Gardena EasyCut 42 Accu Operating Instructions Manual

D Betriebsanleitung

Akku-Heckenschere

GB Operating Instructions

Battery Hedge Trimmer

F Mode d’emploi

Batterie haie

NL Instructies voor gebruik

Accu heggenschaar

S Bruksanvisning

Batteri häcksax

DK Brugsanvisning

Batteri Hækkeklipper

N Bruksanvisning

Batteri hekksaks

FIN Käyttöohje

Akku Pensasleikkuri

I Istruzioni per l’uso

Batteria Tagliasiepi

E Manual de instrucciones

Batería cortasetos

P Instruções de utilização

Bateria sebes

PL Instrukcja obsіugi

Bateria do żywopłotu

H Vevő tá jé koztató

Akkumulátor Sövényvágó

CZ Ná vod k obsluze

Baterie plotostřih

SK Návod na používanie

Batérie plotostrih

GR Oδηγíες χρήσεως

Μπαταρία Κλαδευτήρι

RUS Инструкция по эксплуатации

Батарея Триммер изгороди

SLO Navodila za uporabo

Baterija Hedge Trimmer

HR Uputstva za upotrebu

Baterija živica trimer

SRB Uputstvo za rad
BIH

Baterijske makaze za živicu

UA Інструкція з експлуатації

Батарея Триммер огорожі

RO Instrucţiuni de utilizare

Baterie gard Trimmer

TR Kullanma Talimatı

Pil Giyotin Hedge

BG Инструкция за експлоатация

Батерия за жив плет

AL Manual përdorimi

Gërshërë gardhishtesh me akumulator

EST Kasutusjuhend

Aku Hedge Trimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Baterijos Gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Akumulatora Dzīvžoga šķēres

EasyCut 42 Accu
Art. 8872

D

GB
FNL

SDKNFIN

I

E

P

PLHCZ

SKGR

RUS

SLO

HR

UA

RO

TR

BG

EST

LTLV

SRB

BIH

AL

D

GARDENA
Akku-Heckenschere EasyCut 42

Dies ist die Übersetzung der originalen englischen Bedienungsanleitung.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und befolgen Sie die darin enthaltenen
Informationen. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen
mit physischen oder psychischen Beeinträchtigungen dürfen dieses Produkt nur unter
Aufsicht einer Person benutzen, die für ihre Sicherheit haftet, oder falls sie von solch einer
haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden sind.

 Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf.

1. Carton Contents................................................................. 2

2. Verwendungszweck der GARDENA EasyCut 42 Accu....... 2

3. Sicherheitsvorschriften ...................................................... 3

4 Montage............................................................................. 5

5. Inbetriebnahme.................................................................. 5

6. Bedienung.......................................................................... 6

7. Außerbetriebuahme............................................................ 7

8. Wartung ............................................................................. 7

9. Beheben von Störungen..................................................... 7

10. Zubehör ............................................................................. 8

11. Technische Daten .............................................................. 8

12. Service/Gewährleistung...................................................... 9

Inhalt

2. Verwendungszweck der GARDENA Akku-Heckenschere

Die GARDENA Accu-Heckenschere ist zum Schneiden von
Hecken, Sträuchern, Stauden und Bodendeckern im privaten
Haus- und Hobbygarten bestimmt.
Die Einhaltung dieser Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch der Heckenschere.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

2

GEFAHR ! Körperverletzung!
Die Heckenschere darf nicht zum Schneiden von Rasen /
Rasenkanten oder zum Zerkleinern im Sinne von Kompostieren
verwenden werden.

Zu beachten

A

B

C

D

E

A...............Vorderer Griff

B...............Schutzabdeckung

C...............Bedienungsanleitung

D...............Akku Ladegerät

E...............Akku

1. Karton Inhalt

Allgemeine Sicherheitshinweise für den Gebrauch von
Elektrowerkzeugen

WARNUNG! Alle Sicherheitshinweise und andere
Anweisungen lesen.

Werden die folgenden
Warnungen und Anweisungen nicht befolgt, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder von
schweren Verletzungen.

Alle Sicherheitshinweise und andere Anweisungen für
den zukünftigen Gebrauch gut aufbewahren.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Sicherheits­hinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes
Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder Ihr batterie- bzw.
akkubetriebenes Elektrowerkzeug (ohne Kabel).

1) Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes

Arbeitsumfeld.

In unordentlicher oder schlecht

beleuchteter Umgebung besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.

b) Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in

explosionsgefährdeten Bereichen, wie etwa in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
Staub.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

Staub oder Rauchgase entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand, wenn

Sie ein Elektrowerkzeug benutzen.

Ablenkung kann

zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

2) Sicherheit von elektrischen Geräten
a) Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss für die

benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein. Nehmen Sie
am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Verwenden Sie
keine Adapterstecker für geerdete Elektrowerkzeuge.

Originalstecker und passende Steckdosen vermindern
das Risiko eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und
Kühlschränken.

Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht

ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Elektrowerkzeuge dürfen weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Wasser, das in ein
Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das Risiko eines
Stromschlags.

d) Mit dem Netzkabel sorgfältig umgehen. Verwenden

Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu
transportieren oder zu ziehen oder den Stecker
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.

e) Verwenden Sie ein geeignetes Verlängerungskabel,

wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben.

Die Verwendung eines für den Gebrauch im Freien
vorgesehenen Verlängerungskabels vermindert das
Risiko eines Stromschlags.

f) Ist die Benutzung eines Elektrowerkzeugs an einem

feuchten Ort unvermeidbar, muss das Gerät durch
einen FI-Schalter geschützt sein.

Die Verwendung
eines FI-Schalters vermindert das Risiko eines
Stromschlags.

3) Persönliche Sicherheit
a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,

und gebrauchen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug
benutzen. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Schon ein Moment
der Unachtsamkeit beim Umgang mit
Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen
führen.

b) Persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie

immer eine Schutzbrille.

Das Tragen von
entsprechender Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfreien Sicherheitsschuhen, Schutzhelm oder
Gehörschutz, vermindert das Verletzungsrisiko.

Persönliche Schutzausrüstungen sind im
einschlägigen Fachhandel erhältlich

c) Die versehentliche Inbetriebnahme verhindern.

Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an der Stromquelle
und/oder an der Batterie anschließen, anheben oder
transportieren.

Der Transport des Geräts mit dem
Finger auf dem Schalter und das Anschließen von
eingeschalteten Elektrowerkzeugen an der
Spannungsquelle können zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstell- und sonstigen Schlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

An einem
rotierenden Teil eines Elektrowerkzeugs belassene
Schlüssel können zu Verletzungen führen.

e)Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf einen

festen Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.

Dies ermöglicht die bessere Kontrolle des
Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Achten Sie darauf,
dass Haare, Kleidung und Handschuhe nicht in den
Bereich von beweglichen Teilen gelangen.

Weite
Kleidung, Schmuck und langes Haar können sich in
beweglichen Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zum Absaugen und Sammeln von

Staub vorhanden sind, schließen Sie diese an und
verwenden Sie sie ordnungsgemäß.

Die Verwendung
eines Staubabscheiders vermindert durch Staub
verursachte Gefahren.

D

3

Erklärung der an der Maschine
befindlichen Symbole.

ACHTUNG !

Die Betriebsanleitung muss sorgfältig
durchgelesen werden, um sicherstellen zu
können, dass alle Steuerelemente und deren
Funktion verstanden werden.

GEFAHR !
Akku vor der Reinigung oder Wartung
abnehmen.

Das Produkt weder Regen noch anderer
Feuchtigkeit aussetzen. Das Produkt bei Regen
nicht im Freien lassen.

GEFAHR !
Augen-und Gehörschutz tragen.

Warnung – Brandgefahr,
Batterieklemmen nicht
kurzschließen

3. Sicherheitsvorschriften

Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften
Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und
Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung
Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch
und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen
a) Beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs keine

übermäßige Kraft anwenden. Benutzen Sie das für
die jeweilige Anwendung geeignete Elektrowerkzeug.

Jedes Werkzeug erfüllt seine Aufgabe am besten und
sichersten, wenn es für den Zweck verwendet wird,
für den es vom Hersteller ausgelegt ist.

b) Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, das sich nicht mit

dem Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes
Elektrowerkzeug, dessen Ein-/Ausschalter nicht funktioniert,
stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Gerätestecker von der Netzdose

und/oder den Akku vom Gerät, bevor Sie
Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen,
Zubehör wechseln oder das Gerät lagern.

Diese
vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen vermindern
das Risiko, dass das Werkzeug versehentlich
eingeschaltet wird.

d) Lagern Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern. Gestatten Sie
niemandem, der mit dem Betrieb des Elektrowerkzeugs
oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut ist,
dieses zu benutzen.

In den Händen ungeübter Benutzer

sind Elektrowerkzeuge gefährlich.

e) Halten Sie die Elektrowerkzeuge instand. Überzeugen

Sie sich davon, dass bewegte Teile korrekt ausgerichtet
sind und sich ungehindert bewegen, dass keine Teile
gebrochen sind und dass die Funktionsweise des Geräts
nicht beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Elektrowerkzeuge vor dem Gebrauch reparieren.

Zahlreiche Unfälle sind auf nicht ausreichend gewartete
Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verhaken nicht so schnell
und sind einfacher in der Handhabung.

g) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, dessen Zubehör,

Messer usw. nur in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführenden Arbeiten.

Die
bestimmungsfremde Verwendung von Elektrowerkzeugen
kann zu einer Gefahrensituation führen.

5) Gebrauch und Pflege von akkubetriebenen
Werkzeugen

a) Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät aufladen.

Ein Ladegerät, das für einen
bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann eine
Brandgefahr verursachen, wenn es für einen anderen
Akkutyp benutzt wird.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür

vorgesehenen Akkus.

Die Verwendung eines anderen
Akkutyps kann ein Verletzungs- und Brandrisiko
verursachen.

c) Nicht verwendete Akkupacks dürfen nicht in der Nähe

von anderen Metallgegenständen, wie z.B.
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder
Schrauben aufbewahrt werden, wenn die Gefahr
besteht, dass solche Metallgegenstände eine
Verbindung zwischen den beiden Akkupolen
herstellen könnten.

Das Kurzschließen der Akkupole

kann Brandwunden oder ein Feuer verursachen.

d) Unter rauen Bedingungen ist es möglich, dass

Flüssigkeit aus dem Akku austritt – den Kontakt mit
der Akkuflüssigkeit vermeiden. Bei versehentlichem
Kontakt mit reichlich Wasser spülen. Sollte Akkusäure
in die Augen geraten, darüber hinaus einen Arzt
hinzuziehen.

Aus dem Akku ausgetretene Flüssigkeit

kann Irritation oder Brandwunden verursachen.

6) Wartung
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Fachpersonal

unter Verwendung von Originalersatzteilen warten.

Dies gewährleistet die dauerhafte Sicherheit des
Elektrowerkzeugs.

Heckenschere – Sicherheitshinweise:

• Achten Sie stets darauf, dass keine Körperteile in den
Bereich der Schneidmesser geraten. Entfernen Sie
das geschnittene Material oder halten Sie das zu

schneidende Material nicht, wenn sich die Messer
bewegen. Entfernen Sie blockiertes Material nur bei
ausgeschaltetem Gerät.

Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Umgang mit der Heckenschere
kann schwere Verletzungen verursachen.

• Tragen Sie die Heckenschere stets am Griff und nur
dann, wenn sich die Schneidmesser nicht mehr
bewegen. Während des Transports oder der
Lagerung der Heckenschere muss die Abdeckung
am Schwert angebracht sein.

Der richtige Umgang
mit der Heckenschere vermindert das
Verletzungsrisiko durch die Schneidmesser.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit
versteckten Netzkabeln kommen kann.

Der Kontakt
des Schneidmessers mit einer spannungsführenden
Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Zusätzliche Sicherheitsempfehlungen
Sicherheit am Arbeitsplatz Die Heckenschere nur in der
für sie vorgesehenen Art und Weise verwenden.
Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer
Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren
Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.
Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung
elektrischer Teile
Nur an die auf dem Typschild angegebene
Wechselspannung anschließen.
Es darf unter keinen Umständen eine Erdungsleitung
irgendwo am Produkt angeschlossen werden.
Persönliche Sicherheit
Tragen Sie immer geeignete Kleidung, Handschuhe und
feste Schuhe.
Überprüfen Sie die Bereiche, wo die Heckenschere
eingesetzt werden soll, und entfernen Sie jegliche Drähte
und andere Fremdobjekte.
Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen Stoßes
muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleißes oder
einer Beschädigung überprüft werden. Bei Bedarf die
entsprechenden Reparaturarbeiten ausführen lassen.
Versuchen Sie niemals mit einer unvollständigen
Heckenschere oder einer, an der nicht autorisierte
Modifikationen vorgenommen wurden, zu arbeiten.
Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen
Sie sollten wissen, wie Sie das Gerät in einem Notfall
abschalten können.
Halten Sie die Heckenschere nie an einer Schutzeinrichtung.
Die Heckenschere nicht verwenden, wenn die
Schutzeinrichtungen (Handschutz, 2-Handauslösung,
Schutzabdeckung, Messerschnellstopp) beschädigt sind.
Während der Verwendung der Heckenschere darf keine
Leiter verwendet werden.
Den Akku abziehen:

- bevor die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor die Heckenschere überprüft oder gereinigt wird
oder Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Die
Heckenschere darf erst dann wieder verwendet
werden, wenn absolut sichergestellt wurde, dass sich
die gesamte Heckenschere in einem sicheren
Betriebszustand befindet;

- wenn die Heckenschere anfängt, ungewöhnlich stark
zu vibrieren. In diesem Falle muss er sofort überprüft
werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann
Verletzungen verursachen.

- bevor Sie das Gerät an eine andere Person übergeben.

Wartung und Lagerung

VERLETZUNGSGEFAHR !
Messer nicht berühren.

• Bei Arbeitsende oder -unterbrechung
Schutzabdeckung aufschieben.

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest
angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand der
Heckenschere gewährleistet ist.

D

4

D

5

4. Montage

1. Drücken Sie den vorderen Griff (1) in den den dafür
vorgesehenen Schlitz der Heckenschere. Gewährleisten Sie,
dass der Griff richtig sitzt. Die Griffbohrung (2) und die
Gewindebohrung (3) müssen aufeinander ausgerichtet sein.

 In den Bohrungen des vorderen Griffs befinden sich zwei

Schrauben (2).

2. Sichern Sie den vorderen Griff (1), indem Sie die beiden
Schrauben links und rechts mit einem Schraubendreher (4)
festziehen.

5. Inbetriebnahme

Vor der ersten Verwendung des Geräts muss der Akku vollständig
aufgeladen sein. Die Ladezeit für entladene Akkus beträgt ca. 6 Std.
Der NiMH-Akku lässt sich in einem beliebigen Ladezustand
aufladen, und der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beschädigung
des Akkus unterbrochen werden (kein Memory-Effekt).
Damit sich der voll geladene Akku nicht über das Ladegerät
entlädt, sollte der Akku vom Ladegerät getrennt werden.

1. Verbinden Sie den Gerätestecker des Ladegerätkabels (5) mit
dem Akku (6).

2. Schließen Sie das Akkuladegerät (7) an einer Netzdose an.

Die Ladekontrolllampe (8) auf dem Akkuladegerät leuchtet rot
auf. Der Akku wird geladen.

Leuchtet die Ladekontrolllampe (8) grün auf, ist der Akku
vollständig aufgeladen.

3. Trennen Sie zunächst das Ladekabel (5) vom Akku (6) und
ziehen Sie dann das Akkuladegerät (7) aus der Netzdose.

WARNUNG!
Überspannung beschädigt die Akkus und das Akkuladegerät.
 Richtige Netzspannung gewährleisten.
Das Ladegerät nur in Innenräumen verwenden.
Das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen.

1

2

3

4

5

6

7

8

Sicherheit beim Umgang mit den Akkus

FEUERGEFAHR!

• Laden Sie die Akkus nicht in der Nähe von Säuren
oder leicht entzündlichen Materialien auf.

•Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur das
originale GARDENA Akkuladegerät. Der Gebrauch
anderer Akkuladegeräte könnte die Akkus irreparabel
beschädigen und einen Brand verursachen.

EXPLOSIONSGEFAHR!

• Akku vor Hitze und Feuer schützen.

• Nicht auf Heizkörpern ablegen oder längerer Zeit
starker Sonneneinstrahlung aussetzen.

1. Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen –
10 °C bis +45 °C verwenden.

2. Prüfen Sie das Ladekabel regelmäßig auf
Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit). Es darf nur
benutzt werden, wenn es sich in einem tadellosen
Zustand befindet.

3. Das mitgelieferte Ladegerät darf nur zum Laden des
mitgelieferten Akkus verwendet werden.

4. Mit diesem Akkuladegerät dürfen keine nicht-aufladbaren
Batterien aufgeladen werden (Brandgefahr).

Verwendung / Verantwortung:

Achtung! Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung
darf der Akku nicht als Energiequelle für andere Geräte
verwendet werden.
Benützen Sie den Akku ausschließlich für die dafür
vorgesehenen GARDENA Anschlussgeräte.
Nach starker Belastung Akku erst abkühlen lassen
(Abkühldauer bis 1 Std.).
Ein zu heißer Akku kann nicht geladen werden.

Lagern:

Akku nicht über 45 °C oder unter direkter
Sonneneinstrahlung lagern. Idealerweise sollte der Akku
unter 25 °C gelagert werden, damit die Selbstentladung
gering ist. Lagern Sie ihn nie angeschlossen an einem
der Anschlussgeräte, um missbräuchlichen Gebrauch
und Unfälle zu verhindern.
Akku nicht an Orten statischer Elektrizität lagern.

6. Bedienung

Die Heckenschere kann in 3 Arbeitspositionen betrieben werden.

Seitliches Schneiden: Hohes Schneiden: Niedriges Schneiden:
Halten Sie den Halten Sie den Halten Sie den
vorderen Griff (1) vorderen Griff (1) vorderen Griff (1)
an der Seite (b). oben (a). oben (a).

Heckenschere einschalten:
Die Heckenschere ist mit einer 2-Hand-Sicherheits-Schaltung
(2 Starttasten) gegen unbeabsichtigtes Einschalten ausgestattet.

1. Akku auf den Griff schieben (siehe 5. Inbetriebnahme).

2. Schutzabdeckung (10) vom Messer (11) abziehen.

3. Mit einer Hand den Führungsgriff (1) umfassen und dabei die
Starttaste (S1) drücken.

4. Mit der anderen Hand den Haltegriff (12) umfassen und dabei

die Starttaste (S2) drücken.

Die Heckenschere startet

.

Heckenschere ausschalten:

1. Geben Sie die beiden Griffe (1) und (12) frei.

2. Schutzabdeckung (10) auf das Messer (11) schieben.

3. Akku vom Griff abziehen (siehe 5. Inbetriebnahme).

D

6

Arbeitspositionen:

1

a

b

b

Heckenschere starten:

Stoppen der Heckenschere:

GEFAHR ! Körperverletzung!
Schnittverletzung, wenn die Heckenschere nicht
automatisch abschaltet.
Niemals Sicherheitseinrichtungen überbrücken

10

1

12

11

1

12

S1

S2

4. Akku (6) von unten aut den Griff (9) schieben.

Vollständige Akkuentladung vermeiden:
Warten Sie nicht, bis das Messer aufgrund des vollkommen
entladenen Akkus stoppt, weil dadurch die Lebensdauer des
Akkus verkürzt würde.
 Wenn die Leistung der Heckenschere spürbar nachlässt, den

Akku laden.
Ist der Akku vollkommen entladen, blinkt die LED zu Beginn des
Ladevorgangs. Blinkt die LED nach einer Stunde immer noch, ist
eine Störung aufgetreten (siehe 9 Beheben von Störungen).

6

9

D

7

7. Außerbetriebnahme

1. Akku abziehen (siehe 5. Inbetriebnahme) und laden.

2. Heckenschere reinigen (siehe 8. Wartung) und die Schutzab
deckung (10) auf das Messer (11) schieben.

3. Heckenschere an einem trockenen, frostfreien Ort lagern.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,

sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
 Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

Die schnurlose GARDENA Heckenschere enthält NiMH-Akkus, die
am Ende ihrer Lebensdauer vom normalen Hausmüll getrennt zu
entsorgen sind.

1. NiMH-Akkus müssen vollkommen entladen werden.

2. NiMH-Akku ordnungsgemäß entsorgen.

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG)

Entsorgung
des Akkus:

NimH

Wichtig: Bitte führen Sie verbrauchte NiMH-Akkus an Ihre
GARDENA-Vertretung zurück oder entsorgen Sie diese
ordnungsgemäß an einer öffentlichen Recyclingstelle.

8. Wartung

1. Heckenschere mit einem feuchten Lappen reinigen.

2. Messer A mit einem niedrigviskosen Öl (z. B. GARDENA
Pflegeöl Art. 2366) einölen. Dabei den Kontakt mit
Kunststoffteilen vermeiden.

Heckenschere reinigen:

GEFAHR ! Körperverletzung!
Schnittverletzung, wenn die Heckenschere sich
unbeabsichtigt einschaltet.
 Vor der Wartung den Akku abziehen (siehe 5.

Inbetriebnahme) und die Schutzabdeckung (10)
aufschieben

ACHTUNG ! Beschädigung der Heckenschere!
 Heckenschere nicht unter fließend Wasser oder

Hochdruck reinigen.

Lagerung :

9. Beheben von Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Heckenschere läuft nicht an Akku leer.



Akku laden (siehe

5. Inbetriebnahme)..

Akku nicht korrekt auf den 

Akku so auf den Griff

Griff geschoben. schieben, dass die

Verriegelungs-Tasten
einrasten.

Schnittbild unsauber Messer stumpf oder beschädigt. 

Messer durch GARDENA
Service tauschen lassen.

Ladekontroll-Lampe leuchtet Ladegerät oder Ladekabel

Ladegerät und Ladekabel

nicht nicht korrekt eingesteckt.. korrekt einstecken.

GEFAHR ! Körperverletzung!
Schnittverletzung, wenn die Heckenschere sich
unbeabsichtigt einschaltet.
 Vor der Wartung den Akku abziehen (siehe 5.

Inbetriebnahme) und die Schutzabdeckung (10)
aufschieben

10

11

10

11

8

D

11. Technische Daten

EasyCut 42 Accu (Art. 8872)

Verwendungszweck: Heckentrimmer
Hubzahl 1050 / min
Messerlänge 42 cm
Messeröffnung 16 mm
Gewicht inklusive Akku 2,78 kg
Arbeitsplatzbezogener

Schalldruckpegel L

pA

1)

71,4 dB(A)

Meßunsicherheit K

pA

3,0 dB (A)

Geräuschemissionswert L

WA

2)

gemessen 82 dB(A) / garantiert 85 dB (A)

Hand-Armschwingung a

vhw

1)

< 1,1 m/s2

Meßunsicherheit K

ah

1.5 m/s2

Akku

NiMH (18 V)
Akku-Kapazität 1,6 Ah
Akku-Ladezeit ca. 6 h
Leerlaufdauer ca. 60 Min. (bei vollem Akku)

Ladegerät

Netzspannung 230 V / 50Hz
Nenn-Ausgangsstrom 600 mA
Max. Ausgangsspannung 21 V (DC)

1) Messverfahren nach EN 60745-2-15

Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem Anderen verwendet werden. Er
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungsemissionswert kann
sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs unterscheiden.
Achtung:
Die während der Verwendung des Elektrogeräts auftretende Vibrationsbelastung kann je nachdem, wie das Gerät verwendet
wird, vom angegebenen Gesamtwert abweichen.
Bediener sollten zu ihrem Schutz angemessene Sicherheitsmaßnahmen basierend auf einer Belastungsschätzung unter
realen Gebrauchsbedingungen bestimmen (hierzu müssen alle Bestandteile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, wie
beispielsweise zusätzlich zur Zeit, während der der Auslösehebel gedrückt wird, auch die Zeiten, in denen das Gerät
ausgeschaltet ist und während es sich im Leerlauf befindet).

2) Richtlinie 2000/14/EC, 2011/65/EU

10. Zubehör

GARDENA 18 V NiMH Akku für zusätzliche Laufzeit Art. 8834
Wechselakku mit 1,6 Ah (ca. 60 mim.)

GARDENA Pflegeöl Verlängert die Lebensdauer des Messers. Art. 2366

Ladekontroll-Lampe blinkt Es liegt eine Störung vor.

Ladekabel aus- und

länger als 1 Stunde einstecken.

Die Störung

wird zurückgesetzt.

Der Akku lässt sich nicht Akku ist defekt..

Akku austauschen

mehr aufladen (Art. 8834).

Es darf nur ein Original GARDENA 18 V NiMH Ersatzakku (Art. 8834)
verwendet werden. Dieser ist bei Ihrem GARDENA Händler
oder direkt beim GARDENA Service erhältlich.

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu
setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA
autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

9

D

Service-Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Ihre direkte Ver bindung
zum Service

Telefon Fax E-Mail

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /
Reklamationen 290 389 [e-mail]

Reparaturen und Antworten
auf Kostenvoranschläge 300 307 [e-mail]

Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung 123 249 [e-mail]

Abhol-Service (018 03) 30 8100 oder

(018 03) 00 16 89

Ihre direkte Ver bindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich

zum Service

bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe

Umschlagseite).
in Österreich [phone] - 90 [e-mail]
in der Schweiz 0848 800 464 [e-mail]

GARDENA gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Diese Garantie deckt alle größeren Defekte des Produkts
ab, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Im
Rahmen der Gewährleistung werden wir das Gerät entweder kostenlos
erneuern oder reparieren, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Der Umgang mit dem Gerät muss ordnungsgemäß und in
Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Bedienungsanleitung erfolgt sein.

• Weder der Käufer noch unbefugte Dritte haben versucht, das
Gerät zu reparieren.

Die Verschleißteile Messer und Exzenterantrieb sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Die gesetzliche Gewährleistung wird durch diese Herstellergarantie
nicht beeinträchtigt.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per
Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der
Rückseite angegebene Serviceadresse.
Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum
ausgefiltert und erreichen uns nicht.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

12. Service/Garantie

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen

✉



✆

@

D

A

CH

Garantie :

GB

GARDENA
EasyCut 42 Battery HedgeTrimmer

This is the original English Instruction Manual.
Please read these operating instructions carefully and observe the information they contain.
Use these operating instructions to familiarise yourself with the hedge trimmer, its proper use
and the notes on safety.

For Safety reasons, children under the age of 16 as well as people who are not familiar with
the operating instructions, should not use the hedge trimmer. Persons with reduced physical
or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a
responsible person.

 Please keep these operating instructions in a safe place.

1. Carton Contents.............................................................10

2. Where to Use Your GARDENA EasyCut 42 Accu...........11

3. Safety Instructions .........................................................11

4 Assembly .......................................................................13

5. Initial Operation ..............................................................14

6. Operation .......................................................................14

7. Storage ..........................................................................15

8. Maintenance ..................................................................16

9. Troubleshooting ..............................................................16

10. Accessories ....................................................................16

11. Technical Data ................................................................17

12. Service / Warranty ...........................................................17

Contents

10

A

B

C

D

E

A......................................Front Handle

B......................................Blade Cover

C......................................Instruction Manual

D......................................Battery Charger

E......................................Battery

Carton Contents

1. Carton Contents

GB

11

2. Where to Use Your GARDENA EasyCut 42 Accu

This GARDENA Cordless Hedge Trimmer is intended for the
cutting of hedges, shrubs and grass coverings in private
domestic gardens and allotments.
Adherence to these operating instructions is a precondition for
the correct use of the hedge trimmer.

Proper use

3. Safety Instructions

Explanation of Symbols on your product.

Warning

Read the Instruction Manual carefully to make
sure you understand all the controls and what
they do.

Remove the battery before cleaning or
maintenance.

Do not expose to rain. Do not leave the
product outdoors while it is raining.

Always wear eye and hearing protection.

Warning - Risk of fire, do not short
battery terminals.

Please note

WARNING ! Risk of injury!
The hedge trimmer must not be used for cutting lawns /lawn edges
or for chopping up material for composting purposes.

If not used properly this product can be dangerous. The warnings and safety instructions must be
followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible
for following the warnings and instructions in this manual and on the product. Never use the product
unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all
instructions.

Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term ‘“power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adaptor plugs with
earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk
electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention
while operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.

GB

12

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tools may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used.

Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool.

Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs.

Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

c)When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins keys, nails
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.

Shorting the

battery terminals together may cause a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush wih water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help.

Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This
will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

Hedge trimmer safety warnings:

• Keep all parts of the body away from the cutter blade.
Do not remove cut material or hold material to be cut
when blades are moving. Make sure the switch is off
when clearing jammed material.

A moment of
inattention while operating the hedge trimmer may
result in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter
blade stopped. When transporting or storing the
hedge trimmer always fit the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer will reduce
possible personal injury from the cutter blades.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, because the cutter blade may contact hidden
wiring.

Cutter blades contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

Additional Safety Recommendations
Work area safety
Only use the product in the manner and for the functions

described in these instructions.
The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.
Electrical safety
Use only on AC mains supply voltage shown on the

product rating label.
Under no circumstances should an earth be connected to

any part of the product.
Personal safety
Always wear suitable clothing, gloves, and stout shoes.
Thoroughly inspect the area where the product is to be

used and remove all wires and other foreign objects.
Before using the machine and after any impact, check for

signs of wear or damage and repair as necessary.
Never attempt to use an incomplete product or one with

an unauthorised modification.
Power tool use and care
Know how to stop the product quickly in an emergency.
Never hold the product by the guard.
Do not use the Hedge Trimmer if the protection

equipment (hand protection, 2-hand safety switch,
protection cover, quick blade-stop) are damaged.

Do not use ladders whilst operating the product.
Remove the battery:

- before leaving the product unattended for any period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the appliance;

GB

- if you hit an object. Do not use your product until you
are sure that the entire product is in a safe operating
condition;

- if the product starts to vibrate abnormally. Check
immediately. Excessive vibration can cause injury.

- before passing to another person.

Maintenance and storage

RISK OF INJURY !
Do not touch blades.

• When work is finished or interrupted, refit the
protective blade cover.

Keep all nuts, bolts and screws secure to be sure the
hedge trimmer is in safe working condition.

Battery safety

FIRE RISK!

• Never charge the batteries near acids or easily
inflammable materials.

• Only use the original GARDENA Battery Charger for
charging. The use of other battery chargers may
damage the batteries irreparably and even cause a
fire.

RISK OF EXPLOSION!

• Protect your hedge trimmer from heat and fire.

• Do not leave on radiators or expose to

strong

sunshine for long periods.

1. Only use your hedge trimmer in an ambient
temperature between -10 °C and +45 °C.

2. The charging cable should be checked regularly for
signs of damage or ageing (brittleness) and may only
be used if it is in perfect condition.

3. The charger unit provided may only be used to charge
the rechargeable batteries supplied with the hedge
trimmer.

4. Non-rechargeable batteries must not be charged with
this battery charger (danger of fire).

Use/responsibility

Attention! For risks of injury the battery must not be used
as power source for other devices.

Only use the battery for the GARDENA appliances
intended.

Allow battery to cool down after long periods of use
(cooling time up to 1hr). An excessively hot battery
cannot be charged.

Storage

Do not store the battery above 45oC or in direct sunlight.
Ideally, the battery should be stored below 25oC so that
self-discharge is low. Never store while the battery is still
attached to a tool, this prevents misuse and accidents..

Do not store the battery in places where static electricity
is present.

13

4. Assembly

1. Push the front handle (1) into the slot in the hedge trimmer.
Ensure it is fully in place and the handle hole (2) is lined up
with the threaded hole (3).



There are two screws already located in the handle holes (2) in
the front handle.

2. Secure the front handle (1) by tightening the already located
screw with a screwdriver (4) and then repeat for the other side.

1

2

3

4

GB

14

5. Initial Operation

Before using for the first time, the battery must be fully charged.
Charging time (for uncharged battery) approx. 6 hrs.

The NiMH battery can be charged in any state of charge,
and the charging process can be interrupted at any time without
harming the battery (no memory effect).

So that the fully charged battery is not discharged, the battery
should be disconnected from the battery charger.

1. Plug the plug of the charger cable (5) into the battery (6).

2. Plug battery charger (7) into a mains socket.

The charging indicator lamp (8) on the battery charger lights
up red. The battery is being charged.

When the charging indicator lamp (8) lights up green, the battery
is fully charged.

3. First remove the charging cable (5) from the battery (6) and then
unplug the battery charger (7) from the mains socket.

4. Push the battery (6) from the bottom onto the handle (9).

Avoid exhaustive discharge:
Do not wait until the blade comes to an absolute stop (battery
totally discharged) as this shortens the battery life.
 If the output of the hedge trimmer decreases noticeably,

charge the battery.

If the battery has been totally discharged, the LED will flash at the
start of charging. If the LED is still flashing after an hour, a fault
has occurred (see 9. Troubleshooting).

WARNING!
Overvoltage damages batteries and the battery
charger.
 Ensure the correct mains voltage.
Use the charger indoors only.
Do not expose the charger to moisture

6

7

8

5

9

6

6. Operation

The hedge trimmer can be operated in 3 working positions.

Side trimming: High trimming: Low trimming:
Take hold of the front Take hold of the front Take hold of the front
handle (1) at the handle (1) at the handle (1) at the
side (b) top (a). top (a).

Working positions:

1

a

b

b

GB

15

Switching the Hedge Trimmer on :
The hedge trimmer is fitted with a two-handed safety device (2 start
buttons) to prevent the unit from being turned on by accident.

1. Push the battery onto the handle (see 5. Initial Operation).

2. Remove the protective cover (10) from the cutter blade (11).

3. Hold the guide handle (1) with one hand and press the start

button (S1).

4. Hold the main handle (12) with the other hand and press the

start button (S2).

The hedge trimmer will start.

Switching the Hedge Trimmer off :

1. Release the two handles (1) and (12).

2. Slide the protective cover (10) over the cutter blade (11).

3. Remove the battery from the product (see 5. Initial Operation)

7. Storage

1. Remove battery (see 5. Initial Operation).

2. Clean the hedge trimmer (see 8. Maintenance) and slide the
protective cover (10) over the cutter blade (11).

3. Store the hedge trimmer in a dry, frost free place.

The product must not be added to normal household waste. It

must be disposed of in line with local environmental regulations.

 Important : Make sure that the unit is disposed of via your

municipal recycling collection centre.

The GARDENA Cordless Hedge Trimmer contains NiMH batteries
that should not be discarded with normal household waste at the
end of their life.

1. Discharge NiMH batteries completely.

2. Dispose of NiMH batteries properly.

The hedge trimmer must be stored out of the reach of children.

Disposal :

(in accordance with
2002/96/EC)

Disposal of
batteries:

NimH

Important:
Please return the NiMH batteries to your GARDENA dealer or
dispose of them properly at a public recycling centre.

10

11

Starting the Hedge Trimmer:

Stopping the Hedge Trimmer:

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Storage :

DANGER ! Risk of physical injury !
If the Hedge Trimmer does not switch off automatically,
there is a risk of lacerations.
Never override the safety devices

16

GB

9. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy
Hedge trimmer does not start Battery is flat.



Charge battery (see 5.

Initial Operation).

Battery not pushed onto 

Push battery onto the

the handle properly. handle and make sure

that the locking buttons
snaps in correctly.

Hedge is not cleanly cut Blade blunt or damaged. 

Have blade replaced by

GARDENA-Service.

Charging indicator lamp does Battery not plugged

Plug in battery charger

not light up in properly. and charging cable

properly.

Charging indicator lamp A fault has occurred.

Unplug and reinsert

flashes for more than charging cable. The fault
1 hour will be reset.

The battery can no longer Battery is defective.

Replace the battery

be charged (Art. 8834).

Only the original GARDENA Replacement Battery NiMH 18 V (Art. 8834)
may be used. This can be obtained from your GARDENA dealer or
directly from GARDENA Service.

10. Accessories

GARDENA Replacement Battery for additional duration or for Art. 8834
Battery NiMH 18V replacement 1.6 Ah (approx. 60 Min.)

GARDENA Maintenance Oil Extends the life of the blade Art. 2366

DANGER ! Risk of physical injury!
Cutting injuries can be caused if the hedge trimmer
switches on unintentionally.
 Remove the battery before maintenance (see 5.

Initial Operation) and slide the protective cover
(10) over the cutter blade.

In the event of other faults, please contact GARDENA Service.
Repairs should only be carried out by GARDENA service centres of dealers authorised by
GARDENA.

8. Maintenance

1. Clean the hedge trimmer with a damp cloth.

2. Lubricate the trimmer blade (11) with a low viscosity oil (e.g.
GARDENA spray-oil Art. 2366). Avoid contact with the plastic
parts.

Cleaning the Hedge Trimmer:

DANGER ! Risk of physical injury!
Cutting injuries can be caused if the hedge trimmer
switches on unintentionally.
 Remove the battery before maintenance (see 5.

Initial Operation) and slide the protective cover
(10) over the cutter blade.

ATTENTION ! Damage to the hedge trimmer !
 Never clean the hedge trimmer under running

water or with a water jet (in particular a high
pressure water jet)

10

11

17

GB

12. Service / Warranty

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of
purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that
can be proved to be material or manufacturing faults. Under
warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if
the following conditions apply:

• The unit must have been handled properly and in keeping with the

requirements of the operating instructions.

• Neither the purchaser or a non-authorised third party have

attempted to repair the unit.
The blade and eccentric drive are wearing parts and are not covered
by the guarantee.
This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing
warranty claims against the dealer/seller.

If a fault occurs with your hedge trimmer, please return the faulty
unit together with the receipt and a description of the fault, with
postage paid to the address of the Service Centre at the back of
these operating instructions.

11. Technical Data

EasyCut 42 Accu (Art. 8872)
Designation Hedgetrimmer
Strokes 1050 / min.
Length of cutter blade 42 cm
Tooth gap of cutter blade 16 mm
Weight including battery 2.78 kg
Workplace related

sound pressure level L

pA

1

) 71.4 dB (A)

Uncertainty K

pA

3.0 dB (A)

Noise emission value L

WA

2

) measured 82 dB (A) / guaranteed 85 dB (A)

Hand / arm vibration a

vhw

1

) 1.1 m/s

2

Uncertainty K

ah

1.5 m/s

2

Battery

NiMH (18 V)
Battery capacity 1.6 Ah
Battery charging time approx. 6 hrs
Idling time approx. 60 mins (with full battery)

Battery charger

Mains voltage 230 V / 50 Hz
Rated output current 600 mA
Max. output voltage 21 V (DC)

1)

Measuring method according to EN 60745-2-15

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for
comparing one tool with another.

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning:
The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in

which the tool is used
Operators should identify safety measures to protect themselves that are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

2) directive 2000/14/EC, 2011/65/EU

F

GARDENA
Taille-haies sur batterie EasyCut 42

Ceci est la traduction de la notice originale anglaise.
Veuillez lire avec attention le mode d’emploi et en observer les instructions.
Ce mode d’emploi vous permet de vous familiariser avec l’appareil et son utilisation correcte
ainsi qu’avec les consignes de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes gens de moins de 16 ans, ainsi que les
personnes n’ayant pas lu et compris le présent mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet
appareil Les personnes souffrant d’un handicap physique ou mental ne peuvent utiliser le
produit qu’à la condition de suivre les consignes sous la supervision d’une personne
responsable.

 Veuillez conserver ce manuel en un endroit sûr.

1. Contenu du carton.......................................................... 18

2. Domaine d’application de votre taille-haies sur accu...... 19

3. Consignes de sécurité ....................................................19

4 Montage ..........................................................................21

5. Première utilisation ..........................................................22

6. Utilisation........................................................................ 22

7. Rangement .................................................................... 23

8. Entretien ........................................................................ 24

9. Dépannage .................................................................... 24

10. Accessories.................................................................... 24

11. Caractéristiques techniques .......................................... 25

12. Service / Garantie .......................................................... 25

Table des matières

18

A

B

C

D

E

A......................................Poignée avant

B......................................Protège-lame

C......................................Manuel d'utilisation

D......................................Chargeur de batterie

E......................................Batterie.

Contenu du carton

1. Contenu du carton

Précautions générales de sécurité pour les outils électriques

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement
au respect des avertissements et instructions peut être la
cause d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de
blessures graves.

Conserver tous les avertissements et instructions pour
référence future.

Le terme ‘“outil électrique” dans les avertissements se
rapporte à tous les outils câblés alimentés sur le secteur
domestique et à tous les outils électriques sans fil
alimentés par des piles.

1) Sécurité sur le lieu de travail
a) S’assurer que toutes les zones de travail soient

propres et bien éclairées.

Les zones encombrées ou

sombres favorisent les accidents.

b) Ne pas utiliser d’outil électrique dans une atmosphère

explosive, ni en présence de liquides inflammables,
de gaz ou de poussière.

Les outils électriques créent
des étincelles qui peuvent provoquer l’inflammation
de la poussière ou des vapeurs.

c) Maintenir les enfants et spectateurs à distance en

utilisant un outil électrique.

Les distractions peuvent

être la cause d’une perte de contrôle.

2) Sécurité électrique
a) La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la prise de

courant. Ne jamais modifier la fiche de quelque manière
que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateur pour le
branchement d’outils électriques avec un fil de terre.

Les
fiches d’origine et les prises correspondantes réduisent
les risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces

connectées à la terre, telles que tuyaux métalliques,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Si le corps de
l’utilisateur de l’outil électrique est connecté à la terre,
le risque de choc électrique est lus présent.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité.

La présence d’eau à l’intérieur de l’outil

électrique augmente les risques de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation de l’outil.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation électrique
pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique.
Maintenir le cordon à distance de toute source de
chaleur, d’huile, de bords coupants ou de pièces en
mouvement.

Un cordon électrique endommagé ou

emmêlé augmente le risque de choc électrique.

e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique en extérieur,

utiliser une rallonge appropriée pour utilisation
extérieure.

L’utilisation d’un câble d’alimentation
électrique approprié aux conditions en extérieur réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un lieu humide

est inévitable, brancher l’outil sur une alimentation
électrique protégée par un disjoncteur différentiel.

La
présence d’un disjoncteur différentiel dans le circuit
réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité individuelle
a) Rester concentré sur le travail en cours et utiliser

l’outil électrique raisonnablement. Ne pas utiliser un
outil électrique si vous êtes fatigué, sous l’influence de
drogues, d’alcool ou de médicaments.

Le moindre
moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique peut être la cause de blessures graves.

F

2. Domaine d’application de votre taille-haies sur accu

Le taille-haies sur accu GARDENA est conçu pour couper des
haies, arbustes, plantes vivaces et plantes tapissantes dans le
jardin privé familial ou de loisirs.
L’utilisation conforme du taille-haies présuppose le respect des
indications de ce manuel.

Usage approprié

3. Consignes de sécurité

Explication des symboles de votre produit.

AVERTISSEMENT !

Lire attentivement le mode d’emploi pour
vous assurer de bien comprendre toutes les
commandes et leur utilisation.

Enlever l’accu avant de nettoyer ou
d’effectuer la maintenance de l’appareil.

Ne pas exposer ce produit à la pluie.
Ne pas laisser ce produit à l’extérieur lorsqu’il
pleut.

Toujours porter des protections pour les yeux
et les oreilles.

Attention - Risque d'incendie, ne
pas court-circuiter les bornes de
batterie.

19

A observer

ATTENTION ! Risque de blessure !
Il est interdit d’utiliser le taille-haies pour tondre du gazon / couper l’herbe sur
les bordures ou broyer des objets comme on le fait pour un compostage.

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures
à l’utilisateur et aux autres; les conseils d’utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement
suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. L’utilisateur a la responsabilité du respect des
conseils d’utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

b) Utiliser les équipements de protection individuelle.

Toujours porter des lunettes de protection.

L’utilisation appropriée des équipements tels que
masque antipoussière, chaussures antidérapantes,
casque rigide et protection acoustique sur les oreilles
réduit le risque de blessures personnelles.

c) Éviter tout risque de démarrage accidentel. S’assurer

que l’interrupteur de l’outil soit sur la position arrêt
avant de brancher l’alimentation électrique et/ou la
batterie, de saisir l’outil ou de le transporter.

Il est
dangereux de porter l’outil en conservant le doigt sur
la gâchette ou de le brancher alors que l’interrupteur
est en position marche.

d) Retirer toute clé de réglage ou autres accessoires

avant d’allumer l’alimentation de l’outil électrique.

Toute clé de mandrin ou autre accessoire attaché à
une pièce de l’outil en mouvement présente un grand
danger de blessure personnelle.

e) Ne pas travailler à bout de bras. Se tenir debout

fermement et bien équilibré.

Ceci permet de mieux

contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues.

f) S’habiller correctement. Ne pas porter de vêtements

trop amples ou de bijoux. Faire attention que les
cheveux, les habits et les gants soient hors de portée
des pièces de l’outil en mouvement.

Des vêtements
trop amples, des bijoux ou des cheveux longs qui
peuvent se prendre dans les pièces de l’outil en
mouvement sont dangereux.

g) Si l’outil est équipé d’un dispositif d’extraction ou de

collection de la poussière, s’assurer qu’il soit en place
et correctement connecté avant d’utiliser l’outil.

L’utilisation d’un collecteur de poussière réduit les
risques inhérents à la présence de poussière.

4) Utilisation et maintenance des outils électriques
a) Ne pas forcer en utilisant l’outil électrique. Utiliser l’outil

de la puissance correcte pour l’application.

L’outil
approprié permettra de mieux réaliser la tâche en toute
sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

marche/arrêt n’est pas opérationnel.

Tout outil
électrique qui ne peut pas être contrôlé par son
interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche de la prise électrique et/ou la

batterie de l’outil électrique avant d’effectuer les
réglages, de changer d’accessoires, ou de ranger
l’outil.

De telles mesures préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Ranger les outils non utilisés hors de portée des

enfants et ne pas autoriser une personne qui n’est pas
familière avec son utilisation et ces instructions à se
servir de cet outil électrique.

Les outils électriques
sont dangereux entre les mains de personnes qui ne
sont pas habituées à s’en servir.

e) Assurer une bonne maintenance des outils

électriques. Vérifier l’alignement et l’installation des
pièces en mouvement, qu’il n’y a pas de pièces
fracturées ou autrement endommagées qui puissent
affecter le fonctionnement des outils électriques. En
cas de dommages, faire réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser.

Un grand nombre d’accidents

résultent d’une mauvaise maintenance des outils.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et

propres.

Des outils de coupe bien entretenus et bien
aiguisés présentent moins de risques de se coincer et
sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, ses accessoires et les outils,

etc. conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et de l’application.

L’utilisation d’un outil électrique pour des applications

différentes de celles pour lesquelles il a été conçu
peut être la cause d’une situation dangereuse.

5) Utilisation et entretien des outils sans fil
a) Recharger les outils sans fil en utilisant exclusivement

le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur
approprié pour recharger un type spécifique de
batterie peut présenter un risque d’incendie s’il est
utilisé pour recharger un autre type de batterie.

b) Utiliser les outils sans fil uniquement avec la batterie

spécifiquement conçue à cet effet.

L’utilisation d’un
autre type de batterie peut présenter un risque de
blessure personnelle ou d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée, elle doit être

entreposée à distance des autres objets métalliques,
tels que des agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres petites pièces en métal qui pourraient
accidentellement faire la connexion entre les deux
bornes de la batterie.

Il est dangereux de court­circuiter les bornes de la batterie à cause du risque
de brûlure ou d’incendie.

d) En cas de traitement abusif de la batterie, il est

possible que du liquide soit éjecté de la batterie ;
éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact
accidentel avec le liquide de la batterie, laver la partie
du corps aspergée à grande eau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, il faudra en plus consulter
un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut

causer une irritation ou des brûlures.

6) Révisions
a) Faire réviser vos outils électriques par un technicien

qualifié qui n’utilise que des pièces de rechange
identiques.

Ceci garantit le maintien de la sécurité de

l’outil électrique.

Avertissements de sécurité pour les taille-haies :

• Se tenir entièrement hors de portée des lames de coupe.
Ne pas repousser les coupes ou tenir le matériau à
couper lorsque les lames de coupe sont en mouvement.
S’assurer de mettre l’interrupteur en position arrêt avant
de retirer des coupes coincées entre les lames.

Il suffit
d’un moment d’inattention pendant l’utilisation du taille­haie pour se blesser gravement.

• Transporter le taille-haie par la poignée en s’assurant
que les lames de coupe ne sont plus en mouvement.
Pendant son transport ou le rangement du taille-haie,
toujours mettre les gardes des lames de coupe en place.

La manipulation correcte du taille-haie réduit les risques
de blessure personnelle pendant son utilisation.

• Tenez l’appareil électrique par les surfaces isolées de
poignée, car les lames sont susceptibles d’entrer en
contact avec des câbles de secteur dissimulés.

Le
contact des lames avec une ligne conductrice de tension
peut mettre sous tension des parties métalliques de
l’appareil et provoquer un choc électrique.

Recommandations de sécurité supplémentaires
Sécurité sur le lieu de travail
Respectez les conditions d’emploi et les fonctions
décrites au manuel d’instructions.
L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des
dangers ou accidents provoqués aux autres personnes
ou à leurs biens.
Conditions électriques
N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme
indiqué sur l’étiquette d’identification du produit.
Ne jamais mettre à la terre aucune partie de l’appareil.
Sécurité individuelle
Portez toujours des vêtements appropriés, gants et
chaussures robustes.
Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le taillehaies
doit être utilisé et enlevez fils et objets quelconques.

F

20

Avant de mettre l’appareil en marche et après tout choc,
vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure ou de
dommage, et le réparer si nécessaire.
N’utilisez jamais le taille-haies qui ne serait pas en parfait
état de fonctionnement ou qui aurait subi une réparation
non conforme.
Utilisation et maintenance des outils électriques
Sachez comment arrêter le taille-haies rapidement en cas
d’urgence.
Ne tenez pas le taille-haies au niveau du fourreau de
protection.
N’utilisez pas le taille-haies lorsque les dispositifs de
sécurité (protection des mains, déclencheur à 2 mains,
couvercle de protection, frein rapide de lame) sont
endommagés.
Il est interdit d’utiliser une échelle pendant que vous
travaillez avec le taille-haies.
Retirer l’accu :

- Avant de laisser le taille-haies sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des
travaux sur l’appareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre
taille-haies avant de s’assurer qu’elle est entièrement
dans les conditions sûres d’utilisation;

- Si le taille-haies commence à vibrer anormalement.
Effectuez une vérification immédiate. Des vibrations
excessives peuvent être cause d’accidents.

- avant de passer le taille-haie à une autre personne.

Entretien et rangement

RISQUE DE BLESSURE !
Ne touchez pas les lames.

•

Lorsque vous avez terminé ou si vous interrompez
votre travail, remettez le couvercle de protection.

Pour assurer des conditions de sécurité optimales lors
de l’utilisation du taille-haies, il faut maintenir les écrous,
les boulons et les vis bien serrés.

Sécurité batterie

RISQUE D’INCENDIE !

• Ne jamais charger la batterie à proximité d’acides ou
de matières facilement inflammables.

• Utiliser uniquement le chargeur de batterie GARDENA
d’origine pour recharger. L’utilisation d’autres chargeurs
de batterie risquerait d’endommager irrémédiablement la
batterie, voire provoquer un incendie.

RISQUE D’EXPLOSION !

• Protéger les accus de la chaleur et du feu.

• Ne pas laisser sur des radiateurs ou exposer en plein
soleil pendant de longues périodes.

1. Utiliser les accus uniquement à une température
ambiante située entre –10 °C bis +45 °C.

2. Vérifier régulièrement que le câble de recharge ne
comporte pas de traces d’endommagement ou
d’usure (fragilisé) et ne l’utiliser que s’il est en parfait
état.

3. Utiliser le chargeur fourni à la livraison uniquement
pour charger l’accu compris à la livraison.

4. Il ne faut pas charger des batteries non rechargeables
avec ce chargeur de batterie (risque de feu).

Application / Responsabilité :

Attention ! En raison des risques de blessures
corporelles, la batterie remplacable ne doit jamais être
utilisée comme source d’énergie pour autres appareils.
La batterie remplacable doit être utilisée exclusivement
avec les outils GARDENA prévus.

Après une utilisation prolongée, laissez d’abord refroidir
l’accu (temps de refroidissement jusqu’à 1 h). Un accu
trop chaud ne peut pas être chargé.

Rangement :

Evitez d’entreposer la batterie à une température
supérieure à 45 °C et de l’exposer à la lumière directe du
soleil afin de limiter l’autodécharge. Ne jamais ranger
avec les batteries toujours branchées au produit, ceci
afin d'éviter tout usage abusif ou accident.
Ne pas entreposer la batterie près d’une source
d’électricité statique.

F

21

4. Montage

1. Enfoncer la poignée frontale (1) dans la fente du taille-haies.
S'assurer qu'elle est bien en place et que le trou de la poignée
(2) est aligné sur le trou fileté (3).

 Deux vis sont déjà insérées dans les trous prévus (2) sur la

poignée frontale.

2. Fixer la poignée frontale (1) en serrant la vis déjà en place à
l'aide d'un tournevis (4) puis procéder de même de l'autre
côté.

1

2

3

4

5. Première utilisation

Avant la première utilisation, la batterie doit être complètement
chargée. La durée de charge (pour une batterie non chargée) est
d’environ 6 heures.

La batterie NiMH peut être chargée quel que soit le niveau de
charge et il est possible d’interrompre le processus de charge à tout
moment sans risque pour la batterie (aucun effet sur la mémoire).

Lorsqu’il est complètement rechargé, retirer l’accu du chargeur
afin qu’il ne se décharge pas par le biais du chargeur.

1. Brancher la prise du câble du chargeur (5) à la batterie (6).

2. Brancher le chargeur de batterie (7) à une prise secteur.

Le témoin lumineux de charge (8) sur le chargeur de batterie
s’allume rouge. La batterie est mise en charge.

Quand le témoin lumineux de charge (8) s’allume vert, la batterie
est complètement chargée.

3. Retirer le câble de chargement (5) de la batterie (6) et débran­cher ensuite le chargeur de batterie (7) de la prise secteur.

4. Pousser l’accu (6) sur le manche (9) à partir du bas.

Eviter une décharge complète :
Ne pas attendre que la lame s’immobilise (batterie complètement
déchargée) car cela réduit la durée de vie de la batterie.
 Charger l’accu lorsque la puissance du taille-haies diminue

de façon perceptible.

Si la batterie est complètement déchargée, le voyant LED
clignote au début de la mise en charge. Si le voyant LED clignote
toujours au bout d’une heure, une défaillance s’est produite (voir
chapitre 9. Dépannage).

AVERTISSEMENT !
La surtension nuit aux batteries et au chargeur de
batterie.



Vérifier que la tension secteur est correcte.
Utiliser le chargeur uniquement à l’intérieur
Ne pas exposer le chargeur à l’humidité.

F

22

6. Utilisation

Le taille-haies possède 3 réglages de base.

Coupe latérale : Coupe haute : Coupe basse ::
Tenir la poignée frontale Tenir la poignée frontale Tenir la poignée
(1) par l'un des côtés (b) (1) par le dessus (a) frontale (1) par le

dessus (a)

Positions de travail :

1

a

b

b

6

7

8

5

9

6

F

23

Démarrage du taille-haies :
Le taille-haies est équipé d’un double contacteur (2 touches de
démarrage) pour prévenir tout enclenchement intempestif.

1. Pousser l’accu sur le manche (voir 5. Première utilisation).

2. Retirez le couvercle de protection (10) de la lame (11).

3. Saisissez d’une main la poignée avant (1) et pressez en
même temps la gâchette (S1).

4. Saisissez de l’autre main la poignée d’appui (12) et pressez
en même temps la gâchette (S2).

Le taille-haies démarre.

Arrêt du taille-haies :

1. Relâchez les deux gâchettes (1) / (12).

2. Montez le fourreau de protection (10) sur la lame (11).

3. Retirer l’accu du manche (voir 5. Première utilisation).

7. Rangement

1. Retirer l’accu (voir 5. Première utilisation).

2. Nettoyez le taille-haies (voir 8. Entretien) et montez le fourreau
de protection (10) sur la lame (11).

3. Ranger le taille-haies dans un endroit sec et à l’abri du gel.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques
mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de
produits.

 Important : Eliminez l’appareil par le biais du point de collecte

municipal prévu à cet effet.

Le taille-haies sans fil/batterie GARDENA contient une batterie
NiMH qui ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers quand
elle arrive en fin de vie.

1. Décharger complètement la batterie NiMH.

2. Jeter la batterie NiMH de manière appropriée.

Le lieu de rangement doit se trouver hors de portée des enfants.

Gestion des déchets :
(directive
2002/96/EG)

Elimination de
l’accu:

NimH

Important:
Veuillez retourner les batteries NiMH à votre revendeur
GARDENA ou vous en débarrasser de manière appropriée en les
déposant dans un centre de recyclage agréé.

10

11

Démarrage du taille-haies :

Arrêter le taille-haies :

10

1

12

11

1

12

S1

S2

Rangement :

DANGER ! Risque de blessure ! ARisque de coupure
lorsque le taille-haies ne s’arrête pas
automatiquement.
Ne désactivez jamais les dispositifs de sécurité

24

F

10. Accessoires

Batterie de rechange Accu pour un temps de fonctionnement Art. 8834
NiMH 18V GARDENA supplémentaire ou pour remplacement avec

1,6 Ah (env. 60 min.)

Spray d’entretien des outils Prolonge la durée de vie des lames. Art. 2366
électriques GARDENA

8. Entretien

1. Nettoyez le taille-haies avec un chiffon humide.

2. Lubrifiez la lame (11) avec une huile à faible viscosité (par ex.
huile d’entretien GARDENA réf. 2366). Evitez tout contact
avec les pièces en plastique.

Nettoyer le taille-haies :

DANGER ! Risque de blessure ! Coupure, si le taille­haies s’enclenche de façon involontaire.
 Avant d’effectuer l’entretien, retirer l’accu (voir 5.

Première utilisation) et montez le fourreaude
protection (10) sur la lame

ATTENTION ! Endommagement du taille-haies !
 Ne pas nettoyer le taille-haies sous l’eau courante

ou sous haute pression.

10

11

9. Dépannage

Problème Cause possible Remède
Le taille-haies ne démarre pas Accu vide.



Charger l’accu (voir 5.

Première utilisation).

Accu non poussé correctement



Pousser l’accu sur le

sur le manche. manche de telle façon que

les boutons de
verrouillage se bloquent.

La coupe n’est pas nette La lame est usée ou endommagée.

Faites échanger la lame

par le Service GARDENA.

Le témoin de contrôle de Le chargeur ou le câble

Enfoncer correctement le

chargement ne s’allume pas de chargement ne sont pas chargeur et le câble de

correctement enfoncés. chargement.

Le témoin de contrôle Il y a un dysfonctionnement.

Débrancher et brancher le

clignote pendant plus câble de chargement.

Le

d’1 heure dysfonctionnement est mis

à zéro.

L’accu ne peut plus Accu défectueux.

Remplacer accu

être rechargé (réf. 8834).
Seule une batterie d’origine GARDENA NiMH 18 V (réf. 8834) peut être utilisée. Vous pouvez l’obtenir

auprès de votre revendeur GARDENA ou directement auprès du service après-vente GARDENA.

DANGER ! Risque de blessure ! Coupure, si le taille­haies s’enclenche de façon involontaire.
 Avant d’effectuer l’entretien, retirer l’accu (voir 5.

Première utilisation) et montez le fourreaude
protection (10) sur la lame

En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez contacter le service aprèsvente
GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente GARDENA
ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

25

F

12. Service / Garantie

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de
2 ans (à compter de la date d’achat). Cette garantie couvre toutes
les défaillances graves de l’appareil reconnues comme défauts ou
vices de fabrication. Elle comprend le remplacement gratuit des
pièces ou de l’appareil dans le cas où les conditions suivantes sont
remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les

instructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un

tiers.
La lame et l’entraînement à excentrique sont des pièces d’usure et
sont par conséquent exclus de la garantie.
Cette garantie fabricant n’affecte en aucun cas vos droits de
consommateur.

Si une panne survient avec votre taille-haie, s'il vous plaît
retourner l'unité défectueuse avec la réception et une description
de la faute, en port payé à l'adresse du centre de service à
l'arrière de ces instructions.

11. Caractéristiques techniques

EasyCut 42 Accu (Art. 8872)
Désignation Taille-haies
Vitesse d’oscillation des lames 1050 cps /min
Longueur de la lame 42 cm
Ouverture de la lame 16 mm
Poids accu inclus 2,78 kg
Niveau de pression acoustique 71,4 dB (A)

relatif au travail L

pA

1)

Incertitude K

pA

3,0 dB(A)

Emission sonore L

WA

2)

mesurée 82 dB (A) / garantie 85 dB (A)
Niveau de vibrations 1,1 m/s

2

transmises aux mains a

vhw

1)

Incertitude K

ah

1,5 m/s

2

Batterie

NiMH (18V)
Temps de charge batterie 1,6Ah
Durée de chargement batterie env. 6 h
Autonomie env. 60 Min. (lorsque l’accu est entièrement

chargé)

Chargeur de batterie

Tension secteur 230 V/ 50 Hz
Courant nominal 600 mA
Tension de sortie max. 21 V (DC)

1) Méthode de mesure selon la norme EN 60745-2-15

La valeur totale déclarée des vibrations émises a été calculée suivant une méthode de test standard et peut servir à
comparer un outil par rapport à un autre.

La valeur totale déclarée des vibrations émises peut également servir lors d’une évaluation préliminaire du taux
d’exposition.

Attention :
Les vibrations émises durant une utilisation effective de l’outil électrique peuvent varier de la valeur totale déclarée

en fonction de la façon dont l’outil est employé.
Les opérateurs doivent identifier les mesures de sécurité concernant leur propre protection, qui sont basées sur une

estimation du taux d’exposition dans les conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de tous les éléments du
cycle opérationnel, tels que le nombre de fois que l’outil est arrêté et lorsqu’il tourne au ralenti, en plus du temps de
déclenchement).

2) directive 2000/14/CE, 2011/65/EU

NL

GARDENA
EasyCut 42 heggenschaar met batterij

Dit is de vertaling van de oorspronkelijke Engelstalige instructies.
Lees de bedieningsinstructies aandachtig en volg de informatie die gegeven wordt.
Gebruik deze handleiding om vertrouwd te raken met de GARDENA heggenschaar is het
juiste gebruik en de nota’s over veiligheid.

Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen jonger dan 16 jaar en personen die niet met
deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn dit product niet in gebruik nemen. Personen met een
lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit product alleen gebruiken
als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn door een bevoegd persoon.

 Bewaar deze bedieningsinstructies zorgvuldig.

1. Inhoud van de doos......................................................................... 26

2. Waar kunt u de GARDENA EasyCut 42 Accu................................... 27

3. Veiligheidsinstructies .......................................................................27

4 Assemblage ................................................................................... 29

5. Eerste gebruik .................................................................................30

6. Bediening ........................................................................................30

7. Opslag .............................................................................................31

8. Onderhoud ......................................................................................32

9. Problemen oplossen ....................................................................... 32

10 Accessoires...................................................................................... 32

10.Technische gegevens .......................................................................33

11.Service / Garantie ............................................................................ 33

Inhoud

26

A

B

C

D

E

A......................................Handgreep voor

B......................................Blade Cover

C......................................Handleiding

D......................................Batterijlader

E......................................Batterij

Inhoud van de doos

1. Inhoud van de doos

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische
gereedschappen.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies.

Het niet

opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan
stroomschokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.

Onder de term ‘“elektrisch gereedschap” in de
waarschuwingen wordt verstaan uw elektrisch
gereedschap met netvoeding (met snoer) of uw
elektrisch gereedschap met batterij (zonder snoer).

1) Veiligheid op de werkplek
a) Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht

is.

Een rommelige of donkere werkplek kan

ongelukken veroorzaken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosieve

atmosferen, bijvoorbeeld in aanwezigheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische
gereedschappen geven vonken af die het stof of de
dampen vlam kunnen doen vatten.

c) Zorg ervoor dat kinderen en omstanders op een

afstand blijven wanneer u een elektrisch gereedschap
gebruikt.

Als u afgeleid wordt kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid
a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet

geschikt zijn voor het stopcontact. Nooit een stekker
modificeren. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Ongemodificeerde stekkers en geschikte
stopcontacten reduceren het risico van
stroomschokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken

zoals pijpen, radiators, fornuizen en koelkasten.

Het risico van stroomschokken neemt toe als uw
lichaam geaard wordt.

c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen

of natte condities.

Als er water in een elektrisch
gereedschap komt, neemt het risico van
stroomschokken toe.

d) Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer niet om het

elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te
trekken, of de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie,
scherpe randen en bewegende onderdelen.

Met een
beschadigd of verknoopt snoer neemt het risico van
stroomschokken toe.

e) Als het elektrisch gereedschap buiten gebruikt wordt,

gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor
gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een geschikt

snoer vermindert het risico van stroomschokken.

f) Als gebruik van elektrisch gereedschap op een

vochtige plek onvermijdelijk is, gebruik dan een door
een aardlekschakelaar (RCD) beschermde
voedingsbron.

Een RCD vermindert het risico van

stroomschokken

3) Persoonlijke veiligheid
a) Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond

verstand bij gebruik van elektrisch gereedschap.
Gebruik elektrische gereedschappen niet als u moe of
onder invloed van drugs, alcohol of geneesmiddelen
bent.

Zelfs als u één ogenblik niet oplet tijdens
gebruik van elektrisch gereedschap, kan dit ernstig
persoonlijk letsel veroorzaken.

NL

27

2. Waar kunt u de GARDENA EasyCut 42 Accu

De GARDENA Accu-heggenschaar is bestemd voor het snoeien
van heggen, struiken, heesters en bodembedekkers in particuliere
huis- en volkstuinen.
De inhoud van de instructies voor gebruik is een voorwaarde voor
het juiste gebruik van de heggenschaar.

Correct gebruik

Let op

LET OP ! Gevaar voor lichamelijk letsel !
De heggenschaar mag niet worden gebruikt voor het snijden van
gras / graskanten of voor het verkleinen in de zin van composteren.

3. Veiligheidsinstructies

Uitleg van symbolen op het product.

WAARSCHUWING !

Lees de handleiding voor de gebruiker
aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd
bent met de verschillende
bedieningselementen en de werking daarvan.

Accu vóór reiniging of
onderhoudswerkzaamheden verwijderen.

Niet aan regen blootstellen. Het product niet
buiten laten staan als het regent.

Altijd een veiligheidsbril en
gehoorbescherming dragen.

Waarschuwing - Brandrisico,
veroorzaak geen kortsluiting
tussen de batterijpolen.

Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden.
Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de
waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de
waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag

altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals
een stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, een
helm of oorbescherming in bepaalde condities
verminderen het risico van persoonlijk letsel.

.

c) Voorkom dat u de apparatuur per ongeluk opstart.

Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat
voordat u de stekker in het stopcontact steekt, een
batterij aansluit of het gereedschap oppakt.

Het dragen
van elektrisch gereedschap met uw vinger op de
schakelaar of het inschakelen van elektrisch
gereedschap dat aanstaat kan ongelukken
veroorzaken.

d) Verwijder stelsleutels voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Het laten zitten van een sleutel
in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap
kan persoonlijk letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg dat u altijd stevig staat en in

balans blijft.

U heeft dan beter controle over het

elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sierraden. Houd haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende
onderdelen.

Loszittende kleding, sierraden of lang haar

kan verstrengeld raken in bewegende onderdelen.

g) Als er inrichtingen zijn voor het afzuigen of

verzamelen van stof, zorg er dan voor dat deze op de
juiste manier aangesloten en gebruikt worden.

Het
gebruik van stofverzamelingsapparatuur kan risico's in
verband met stof verminderen.

4) Gebruik en verzorging van elektrische
gereedschappen

a) Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het

juiste elektrisch gereedschap voor het betreffende
doeleinde.

Het juiste elektrisch gereedschap levert
betere resultaten op en is veiliger voor het doel
waarvoor het ontworpen werd.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet

met de schakelaar aan en uit te zetten is.

Een
elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar te
bedienen is, is gevaarlijk en moet gerepareerd
worden.

c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of de batterij

uit het elektrisch gereedschap voordat u instellingen
verandert, hulpstukken verwisselt of het gereedschap
opbergt.

Dergelijke voorzorgsmaatregelen
verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap
per ongeluk opstart.

d) Bewaar elektrische gereedschappen buiten het bereik

van kinderen en laat ze niet bedienen door personen
die niet vertrouwd zijn met het gereedschap of deze
instructies.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

e) Houd het elektrisch gereedschap goed bij. Controleer

op foutuitlijning of vasthaken van bewegende
onderdelen, kapotte onderdelen en andere condities
die de werking van het gereedschap kunnen
aantasten. Indien het elektrisch gereedschap
beschadigd is, repareer het dan alvorens het weer te
gebruiken.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Goed
onderhouden snijgereedschappen met scherpe
snijranden blijven minder snel haken en zijn
gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de hulpstukken

en bitten etc. in overeenstemming met deze
instructies. Houd tevens rekening met de
werkcondities en het doeleinde.

Het gebruik van het
elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan
die waarvoor het bedoeld is, kan tot gevaarlijke
situaties leiden.

5) Gebruik en behandeling batterij
a) Alleen opladen met de door de fabrikant

gespecificeerde oplader.

Een oplader die geschikt is
voor een bepaald type batterij kan brand veroorzaken
wanneer hij voor een ander type batterij wordt
gebruikt.

b) Gebruik voor elektrisch gereedschap alleen de

speciaal daarvoor bestemde batterijen.

Gebruik van

andere batterijen kan letsel of brand veroorzaken.

c)Wanneer de batterijen niet gebruikt worden, houdt

deze dan weg van metalen objecten zoals paperclips,
munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine
metalen voorwerpen die een verbinding kunnen
maken van het ene uiteinde naar het andere.

Het
veroorzaken van kortsluiting in de batterij-uiteinden
kan leiden tot brandwonden of brand.

d) Bij ruw gebruik kan er vloeistof uit de batterij lopen;

vermijd het contact hiermee. Als er per ongeluk toch
contact is, spoel dan af met water. Als de vloeistof
contact maakt met de ogen, ga dan bovendien naar
uw dokter.

De vloeistof uit de batterij kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoud
a) Laat het elektrisch gereedschap door een bevoegde

monteur onderhouden, uitsluitend met gebruik van
identieke vervangingsonderdelen.

Zo wordt de
veiligheid van het elektrisch gereedschap
gehandhaafd.

Veiligheidswaarschuwingen heggeschaar :

• Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad.
Verwijder niet het gesnoeide materiaal en houd niet
het te snoeien materiaal vast terwijl de snijbladen
bewegen. Zorg ervoor dat de schakelaar in de
uitstand staat voordat u vastzittend materiaal
verwijdert.

Zelfs als u één ogenblik niet oplet tijdens
gebruik van de heggeschaar, kan dit ernstig
persoonlijk letsel veroorzaken.

• Draag de heggeschaar aan het handvat met het
snijblad uit. Breng voor vervoer of opslag van de
heggeschaar altijd de afscherming aan op het
snijblad.

Een goede hantering van de heggeschaar
vermindert het risico van persoonlijk letsel door de
snijbladen.

• Houd het elektrische gereedschap vast aan de
geïsoleerde greepvlakken, daar het snijmes in
contact met verborgen netsnoeren kan komen.

Contact van het snijmes met een spanningvoerende
leiding kan metalen onderdelen van het apparaat
onder spanning zetten en een stroomslag
veroorzaken.

Aanvullende veiligheidsaanbevelingen
Veiligheid op de werkplek
Gebruik de heggeschaar alleen op de manier en voor de

doeleinden die in deze handleiding beschreven staan.
De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of

gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen.
Elektrisch
Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het etiket

wordt vermeld.
Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten

NL

28

op enig onderdeel van dit product.
Persoonlijke veiligheid
Draag altijd de geschikte kleding, handschoenen en

stevig schoeisel.
Controleer het te snoeien gebied grondig en verwijder

ijzerdraad of andere vreemde voorwerpen.
Controleer de machine vóór gebruik en na harde

schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen
en repareer deze zo nodig.

Gebruik nooit een onvolledige heggeschaar of een
heggeschaar met niet-geautoriseerde veranderingen.

Gebruik en verzorging van elektrische gereedschappen
Zorg ervoor dat u weet hoe u de heggeschaar kunt

stoppen in een noodgeval.
Houdt de heggeschaar nooit vast aan de

handbescherming.
De heggenschaar niet gebruiken wanneer de

bescherminrichtingen (handbescherming, 2-hands­activering, mesbescherming, bliksemstop) beschadigd
zijn.

Tijdens het snoeien met de heggenschaar geen ladder
gebruiken.
De accu lostrekken:

- als u de machine voor een tijdje alleenlaat;

- voordat u een verstopping vrijmaakt;

- voordat u de heggeschaar inspecteert of
schoonmaakt of aan de machine gaat werken;

- nadat de heggeschaar in contact kwam met een
vreemd object - Gebruik de heggeschaar niet tenzij u
er zeker van bent dat de heggeschaar veilig kan
werken;

- als de heggeschaar abnormaal begint te trillen.
Controleer onmiddellijk. Te grote trillingen kan letsel
veroorzaken.

- voordat u de heggeschaar aan een andere persoon
overhandigt.

Onderhouden en opbergen

GEVAAR VOOR LICHAMELIJK LETSEL !
Mes niet aanraken.

•

Na gebruik of bij werkonderbreking mes met
mesbescherming beveiligen.

Houd alle moeren, bouten en schroeven goed vast om er zeker
van te kunnen zijn dat de heggeschaar veilig kan werken.

Veiligheid van batterij

BRANDGEVAAR!

• Nooit batterijen vervangen in de buurt van zuren of
licht ontvlambaar materiaal.

• Gebruik uitsluitend de originele GARDENA­batterijlader om de batterij op te laden. Het gebruik
van andere batterijladers kan de batterijen
beschadigen en zelfs brand veroorzaken.

ONTPLOFFINGSGEVAAR!

•Bescherm uw heggenschaar tegen hitte en vuur.

• Laat hem nooit langere tijd op radiatoren of in fel
zonlicht liggen.

1. Gebruik de heggenschaar op batterijen alleen bij
omgevingstemperaturen tussen de -10°C en +45°C.

2. De laadkabel moet regelmatig gecontroleerd worden
op tekenen van schade of veroudering (brosheid) en
mag alleen worden gebruikt als deze in perfecte staat
verkeert.

3. De meegeleverde acculader mag alleen worden
gebruikt voor het laden van de meegeleverde accu’s.

4. Nooit niet-oplaadbare batterijen met deze batterijlader
opladen (brandgevaar).

Gebruik / Verantwoording:

Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel, mag de
accu niet gebruikt worden als energiebron voor andere
apparaten. Gebruik de accu uitsluitend met de daarvoor
bestemde GARDENA aansluitapparaten.

Na zware belasting moet men de accu eerst laten
afkoelen (afkoelduur tot 1 uur). Een te hete accu kan niet
worden opgeladen.

Opslaan:

Bewaar de accu niet bij temperaturen hoger dan 45 °C of
in direct zonlicht. Ideaal is een temperatuur van minder
dan 25 °C omdat de zelfontlading dan beperkt is. Nooit
bewaren terwijl de batterij nog met het product
verbonden is, om verkeerd gebruik en ongevallen te
vermijden.

Bewaar de accu niet op plaatsen met statische
elektriciteit.

NL

29

4. Assemblage

1. Duw het voorste handvat (1) in de sleuf van de heggenschaar.
Controleer dat het goed ingrijpt en dat het handvatgat (2) op
één lijn staat met het gat met schroefdraad (3).



Er zitten reeds twee schroeven in de handvatgaten (2) van het
voorste handvat.

2. Zet het voorste handvat (1) vast door de reeds geplaatste
schroef met een schroevendraaier (4) vast te zetten en
herhaal dit aan de andere kant.

1

2

3

4

5. Eerste gebruik

Voor u het product voor de eerste keer gaat gebruiken, moet de
batterij eerst volledig worden opgeladen. Laadduur (voor een
geheel lege batterij ) is circa 6 uur.

De NiMH batterij kan altijd worden opgeladen, ongeacht de
batterijspanning, en het laadproces kan op elk moment worden
onderbroken zonder dat dit schadelijk is voor de batterij (geen
invloed op het geheugen).

Opdat de volgeladen accu zichzelf niet via de acculader ontlaadt,
dient de accu van de acculader te worden losgekoppeld.

1. Steek de stekker van de laderkabel (5) in de batterij (6).

2. Steek de stekker van de batterijlader (7) in een stopcontact.

De laadindicator (8) op de batterijlader licht rood op. De batterij
wordt opgeladen.

Wanneer de laadindicator (8) groen brandt, is de batterij volledig
opgeladen.

3. Verwijder eerst de laadkabel (5) uit de batterij (6) en haal
vervolgens de stekker van de lader (7) uit het stopcontact.

4. Accu (6) van onder op de handgreep (9) schuiven.

Voorkom dat de batterij te ver ontladen wordt:
Wacht niet totdat het snijblad helemaal tot stilstand komt (batterij
helemaal leeg); dit verkort de levensduur van de batterij.
 Zodra het vermogen van de heggenschaar merkbaar afneemt,

de accu laden.

Als de batterij helemaal leeg is, zal de LED aan het begin van de
laadcyclus knipperen. Als de LED na een uur nog steeds
knippert, is er iets niet in orde (zie 9. Problemen oplossen).

WAARSCHUWING!
Te h oge batterijspanning beschadigt de batterijen en
de batterijlader.



Controleer dat de netspanning geschikt is.
De lader alleen binnenshuis gebruiken.
De lader niet aan vocht blootstellen.

6. Bediening

De heggenschaar kan in 3 verschillende standen worden gebruikt.

Zijdelings snoeien: Hoog snoeien: Laag snoeien:
Pak het voorste Pak het voorste Pak het voorste
handvat (1) aan de z handvat (1) aan de handvat (1) aan de
ijkant vast (b) bovenkant vast (a). bovenkant vast (a).

NL

30

Werkstanden:

1

a

b

b

6

7

8

5

9

6