sobre a lâmina de corte (11).

No caso de outras avarias, contacte o serviço de assistência GARDENA.
As reparações podem ser executadas somente por serviços de assistência GARDENA ou
por comerciantes autorizados.

8. Manutenção

1. Limpar o corta-sebes com um pano húmido.

2. Olear a lâmina A com um óleo de baixa viscosidade (por
exemplo, óleo GARDENA art. n.º 2366). Evitar o contacto com
peças de plástico.

Limpar o corta-sebes:

PERIGO ! Lesões no corpo!
Lesão por corte, se o corta-sebes se ligar inadvertidamente.
 Antes da manutenção, retirar a bateria (ver

capítulo 5. Utilização inicial) e deslize a tampa de
proteção (10) sobre a lâmina de corte (11).

ATENÇÃO ! Danos no corta-sebes!
 Não limpar o corta-sebes debaixo de água

corrente nem com alta pressão.

10

11

89

P

12. Assistência / Garantia

A GARDENA concede garantia para este equipamento durante 2 anos
(a contar da data de aquisição). Esta garantia abrange todos os
defeitos graves da unidade que possam ser comprovadas como falhas
de material ou de fabrico. Ao abrigo da garantia, procederemos à
substituição ou à reparação da unidade, sem quaisquer custos, caso se
apliquem quaisquer das seguintes condições:

• A unidade deve ter sido devidamente manuseada e de acordo

com o previsto nas instruções de utilização.

• Nem o comprador nem uma entidade externa não autorizada

tenham tentado proceder à reparação da unidade.
As peças de desgaste da lâmina e do accionamento excêntrico
não estão cobertas pela garantia.
Esta garantia do fabricante não afecta as reivindicações no âmbito
da garantia existente contra o concessionário/vendedor.

Em caso de avaria deverá enviar o aparelho defeituoso, junto
com o talão de compra e uma descrição da avaria, para o
endereço na parte de trás destas instruções de operação

11. Dados técnicos

EasyCut 42 Battery (Art. 8872)

Designação Corta-sebes
Numero de cursos 1050 / min.
Comprimento da lâmina 42 cm
Abertura da lâmina 16 mm
Peso incluindo bateria 2,78 kg
Emissões relacionadas com a área de trabalho 71,4 dB(A)

valor característico L

pA

1)

Incerteza K

pA

3,0 dB(A)

Nível de ruído L

WA

2)

medido 82 dB(A) garantido 85 dB(A)

Vibração mão/braço a

vhw

1)

1,1 m/s

2

Incerteza K

ah

1,5 m/s

2

Bateria

NiMH (18V)
Capacidade da bateria 1.6 Ah
Tempo de carregamento da bateria aprox. 6 h.
Tempo em funcionamento aprox. 60 min. (com bateria cheia)

Carregador da bateria

Corrente eléctrica 230 V/ 50 Hz
Corrente de saída nominal 600 mA
Tensão de saída máx. 21 V (DC)

1) Método de medição em conformidade com as directivas EN 60745-2-15

O valor total de vibração declarado foi medido em conformidade com um método de teste padrão e pode ser
utilizado para comparação de uma ferramenta com outra.
O valor total de vibração declarado também pode ser utilizado numa avaliação de exposição preliminar.
Advertência:
A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor total declarado,
dependendo dos modos como a ferramenta é utilizada.
Os operadores devem identificar medidas de segurança para protecção própria que se baseiem numa estimativa da
exposição nas condições de utilização reais (considerando todos os componentes do ciclo de funcionamento, tais
como o número de vezes que a máquina é desligada e quando está em funcionamento, para além do tempo de
disparo).

2) directiva 2000/14/EC, 2011/65/EU

PL

GARDENA
Akumulatorowe nożyce do żywopłotu EasyCut 42

Przekład oryginału instrukcji obsługi z języka angielskiego.
Instrukcję należy dokładnie przeczytać i przestrzegać zawartych w niej informacji.
Należy skorzystać z Instrukcji, aby zapoznać się z piłą akumulatorową łańcuchową
GARDENA, prawidłowym jej użytkowaniem oraz zaleceniami odnośnie bezpieczeństwa

Ze względów bezpieczeństwa, dzieci i młodzież poniżej 16 lat oraz osoby nie znające
Instrukcji użytkowania nie powinny używać piły łańcuchowej akumulatorowej. Osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi lub umysłowymi mogą korzystać z produktu tylko pod
nadzorem albo po instruktażu odpowiedzialnej drugiej osoby.

 Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu

1. Zawartość opakowania...................................................................... 90

2. Gdzie korzystać z GARDENA EasyCut 42 Accu .............................. 91

3. Zalecenie odnośnie bezpieczeństwa ............................................... 91

4 Montaż ............................................................................................. 93

5. Rozpoczęcie użytkowania ............................................................... 94

6. Obsługa ............................................................................................ 94

7. Przechowywanie .............................................................................. 95

8. Konserwacja ..................................................................................... 96

9. Rozwiązywanie problemów .............................................................. 96

10. Akcesoria...........................................................................................96

11. Dane techniczne .............................................................................. 97

12. Serwis / Gwarancja .......................................................................... 97

Spis treści

90

A

B

C

D

E

A......................................Uchwyt przedni

B......................................Osłona ostrza

C......................................Instrukcja obsługi

D......................................Ładowarka

E......................................Akumulator

Zawartość opakowania

1. Zawartość opakowania

Ogólne ostrzeżenia dotyczące użytkowania elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie
instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

Nie zastosowanie się do instrukcji i ostrzeżeń może
prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru
oraz/lub poważnego urazu ciała.

Wszystkie instrukcje i ostrzeżenia należy zachować.

Termin “elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się
do narzędzia zasilanego zarówno z sieci
(przewodowego) jak i z akumulatora
(bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Miejsce pracy musi być zawsze czyste i dobrze

oświetlone.

Bałagan i brak oświetlenia zwiększają

ryzyko wypadku.

b) Nie wolno używać elektronarzędzi w środowisku

grożącym wybuchem, np. w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów.

Elektronarzędzia wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie wolno pozwalać dzieciom ani nie upoważnionym

osobom zbliżać się do miejsca pracy
elektronarzędziem.

Rozproszenie uwagi może

doprowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek

sieciowych. Nie wolno dokonywać żadnych
modyfikacji wtyczki. Nie wolno używać przejściówek z
uziemionymi elektronarzędziami.

Oryginalne wtyczki i
dopasowane gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko
porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi

powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
oraz lodówki.

Gdy ciało jest uziemione, istnieje

większe ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie wolno narażać elektronarzędzi na działanie

deszczu ani wilgoci.

Przedostanie się wody do

urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d) Nie wolno niewłaściwie użytkować przewodu

zasilającego. Nie wolno używać przewodu do
przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania
elektronarzędzia od sieci. Nie wolno zbliżać
przewodu do źródeł wysokiej temperatury, smaru,
ostrych krawędzi ani ruchomych elementów.

Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy elektronarzędziem w warunkach

zewnętrznych należy korzystać z przedłużacza
przystosowanego do użytku na zewnątrz.

Zastosowanie przedłużacza do pracy w warunkach
zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Gdy praca elektronarzędziem w wilgotnym

środowisku jest nieunikniona,

należy zastosować

wyłącznik różnicowoprądowy (RCD).

3) Bezpieczeństwo użytkownika
a) Podczas pracy elektronarzędziem należy

zachowywać czujność, koncentrować się na
wykonywanej czynności i kierować się rozsądkiem.
Nie wolno obsługiwać elektronarzędzi osobom
zmęczonym lub będącym pod wpływem alkoholu,
środków odurzających bądź leków.

Krótka chwila
nieuwagi może doprowadzić do poważnych obrażeń
ciała.

b) Należy korzystać ze środków ochrony osobistej.

Zawsze należy używać środków ochrony oczu.

Środki
ochronne (np. maska przeciwpyłowa,
przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask lub
nauszniki), wykorzystywane stosownie do warunków
pracy, zmniejszają ryzyko urazów ciała.

Produkty do

nabycia u dostawcy odzieży roboczej.

c) Należy zapobiegać nieprzewidzianemu uruchomieniu

elektronarzędzia. Przed podłączeniem urządzenia
do sieci lub akumulatora oraz przed jego
podnoszeniem i przenoszeniem należy ustawić
wyłącznik w pozycji wyłączonej (“off").

Przenoszenie

PL

91

Prawidłowe użytkowanie

2. Gdzie korzystać z GARDENA EasyCut 42 Accu

Nożyce akumulatorowe do żywopłotów GARDENA służą do cięcia
żywopłotów, krzewów, zarośli i krzewinek w ogródkach
przydomowych i hobbystycznych.
Przestrzeganie instrukcji eksploatacji jest warunkiem użytkowania
nożyc zgodnie z ich przeznaczeniem.

3. Zalecenie odnośnie bezpieczeństwa

Wyjaśnienie Symboli które znajdują się na Twoim Urządzeniu

OSTRZEŻENIE !

Proszę uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i upewnić się, że wszystkie
elementy układu sterowania oraz ich
czynności są zrozumiałe.

Przed czyszczeniem lub konserwacją wyjąć
akumulator.

Nie wolno wystawiać produktu na deszcz.
Nie wolno pozostawiać produktu w warunkach
zewnętrznych podczas deszczu.

Zawsze należy nosić okulary ochronne i środki
ochrony słuchu.

Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru – nie
zwierać zacisków akumulatora.

Istotne

NIEBEZPIECZEŃSTWO ! Zranienie ciała !
Nie wolno stosować nożyc do cięcia trawy / obrzeży trawników lub
do rozdrabniania celem przeznaczenia na kompost.

Ostrzeżenie! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie
niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała
operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie
instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę musi znać i przestrzegać
wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji.

urządzenia z palcem na wyłączniku lub podłączanie
do źródła zasilania narzędzia z wyłącznikiem w
pozycji włączonej (“on”) zwiększa niebezpieczeństwo
wypadku.

d) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy

odłączyć klucze i narzędzia do regulacji.

Pozostawienie klucza lub innego narzędzia,
zamocowanego do obracającego się elementu
urządzenia, może doprowadzić do urazu ciała.

e) Nie wolno sięgać elektronarzędziem zbyt daleko.

Zawsze należy zachować dobre ustawienie stóp i
równowagę.

Właściwa postawa zapewnia lepsze
panowanie nad urządzeniem w nieoczekiwanych
sytuacjach.

f) Należy zadbać o stosowny strój roboczy. Nie należy

zakładać luźnych ubrań ani biżuterii. Nie wolno
zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do poruszających
się elementów elektronarzędzia.

Luźne części
odzieży, biżuteria lub długie włosy mogą wkręcić się
w urządzenie.

g) Jeżeli istnieje możliwość podłączenia odpylacza,

należy go zamontować i właściwie użytkować.

Zastosowanie odpylacza może zmniejszyć
niebezpieczeństwo związane z nadmiernym pyłem.

3) Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi
a) Nie wolno przeciążać elektronarzędzi. Należy

wykorzystywać produkt odpowiedni do danego
zastosowania.

Urządzenie będzie pracować lepiej i
bezpieczniej, gdy będzie użytkowane zgodnie ze
swoimi parametrami.

b) Nie wolno korzystać z elektronarzędzia, jeżeli

wyłącznik nie działa prawidłowo.

Urządzenie, którego
nie można obsługiwać wyłącznikiem, jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed dokonaniem dowolnej regulacji, wymiany

akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia do
przechowywania, należy odłączyć urządzenie od
sieci oraz/lub akumulatora.

Takie środki ostrożności
zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia
urządzenia.

d) Nie użytkowane elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie wolno
pozwalać korzystać z elektronarzędzi osobom, które
nie znają się na ich obsłudze i nie zapoznały się
z instrukcją użytkowania.

W rękach niewprawnych

użytkowników elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Elektronarzędzia wymagają odpowiedniej

konserwacji. Należy kontrolować ruchome elementy
pod kontem ich ustawienia, ewentualności zacinania
się, uszkodzeń oraz wszelkich innych
nieprawidłowości, które mogłyby zakłócić właściwe
działanie urządzenia. Uszkodzone elementy należy
wymienić przed rozpoczęciem pracy.

Przyczyną
wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja
elektronarzędzi.

f) Elementy tnące muszą być zawsze ostre i czyste.

Dobrze konserwowane narzędzia tnące z ostrymi
końcówkami są mniej narażone na zacinanie się
i łatwiejsze w obsłudze.

g) Należy używać elektronarzędzi, akcesoriów,

końcówek itp. zgodnie z niniejszymi instrukcjami,
uwzględniając warunki robocze oraz charakter
wykonywanej pracy.

Wykorzystanie elektronarzędzi
niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.

5) Użytkowanie i konserwacja akumulatora
a) Akumulator należy ładować jedynie przy pomocy

ładowarki zalecanej przez producenta.

Ładowarki
przewidziane do akumulatorów określonego typu
mogą stwarzać zagrożenie pożarem, jeżeli używa się
ich do produktów innego rodzaju.

b) Do elektronarzędzi należy zawsze stosować

odpowiednie akumulatory.

Zastosowanie wszelkich

innych akumulatorów grozi urazem lub pożarem.

c) Jeżeli akumulator nie jest używany, należy go

przechowywać z dala od metalowych przedmiotów,

np. spinek, monet, kluczy, gwoździ, śrub itp., gdyż
mogą one doprowadzić do zwarcia końcówek.

Zwarcie końcówek może spowodować poparzenia lub
pożar.

d)W niekorzystnych warunkach z akumulatora może

wydostać się ciecz; należy unikać kontaktu. Jeżeli
nastąpi przypadkowy kontakt, należy przemywać
skórę wodą. Jeżeli ciecz dostanie się do oczu, należy
zasięgnąć porady lekarskiej.

Elektrolit może

powodować podrażnienie lub poparzenia.

6) Naprawa
a) Naprawy narzędzia powinien dokonywać tylko

wykwalifikowany specjalista, przy użyciu wyłącznie
części zamiennych identycznych z oryginalnymi.

W
ten sposób nie zostanie naruszone bezpieczeństwo
urządzenia.

Bezpieczne użytkowanie sekatora do żywopłotu:

• Nie wolno zbliżać żadnej części ciała do ostrza. Nie
wolno usuwać odciętego materiału ani przytrzymywać
materiału do przycięcia, gdy ostrza poruszają się.
Przed usunięciem zakleszczonego materiału należy
wyłączyć urządzenie.

Chwila nieuwagi podczas pracy
sekatorem może doprowadzić do poważnego urazu
ciała.

• Sekator nale y przenosi za uchwyt. Podczas
przenoszenia ostrze musi by nieruchome. Przed
transportowaniem urz dzenia lub odło eniem go do
przechowywania nale y zało y osłon ostrza.

Prawidłowe obchodzenie si z sekatorem zmniejsza
ryzyko urazu ciała ostrzem.

• Narzędzie elektryczne trzymać wyłącznie za
izolowane powierzchnie uchwytu, ponieważ noże
tnące mogą zetknąć się z ukrytymi kablami
sieciowymi.

Kontakt noża tnącego z przewodem
znajdującym się pod napięciem może spowodować
przepływ prądu przez metalowe elementy narzędzia i
doprowadzić do porażenia prądem.

Dodatkowe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Wskazówki ogólne
Używaj kosiarki wyłącznie w sposób opisany w

niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej przeznaczeniem.
Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki

lub zagrożenia innych osób lub ich własności.
Elektryczność
Do zasilania wolno stosować jedynie napięcie zgodne z

podanym na tabliczce znamionowej.
Nie należy w żadnym wypadku podłączać uziemienia do

jakiejkolwiek części wyrobu.
Bezpieczeństwo miejsca pracy
Podczas pracy z przycinarką należy założyć

odpowiednie ubranie, rękawice i solidne buty.
Dokładnie sprawdź powierzchnię do przycięcia i usuń

wszelkie druty i inne przedmioty, które mogą się w niej
znajdować.

Przed użyciem urządzenia oraz po wystąpieniu
uderzenia, należy sprawdzić czy występują ślady zużycia
lub zniszczenia i odpowiednio je usunąć lub naprawić.

Zawsze sprawdź, czy założona jest osłona dłoni.
Nigdy nie używaj przycinarki, która jest niekompletna lub

zmodyfikowana domowym sposobem.
Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi
Na wszelki wypadek naucz się szybkiego wyłączania nożyc.
Nigdy nie przytrzymuj nożyc za osłonę dłoni.

PL

92

Nie stosować nożyc do żywopłotu, gdy urządzenia
zabezpieczające (osłona rąk, układ ręcznego zwalniania,
osłona, system szybkiego zatrzymywania noża) są
uszkodzone.

Nie stać na drabinie podczas obcinania żywopłotu.
Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego:

- przed pozostawieniem kosiarki bez opieki nawet na
chwilę;

- przed usuwaniem blokady;

- przed dokonaniem sprawdzenia, czyszczeniem lub
regulacją kosiarki;

- po uderzeniu w coś. Nie używaj kosiarki, dopóki się
nie upewnisz, że cała kosiarka jest w dobrym stanie
technicznym;

- jeśli kosiarka wibruje nadmiernie. Natychmiast znajdź
przyczynę. Nadmierne wibracje mogą spowodować
obraźenia ciała.

- przed podaniem nożyc drugiej osobie.

Konserwacja i przechowywanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA !
Nie dotykać noży!

• W przypadku zakończenia lub przerwy w pracy
nasunąć osłonę.

Dbaj aby wszystkie nakrętki i śruby były zawsze i
dociągnięte. Dla zapewnienia bezpieczeństwa wymieniaj
części zużyte lub uszkodzone.

Bezpieczne użytkowanie akumulatora

ZAGROŻENIE POŻAREM !

• Nigdy nie wolno wymieniać akumulatorów w pobliżu
kwasów lub materiałów łatwopalnych.

• Do ładowania akumulatorów należy używać tylko
oryginalnej ładowarki GARD

ENA. Użycie innych
ładowarek może w nieodwracalny sposób uszkodzić
akumulator, a nawet doprowadzić do pożaru.

RYZYKO WYBUCHU !

• Chronić akumulator przed wysoką temperaturą i
ogniem.

• Nie wolno pozostawiać urządzenia na grzejniku ani
narażać go na długie oddziaływanie promieni
słonecznych.

1. Akumulatory stosować tylko w temperaturze otoczenia
–10°C do +45 °C.

2. Kabel zasilający należy regularnie kontrolować pod
kątem ewentualnych uszkodzeń lub zużycia
(kruchość) i można go używać jedynie wówczas, gdy
jest on w idealnym stanie.

3. Dostarczona w komplecie ładowarka służy do
ładowania wyłącznie załączonych do kompletu
akumulatorów.

4. Nie wolno ładować ładowarką baterii jednorazowego
użytku(ryzyko pożaru).

Zastosowanie / odpowiedzialność:

Uwaga! Ze względu na ryzyko wystąpienia obrażeń ciała
akumulator nie może być używany jako źródło zasilania
dla innych urządzeń! Akumulator może być używany
wyłącznie z urządzeniami GARDENA, do których został
przeznaczony.

W przypadku znacznego obciążenia pozostawić
akumulator do ochłodzenia (czas chłodzenia do 1 godziny).
Nie wolno ładować zbyt gorącego akumulatora.

Przechowywanie:

Nie przechowywać akumulatora w temperaturze powyżej
45 °C, ani nie narażać na bezpośrednie oddziaływanie
promieni słonecznych. Zaleca się przechowywa1 nie
akumulatora w temperaturze poniżej 25 °C, aby stopień
samoistnego rozładowania był jak najmniejszy. Nie
przechowywać urządzenia z podłączonym
akumulatorem w celu niedopuszczenia do użycia
niezgodnego z przeznaczeniem oraz uniknięcia
wypadków.

Nie przechowywać akumulatora w miejscach
występowania elektrycznych ładunków statycznych.

PL

93

4. Montaż

1. Wepchnąć przedni uchwyt (1) w otwór nożyc do żywopłotu.
Upewnić się, czy znajduje się on całkowicie na swoim miejscu,
a otwór uchwytu (2) jest wyrównany z gwintowanym otworem (3).



Dwie śruby już znajdują się w otworach (2) przedniego
uchwytu.

2. Przymocować przedni uchwyt (1), dokręcając znajdujące się
w ni m śruby wkrętakiem (4), a następnie powtórzyć czynność
z drugiej strony.

1

2

3

4

5. Rozpoczęcie użytkowania

Przed pierwszym użyciem akumulator musi być w pełni
naładowany. Czas ładowania (rozładowanego akumulatora) około 6
godziny.

Akumulato NiMH może być ładowany w dowolnym stanie naładowania,
a proces ładowania może być przerwany w dowolnym czasie, bez
negatywnych skutków dla akumulatora (brak efektu pamięci).

Aby akumulator nie rozładowywał się przez ładowarkę, należy je
wyjąć z ładowarki.

1. Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego (5) do akumulatora (6).

2. Podłącz ładowarkę (7) do gniazdka sieciowego.

Kontrolka ładowania (8) na ładowarce zapali się na czerwono.
Akumulator jest ładowany.

Gdy kontrolka ładowania (8) zapali się na zielono, akumulator jest w
pełni naładowany.

3. Najpierw odłączyć kabel zasilający (5) od akumulatora (6), a
następnie odłączyć ładowarkę akumulatora (7) od gniazda
elektrycznego.

4. Akumulator (6) wsunąć od dołu na uchwyt (9).

Należy unikać nadmiernego rozładowania:
Nie czekaj, aż ostrze całkowicie się zatrzyma (akumulator
całkowicie się rozładuje), ponieważ skraca to żywotność
akumulatora.
 Jeśli moc nożyc wyraźnie spada, należy naładować

akumulator.

Jeżeli bateria jest całkowicie rozładowana, dioda LED zacznie
pulsować na początku ładowania. Jeżeli dioda LED nadal pulsuje
po upływie godziny, wystąpił błąd (patrz 9. Rozwiązywanie
problemów).

OSTRZEŻENIE !
Zbyt duże napięcie spowoduje uszkodzenie

akumulatora i ładowarki.
 Należy upewnić się, że napięcie sieciowe jest

odpowiednie.
Ładowarkę stosować jedynie wewnątrz.
Nie wystawiać ładowarki na działanie wilgoci.

PL

94

6. Obsługa

Nożyce do żywopłotu można eksploatować w 3 pozycjach.

Cięcie boczne: Cięcie wyższych Cięcie niskich

żywopłotów: żywopłotów:
Przytrzymać przedni Przytrzymać przedni Przytrzymać przedni
uchwyt (1) z boku (b) uchwyt (1) z boku (a). uchwyt (1) z boku (a).

Pozycje robocze:

1

a

b

b

6

7

8

5

9

6

PL

95

Włączanie nożyc do żywopłotów:
Nożyce do żywopłotu wyposażone są w oburęczny włącznik
bezpieczeństwa (2 przyciski Start), który zabezpiecza przed
niezamierzonym włączeniem.

1. Nasunąć akumulator na uchwyt (patrz 5. Rozpoczęcie
użytkowania).

2. Zdemontować osłonę (10).

3. Jedną ręką chwycić za uchwyt (1) i jednocześnie nacisnąć
przycisk Start (S1).

4. Drugą ręką chwycić za uchwyt (12) i jednocześnie nacisnąć
przycisk Start (S2).

Nożyce do żywopłotu uruchamiają si

Wyłączanie nożyc do żywopłotu:

1. Zwolnić obydwa przyciski Start (1) / (12).

2. Nałożyć osłonę (10) na nóż (11).

3. Zdjąć akumulator z uchwytu (patrz 5. Rozpoczęcie
użytkowania).

7. Przechowywanie

1. Zdjąć akumulator (patrz 5. Rozpoczęcie użytkowania).

2. Oczyścić nożyce (patrz 8. konserwacja) do żywopłotu i
wsunąć osłonę (10) na nóż (11).

3. Nożyce do żywopłotu przechowywać w suchym miejscu,
nienarażonym na działanie mrozu.

Urządzenie nie może być wyrzucone do zwykłego pojemnika na

śmieci, lecz powinno byжć przekazane do utylizacji.
 Ważne: Urządzenie zutylizować w wyznaczonym miejscu.

Bezprzewodowe nożyce do żywopłotu GARDENA są wyposażone
w akumulatory NiMH, których nie wolno wyrzucać razem z
odpadami gospodarczymi, gdy zakończy się ich okres eksploatacji.

1. Rozładować całkowicie akumulatory NiMH.

2. Zutylizować prawidłowo akumulatory NiMH.

Miejsce przechowywania urządzenia musi być niedostępne dla dzieci.

Utylizacja:
(zgodnie z dyrektywą
2002/96/EG)

Utylizacja
akumulatorów:

NiMH

Ważne:
Akumulatory NiMH należy zwrócić do swojego dealera GARDENA
lub prawidłowo zutylizować w publicznym centrum reyklingu.

10

11

Uruchamianie nożyc do żywopłotu:

Zatrzymanie nożyc do żywopłotu:

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Przechowywanie :

NIEBEZPIECZEŃSTWO ! Zranienie ciała!
Niebezpieczeństwo przecięcia, gdy nożyce do
żywopłotu nie wyłączają się automatycznie.
Nigdy nie mostkować urządzeń zabezpieczających

96

PL

10. Akcesoria

Akumulator zamienny Akumulator gwarantujący dłuższą pracę Art. 8834
NiMH 18V Gardena lub do wymiany 1,6 Ah (ok. 60 mim.)

GARDENA olej do konserwacji Wydłuża trwałość noży. Art. 2366

9. Rozwiązywanie problemów

Zakłócenie Możliwa przyczyna Postępowanie
Nożyce do żywopłotu Akumulator rozładowany.

Naładować akumulator

nie uruchamiają się (patrz 5. Rozpoczęcie

użytkowania).

Akumulator nie jest poprawnie

Akumulator nasunąć na

nasunięty na uchwyt. uchwyt w taki sposób, aby

zaskoczyły przyciski
blokujące.

Niedokładne cięcie Noże są tępe lub

Wymienić nóż w serwisie

uszkodzone. GARDENA.

Kontrolka ładowania nie Źle podłączono ładowarkę

Poprawnie podłączyć łado

świeci lub kabel ładowarki. warkę i kabel ładowarki.
Kontrolka ładowania świeci Wystąpiło zakłócenie Kabel ładowarki odłączyć

i dłużej niż przez 1 godzinę działania. podłączyć.

Zakłócenie

zostanie zresetowane.

Akumulator nie chce się Akumulator jest uszkodzony.

Wymienić akumulator

naładować (Art. 8834).

Można używać wyłącznie oryginalnego akumulatora zamiennego
GARDENA NiMH 18V (art. 8834). Dostępny jest on u sprzedawcy
urządzeń GARDENA oraz bezpośrednio w serwisie GARDENA

NIEBEZPIECZEŃSTWO ! Obrażenia ciała!
Rozcięcie skóry, jeśli nożyce do żywopłotów się
włączą w sposób niezamierzony.
 Przed konserwacją zdjąć akumulator z uchwytu

(patrz 5. Rozpoczęcie użytkowania) i przesuń
pokrywę ochronną (10) przez ostrza.

W przypadku wystąpienia innych zakłóceс prosimy o skontaktowanie się z serwisem
GARDENA lub autoryzowanym punktem serwisowym. Naprawy mogą być dokonywane
tylko i wyłącznie przez serwis GARDENA lub autoryzowany punkt serwisowy.

8. Konserwacja

1. Czyścić nożyce do żywopłotu za pomocą wilgotnej szmatki.

2. Nóż (11) pokrywać smarem o niskiej lepkości (np. GARDENA

smar do pielęgnacji Art. 2366). Unikać przy tym kontaktu z
elementami z tworzywa sztucznego.

Czyszczenie nożyc do
żywopłotów:

NIEBEZPIECZEŃSTWO ! Obrażenia ciała!
Rozcięcie skóry, jeśli nożyce do żywopłotów się
włączą w sposób niezamierzony.
 Przed konserwacją zdjąć akumulator z uchwytu

(patrz 5. Rozpoczęcie użytkowania) i przesuń
pokrywę ochronną (10) przez ostrza.

UWAGA ! Uszkodzenie nożyc do żywopłotów!
 Nożyc do żywopłotów nie czyścić pod bieżącą

wodą ani pod wysokim ciśnieniem.

10

11

97

PL

12. Serwis / Gwarancja

GARDENA udziela 2-letniej gwarancji na ten produkt
(rozpoczynającej się od daty zakupu). Niniejsza gwarancja
obejmuje wszelkie poważne usterki urządzenia, co do których
można wykazać, iż są to wady materiałowe lub produkcyjne. W
ramach gwarancji wymienimy urządzenie lub dokonamy jego
nieodpłatnej naprawy, jeżeli będą spełnione następujące warunki:

• Urządzenie było prawidłowo użytkowane, zgodnie z wymogami
Instrukcji obsługi.

• Nie była podejmowana próba samodzielnej naprawy przez
nabywcę bądź inną nie upoważnioną stronę trzecią.

Części eksploatacyjne – nóż i napęd mimośrodowy – nie podlegają
gwarancji.

Gwarancja producenta nie wpływa na roszczenia gwarancyjne
użytkownika wobec dealera/sprzedawcy.

Jeśli zauważysz błąd z Hedgetrimmer, wadliwe urządzenie należy

zwrócić wraz z dowodem zakupu i opisem usterki (na własny

koszt) do jednego z Centrów GARDENA usług, wymienionych na

końcu niniejszej instrukcji.

11. Dane techniczne

EasyCut 42 Battery (Art. 8872)

Oznaczenie Nożyce do żywopłotu
Obroty 1050 / min.
Długość noża 42 cm
Rozwarcie noża 16 mm
Masa łącznie z akumulatorem 2,78 kg
Emisja w obszarze roboczym 71,4 dB(A)

- wartość charakterystyczna L

pA

1)

Niepewność K

pA

3,0 dB(A)

Poziom hałasu L

WA

2)

mierzony 82 dB(A) gwarantowany 85 dB(A)

Wibracja miejscowa a

vhw

1)

1,1 m/s

2

Niepewność K

ah

1,5 m/s

2

Akumulator

NiMH (18V)
Pojemność akumulatora 1,6 Ah
Czas ładowania akumulatora około 6 godz.
Czas pracy około 60 min. (przy pełnym akumulatorze)

Ładowarka

Napięcie sieciowe 230 V/ 50 Hz
Znamionowy prąd wyjściowy 600 mA
Maks. napięcie wyjściowe 21 V (DC)

1) Metoda pomiaru zgodnie z EN 60745-2-15

Całkowita zadeklarowana wartość wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testowania i może
być używana dla celów porównywania jednego urządzenia z innym.

Całkowita zadeklarowana wartość wibracji może również służyć do wstępnej oceny narażenia na oddziaływanie.
Ostrzeżenie:
Emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy z urządzeniem może się różnić od całkowitej zadeklarowanej wartości, w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia Operatorzy powinni określić środki niezbędne dla własnego
bezpieczeństwa w oparciu o szacunkową ocenę narażenia w rzeczywistych warunkach pracy (uwzględniając
wszystkie części cyklu operacyjnego, czyli oprócz czasu pracy przy włączonym spuście również okresy wyłączenia
urządzenia i pracy jałowej).

2) dyrektywa 2000/14/EC, 2011/65/EU

H

GARDENA
EasyCut 42 akkumulátoros sövényvágó

Ez az eredeti angol nyelvű felhasználói kézikönyv magyar fordítása
Kérjük, gondosan olvassa el ezeket a használati utasításokat, és kövesse a bennük található
információkat.
A GARDENA akkumulátoros láncfűrész megismeréséhez, megfelelő használatához és a
biztonsági megjegyzésekhez használja a jelen használati utasításokat.

Biztonsági okokból 16 év alatti gyermekek és a használati utasításokat nem ismerő személyek
nem használhatják az akkumulátoros láncfűrészt. A csökkentett fizikai vagy szellemi
képességekkel rendelkező személyek csak akkor használhatják a terméket, ha felelős
személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személy képzi őket.

 Kérjük, a használati utasítást biztonságos helyen tárolja.

1. A doboz tartalma.................................................................. 98

2. Hol használja a GARDENA EasyCut 42 Accu...................... 99

3. Biztonsági utasítások .......................................................... 99

4 Összeszerelés .................................................................... 101

5. Első használat .................................................................... 102

6. Használat ............................................................................ 102

7. Tárolás .................................................................................103

8. Karbantartás ........................................................................ 104

9. Hibaelhárítás ........................................................................104

10. Tartozékok.............................................................................104

11. Műszaki adatok .................................................................... 105

12. Szerviz / Jótállás .................................................................. 105

Tartalomjegyzék

98

A

B

C

D

E

A......................................Elülső fogantyú

B......................................Pengeburkolat

C......................................Felhasználói kézikönyv

D......................................Akkumulátortöltő

E......................................Akkumulátor

A doboz tartalma

1. A doboz tartalma

Motoros készülékekkel kapcsolatos általános biztonsági
figyelmeztetések

FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági
figyelmeztetést és utasítást!

A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást későbbi
felhasználásra!

A figyelmeztetésekben alkalmazott “motoros készülék”
kifejezés a hálózatba (csatlakozó kábellel)
csatlakoztatható motoros és az akkumulátoros (vezeték
nélküli) készülékekre is vonatkozik.

1) A munkaterület biztonsága
a) Tartsuk a munkaterületet tisztán, és jól világítsuk ki!

A
rendezetlen vagy sötét területek a balesetek gyakori
forrásai.

b) Ne üzemeltesse a motoros készülékeket

robbanásveszélyes légkörben, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy por esetén.

A motoros készülékek

szikráznak, amelyektől a por vagy a gőzök meggyulladhatnak.

c) A gyermekek és közlekedő személyek távol tartandók

a motoros készülék üzemeltetése alatt.

Ha bármi elvonja

a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti ellenőrzést.

2) Elektromos biztonság
a) A motoros készülék csatlakozó dugói feleljenek meg a

csatlakozó aljzatnak. Soha ne alakítsa át semmilyen
módon a csatlakozó dugót! Ne használjon semmilyen
adapter dugót földelt motoros készülékhez!

A
csatlakozó dugó és a csatlakozó aljzat átalakítása
növeli az áramütés kockázatát.

b) Kerülje az érintkezést az olyan földelt felületekkel,

mint a csővezetékek, radiátorok, háztartási
készülékek és hűtőgépek.

Nő az áramütés kockázata,

ha a földelt készülékekhez ér.

c) Ne tegye ki a motoros készülékeket eső vagy

nedvesség hatásának!

A motoros készülékbe

bekerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A zsinórt csak rendeltetésszerűen használja! Soha ne

használja a zsinórt arra, hogy a motoros eszközt a
zsinórnál fogva szállítsa, vonszolja, vagy a zsinórt
fogva húzza ki a dugóját a hálózati csatlakozóból!
Tartsa távol a zsinórt hőtől, olajtól, éles tárgyaktól vagy
mozgó részektől!

A sérült vagy megtekeredett zsinór

megnöveli az áramütés kockázatát.

e) A motoros készülék szabad térben való üzemeltetése

során a szabadtéri használathoz megfelelő
hosszabbító kábelt használjon.

A szabadtéri
használatra megfelelő kábel használata csökkenti az
áramütés kockázatát.

f) Ha a motoros készüléket nedves helyen kell

használni, a maradékáram elvén működő (RCD)
védőeszközt alkalmazzon!

Az RCD alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

3). Személyi biztonság
a) Mindig legyen éber, figyeljen oda arra, amit csinál,

józanésszel használja a motoros készüléket. Ne
használja a motoros készüléket, amikor fáradt, vagy
gyógyszerek, alkohol vagy kábítószerek hatása alatt.

A motoros készülékek használata során a figyelem
egy pillanatnyi lankadása súlyos személyi sérüléshez
vezethet.

H

99

Rendeltetésszerű használat

2. Hol használja a GARDENA EasyCut 42 Accu

A GARDENA akkumulátoros sövénynyírót privát házi- és
hobbikertekben való sövénynyírásra, bokornyírásra és talajtakarók
nyírására tervezték.
A gyártó által mellékelt vevőtájékoztató előírásainak betartása a
készülék használatának előfeltétele.

3. Biztonsági utasítások

A terméken feltüntetett jelölések magyarázata.

Figyelmeztetés !

Figyelmesen olvassa el a használati
utasítást a vezérlò berendezés és
annak mûködésének
megértéséhez.

Tisztítás vagy karbantartás előtt vegye le az
akkumulátort.

Ne tegye ki eső hatásának!
Ne hagyja a készüléket szabad téren, amikor
esik az eső!

Mindig viseljen védőszemüveget és fülvédőt.

Figyelem! – Tűzveszély: ne zárja
rövidre az akkumulátor pólusait!

Ne feledje

VESZÉLY ! Végtagsérülés és elvesztés!
Személyi biztonsági okokból a készüléket tilos gyep /gyepszegély
nyírására vagy komposztálási célú aprításra felhasználni.

A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek
és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata
közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati
utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért.

b) Használjon személyi védőfelszerelést! Mindig védje a

szemét!

Az olyan védőeszközök, mint a porvédő
maszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, a sisak,
vagy a fülvédő a megfelelő feltételek esetén,
csökkenti a személyi sérülés kockázatát.

c) Meg kell előzni a véletlen beindítást! Ügyeljen rá,

hogy a kapcsoló ki legyen kapcsolva, mielőtt
csatlakoztatja a készüléket az áramforráshoz és/vagy
az akkumulátorhoz, amikor felemeli vagy egyik helyről
a másikra viszi a készüléket!

Ha úgy viszi egyik
helyről a másikra a motoros készüléket, hogy az ujja a
kapcsolón van, vagy a kapcsolóra tett kézzel helyezi
áram alá a motoros eszközöket, ez balesetet okozhat.

d) Távolítson el minden szabályozó kulcsot vagy

csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a motoros
készüléket!

A motoros készülék forgó részén hagyott

kulcs vagy csavarkulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne hajoljon fölé! Mindig tartson megfelelő távolságot

és egyensúlyt!

Ez váratlan helyzetekben is jobb

ellenőrzést biztosít a motoros eszköz felett.

f)Öltözzön megfelelően! Ne viseljen laza ruházatot

vagy ékszert! Tartsa távol a haját, a ruházatát és
kesztyűjét a mozgó alkatrészektől!

A laza ruhát,
ékszert vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgó
alkatrészek.

g) Ha a készülék fel van szerelve porvédő és gyűjtő

eszközzel, ügyeljen rá, hogy ezek megfelelően legyenek
csatlakoztatva és felhasználva.

A porgyűjtő használata

csökkentheti a porral kapcsolatos kockázatokat.

4) A motoros készülék használata és kezelése
a) Ne erőltesse a motoros készüléket!

Rendeltetésszerűen használja a motoros készüléket!

A motoros készülék jobban és biztonságosabban
működik az eredetileg tervezett sebességgel.

b) Ne használja a motoros készüléket, ha a kapcsolója

nem kapcsolódik be és ki!

Ha a motoros készülék
nem irányítható a kapcsolóval, ez veszélyes, és
javítást igényel.

c) Húzza ki az áramforrásból és/vagy az akkumulátorból

a motoros készülék dugóját bármilyen szabályozás, a
tartozékok cseréje vagy a motoros készülék tárolása
előtt!

Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések
csökkentik a motoros készülék véletlen
beindulásának kockázatát.

d) A leállított motoros készülékeket gyermekektől távol

kell tárolni, és nem lehet megengedni a motoros
készülék üzemeltetését olyan személyek számára,
akik nem ismerik a motoros készülékeket, vagy
ezeket az utasításokat.

A motoros készülékek

veszélyesek a hozzá nem értők kezében.

e) A motoros készülékek karbantartást igényelnek.

Ellenőrizzük, hogy a mozgó alkatrészek a helyükön
vannak-e, vagy rögzítve vannak-e, vizsgáljuk meg,
nincsenek-e törött alkatrészek, vagy bármi egyéb
feltétel, amely befolyásolhatja a motoros készülék
működését. Meghibásodás esetén használat előtt
javíttassuk meg a motoros készüléket!

Sok balesetet

okozott a rosszul karbantartott motoros készülék.

f) A vágó szerszámokat tartsuk élesen és tisztán!

A
megfelelően karbantartott vágó szerszámok, éles
vágóélekkel, kevésbé hajlamosak az elgörbülésre, és
könnyebben szabályozhatók.

g) A motoros készüléket, a tartozékokat és szerszámokat

stb. ezen utasítások szerint használjuk, figyelembe
véve az üzemi feltételeket és a végzendő munkát!

A
motoros készülék nem rendeltetésszerű használata
veszélyt okozhat.

5) Az akkumulátor használata és karbantartása
a) Csak a gyártó által megadott töltővel végezze az

újratöltést!

Az egyik típusú akkumulátorhoz megfelelő
töltő esetleg tűzveszélyes lehet egy másik
akkumulátor esetében.

b) Motoros szerszámokat csak a megadott

akkumulátorok esetében használjon!

Bármilyen más

akkumulátor balesetet vagy tüzet okozhat.

c) Ha nem használja az akkumulátort, tartsa távol a

fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől,
kulcsoktól, szegektől, csavaroktól vagy egyéb apró
fémtárgyaktól, amelyek a saruk között összeköttetést
hozhatnak létre!

Az akkumulátor saruk rövidre zárása

égést vagy tüzet okozhat.

d) Rendellenes körülmények között folyadék lövellhet ki

az akkumulátorból; kerülje az érintkezést! Ha véletlenül
a bőrére került, mossa le bő vízzel! Ha a folyadék a
szemébe került, forduljon orvoshoz is!

Az akkumulátorból

kilövellő folyadék irritációt vagy égést okozhat.

6) Szerviz
a) A motoros készüléket szakképzett személlyel javíttassa,

csak azonos pótalkatrészek felhasználásával!

Ez biztosítja,

hogy a motoros készülék továbbra is biztonságos.

Sövénynyíró – Biztonsági utasítások:

• Tartsuk távol a ház minden elemét a pengétől! Ne
távolítsuk el a lenyírt anyagot, vagy ne tartsuk oda a
lenyírandó anyagot, amikor a pengék mozognak!
Ügyeljünk rá, hogy kikapcsoljuk, amikor eltávolítjuk
belőle az elakadt anyagot.

A figyelem egy pillanatnyi
lankadása a sövénynyíró üzemeltetése közben súlyos
személyi sérüléshez vezethet.

• A sövénynyírót kézben úgy visszük, hogy a penge ne
mozogjon. A sövénynyíró szállítása vagy tárolása
közben mindig tegyük rá a vágóeszköz fedelét!

A
sövénynyíró megfelelő kezelése csökkenti a
vágópengék okozta személyi sérülést.

• A sövénynyírót mindig a szigetelt fogantyúnál fogja,
mivel a vágókések a hálózati vezetékkel
érintkezhetnek.

A kések elektromos vezetékkel való
véletlenszerű érintkezésekor a készülék fém részeiben
feszültség jöhet létre, mely áramütést okozhat.

További biztonsági ajánlások
A munkaterület biztonsága
A fûnyírógépet csak a funkciójának megfelelòen, az

ebben a Kezelési útmutatóban leírt módon használja!
A berendezés üzemeltetòje a felelòs más személy

balesetéért, ill. ezen személy tulajdonával szemben
felmerülò bármely jellegû kockázatért.

Elektromossággal kapcsolatos tudnivalók
Kizárólag a termék mûszaki adatlapján feltüntetett

váltóáramú feszültségen használja a fûnyírógépet.
Tilos a termék bármi részének földelése!
Személyi biztonság
Mindig viseljen megfelelő ruházatot, védőkesztyűt és

lábbelit !

H

100