Gardena EasCut 400 User Manual

PL

HCZ

SK

GRRUS

SLOUAHR

TRRO

BG

EST

LT

LV

PL Instrukcja obsіugi

Podkaszarka їyіkowa

H Vevхtбjйkoztatу

Damilos fыszegйlynyнrу

CZ Nбvod k obsluze

Turbotrimmer

SK Nбvod na pouћнvanie

Turbotrimmer

GR Οδηγες χρσεως

Κουρευτικ πετονι

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodila za uporabo

Kosilnica z nitko

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

HR Uputstva za upotrebu

Turbo nitne kosilice

TR Kullanma Talimatý

Turbotrimer

RO Instrucюiuni de utilizare

Turbotrimmer

BG Инструкция за експлоатация

Турбо-тример

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbo trimmeris

GARDENA

®

EasyCut 400
Art. 8846

ComfortCut 450
Art. 8847

PowerCut 500
Art. 8848

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:43 Seite 1

47

RUS

Назначение

Внимание

Содержание

2. Для Вашей безопасности

v Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные на табличке турботриммера.

ВНИМАНИЕ !
V Перед началом работ

прочтите инструкцию
по применению!

ВНИМАНИЕ ! Поражение
электричеством!
V Защищайте турботрим-

мер от дождя и влаги!

ВНИМАНИЕ !
Движение инструмента
по инерции!

V Убирать руки и ноги из рабочей зоны,

до полной остановки режущего корда!

ВНИМАНИЕ !
Травматизм глаз!
V Надевать защитные

очки!

Турботриммер GARDENA EasyCut 400 /

ComfortCut 450 / PowerCut 500

Добро пожаловать в сад с триммером GARDENA...

Это перевод немецкого оригинала инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и
следовать ее указаниям. Используйте данную инструкцию по

эксплуатации для ознакомления с турботриммером, его правиль

-ным применением и указаниям по технике безопасности.

В целях х техники безопасности не разрешается пользо­ваться турботриммером детям и подросткам до
16-ти лет, а также лицам, не ознакомившимся с настоящей
инструкцией по применению.

v Храните данную инструкцию в надежном месте.

1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA

. 47

2. Для Вашей безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3. Эксплуатация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4. Обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. Вывод из эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. Техническое обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7. Устранение неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8. Имеющиеся принадлежности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. Teхническиe данныe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10. Сервис / Гарантия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA

Турботриммер GARDENA предназначен для выравнивания
и стрижки газонов и лужаек вокруг частных домов и на садо­вых участках.

Не разрешается использовать триммер в общественных метах,
скверах, парках, на спортивных площадках, надорогах, в сель­ском хозяйстве и лесном хозяйстве.

В целях безопасности запрещается использовать тур­ботриммер GARDENA для подрезки кустарника живых
изгородей или для измельчения компоста.

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 47

48

RUS

ВНИМАНИЕ ! Травматизм
постороних лиц!

V Посторонние лица не

должны находиться
в опасной зоне!

Проверка перед каждым применением

v Перед каждым применением произ-

водите визуальную проверку турбо­триммера.

v Проверьте вентиляционные отверстия

на предмет отсутствия загрязнений.

Не используйте турботриммер, если пов­реждены или изношены защитные прис­пособления (кнопочный выключатель,
защитный кожух) или кассета (катушка)
с кордом.

v Перед началом работы проконтроли-

руйте сырье. Удалите посторонние
предметы и следите за их отсутствием
во время работы (напр., сучки, веревки,
проволока, камни…).

v Если все же во время работы появится

помеха, то выключите, пожалуйста,
триммер и выньте из розетки сетевой
штекер. Удалите препятствие; про­верьте, не поврежден ли триммер, и
при необходимости сдайте его в ремонт.

Применение / Ответственность

Данный турботриммер может стать при­чиной серьезных травм!

v Применяйте турботриммер исклю-

чительно по назначению, указанному
в данной инструкции.

Вы отвечаете за безопасность в рабочей
зоне.

v Следите за тем, чтобы вблизи рабочей

зоны не находились посторонние люди
(в особенности дети) и животные.

v Никогда не работайте с турботриммером

с неисправными или отсутствующими
защитными приспособлениями!

После применения вытащите вилку из сети,
проверьте турботриммер – в осо-бенности
кассету с кордом – на наличие возможных
повреждений и, в случае необходимости,
отремонтируйте.

v Надевайте защитные очки!
v Для защиты ног надевайте устойчивую

обувь и длинные брюки. Держите паль­цы рук и ноги на удалении от режущего
корда – в особенности при эксплуата­ции турботриммера!

v При работе всегда принимайте безопас-

ное и устойчивое положение.

v Удлинительный кабель держите за пре-

делами зоны резания.

Внимание при движении назад спиной.
Опасность споткнуться!

v Работайте только в условиях хорошей

видимости.

Перерывы в работе

Никогда не оставляйте турботриммер на
месте проведения работ без присмотра.

v Если Вы делаете перерыв в работе,

вытащите вилку из сети и уберите
турботриммер в надежное место.

v Если Вам требуется прервать работу,

чтобы перейти на другой участок работ,
обязательно выключите турботриммер,
дождитесь полной остановки рабочего
инструмента и вытащите вилку из сети.

Учитывайте окружающие условия

v Ознакомьтесь с окружающими усло-

виями и учитывайте все возможные
виды опасности, которые могут быть
не слышимы из-за шума
механизмов турботриммера.

v Никогда не работайте с турботриммером

в дождь или на влажной, болотистой
местности.

v Не работайте с турботриммером непос-

редственно около плавательных бассей­нов и садовых прудов.

Электробезопасность

Регулярно проверяйте соединительный
кабель на предмет наличие
повреждений и износа.

Разрешается пользоваться турботримме­ром только с неповрежденным соедини­тельным кабелем.

v При повреждении или обрыве соедини-

тельного кабеля/ удлинитель-ного кабе­ля немедленно вытащить вилку из сети.

Соединительная розетка для удлини­тельного кабеля должна быть защищена
от разбрызгиваемой воды.

v Применяйте только надлежащие удли-

нительные кабели.

v Проконсультируйтесь с квалифици-

рованным электриком.

Для мобильных устройств, использующихся
на улице, мы рекомендуем применять
автоматические выключатели дифференци­альной защиты.

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 48

49

RUS

3. Эксплуатация

1. Задвинуть крышку3сзади по направляющим режущей

головки так,2чтобы соединение с обеих сторон защелк­нулось.

2. Задвинуть скобу защиты растений

1

на режущую

головку2спереди до защелкивания.

Для прибора EasyCut 400 опционально предусмотрено
дополнительное колесо. На триммерах ComfortCut 450 /
PowerCut 500 такое колесо уже установлено.

Монтаж дополнительного колеса:

v Задвинуть дополнительное колесо

4

по направляющим перекладины

5

так, чтобы соединение с обеих
сторон слышимо защелкнулось.

Снятие дополнительного колеса:

v Открыть обе защелки,

6

потянув их в сторону, и вынуть
дополнительное колесо4из
направляющих перекладины5.

Перестановка дополнительного
колеса вверх / вниз:

v Нажать кнопки перестановки

z

T

с обеих

сторон, откинуть дополнительное колесо

4

вниз / вверх и отпустить кнопки

z

T

.

4. Обслуживание

Опасность травмирования в том случае, если при
отпускании кнопки пуска не произойдет отключения
газонокосилки!

V Не перемыкать защитные и отключающие устрой-

ства (напр., не привязывать блокировку включения
к ручке)!

1. Уложить петлю удлинителя кабеля

7

снизу через верх-

нюю часть ручки8в устройство для разгрузки кабеля

9

и затянуть ее.

2. Вставить вилку

0

триммeра в розетку Aудлинителя.

3. Вставить вилку удлинителя в сетевую розетку 230 В.

Монтаж триммера:

Монтаж дополнительного
колеса:

2

1

3

5

4

4

z

T

6

9

8

7

0

A

ОПАСНОСТЬ
ТРАВМИРОВАНИЯ!

Подключение триммера:

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 49

50

RUS

Установка рабочего
положения:

Подстройка триммерa
по росту:

Установка скобы для
защиты растений:

C

B

Рабочее положение 1:
Стрижка без колес

Рабочее положение 2:
Стрижка с
колесами

Рабочее положение 3:
Стрижка под
препятствиями

D

G

F

8

E

H

H

ВНИМАНИЕ !

A

Перегрузка мотора.
V При работе с триммером на колесах нужно

устанавливать рабочее положение 2.

Hаклон перекладины можно установить в 3 рабочих поло­жениях.

1. Подвинуть задвижку

B

вверх и выставить перекладину

C

в нужное рабочее положение (см. шкалу D).

2. Передвинуть задвижку

B

при достижении нужного накло-

на назад до защелкивания.

Выставить длину перекладины:

v Откинуть рукоятку зажимаE, выдвинуть верхнюю часть

рукоятки8нa нужную длину перекладины и снова зафи­ксировать зажимE.

ВНИМАНИЕ ! На триммере EasyCut 400 следить, чтобы при
установке длины перекладины верхняя часть рукоятки

8

не провернулась.
Установка дополнительной рукоятки:

v Нажать обе установочные кнопки

F

, выставить дополни­тельную рукояткуGнa желаемый наклон и снова отпу­стить установочные кнопки F.

Если триммер правильно подстроен по Вашему росту, то Вы
сохраняете прямую осанку, а режущая головка в рабочем
положении слегка наклонена вперед.

v Удерживайте триммер за верхнюю часть

8

и дополнитель­ную ручку так, чтобы режущая головка слегка наклонялась
вперед.

Рабочее положение Стояночное положение

v Повернуть скобу для защиты растенийHна 180° в желае-

мое положение до фиксации.

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 50

51

RUS

ComfortCut 450 / PowerCut 500:

1. Установить скобу для защиты

растений

H

в стояночное поло­жение (см. „Установка скобы для
защиты растений“ ).

2. Установить наклон перекладины

в положение 3 (см. „Установка
рабочего положения“).

3. Передвинуть затвор

I

вверх, повернуть пере­кладинуJна 90° и снова
зафиксировать затворI, (см.
стрелки

z

P

на вилке шарнира и

держателе перекладины).

EasyCut 400:

v Откинуть рычаг зажимаE,

повернуть верхнюю часть
рукоятки8на 180° и
снова зажать рычагE.

Включение триммера:

1. Нажать и держать нажатой кнопку блокировки вклю-

чения K, затем нажать пусковую кнопку Lнa ручке
триммера.

2. Отпустить кнопку блокировки включения K.

Отключение триммерa:

v Отпустить кнопку пуска

L

нa ручке.

Автоматика прикосновения (TIPP-Automatik) действует при
работающем моторе. Только при максимальной длине режу­щего корда достигается чистая резка газона.

1. Запустить триммер.

2. Держа режущую головку

2

параллельно земле,
прикоснуться триммером и
режущей головкой

2

к
земле (избегая длительного
непрерывного давления).

Режущий корд

M

автоматически удлиняется со слышимым
срабатыванием переключателя и достигает нужной длины
благодаря ограничителю кордаN.
При необходимости повторно запустить автоматику, прикос­нувшись несколько раз подряд.

Запуск триммерa:

Подача нити
(толчковая автоматика):

Стрижка нависающих
краев газона:

J

z

P

I

H

K

L

N

M

2

E

8

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 51

52

RUS

ОПАСНОСТЬ
ТРАВМИРОВАНИЯ !

ОПАСНОСТЬ
РАВМИРОВАНИЯ !

Очистка крышки и
вентиляционных щелей:

Хранение:

Утилизация:

(

согласно

RL2002/96/EG)

R

Q

5. Вывод из экспуатации

Место хранения должно быть недоступно для детей.
v Хранить триммер в сухом месте, защищенном от

замерзания.

Совет: Триммер можно подвесить за ручку. При хранении
в подвешенном положении режущая головка не будет
излишне нагружена.

Прибор нельзя выбрасывать с обычным домашним мусором,
его нужно утилизировать соответствующим образом.

v ВГермании важно утилизировать прибор через комму-

нальный пункт сбора отходов.

6. Техническое обслуживание

Опасность травмирования о режущую нить!
V Перед выполнением технического обслуживания

выньте сетевой штекер газонокосилки!

Опасность травмирования и причинения материального
ущерба!

V Запрещается производить чистку газонокосилки в

проточной воде, а также под струей воды (особенно
под высоким давлением).

Не допускайте скопления грязи в воздухозаборнике.

v После каждого использования удалить остатки травы и

загрязнения из крышки

O

и вентиляционных щелей P.

(PowerCut 500 имеет на передней стороне вентиляционные
щели P).

Опасность травмирования!

A

Hикогда не используйте металлические режущие

элементы, а также принадлежности или запча­сти, не предусмотренные фирмой GARDENA.

Разрешается применять только oригинальные катушки
с кордом фирмы GARDENA. Катушки с кордом можно
приобрести в магазине, представляющем фирму
GARDENA, или непосредственно через отдел обслужи­вания фирмы GARDENA.

• Катушка с кордом для турботриммеров GARDENA

EasyCut 400 / ComfortCut 450 /PowerCut 500 Aрт. № 5307

1. Отключить сетевую вилку.

2. Перевернуть триммер и поставить его на резиновый

амортизатор рукоятки.

3. Нажать одновременно на обе защелки

R

крышки

катушкиQи снять ее.

P

P

O

Замена катушки с кордом:

R

V

S

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 52

53

RUS

4. Вынуть катушку с кордомS.

5. Удалить возможные загрязнения.

6. Вытянуть конец корда

T

новой катушкиSиз проушины

пластмассового кольцаUпримерно на 15 cм.

7. Вывести конец корда

T

сначала через металлическую

втулкуX, затем за отклоняющий штифтW.

8. Вложить катушку с кордом

S

в приемное устройствоV.

9. Установить крышку катушки

Q

на приемное устройство

V

тaк, чтобы обе защелкиRслышимо защелкнулись.

При установке крышки катушки

Q

кордTдолжен лежать

за отклоняющим штифтом

W

и не зажиматься крышкой.

v Если крышку катушки

Q

не удается надеть, то нужно
покрутить катушку с кордомSтуда-сюда, пока она нe
опустится полностью в приемное устройствоV.

7. Устранение неисправностей

Опасность травмирования режущей нитью!
V Перед устранением неисправностей триммера вынуть

из розетки сетевую вилку!

Eсли конец корда втянулся в катушку, его можно снова
вытянуть.

1. Отключить сетевую вилку.

2. Вынуть катушку с кордом

S

, как описано в п.

6 технического обслуживания „Замена катушки

с кордом“.

3. Держать пластмассовое кольцо

U

катушки с кордом

S

между большим и указательным пальцами.

4. Сжать пластмассовое кольцо

U

и снять его (при

необходимости воспользоваться отверткой).

Итак, конец корда освобожден.

5. Отмотать примерно 15 см корда

T

и вставить конец в
проушину кольцаU. Если корд приварился в катушке,
освободить его отверткой.

6. Снова надеть пластмассовое кольцо

U

на катушку с

кордомS.

7. Вставить катушку с кордом назад, как описано в п.

6. технического обслуживания „Замена катушки с кордом“.

ОПАСНОСТЬ
ТРАВМИРОВАНИЯ !

Вытянуть корд из
катушки:

T

U

U

S

S

T

W

U

S

X

V

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 53

54

RUS

Неисправность Возможная причина Устранение

Триммер больше не Нить изношена или слишком v Удлинить нить
режет короткая. (см. п. 4. Обслуживание

„Подача нити – толчковая
автоматика“).

Закончился корд. v Заменить катушку с

кордом
(см. п. 6. Техническое
обслуживание, „Замена
катушки с кордом“).

Нить затянулась в катушку v Вытянуть корд из
или приварилась. катушки (см. выше).

A

B случае других нарушений мы просим Вас обратиться в бюро обслуживания
фирмы GARDENA. Ремонт разрешается выполнять только на пунктах сервиса
фирмы GARDENA или через уполномоченные фирмой GARDENA торговые
организации.

8. Имеющиеся принадлежности

Катушка с кордом арт. 5307
GARDENA

Дополнительное колесо для EasyCut 400 арт. 5310
GARDENA

9. Teхническиe данныe

Tурботриммер EasyCut 300 ComfortCut 300 PowerCut 300

(арт. 8845) (арт. 8847) (арт. 8848)

Потребляемая мощность 300 Вт 450 Вт 500 Вт
Напряжение / частота сети 230 В /50-60 Гц 230 В /50-60 Гц 230 В /50-60 Гц
Толщина корда 1,6 мм 1,6 мм 1,6 мм
Ширина реза 250 мм 250 мм 270 мм
Длинна корда 6 м 6 м 6 м
Подача корда Толчковая Толчковая Толчковая

автоматика автоматика автоматика

Вес около 2,4 кг около 2,8 кг около 3,0 кг
Число оборотов кассеты около около около

12.700 об /мин 12.700 об /мин 12.300 об /мин

Уровень радиопомех L

pA

1)

85 дБ (A) 85 дБ (A) 85 дБ (A)

Уровень шума L

WA

2)

измеренный измеренный измеренный
95 дБ (A) 95 дБ (A) 95 дБ (A)
гарантированный гарантированный гарантированный
96 дБ (A) 96 дБ (A) 96 дБ (A)

Уровень вибрации a

vhw

1)

< 2,5 м/сек

2

< 2,5 м/сек

2

< 2,5 м/сек

2

Способ измерения: 1) согласно EN 786 2) согласно 2000/14/ EC

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 54

55

RUS

Гарантия

10. Сервис/ Гарантия

В случае гарантии сервис является бесплатным.

Фир ма GAR DE NA пре до ста вля ет на дан ное из де лие га ран тию
сро ком на 2 го дa со дня про да жи. Гарантийное обслуживание
распространяется на все существенные дефекты прибора,
которые на основании доказательств можно отнести на
ошибки материала или производства.
Гарантийное обслуживание осуществляется посредством пре­доставления исправного прибора или бесплатным ремонтом
на наш выбор при выполнении следующих условий:

• Прибор использовался в соответствии с рекомендациями

инструкции по применению.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались

самостоятельно отремонтировать прибор.

Гарантийные обязательства не распространяются на быстрои­знашивающиеся детали: катушку с кордом и
крышку катушки.

Эта гарантия производителя не касается существующих
требований по гарантийному обслуживанию продавца.

Быстроизнашивающиеся детали исключены из гарантийного
обслуживания.

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:46 Seite 55

137

p

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na
skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych
przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia
obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt,
amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott
alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх
rйszekre йs a tartozйkokra is.

C

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky,
pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA,
popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй usta­novenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.

X

Zodpovednosќ za vady vэrobku

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie smezodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ
spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava
vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

R

Προϊόνευθύνη

Κνουμε σαφς τι, σμφωνα με τους νμους παραγωγς των προϊντων, δεν εμαστε υπεθυνοι για καμα ζημι που
προκλθηκε απ το προϊν μας εν δε χρησιμοποιθηκαν για λες τις συνδσεις αποκλειστικ και μνο τα γνσια
εξαρτματα  ανταλλακτικ της GARDENA  αν το σρβις δεν πραγματοποιθηκε στο σρβις της GARDENA. Τα δια
ισχουν για τα συμπληρωματικ μρη και τα αξεσουρ.

U

Ответственность за продукцию

Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности за продукцию мы не несем ответственности за нанесен­ный нашим устройством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным ремонтом или заменой деталей на запасные
детали неоригинального происхождения GARDENA или неразрешенные нами детали или, если ремонт был произведен не
службой сервиса GARDENA или неуполномоченным нами квалифицированным специалистом. Аналогичное относится также
к дополнительным деталям и принадлежностям.

l

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je
bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA
oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku.
Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in pribor.

u

Відповідальніс

ть за вирі

б

Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про від-повідальність за вироби ми не несемо відповідальності за
збитки, спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок неналежного ремонту або заміни деталей, що не є
оригінальними деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо використовувати, а також внаслідок ремонту,
що виконувався іншою службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим спеціалістом.
Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні частини.

k

Odgovornost za proizvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu
nastalu pri uporabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako
nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaљtenom servisu. Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor.

T

Belgesi

Onarýmlar sadece GARDENA servisi veya yetkili GARDENA acentalarýnca yapýlabilir. Gayri nizami tamiratlardan, orijinal GARDENA
yedek par çalarý veya tarafýmýzdan önerilen yedek parçalarý kullan mamadan veya onarýmlarýn GARDENA servisince veya yetkili bir
acenta / usta tarafýndan yapýlmamasýndan ötürü meydana gelecek bozukluk ve hasarlardan. Üretim Kanunu gereðince sorumlu
olmadý ðý mýzý bilhassa hatýrlatmak isteriz. Bu husus tamamlayýcý parçalar ve aksesuar için de geçerlidir. authorised specialist.

r Responsabilitatea legala a produsului

Menюionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem rгspunzгtori de nici un accident pro­vocat de produsele noastre daca se datoreazг reparгrii necorespunzгtoare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA
sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaюiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat.
Aceleaєi prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor.

b

Отговорност за качество

Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите причинени от
нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не са използвани оригинални
части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз на GARDENA или оторизиран специа­лист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:49 Seite 137

138

e

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud kahjude eest, kui
need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie
poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialis­tid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

q

Atsakomybė už produkciją

Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus mūsų prietaisų, jei jie atsi­rado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleido­me naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

N

Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem zaudējumiem,
ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai ne ar mūsu norādītajām detaļām
un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.40,
D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu

wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych
wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europej-
skiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№
waїnoњж.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D­89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott

termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak
йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem
egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se
sнdlem Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe
oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћa­davky uvedenй vм harmonizovanэch smмrnicнch EU, vм bezpeиnostnнch
standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм
zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto pro­hlбљenн neplatnэm.

X

Vyhlбsenie o zhode pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.
40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhoto-

venн nami uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch
smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a
љtandardov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia,
ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ.

R

Πιστοποιητικό συμφωνίας EK

Η υπογεγραµµένη:

GARDENA Manufacturing GmbH,Hans-Lorenser-

Str. 40,D-89079 Ulm

πιστοποιεί ότι τα µηχανήµατα που υποδει­κνύονται κάτωθι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιο, είναι κατα
σκευασµένα µε τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα
Κοινοτικά πρότυπα ασφαλείας και προδιαγραφές.

U

Свидетельство о соответствии ЕС

Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что
нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия,
имеет исполнение, соответствующее требованиям согласованных
директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производ­ственным стандартам. При несогласованном с нами изменении
устройства настоящее свидетельство теряет силу.

l

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser­Str. 40, D-89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v
razli ici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnos­tnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja
za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

Opis urz№dzenia: Podkaszarka їyіkowa
A kйszьlйk megnevezйse: Damilos fыszegйlynyнrуk
Oznaиenн pшнstroje: Turbotrimmer
Oznaиenie zariadenia: Turbotrimmer

Oνομασα της συσκευς: Κουρευτικ πετονις

Название устройства: Турботриммер

Oznaka naprave: Kosilnica z nitko

Найменування виробу: Турботример

Oznaka naprave: Turbo nitne kosilice

Aletin tanýmý: Turbotrimer

Descrierea articolelor: Turbotrimmer

Обозначение на уредите: Турбо-тример

Seadmete nimetus: Turbotrimmer
Gaminio pavadinimas: Turbo žoliapjovė
Iekārtu apzīmējums: Turbo trimmeris

Ty p : Nr art.:
Tнpusok: Cikkszбm:
Typ: И.vэr:
Typ: И.vэr:

Τπος: Κωδ. Νο.:

Ти п :

EasyCut 400 Арт. № : 8846

Tip: Љt. art.:

Типи : ComfortCut 450 Арт.№ : 8847

Tip: Art.br.:
Tipi: PowerCut 500 Ürün kodu: 8848
Tipuri: Nr art.:

Типове: Aрт.-№ :

Tüübid: Toote nr:

Tipas: Gaminio Nr.:
Tipi: Art.-Nr.:

Dyrektywy UE: Harmonisierte EN:
EU szabvбnyok:
Smмrnice EU:
Smernice EU:

Προδιαγραφς ΕΚ:

Директивы ЕС:

Smernice EU:

Директива ЄС:

Smjernice EU:

AB yönetmeliði:

Directive UE:

EС-директиви:

ELi direktiivid:

ES direktyvos:
ES-direktīvas:

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation
Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000 /14/ EG Art.14 Anhang Vl

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation
Conformity Assessment according to 2000/ 14/ EC
Procedure: Art. 14 Annex V l

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
Procédure d’évaluation de la Selon 2000 /14 /CE art. 14 Annexe Vl
conformité :

98/ 37 / EC :1998

2006/42/EC :2006

2006/95/EC

2004/108/EC

93/ 68 / EC

2000/ 14 / EC

EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2

EN 786

EN 60335-1

EN 60335-2-91

ISO 4871

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:49 Seite 138

139

u

Заява про відповідність нормам ЄС

Постанова про верстати (9. GSGVO) / Закон про електромагнітну
сумісність (EMVG)/ директива про пристрої низької напруги
Підприємство GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.
40, яке підписалося нижче, підтверджує, що вказані далі прилади
наданої нами конструкції задовольняють вимогам відповідних
директив ЄС, європейських стандартів з безпеки та спеціальних
стандартів з продукції. При внесенні в прилад неузгоджених з нами
змін ця заява втрачає чинність.

k

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u
trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i
i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napra­vama koje nisu napravljene u skladu s nama.

T

AB Uygunluk Sertifikasý

Ýmzasý bulunan GARDENA Manufacturing GmbH Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm asaðýda belir tilen mal / mallarin, fabrikadan çýktýgýnda AB
standartlarýna uygun olarak üretilmiþ olduðunu garanti eder.
Bu sertifika, mallarýn onayýmýz haricinde deðiþime uðramasý durumunda
geçersiz olur.

r

UE -Certificat de conformitate

Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menюio­nate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, stan­dardele de siguranюa UE si standardele specifice ale produsului UE.
Acest certificat devine nul in cazul modificгrii aparatului fгrг aprobarea
noastrг.

b

EС-Декларация за съответствие

Подписаната фирма GARDENA Manufacturing GmbH, Хнас-Лоренсер­Щрасе 40, Германия-89079 Улм декларира, че описаните подолу
уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация,
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви,
ЕС-стандарти за безопасност и специфичните производствени
стандарти. При промяна на уреда, която не е съгласувана с нас,
тази декларация губи своята валидност.

e

ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Straße 40,
D-89079 Ulm kinnitab, et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse
viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele
ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata muudatuse
tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

q

ES Atitikties deklaracija

Pasirašanti GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Straße 40,
D-89079 Ulm patvirtina, kad žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai,
kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmonizuotas ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet
kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija
praranda galiojimą.

N

ES-atbilstības deklarācija

Parakstījusies GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Straße
40 D-89079 Ulma, Vācija apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas,
kuras mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktī­vām, ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem standartiem.
Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē savu
derīgumu.

Poziom haіasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mйrt / garantбlt
Hladina hluku: namмшeno / zaruиeno
Vэkonovб ъroveт hluku: meranб /zaruиenб

Στάθη η ητικής πίεσης: ετρηθείσα / εγγυηένη

Уровень шума: измеренный / гарантированный

Glasnost: izmerjeno /garantirano

Рівень звукового тиску: виміряний /гарантований

Glasnost: izmjereno /garantirano

Ses düzeyi: ölçülen /garanti edilen

Nivelul de zgomot: mгsurat /garantat

Ниво на шума и мощността: измерено /гарантирано

Helivõimsuse tase: mõõdetud /tagatud

Garso galios lygis: išmatuotas / garantuotas
Skaņas jaudas līmenis: izmērītais / garantētais

95 dB (A) / 96 dB (A)

Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok pridelenia oznaиenia CE:

'τος πιστοποιητικο ποιτητας CE:

Год разрешения маркировки значком CE:

Leto namestitve oznake CE:

Рік застосування позначення CE: 2008

Godina stavljanja CE-oznake:

AB dagasý yýlý:

Anul de marcare CE:

Година на поставяне на CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise aasta:

Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu:
CE- marķējuma uzlikšanas gads:

Ulm, 01.07.2008r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 01.07.2008 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 01.07.2008 Zplnomocnмnec
Ulm, 01.07.2008 Splnomocnenec
Ulm, 01.07.2008

Νμιμος εκπρσωπος της εταιρας

Ульм, 01.07.2008

Уполномоченный представитель

Ulm, 01.07.2008 Vodja tehniиnega oddelka

Ульм, 01.07.2008 Технічний керівник

Ulm, 01.07.2008 Opunomoжenik

Ulm, 01.07.2008 Teknik Bölüm Müdürü

Ulm, 01.07.2008 Conducerea tehnicг

Улм, 01.07.2008 Упълномощен

Ulm, 01.07.2008 Volitatud esindaja

Ulm, 2008.07.01 Įgaliotasis atstovas
Ulma, 01.07.2008 Pilnvarotā persona

Peter Lameli
Vice President

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA 21.11.2008 10:49 Seite 139

Изготовитель:
“Gardena Manufacturing GmbH”
Hans Lorenser Str. 40 89079 Ulm,
Germany, Германия

Импортер:
ООО "Хускварна"
141400, Московская обл.,
г. Химки, улица Ленинградская, владение 39,
Химки Бизнес Парк, Здание II, 4 этаж.