Gardena EasCut 400 User Manual

PL

HCZ

SK

GRRUS

SLOUAHR

TRRO

BG

EST

LT

LV

PL Instrukcja obsіugi

Podkaszarka їyіkowa

H Vevхtбjйkoztatу

Damilos fыszegйlynyнrу

CZ Nбvod k obsluze

Turbotrimmer

SK Nбvod na pouћнvanie

Turbotrimmer

GR Οδηγες χρσεως

Κουρευτικ πετονι

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodila za uporabo

Kosilnica z nitko

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

HR Uputstva za upotrebu

Turbo nitne kosilice

TR Kullanma Talimatý

Turbotrimer

RO Instrucюiuni de utilizare

Turbotrimmer

BG Инструкция за експлоатация

Турбо-тример

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbo trimmeris

GARDENA

®

EasyCut 400
Art. 8846

ComfortCut 450
Art. 8847

PowerCut 500
Art. 8848

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:43 Seite 1

47

RUS

Назначение

Внимание

Содержание

2. Для Вашей безопасности

v Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные на табличке турботриммера.

ВНИМАНИЕ !
V Перед началом работ

прочтите инструкцию
по применению!

ВНИМАНИЕ ! Поражение
электричеством!
V Защищайте турботрим-

мер от дождя и влаги!

ВНИМАНИЕ !
Движение инструмента
по инерции!

V Убирать руки и ноги из рабочей зоны,

до полной остановки режущего корда!

ВНИМАНИЕ !
Травматизм глаз!
V Надевать защитные

очки!

Турботриммер GARDENA EasyCut 400 /

ComfortCut 450 / PowerCut 500

Добро пожаловать в сад с триммером GARDENA...

Это перевод немецкого оригинала инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и
следовать ее указаниям. Используйте данную инструкцию по

эксплуатации для ознакомления с турботриммером, его правиль

-ным применением и указаниям по технике безопасности.

В целях х техники безопасности не разрешается пользо­ваться турботриммером детям и подросткам до
16-ти лет, а также лицам, не ознакомившимся с настоящей
инструкцией по применению.

v Храните данную инструкцию в надежном месте.

1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA

. 47

2. Для Вашей безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3. Эксплуатация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4. Обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. Вывод из эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. Техническое обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7. Устранение неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8. Имеющиеся принадлежности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. Teхническиe данныe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10. Сервис / Гарантия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA

Турботриммер GARDENA предназначен для выравнивания
и стрижки газонов и лужаек вокруг частных домов и на садо­вых участках.

Не разрешается использовать триммер в общественных метах,
скверах, парках, на спортивных площадках, надорогах, в сель­ском хозяйстве и лесном хозяйстве.

В целях безопасности запрещается использовать тур­ботриммер GARDENA для подрезки кустарника живых
изгородей или для измельчения компоста.

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 47

48

RUS

ВНИМАНИЕ ! Травматизм
постороних лиц!

V Посторонние лица не

должны находиться
в опасной зоне!

Проверка перед каждым применением

v Перед каждым применением произ-

водите визуальную проверку турбо­триммера.

v Проверьте вентиляционные отверстия

на предмет отсутствия загрязнений.

Не используйте турботриммер, если пов­реждены или изношены защитные прис­пособления (кнопочный выключатель,
защитный кожух) или кассета (катушка)
с кордом.

v Перед началом работы проконтроли-

руйте сырье. Удалите посторонние
предметы и следите за их отсутствием
во время работы (напр., сучки, веревки,
проволока, камни…).

v Если все же во время работы появится

помеха, то выключите, пожалуйста,
триммер и выньте из розетки сетевой
штекер. Удалите препятствие; про­верьте, не поврежден ли триммер, и
при необходимости сдайте его в ремонт.

Применение / Ответственность

Данный турботриммер может стать при­чиной серьезных травм!

v Применяйте турботриммер исклю-

чительно по назначению, указанному
в данной инструкции.

Вы отвечаете за безопасность в рабочей
зоне.

v Следите за тем, чтобы вблизи рабочей

зоны не находились посторонние люди
(в особенности дети) и животные.

v Никогда не работайте с турботриммером

с неисправными или отсутствующими
защитными приспособлениями!

После применения вытащите вилку из сети,
проверьте турботриммер – в осо-бенности
кассету с кордом – на наличие возможных
повреждений и, в случае необходимости,
отремонтируйте.

v Надевайте защитные очки!
v Для защиты ног надевайте устойчивую

обувь и длинные брюки. Держите паль­цы рук и ноги на удалении от режущего
корда – в особенности при эксплуата­ции турботриммера!

v При работе всегда принимайте безопас-

ное и устойчивое положение.

v Удлинительный кабель держите за пре-

делами зоны резания.

Внимание при движении назад спиной.
Опасность споткнуться!

v Работайте только в условиях хорошей

видимости.

Перерывы в работе

Никогда не оставляйте турботриммер на
месте проведения работ без присмотра.

v Если Вы делаете перерыв в работе,

вытащите вилку из сети и уберите
турботриммер в надежное место.

v Если Вам требуется прервать работу,

чтобы перейти на другой участок работ,
обязательно выключите турботриммер,
дождитесь полной остановки рабочего
инструмента и вытащите вилку из сети.

Учитывайте окружающие условия

v Ознакомьтесь с окружающими усло-

виями и учитывайте все возможные
виды опасности, которые могут быть
не слышимы из-за шума
механизмов турботриммера.

v Никогда не работайте с турботриммером

в дождь или на влажной, болотистой
местности.

v Не работайте с турботриммером непос-

редственно около плавательных бассей­нов и садовых прудов.

Электробезопасность

Регулярно проверяйте соединительный
кабель на предмет наличие
повреждений и износа.

Разрешается пользоваться турботримме­ром только с неповрежденным соедини­тельным кабелем.

v При повреждении или обрыве соедини-

тельного кабеля/ удлинитель-ного кабе­ля немедленно вытащить вилку из сети.

Соединительная розетка для удлини­тельного кабеля должна быть защищена
от разбрызгиваемой воды.

v Применяйте только надлежащие удли-

нительные кабели.

v Проконсультируйтесь с квалифици-

рованным электриком.

Для мобильных устройств, использующихся
на улице, мы рекомендуем применять
автоматические выключатели дифференци­альной защиты.

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 48

49

RUS

3. Эксплуатация

1. Задвинуть крышку3сзади по направляющим режущей

головки так,2чтобы соединение с обеих сторон защелк­нулось.

2. Задвинуть скобу защиты растений

1

на режущую

головку2спереди до защелкивания.

Для прибора EasyCut 400 опционально предусмотрено
дополнительное колесо. На триммерах ComfortCut 450 /
PowerCut 500 такое колесо уже установлено.

Монтаж дополнительного колеса:

v Задвинуть дополнительное колесо

4

по направляющим перекладины

5

так, чтобы соединение с обеих
сторон слышимо защелкнулось.

Снятие дополнительного колеса:

v Открыть обе защелки,

6

потянув их в сторону, и вынуть
дополнительное колесо4из
направляющих перекладины5.

Перестановка дополнительного
колеса вверх / вниз:

v Нажать кнопки перестановки

z

T

с обеих

сторон, откинуть дополнительное колесо

4

вниз / вверх и отпустить кнопки

z

T

.

4. Обслуживание

Опасность травмирования в том случае, если при
отпускании кнопки пуска не произойдет отключения
газонокосилки!

V Не перемыкать защитные и отключающие устрой-

ства (напр., не привязывать блокировку включения
к ручке)!

1. Уложить петлю удлинителя кабеля

7

снизу через верх-

нюю часть ручки8в устройство для разгрузки кабеля

9

и затянуть ее.

2. Вставить вилку

0

триммeра в розетку Aудлинителя.

3. Вставить вилку удлинителя в сетевую розетку 230 В.

Монтаж триммера:

Монтаж дополнительного
колеса:

2

1

3

5

4

4

z

T

6

9

8

7

0

A

ОПАСНОСТЬ
ТРАВМИРОВАНИЯ!

Подключение триммера:

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 49

50

RUS

Установка рабочего
положения:

Подстройка триммерa
по росту:

Установка скобы для
защиты растений:

C

B

Рабочее положение 1:
Стрижка без колес

Рабочее положение 2:
Стрижка с
колесами

Рабочее положение 3:
Стрижка под
препятствиями

D

G

F

8

E

H

H

ВНИМАНИЕ !

A

Перегрузка мотора.
V При работе с триммером на колесах нужно

устанавливать рабочее положение 2.

Hаклон перекладины можно установить в 3 рабочих поло­жениях.

1. Подвинуть задвижку

B

вверх и выставить перекладину

C

в нужное рабочее положение (см. шкалу D).

2. Передвинуть задвижку

B

при достижении нужного накло-

на назад до защелкивания.

Выставить длину перекладины:

v Откинуть рукоятку зажимаE, выдвинуть верхнюю часть

рукоятки8нa нужную длину перекладины и снова зафи­ксировать зажимE.

ВНИМАНИЕ ! На триммере EasyCut 400 следить, чтобы при
установке длины перекладины верхняя часть рукоятки

8

не провернулась.
Установка дополнительной рукоятки:

v Нажать обе установочные кнопки

F

, выставить дополни­тельную рукояткуGнa желаемый наклон и снова отпу­стить установочные кнопки F.

Если триммер правильно подстроен по Вашему росту, то Вы
сохраняете прямую осанку, а режущая головка в рабочем
положении слегка наклонена вперед.

v Удерживайте триммер за верхнюю часть

8

и дополнитель­ную ручку так, чтобы режущая головка слегка наклонялась
вперед.

Рабочее положение Стояночное положение

v Повернуть скобу для защиты растенийHна 180° в желае-

мое положение до фиксации.

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 50