Gardena EasyClean Li User Manual

EasyClean Li Art. 9339 Art. 9340

DE Betriebsanleitung

Akku-Handsauger

EN Operators Manual

Battery Handheld Vacuum Cleaner

FR Mode d’emploi

Aspirateur à main à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-kruimeldief

SV Bruksanvisning

Batteridriven handdammsugare

DA Brugsanvisning

Accu-håndstøvsuger

FI Käyttöohje

Akkurikkaimuri

N0 Bruksanvisning

Batterihåndstøvsuge

IT Istruzioni per l’uso

Aspiratore a batteria portatile

ES Instrucciones de empleo

Aspirador de mano con Accu

PT Manual de instruções

Aspirador portátil a bateria

PL Instrukcja obsługi

Ręczny odkurzacz akumulatorowy

HU Használati utasítás

Akkus kézi törmelékszívó

CS Návod k obsluze

Akumulátorový ruční vysavač

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový ručný vysávač

EL Οδηγίες χρήσης

Σκούπα χειρός μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный ручной пылесос

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorski ročni sesalnik

HR Upute za uporabu

Ručni usisivač na baterije

SR / Uputstvo za rad
BS Ručni usisivač na baterije

UK Інструкція з експлуатації

Ручний пилосос з акумулятором

RO Instrucţiuni de utilizare

Aspirator manual cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü el süpürgesi

BG Инструкция за експлоатация

Ръчна акумулаторна прахосмукачка

SQ Manual përdorimi

Aspirator portativ me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga käsiimur

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinis rankinis dulkių siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms manuālais

sūcējs

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

BS

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

1

2

A1

A2

3

;

8

å

9

X

;
V

O1

O3

O5

ß

O2

Fc

V

X

å

O4

45

M1

0

9

q

7

6

1

2

7

6

8

3

GARDENA Akumulátorový ruční vysavač EasyClean Li

1. BEZPEČNOST ..............................89

2. MONTÁŽ ..................................91

3. OBSLUHA .................................91

4. ÚDRŽBA ..................................92

5. SKLADOVÁNÍ ...............................92

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB .......................93

7. TECHNICKÁ DATA ...........................93

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ ............................94

9. SERVIS / ZÁRUKA ............................94

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat

děti od věku 8 let a osoby se sní­ženými fyzickými, smyslovými nebo men­tálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!
Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte
ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte si návod na provoz.

Ostatní osoby nenechávat
v blízkosti.

Používejte ochranu očí a sluchu.

Nevystavovat dešti.

Pro nabíječku: Pokud je kabel poškozen

nebo proříznut, ihned vytáhnout zástrčku

ze síťové zásuvky.

Nabíječku nepoužívejte ve venkovním

prostředí.

Obecné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Produkt musí být elektricky napájen přes FI-spínač
(RCD) se jmenovitým vypínacím proudem maxi­málně 30 mA.

dohledem nebo byly ohledně bezpečného
používání přístroje zaškoleny a rozumí
tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti
si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uži­vatelskou údržbu nesmí provádět děti bez
dohledu. Doporučujeme, aby produkt pou­žívali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

GARDENA Akumulátorový ruční vysavač je určen pro
vysávání různého suchého a vlhkého smetí, na soukromé
domácí a hobby zahradě.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění!
S produktem neodsávejte žádný popel a hlavně
ne horký popel.

Stroj se nesmí provozovat, pokud se v blízkosti nacházejí
osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

Choďte, neběhejte.
Neprovozujte stroj při špatném počasí, hlavně ne při bouřce.

Bezpečný provoz

1. Poučení

a) Pečlivě tyto pokyny přečtěte. Seznamte se s ovláda-

cími prvky a správným použitím stroje.

b) Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, které nejsou

seznámeny s těmito pokyny, používat tento stroj.
Místní předpisy mohou omezit věk obsluhující osoby.

c) Dbejte na to, že obsluhující osoba nebo uživatel

je odpovědný za úrazy nebo ohrožení jiných osob
nebo ohrožení jejich majetku.

2. Příprava

Použijte ochranu sluchu a ochranné brýle. Tyto

a)

b) Při provozu stroje noste vždy pevnou obuv a dlouhé

c) Nenoste žádný volně visící oděv nebo šperky, které

d) Stroj provozujte v doporučené poloze a jen na pevném

e) Neprovozujte stroj na dlážděném nebo štěrkovém

f) Před použitím proveďte vždy kontrolu, zda jsou řezací

noste po celou dobu používání stroje.

pomůcky

kalhoty. Neprovozujte stroj bosi nebo v otevřených
sandálech. Vyhněte se nošení volného oděvu nebo
oděvu s visícími šňůrkami, nenoste ani kravaty.

by mohly být vtaženy do sacího otvoru. Dlouhé vlasy
udržujte dále od sacího otvoru.

rovném povrchu.

povrchu, kde by mohl odhozený materiál způsobit zra­nění.

zařízení, čepy řezacího zařízení a ostatní upevňovací
prostředky zajištěny, zda je těleso nepoškozeno a zda

CS

89

jsou namontovány ochranná zařízení a kryty. Opotře­bované nebo poškozené komponenty vyměňujte po
sadách, aby zůstalo zachováno vyvážení. Poškozené
nebo nečitelné nápisy obnovte.

g) Před použitím zkontrolujte elektrické napájení a prodlu-

žovací kabel, zda nevykazují známky poškození nebo
stárnutí. V případě, že je kabel poškozen, musí být
přívodní elektrické vedení ihned odpojeno od sítě.
KABELU SE NEDOTÝKAT, DOKUD NENÍ ODDĚLEN
OD SÍTĚ. Stroj nepoužívejte, pokud je kabel poškoze­ný nebo opotřebovaný.

h) Stroj neprovozujte, pokud jsou v blízkosti osoby,

zejména děti nebo zvířata.

3. Provoz

a) Před spuštěním stroje zajistěte, aby byl volný přívod.
b) Udržujte Váš obličej a tělo dále od plnícího otvoru.

Nenechte ruce nebo jiné části těla nebo oděvu v přívodu,

c)

ve výstupním kanálu nebo v blízkosti pohybujících se dílů.

d) Dbejte na to, abyste neztratili rovnováhu a abyste stáli

jistě a bezpečně. Vyhněte se abnormálnímu držení
těla. Při vysávání materiálu nikdy nestůjte na vyšší

úrovni než je úroveň základny stroje.
e) Při provozu stroje se nezdržujte v zóně vyhazování.
f) Při vysávání materiálu buďte extrémně opatrní, abyste

nenasáli kousky kovu, kameny, láhve, plechovky nebo

jiné cizí objekty.
g) Pokud se do řezacího mechanizmu dostane cizí objekt

nebo začne stroj vydávat neobvyklé zvuky, nebo začne

vibrovat, odpojte okamžitě zdroj proudu a počkejte až

CS

stroj doběhne. Oddělte stroj od sítě a dříve, než stroj

opět zapnete a začnete provozovat, proveďte následující

kroky:
– prohlédnout, zda není stroj poškozen;
– poškozené díly vyměnit nebo opravit;
– zkontrolovat, zda nejsou nějaké díly uvolněny

a v případě potřeby je dotáhnout.

h) Nepřipusťte, aby se zpracovávaný materiál hromadil

ve výstupní zóně, protože to může zabránit správnému

výstupu materiálu a může dojít k opětovnému nasátí

materiálu vstupním otvorem.
i) Pokud se stroj ucpe, vypněte ho a oddělte od sítě,

dokud neodstraníte ucpaný materiál.
j) Nikdy neprovozujte stroj s vadnými ochrannými zaříze-

ními nebo kryty nebo bez bezpečnostních zařízení,

například bez nasazeného sběrného vaku.
k) Abyste zabránili poškození zdroje energie nebo vzniku

požáru, udržujte zdroj energie v čistotě a zajistěte,

aby se na něm nehromadil materiál.
I) Stroj netransportujte, dokud běží zdroj energie.
m) Stroj zastavte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Zajistěte, aby všechny pohyblivé díly úplně doběhly
– pokaždé, když necháte stroj bez dohledu,
– před čištěním zanesení nebo ucpaných kanálů,
– před kontrolou, čištěním nebo jiných pracích na stroji.
n) Nenaklápějte stroj, dokud zdroj energie běží.

4. Údržba a skladování

a) Pokud se stroj zastavuje kvůli ošetřování, kontrole,

skladován nebo výměně příslušenství, vypněte zdroj

energie, oddělte stroj od sítě a zajistěte, aby všechny
pohyblivě díly doběhly. Před kontrolou, nastavením
apod. nechte nejprve stroj ochladit. Stroj pečlivě ošet-

řujte a udržujte v čistotě.
b) Stroj skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí.
c) Před uložením nechte stroj vždy ochladit.
d) Při ošetřování řezacího zařízení myslete na to,

že i když je zdroj energie vzhledem k blokovací funkci

ochranného zařízení vypnut, přesto se řezací zařízení

může vždy pohybovat.
e) Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované

nebo poškozené díly. Používejte pouze originální

náhradní díly a příslušenství.
f) Nikdy nezkoušejte obejít blokovací funkci ochranného

zařízení.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečná manipulace s akumulátory

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí požáru!

Akumulátorový produkt, který se má nabíjet, musí
být během nabíjení umístěn na nehořlavém, teplu
odolném a nevodivém povrchu.

Žíravé, hořlavé a snadno zápalné předměty udržujte
v dostatečné vzdálenosti od nabíječky a akumuláto­rového produktu.

Nabíječka a akumulátorový produkt nesmí být
během nabíjení zakryty.

Pokud se z nabíječky začne kouřit nebo začne hořet,
ihned ji odpojte od sítě.

Pro nabíjení akumulátoru používejte jen originální nabíječ­ku GARDENA. Použití jiných nabíječek může vést k neo­pravitelnému poškození akumulátorů a nebo může dokon­ce způsobit požár.

Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nebezpečí požáru
a exploze!

V případě požáru: Plameny haste pomocí kyslík redukují­cích hasících materiálů.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí exploze!

Akumulátorové produkty chraňte před horkem
a ohněm. Nepokládejte akumulátorové produkty
na topná tělesa a nenechávejte je delší dobu
na silném slunečním záření.

Neprovozujte je ve výbušném prostředí, např. v blíz­kosti zápalných
usazenin. Při použití akumulátorových produktů může
dojít k tvorbě jisker, což může zapálit prach nebo páry.

Akumulátorový produkt nabíjejte a používejte výhradně při
teplotách okolí v rozsahu 0 °C až 40 °C. Po delším použití
nechte akumulátor zchladnout.

Nabíjecí kabel pravidelně kontrolujte, zda nevykazuje pří­znaky poškození a stárnutí (křehkost). Používejte pouze
kabel, který je v bezvadném stavu.

V žádném případě neskladujte a netransportujte akumulá­torový produkt při teplotách nad 45 °C nebo na přímém
slunečním světle. Ideálně by měl být akumulátorový pro­dukt uchováván při teplotě pod 25 °C, aby se udržovalo
malé samovybíjení.

kapalin, plynů nebo prachových

90