Gardena EasyCut 420/45, EasyCut 450/50, EasyCut 500/55 Operation Instructions Manual
EasyCut 420/45 9830
EasyCut 450/50 9831
EasyCut 500/55 9832
GB Operation Instructions
Electric Hedge Trimmer
D Betriebsanleitung
Elektro-Heckenschere
F Mode d’emploi
Taille-haies électrique
NL Gebruiksaanwijzing
Elektrische heggenschaar
S Bruksanvisning
Elektrisk häcksax
DK Brugsanvisning
Elektrisk hækkeklipper
FI Käyttöohje
Sähkökäyttöinen pensasleikkuri
N Bruksanvisning
Elektrisk hekksaks
I Istruzioni per l’uso
Tagliasiepi elettrica
E Instrucciones de empleo
Recortasetos eléctrico
P Manual de instruções
Corta sebes elétrico
PL Instrukcja obsługi
Elektryczne nożyce do żywopłotu
H Használati utasítás
Elektromos sövénynyíró
CZ Návod k obsluze
Elektrické-nůžky na živý plot
SK Návod na obsluhu
Elektrické nožnice na živý plot
GR Οδηγίες χρήσης
Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο
RUS Инструкция по эксплуатации
Электрические ножницы для
живой изгороди
SLO Navodilo za uporabo
Električne škarje za živo mejo
HR Upute za uporabu
Električne škare za živicu
SRB Uputstvo za rad
BIH Električne makaze za živicu
UA Інструкція з експлуатації
Електричний садовий секатор
RO Instrucţiuni de utilizare
Trimmer electric de gard viu
TR Kullanma Kılavuzu
Elektronik çit budayıcısı
BG Инструкция за експлоатация
Електрическа ножица за жив плет
AL Manual përdorimi
Prerëse ligustrash elektrike
EST Kasutusjuhend
Elektriline hekilõikur
LT Eksploatavimo instrukcija
Elektrinės gyvatvorių žirklės
LV Lietošanas instrukcija
Elektriskās dzīvžogu šķēres
SRB
GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F D GB
RUS
HR SLO
BIH
LV LT EST AL BG TR RO UA
GARDENA elektryczne nożyce do żywopłotu
EasyCut 420/45 / EasyCut 450/50 /
EasyCut 500/55
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi.
Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem:
Spis treści: 1. BEZPIECZEŃSTWO ................................. 93
Osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi i umysłowymi (również
dzieci), bądź osoby bez doświadczenia i/lub wiedzy, mogą używać produkt wyłącznie
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po otrzymaniu od niej
instrukcji dotyczących eksploatacji urządzenia. Pilnować, aby dzieci nie bawiły się
produktem.
Elektryczne nożyce do żywopłotu GARDENA są przeznaczone do
przycinania żywopłotów, krzewów, bylin i roślin płożących w prywatnych ogrodach i ogródkach działkowych.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Urządzenia nie
wolno używać do przycinania trawników / krawędzi trawnika
lub do rozdrabniania dla celów kompostowania.
2. OBSŁUGA ........................................ 97
3. KONTROLA / KONSERWACJA ......................... 98
4. PRZECHOWYWANIE ................................ 99
5. USUWANIE USTEREK ............................... 99
6. DANE TECHNICZNE ................................100
7. AKCESORIA .......................................100
8. SERWIS / GWARANCJA ..............................100
1. BEZPIECZEŃSTWO
PL
Ostrzeżenie! Wykaszarka jest urządzeniem
mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować
poważne uszkodzenie ciała operatora lub
osoby postronnej. Dlatego niezmiernie
istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. Każda
osoba obsługująca wykaszarkę musi znać
i przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi
zawarte w niniejszej instrukcji.
Symbole bezpieczeństwa na urządzeniu:
Zapoznać się z instrukcją
obsługi.
Nosić ochronę oczu i słuchu.
Nie narażać urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci. Nie pozostawiać
urządzenia na zewnątrz pod
czas deszczu.
Wyciągnąć wtyczkę, jeśli kabel
jestuszkodzony lub przerwany.
93
Ogólne ostrzeżenia dotyczące użytkowania
elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać
wszystkie instrukcje i ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa.
Nie zastosowanie się do instrukcji i ostrze-
żeń może prowadzić do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru oraz / lub poważnego urazu ciała.
Wszystkie instrukcje i ostrzeżenia należy
zachować. Termin “elektronarzędzie” w ostrzeże-
niach odnosi się do narzędzia zasilanego zarówno
z sieci (przewodowego) jak i z akumulatora
(bezprzewodowego).
Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e) Podczas pracy elektronarzędziem w warun-
kach zewnętrznych należy korzystać z
przedłużacza przystoso wanego do użytku
na zewnątrz.
Zastosowanie przedłużacza do pracy w warunkach zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
f) Gdy praca elektronarzędziem w wilgotnym
środowisku jest nieunikniona, należy
zastosować wyłącznik różnicowoprądowy.
Stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Miejsce pracy musi być zawsze czyste
i dobrze oświetlone. Bałagan i brak oświetle-
nia zwiększają ryzyko wypadku.
b) Nie wolno używać elektronarzędzi
w środo wisku grożącym wybuchem,
np. w obecności łatwopalnych cieczy,
PL
gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają
iskry, które mogą zapalić pył lub opary.
c) Ze względów bezpieczeństwa elektro-
narzędzie należy używać z dala od dzieci
i osób trzecich.
Rozproszenie uwagi może doprowadzić do
utraty kontroli nad urządzeniem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować
do gniazdek sieciowych. Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji wtyczki. Nie
wolno używać przejściówek z uziemionymi
elektronarzędziami. Oryginalne wtyczki
i dopasowane gniazdka sieciowe zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać kontaktu ciała z uziemiony-
mi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki oraz lodówki.
Gdy ciało jest uziemione, istnieje większe ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
c) Nie wolno narażać elektronarzędzi na
działanie deszczu ani wilgoci.
Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
d) Nie wolno niewłaściwie użytkować przewo-
du zasilającego. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia, ciągnięcia lub
odłączania elektronarzędzia od sieci. Nie
wolno zbliżać przewodu do źródeł wysokiej temperatury, smaru, ostrych krawędzi
ani ruchomych elementów.
3) Bezpieczeństwo użytkownika
a) Podczas pracy elektronarzędziem należy
zachowywać czujność, koncentrować się
na wykonywanej czynności i kierować się
rozsądkiem. Nie wolno obsługiwać elektronarzędzi osobom zmęczonym lub będącym
pod wpływem alkoholu, środków odurzających bądź leków. Krótka chwila nieuwagi może
doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
b) Należy korzystać ze środków ochrony
osobistej. Zawsze należy używać środków
ochrony oczu. Środki ochronne (np. maska
przeciwpyłowa, przeciwpoślizgowe obuwie
ochronne, kask lub nauszniki), wykorzystywane
stosownie do warunków pracy, zmniejszają
ryzyko urazów ciała.
c) Należy zapobiegać nieprzewidzianemu
uruchomieniu elektronarzędzia. Przed
podłączeniem urządzenia do sieci lub akumulatora oraz przed jego podnoszeniem
i przenoszeniem należy ustawić wyłącznik
w pozycji wyłączonej (“off”).
Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku lub podłączanie do źródła zasilania narzędzia
z wyłącznikiem w pozycji włączonej („on“)
zwiększa niebezpieczeństwo wypadku.
d) Przed uruchomieniem elektronarzędzia
należy odłączyć klucze i narzędzia do
regulacji.
Pozostawienie klucza lub innego narzędzia,
zamocowanego do obracającego się elementu
urządzenia, może doprowadzić do urazu ciała.
e) Nie wolno sięgać elektronarzędziem zbyt
daleko. Zawsze należy zachować dobre
ustawienie stóp i równowagę. Właściwa
postawa zapewnia lepsze panowanie nad
urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Należy zadbać o stosowny strój roboczy.
Nie należy zakładać luźnych ubrań ani
biżuterii. Nie wolno zbliżać włosów, odzie-
94
ży ani rękawic do poruszających się
elementów elektronarzędzia.
Luźne części odzieży, biżuteria lub długie włosy
mogą wkręcić się w urządzenie.
g) Jeżeli istnieje możliwość podłączenia
odpylacza, należy go zamontować
i właściwie użytkować. Zastosowanie
odpylacza może zmniejszyć niebez pieczeństwo
związane z nadmiernym pyłem.
4) Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi
a)
Nie wolno przeciążać elektronarzędzi.
Należy wykorzystywać produkt odpowiedni
do danego zastosowania. Urządzenie będzie
pracować lepiej i bezpieczniej, gdy będzie
użytkowane zgodnie ze swoimi parametrami.
b) Nie wolno korzystać z elektronarzędzia,
jeżeli wyłącznik nie działa prawidłowo.
Urządzenie, którego nie można obsługiwaćwyłącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.
c) Przed dokonaniem dowolnej regulacji,
wymiany akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia do przechowywania, należy
odłączyć urządzenie od sieci oraz / lub akumulatora.
Takie środki ostrożności zmniejszają ryzyko
przypadkowego uruchomienia urządzenia.
d) Nie użytkowane elektronarzędzia należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie
wolno pozwalać korzystać z elektronarzędzi osobom, które nie znają się na ich
obsłudze i nie zapoznały się z instrukcją
użytkowania.
W rękach niewprawnych użytkowników elektronarzędzia są niebezpieczne.
e) Elektronarzędzia wymagają odpowiedniej
konserwacji. Należy kontrolować ruchome
elementy pod kątem ich ustawienia, ewentualności zacinania się, uszkodzeń oraz
wszelkich innych niepra widłowości, które
mogłyby zakłócić właściwe działanie urządzenia. Uszkodzone elementy należy
wymienić przed rozpoczęciem pracy.
Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa
konserwacja elektronarzędzi.
f) Elementy tnące muszą być zawsze ostre
i czyste. Dobrze konserwowane narzędzia
tnące z ostrymi końcówkami są mniej narażone
na zacinanie się i łatwiejsze w obsłudze.
g)
Należy używać elektronarzędzi, akcesoriów,
końcówek itp. zgodnie z niniejszymi
instrukcjami, uwzględniając warunki robocze oraz charakter wykonywanej pracy.
Wykorzystanie elektronarzędzi niezgodnie z prze
znaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.
5) Serwis
Prace konserwacyjne w obrębie elektronarzędzia powinien wykonywać wyłącznie
wykwalifikowany personel z użyciem
oryginalnych części zamiennych.
Gwarantuje to trwałe bezpieczeństwo elektronarzędzia.
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
nożyc do żywopłotu:
• Zwracać zawsze uwagę na to, aby żadne
części ciała nie dostały się w obszar noży.
Usunąć obcięty materiał wzgl. nie trzymać
za ucinany materiał, gdy noże pracują.
Zablokowany materiał należy usuwać
wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu.
Chwila nieuwagi podczas pracy z nożycami do
żywopłotu może prowadzić do ciężkich obrażeń
ciała.
• Przenosić nożyce do żywopłotu, trzymając
zawsze za uchwyt, i tylko wtedy, gdy noże
są w bezruchu. Podczas transportu lub
przechowywania nożyc do żywopłotu nałożona musi być osłona prowadnicy.
Prawidłowy sposób obchodzenia się
z nożycami do żywopłotu zmniejsza ryzyko
zranienia nożami.
• Elektronarzędzie należy trzymać tylko za
izolowane uchwyty, gdyż noże mogą wejść
w kontakt z ukrytymi liniami wysokiego
napięcia lub kablem zasilającym.
Kontakt noża z przewodem przewodzącym prąd
może przenieść napięcie na metalowe części
urządzenia, co z kolei może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
• Kabel trzymać z dala od obszaru cięcia.
Podczas używania urządzenia kabel zasilający
może być ukryty wśród krzewów – dlatego
należy uważać, aby nie doszło do przypadkowego przecięcia kabla przez noże.
Dodatkowe zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo! Dzieci trzymać z dala od
miejsca montażu urządzenia.
Podczas montażu może dojść do połknięcia
drobnych części i istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką.
Bezpieczeństwo na stanowisku pracy
Urządzenia należy używać wyłącznie w przewidziany sposób.
-
PL
95
Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny
za wypadki lub zagrożenia innych osób lub ich
własności.
Podczas obsługi i transportu należy zwracać
szczególną uwagę na zagrożenie osób trzecich.
Ryzyko potknięcia się. Podczas pracy uważać
na kabel.
Niebezpieczeństwo! Założona ochrona słuchu
oraz odgłos wydawany przez pracujące urządzenie
mogą utrudnić zauważenie zbliżających się
osób.
Nie używać urządzenia, gdy istnieje prawdopodobieństwo burzy.
Nie używać w pobliżu wody.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
podczas używania części elektrycznych
Zalecany jest wyłącznik różnicowoprądowy
z prądem zadziałania nie większym niż 30mA.
Wyłącznik różnicowoprądowy należy sprawdzaćprzed każdym użyciem.
Przed użyciem należy sprawdzić kabel pod kątem
PL
uszkodzeń. W przypadku oznak uszkodzenia lub
zużycia należy go wymienić.
Ze względów bezpieczeństwa wymiany przewodu
przyłączeniowego powinien dokonać producent
lub jego przedstawiciel.
Nie używać urządzenia, jeśli kabel elektryczny jest
uszkodzony lub zużyty.
Natychmiast odłączyć zasilanie w przypadku
stwierdzenia nacięć na kablu lub uszkodzenia
izolacji. Nie dotykać kabla do chwili odcięcia
zasilania.
W trakcie pracy kabel przedłużacza nie może
być zwinięty. Zwinięty kabel może się przegrzać
i doprowadzić do zmniejszenia wydajności
urządzenia.
Zawsze w pierwszej kolejności odłączyć zasilanie
przed usunięciem wtyczki, łącznika kablowego lub
przedłużacza.
Przed zwinięciem kabla zasilającego w celu dalszego przechowywania, należy wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i sprawdzić
kabel pod kątem uszkodzeń lub zużycia. Nie wolno
naprawiać uszkodzonego kabla. Należy wymienić
go na nowy.
Zawsze starannie zwijać kabel, aby uniknąć
załamań.
Urządzenie należy podłączać wyłącznie do
napięcia przemiennego podanego na tabliczce
znamionowej.
Pod żadnym pozorem nie wolno podłączać
przewodu uziemiającego do urządzenia.
Jeśli po włożeniu wtyczki urządzenie nieoczekiwanie włączy się, natychmiast wyciągnąć wtyczkę
i oddać urządzenie do sprawdzenia przez serwis
firmy GARDENA.
Niebezpieczeństwo! Urządzenie wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole
może oddziaływać na aktywne i pasywne implanty
medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub
śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom
posiadającym implanty medyczne przed użyciem
urządzenia skontaktować się z lekarzem lub producentem implantu.
Kabel
Należy używać tylko przewodów przedłużających
dopuszczonych zgodnie z HD 516.
v Zalecamy kontakt z wykwalifikowanym
elektrykiem.
Bezpieczeństwo osobiste
Zawsze nosić odpowiednią odzież, rękawice
ochronne i solidne obuwie.
Unikać kontaktu z olejem noża, szczególnie w
przypadku alergii na olej.
Sprawdzić obszary, w których ma być użyte
urządzenie, i usunąć z nich wszystkie druty
i inne obce przedmioty.
Urządzenie trzymać zawsze prawidłowo oburącz
za oba uchwyty.
Przed użyciem lub po silnym uderzeniu należy
skontrolować urządzenie pod kątem zużycia lub
uszkodzenia. W razie potrzeby wykonać odpowiednie prace naprawcze.
Nigdy nie używać niekompletnego urządzenia
lub urządzenia, w którym dokonane zostały
nieautoryzowane modyfikacje.
Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi
Należy wiedzieć, jak wyłączyć urządzenie w razie
nagłego wypadku.
Nigdy nie trzymać za urządzenie zabezpieczające.
Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi
urządzeniami zabezpieczającymi (osłona, system
szybkiego zatrzymywania noża).
Podczas pracy z urządzeniem nie wolno korzystać
z drabiny.
Wyciągnąć wtyczkę:
– przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru;
– przed usunięciem blokady;
– przed sprawdzeniem lub czyszczeniem urządze-
nia lub wykonaniem prac przy nim;
– w przypadku napotkania na przedmiot. Urządze-
nie wolno ponownie używać dopiero wtedy, gdy
96
Loading...