Gardena ComfortCut 450, EasyCut 400, PowerCut 500 User Manual
GARDENA
®
D
GBFNLSDKFIN
N
IE
PPL
H
CZSKGRRUS
SLOHR
SRB
BIH
UAROTRBGAL
EST
LTLV
D Betriebsanleitung
Turbotrimmer
GB Operating Instructions
Turbotrimmer
F Mode d’emploi
Coupe bordures
NL Instructies voor gebruik
Turbotrimmer
S Bruksanvisning
Turbotrimmer
DK Brugsanvisning
Turbotrimmer
FIN Käyttöohje
Turbotrimmeri
N Bruksanvisning
Turbotrimmer
I Istruzioni per l’uso
Turbotrimmer
E Manual de instrucciones
Turbotrimmer
P Instruções de utilização
Turbotrimmer
PL Instrukcja obsługi
Podkaszarka їyіkowa
H Használati utasítás
Damilos fыszegйlynyнrу
CZ Návod k použití
Turbotrimmer
SK Návod na použitie
Turbotrimmer
GR Οδηγίες χρήσεως
Κουρευτικό πετονιάς
RUS Инструкция по эксплуатации
Турботриммер
SLO Navodilo za uporabo
Kosilnica z nitko
HR Upute za uporabu
Turbo nitne kosilice
SRB Uputstvo za rad
BIH Turbo trimer-kosilica
UA Інструкція з експлуатації
Турботример
RO Instrucţiuni de utilizare
Turbotrimmer
TR Kullanım Klavuzu
Misinalı Ot Kesici
BG Инструкция за експлоатация
Турбо-тример
AL Manual përdorimi
Prerëse bari
EST Kasutusjuhend
Turbotrimmer
LT Eksploatavimo instrukcija
Turbo žoliapjovė
LV Lietošanas instrukcija
Turbo trimmeris
EasyCut 400
Art. 8846
EasyCut 480
Art. 8846-40
ComfortCut 450
Art. 8847
PowerCut 500
Art. 8848
119
CZ
Urиenн
Pozor
Turbotrimmer GARDENA EasyCut 400 /
ComfortCut 450 / PowerCut 500
Vítejte v zahradě s výrobky GARDENA…
Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Pшeиtмte si pozornм nбvod a
dodrћujte pokyny, kterй jsou v nмm uvedeny. Pomocн naљeho nбvodu se seznбmнte s
turbotrimerem, jeho sprбvnэm vyuћitнm i s bezpeиnostnнmi pшedpisy.
A
Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн s turbotrimerem pracovat dмti a mladistvн do 16 let ani
osoby, kterй se dostateиnм neseznбmily s nбvodem. Osoby s omezenými fyzickými nebo
psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné
osoby nebo když s ním byly seznámeny.
v Tento nбvod peиlivм uschovejte.
1. Oblast vyuћitн turbotrimmeru GARDENA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
2. Pro Vaљi bezpeиnost
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
3. Montбћ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
4. Obsluha
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5. Uvedení mimo provoz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
6. Ъdrћba
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
7. Odstraňování poruch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
8. Dodбvanй pшнsluљenstvн
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
9. Technickй ъdaje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
10. Servis / zбruka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
1. Oblast vyuћitн turbotrimmeru GARDENA
Turbotrimmer GARDENA je urиen pro stшнhбnн trбvnнkщ a travnatэch ploch v soukromэch okrasnэch i uћitkovэch zahradбch.
Pшнstroj nenн urиen k pouћitн ve veшejnэch zaшнzenнch, parcнch
a sportoviљtнch a na silnicнch a rovnмћ nenн urиen pro prбci v
zemмdмlstvн a lesnickйm prщmyslu.
Turbotrimmer GARDENA se kvщli riziku poranмnн nesmн
pouћнvat ke stшнhбnн ћivэch plotщ nebo k drcenн ve smyslu
kompostovбnн.
Obsah
2. Pro Vaљi bezpeиnost
v Dodrћujte prosнm bezpeиnostnн pokyny uvedenй na trimmru.
POZOR !
V Pшed uvedenнm pшнstroje
do provozu si pшeиtмte
nбvod k pouћitн.
NEBEZPEИН !
Ъder elektrickйho proudu!
V Chraтte trimmer pшed
deљtмm a vlhkem!
POZOR !
Pшнstroj pracuje s dobмhem!
V Dokud se sekacн struna
zcela nezastavн, nedбvejte ruce a nohy do
prostoru trimmru!
POZOR !
Nebezpeин poranмnн oин!
V Pouћнvejte ochrannй
pomщcky na oиi!
120
CZ
NEBEZPEИН !
Zranмnн tшetнch osob!
V Nedovolte tшetнm oso-
bбm pohybovat se v
prostoru, kde pracujete
s trimmerem.
Kontrola pшed kaћdэm zapnutнm
turbotrimmeru
v Pшed kaћdэm pouћitнm proveпte vizuбlnн
kontrolu trimmru.
v Zkontrolujte, zda nejsou ucpanй vмtracн
prщduchy.
Pokud bezpeиnostnн komponenty (tlakovэ
spнnaи, pojistnэ vypнnaи) a/ nebo cнvka se strunou jsou poљkozenй nebo jevн znбmky
opotшebenн, trimmer nezapнnejte.
v Nikdy nevypнnejte bezpeиnostnн komponenty.
v Před začátkem sekání zkontrolujte trávník.
Odstraňte případná cizí tělesa. Také v průběhu práce dávejte pozor na cizí tělesa
(např. větve, provazy, dráty, kameny…).
v Pokud při sekání narazíte na překážku,
vypněte trimmer a vytáhněte šňůru z
elektrické zásuvky. Odstraňte překážku;
zkontrolujte, zda není trimmer poškozený,
příp. jej nechte opravit.
Pouћitн / odpovмdnost
Trimmer mщћe zpщsobit vбћnб zranмnн!
v Pouћнvejte trimmer vэhradnм k tomu ъиelu,
k jakйmu je urиen dle tohoto nбvodu k
pouћitн.
Nesete odpovмdnost za bezpeиnost pшi prбci.
v Dbejte na to, aby se v prostoru, kde pra-
cujete s trimerem, nepohybovaly jinй osoby
(zejmйna dмti) a zvншata.
v Pokud mб trimmer poљkozenй nebo vadnй
ochrannй komponenty, nikdy s nнm
v takovйm pшнpadм nepracujte!
Po pouћitн vytбhnмte pшнstroj ze zбsuvky
a pravidelnм kontrolujte, zda trimmer –
pшedevљнm cнvka se sekacн strunou – nenн
poљkozenб. Pokud ano, obraќte se na specializovanou opravnu.
v Pouћнvejte prostшedky na ochranu oин
nebo ochrannй brэle!
v Noste pevnou obuv a dlouhй kalhoty.
Nedбvejte prsty a nohy do prostoru sekacн
struny – zejmйna pшi zapнnбnн pшнstroje!
v Pшi prбci stщjte na bezpeиnйm a pevnйm
mнstм.
v Prodluћovacн kabely odstraтte z dosahu
stшнhбnн.
Pшi chщzi dozadu buпte velmi opatrnн, hrozн
nebezpeин pбdu!
v Pracujte pouze za dobrй viditelnosti.
Pшeruљenн prбce
Nenechбvejte leћet trimmer bez dohledu.
v Pokud chcete pшeruљit prбci, odpojte pшн-
stroj ze sнtм a uloћte trimmer na bezpeиnйm mнstм.
v Pokud chcete pшeruљit prбci, abyste se
pшesunuli na jinй mнsto, vypnмte bezpodmнneиnм trimer, vyиkejte, dokud se sekacн
struna zcela nezastavн, a odpojte pшнstroj
od pшнvodu elektrickйho proudu.
Okolnн vlivy
v Seznamte se dobшe s okolнm, ve kterйm
budete pracovat, a vљнmejte si moћnэch
nebezpeин, kterб byste mohli kvщli hluku
pшi sekбnн pшeslechnout.
v Za deљtм nebo ve vlhkйm иi mokrйm
poиasн trimmer nepouћнvejte.
v Nepracujte s trimerem pшнmo u bazйnщ
nebo zahradnнch jezнrek.
Elektrickб bezpeиnost
U pшнvodnнch kabelщ pravidelnм kontrolujte, zda nejsou nмkde poљkozenй nebo
opotшebenй.
Pracujte s trimmerem pouze, jsou-li pшнvodnн kabely nepoљkozenй.
v V pшнpadм poљkozenн nebo pшestшihnutн
pшнvodnнho kabelu / prodluћovacнho kabelu
ihned vytбhnмte zбstrиku.
Zбsuvka spojky prodluћovacнho kabelu musн
bэt chrбnмna proti stшнkajнcн vodм.
v Pouћнvejte pouze schvбlenй prodluћovacн
kabely.
v Obraќte se na kvalifikovanйho elektrikбшe.
U pшenosnэch pшнstrojщ, pouћнvanэch na
volnйm prostranstvн, doporuиujeme pouћнvat
ochrannэ vypнnaи proti chybnйmu proudu.
Ve Љvэcarsku je pouћнvбnн ochrannйho
vypнnaиe proti chybnйmu proudu povinnй.
121
CZ
3. Montáž
1. Zasuňte kryt3zezadu do drážky na sekací hlavě2, až
spojení oboustranně zapadne.
2. Zasuňte ramínko na ochranu rostlin
1
zepředu na sekací
hlavu2, až zapadne.
Pro EasyCut 400 /480 jsou k dostání dodatková kolečka.
U modelů ComfortCut 450 / PowerCut 500 jsou již dodatková
kolečka namontována.
Montáž dodatkových koleček:
v Nasaďte dodatková kolečka
4
do drážky na tyči5, až spojení
slyšitelně zapadne.
Demontáž dodatkových koleček:
v Vytáhněte obě západky
6
do
strany a přitom sejměte dodatková kolečka4z drážky na tyči5.
Zaklapnutí dodatkových koleček
nahoru / dolů:
v Oboustranně zmáčkněte nastavovací
tlačítko
z
T
, dodatková kolečka
4
zaklapněte směrem nahoru / dolů a
nastavovací tlačítko
z
T
opět uvolněte.
4. Obsluha
Hrozí nebezpečí úrazu v případě, že se trimmer při uvolnění
startovacího tlačítka nevypne!
V Nepřemosťujte bezpečnostní a spínací prvky
(např. převázáním rozběhového tlačítka k rukojeti) !
1. Smyčku prodlužovacího vedení
7
vložte zespodu do ruko-
jeti 8do odlehčení kabelu v tahu9a pevně zatáhněte.
2. Zástrčku
0
trimmeru zastrčte do spojkyAprodlužovacího
vedení7.
3. Prodlužovací vedení zastrčte do síťové zásuvky 230 V.
Montáž trimmeru:
Montáž dodatkových
koleček:
2
1
3
5
4
4
z
T
6
9
8
7
0
A
NEBEZPEČÍ ÚRAZU !
Zapojení trimmeru:
122
CZ
Nastavení pracovní polohy:
Nastavení trimmeru podle
tělesné výšky:
Nastavení ramínka na
ochranu rostlin:
POZOR !
A
Přetížení motoru.
V Při sekání s kolečky se musí nastavit pracovní
pozice 2.
Sklon tyče je možné nastavit do 3 pracovních pozic.
1. Posuňte šoupátko
B
nahoru a tyčCnastavte na požado-
vanou pracovní pozici (viz stupniceD).
2. ŠoupátkoBnechejte zapadnout v požadované pracovní
pozici.
Nastavení délky tyče:
v Odklopte svěrnou páčku
E
, vytáhněte rukojeť8do požadované výšky a svěrnou páčkuEopět zaklapněte.
POZOR ! U EasyCut 400 / 480 dbejte na to, aby se při nastavování délky tyče nepootočila rukojeť8.
Nastavení dodatkové rukojeti:
v Oboustranně zmáčkněte nastavovací tlačítko
F
, nastavte
požadovaný sklon dodatkové rukojeti
G
a nastavovací tlačítko
F
opět pusťte.
Trimmer je správně nastavený na tělesnou výšku uživatele
tehdy, když je držení těla vzpřímené a sekací hlava směřuje
v pracovní pozici lehce dopředu.
v Trimmer držte za rukojeť
8
a dodatkovou rukojeťGtak, aby
byla sekací hlava lehce nakloněná dopředu.
Pracovní pozice Parkovací pozice
v Otočte ramínko na ochranu rostlinHo 180° do požadované
polohy až zapadne.
C
B
Pracovní pozice 1:
Sekání bez dodatkových koleček
Pracovní pozice 2:
Sekání s dodatkovými
kolečky
Pracovní pozice 3:
Sekání pod překážkami
D
G
F
8
E
H
H
Loading...