Gardena EasyCut 400-25 User Manual

EasyCut 400/25 Art. 9807

D Betriebsanleitung

Turbotrimmer

GB Operating Instructions

Turbotrimmer

F Mode d’emploi

Coupe-bordures

NL Gebruiksaanwijzing

Turbotrimmer

S Bruksanvisning

Turbotrimmer

DK Brugsanvisning

Turbotrimmer

FI Käyttöohje

Turbotrimmeri

N Bruksanvisning

Turbotrimmer

I Istruzioni per l’uso

Turbotrimmer

E Instrucciones de empleo

Recortabordes

P Manual de instruções

Aparador de relva Turbotrimmer

PL Instrukcja obsługi

Podkaszarka

H Használati utasítás

Damilos fűszegélynyíró

CZ Návod k obsluze

Turbotrimmer

SK Návod na obsluhu

Turbotrimmer

GR Οδηγίες χρήσης

Κουρευτικό πετονιάς

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodilo za uporabo

Turbo obrezovalnik

HR Upute za uporabu

Turbo trimer za travu

SRB Uputstvo za rad BIH Turbo trimer-kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

RO Instrucţiuni de utilizare

Turbotrimmer

TR Kullanma Kılavuzu

Turbo Tırpan

BG Инструкция за експлоатация

Турботример

AL Manual përdorimi

Kositëse bari turbo

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbotrimmeris

SRB

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA EasyCut 400/25

Translation of the original German operating instructions. Please read the operating instructions carefully and observe the notes given. Use these operating instructions to familiarise yourself with the product, the proper use and the safety instructions.

Contents: 1. Area of application of your GARDENA Turbotrimmer .......12

For safety reasons, children and young people under the age of 16, as well as people not familiar with these operating instructions, may not use this product. Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

v Keep these operating instructions in a safe place.

2. Safety Instructions ..................................12

3. Assembly .........................................14

4. Operation .........................................15

5. Putting into Storage .................................17

6. Maintenance ......................................17

7. Troubleshooting ....................................19

8. Technical Data .....................................20

9. Service / Warranty ...................................20

1. Area of application of your GARDENA Turbotrimmer

Purpose: The GARDENA Turbotrimmer is designed for trimming and cutting

Please note:

areas of grass and lawns in private house and hobby gardens. The Turbotrimmer must not be used in public facilities, parks,

sports grounds, next to roads or in agriculture or forestry.

For safety reasons, the GARDENA Turbotrimmer must not be used for hedge trimming or for shredding for composting.

2. Safety Instructions

v Please read the notes on safety on the Trimmer.

CAUTION! v Please read the operating

instructions before using this tool.

DANGER! Risk of electric shock! v Keep your Turbotrimmer

away from water and rain!

DANGER!

v Keep other people out

360°

Risk of injury to other people!

of the area where you are working.

DANGER!

Eye and ear injuries!

v Wear eye and hearing

protection!

v If the cable of the unit is

damaged, the unit must be unplugged from the mains immediately.

Check your Trimmer before each use

v Always visually inspect your Trimmer before

each use.

v Check that the ventilation slots are not

obstructed in any way.

Do not use the trimmer if it is damaged or if its safety devices (pressure switch, safety cover) and / or the filament cassette are damaged or worn.

v Never bypass the safety devices. v Inspect the area to be cut before you begin

work. Remove any foreign objects and look out for foreign objects (such as stones, pieces of wood, strings and wires) while you are working.

v If you should come across an obstacle while

cutting, turn off the Trimmer and unplug the mains plug. Remove the obstacle; inspect the trimmer for potential damage and arrange for it to be repaired if necessary.

v Should the trimmer begin to vibrate abnor-

mally, please take it out of operation and pull the mains plug. Inspect the trimmer for potential damage and arrange for it to be repaired, if necessary.

Use / responsibility

DANGER!

Tool does not stop immediately when turned off!

v Keep hands and feet

away from the work area until the cutting filament is stationary!

The Trimmer can cause serious injuries. v Use the Trimmer only for the purpose

specified in these operating instructions.

You are responsible for safety in the work area (2 metre radius).

v Ensure that no other people (especially

children) and animals are in close proximity to the danger area (15 metre radius).

In order to prevent injuries due to an accidental start-up of the device as a result of a damaged

start button, third parties must stay clear of the device upon plugging it in.

Unplug the mains plug after use and regularly inspect the trimmer, especially the filament cassette, for damage and arrange appropriate repair if necessary.

v Always wear an eye shield or safety goggles! v Wear sturdy shoes and long trousers to

protect your legs. Keep your fingers and feet away from the cutting filament – above all when starting work.

v Always ensure that you have a secure foot-

hold whilst working.

v Keep the extension cable away from the area

you are cutting.

Take extra care when walking backwards. You may stumble!

Only work in the daylight or when visibility is good.

Interrupting work

v Never leave the Trimmer unattended where

you are working.

v If you stop work, unplug the mains plug and

store your Trimmer in a safe place.

v If you stop work in order to move to another

work area, the trimmer must be switched off, wait until the work tool is stationary and then unplug the mains plug. Always carry the trimmer at the additional handle.

Familiarise yourself with the surroundings

v Familiarise yourself with the surroundings and

look out for possible dangers which you may not hear due to machine noise.

v Never use the Trimmer when there is a risk of

thunderstorms, when it is raining or in damp, wet areas.

Do not operate your Trimmer directly next to swimming pools or garden ponds.

Electrical safety

Check the power cord regularly for damage and signs of wear and tear.

Do not use your Trimmer if the power cord is damaged.

v If the mains cord or extension cable is

damaged while you are working, unplug the mains plug immediately. Do not touch the cable until the mains plug is switched off.

Supply lines must be lighter than:

– common rubber lines (H 05 RNF),

if rubber-insulated;

– common PVC-coated lines (H 05 WF),

if insulated with PVC.

Only connect the device to a mains circuit which is equipped with a residual current device (RCD) with a maximum release current of 30 mA.

In Switzerland the use of a residual-current device is obligatory.

3. Assembly

Warning! This machine produces an electromagnetical field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manu facturer before operating this machine. Do not use the product when a thunderstorm is approaching.

Assembling the trimmer:

1 ß

CAUTION! The trimmer may only be operated provided that the

protective cover

1. Pull the lock additional handle 2, push in both of the snap-fits 3 belonging to the additional handle 2 and, with the grooves snap them into the holder 4.

2. From the front, push the plant guard

of the trimmer head 7. In doing so, ensure that the installed bow can rotate freely (i. e. insert the bow with the kink pointing upwards).

3. Place the protective cover top of the trimmer head 7.

4. Turn the protective cover until it can be pushed over the trimmer head entirely (the two arrows from each other).

5. Rotate the protective cover anti-clockwise until it audibly engages.

belonging to the

pointing forwards,

into the upper groove 9

are directly across

is assembled.

4. Operation

DANGER! Risk of injury if the Turbotrimmer does not switch off when

Connecting the trimmer:

you release the start button. v Never bypass the safety devices or switches (e. g. by tying

the start button to the handle).

Risk of injury! v Unplug the mains plug of the Turbotrimmer prior to each

adjustment of the working position, to the shaft length, additional handle or plant guard!

1. Insert the loop of the extension cable q into the cable strain relief e from below through the handle w and pull tight.

2. Plug the plug extension cable q.

3. Plug the extension cable into a 230 V mains power supply.

of the trimmer into the socket t of the

Setting the working position:

Working position 1:

Standard trimming

Working position 2:

Trimming beneath obstacles

Working position 1:

For standard trimming.

Working position 2:

1. Press the foot pedal desired working position.

2. Release the foot pedal

CAUTION! Avoid contact between the ground and the trimmer head in working position 1 + 2.

and lower the shaft downwards into the

and allow the shaft to engage.

+ 10 hidden pages