Gardena Drenaaziklapp 3/4'' väliskeere Kasutusjuhendid

ET

Art. nr. 1285

ET Kasutusjuhend

Kastmisklapp 9 V Bluetooth

®

ET

F1

1 2 3

4

I1

I2

Y

5

I3

6

7

2

I4

I5

8

I6

ET

q8w

9

0

0

9

I7 O1

e

3

GARDENA Kastmisklapp 9 V Bluetooth

ET

1. OHUTUS ................................. 4

2. FUNKTSIOON ............................. 6

3. KASUTUSELE VÕTMINE ..................... 6

4. KÄSITSEMINE ............................. 8

5. HOOLDUS ................................ 8

6. HOIULEPANEK ............................. 9

7. TÕRGETE KÕRVALDAMINE ................... 10

8. TEHNILISED ANDMED ....................... 11

9. LISATARVIKUD ............................ 12

10. TEENINDUS / GARANTII ...................... 12

Instruktsioonide algupärandi tõlge.

Ohutustehnilistel põhjustel on lastel, alla 16-aas­tastel noorukitel ja isikutel, kes ei ole kasutusju­hendiga tutvunud, seadme kasutamine keelatud.

Füüsilise ja vaimse puudega inimestel on soovitav masinat

kasutada ainult koos järelvaatajaga. Lapsed peavad olema
järelevalve all tagamaks, et nad tootega ei mängiks. Ärge
mitte kunagi kasutage antud toodet, kui te olete väsinud,
haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all.

Otstarbele vastav kasutamine:

GARDENA Kastmisklapp on ette nähtud erandituks
kasutamiseks välitingimustes kastmisseadmestike üksikute
osade täisautomaatse juhtimise jaoks. Kogu seadmestiku
lahutamine üksikuteks kastmissuundadeks tuleb kasuks
üksikute taimepiirkondade erineva veevajaduse korral või
kogu seadmestiku üheaegseks käitamiseks ebapiisava vee­koguse korral. Kastmisklapp lülitatakse kastmisseadmesti­kule (nt aiavihmutile; Micro-Drip tilkkastmissüsteemile) ette
näiteks maa all.

Kastmisklapp Bluetooth
Bluetooth

®

äpiga kastmissüsteemi osaks.

1. OHUTUS

®

®

, art. nr. 1285, on koos

TÄHELEPANU!
Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
uuesti lugemiseks alles.

4

Patarei:

Funktsiooni ohutuse tagamiseks tohib kasutada
ainult 9 V leelismangaanpatareid (Alkaline),
tüüp IEC 6LR61!

TÄHELEPANU!
Akusid ei tohi kasutada, kuna muidu ei ole võimalik

tagada 1 aasta pikkust käitamiskestust!

Et pikema eemalviibimise korral takistada kastmissüs­teemijuhtseadme väljalangust nõrga patarei tõttu, tuleb
patarei välja vahetada siis, kui patarei sümbol kollaselt
põleb.

Kontrollige patareid regulaarselt üle, ega neil pole
kahjustusi.

Ärge kasutage kahjustatud patareisid.
Hoidke lapsed kahjustatud patareidest eemal.

Kasutusele võtmine:

Kastmisklapi ummistumise oht:
v Mustust sisaldava vee korral lülitage seadmesti-

kule ette GARDENA keskfilter, art. nr. 1510.

Kastmisseadmestiku veesurve:

kuna kastmisseadmestiku funktsioon on vastavast veesur­vest sõltuv, siis peaksite te jälgima seda, et üksikute kast­missuundade kastmisajad ei kattuks või et teie poolt ette­nähtud kastmissuunad oleksid veesurve ja veekogusega
piisavalt varustatud. Järgige selle kohta planeerimisjuhiseid
GARDENA brošüürist „Automaatne kastmine“.

TÄHELEPANU!

Kui kontrollmoodul avatud klapi puhul küljest ära tõmma­takse, siis jääb klapp senikaua avatuks, kuni kontrollmoo­dul uuesti külge ühendatakse.

OHT! Südameseiskuse oht!
Antud toode tekitab käitamisel elektromagnetvälja.
See väli võib teatud tingimustes mõjustada aktiivsete
või passiivsete meditsiiniliste implantaatide toimi­mist. Et välistada selliste olukordade tekkimise oht,
mis võivad kutsuda esile raskeid või surmavaid
vigastusi, peaksid meditsiinilise implantaadiga isikud
enne antud toote kasutamist konsulteerima oma
arsti ja implantaadi tootjaga.

OHT! Lämbumise oht!
Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata.
Plastikkoti tõttu esineb lämbumise oht väikelastele.
Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal.

ET

5

2. FUNKTSIOON

ET

Kastmisklapp:

GARDENA kastmisklapp 9 V Bluetooth

takse GARDENA Bluetooth
klapist ja juhtimisblokist.

Kastmisklapp võtab kastmise vastavalt koostatud pro­grammile automaatselt üle ja seda saab seega kasutada
ka puhkuse ajal.

Juhtelemendid / näidud [ joonis F1 ]:

Ühenduse LED tuli:

1

Vilgub siniselt 3 minutiks: Ühendamise ajal
Põleb siniselt 10 sekundiks: Edukalt ühendatud

®

äpi kaudu ning see koosneb

®

konfigureeri-

3. KASUTUSELE VÕTMINE

Patarei näidu LED tuli:

2

Roheline põlev: mahtuvus kuni 1 aasta
Kollane põlev: mahtuvus minimaalselt 4 nädalat
Punane vilkuv: mahtuvus maksimaalselt 4 nädalat
Punane põlev: patarei on tühi, klappi enam ei

Patarei näit lähtestatakse patarei vahetusega.

Aktiivse kastmise LED tuli:

3

Põleb roheliselt 10 sekundiks.

Man. (käsitsi) nupp:

4

Lihtne vajutamine Man. (käsitsi) nupule aktiveerib
olekupäringu ja 10 sekundiks näidatakse patarei sei­sundit. Teine vajutamine aktiveerib käsitsi kastmise.

avata. Avatud klapp suletakse
turvaliselt.

Käsitsemine GARDENA Bluetooth® äpi kaudu:

Tasuta GARDENA Bluetooth
GARDENA kastmisklappi Bluetooth
juhtida. Selle saab alla laadida keskkonna
Apple App Store või Google Play Store kaudu.

Kastmisklapi seadistused:

– Vastavalt Bluetooth

kastmise algus, kestus, päevad

6

®

äpi abil saate te

®

igal ajal

®

äpis olevale ajagraafikule:

– Vastavalt vajadusele Bluetooth

alustamine ja lõpetamine

– Vastavalt vajadusele kastmisklapil:

alustamine ja lõpetamine

Patarei sissepanemine [ joonis I1 ]:

Patarei ei kuulu tarnekomplekti.
Käitamiskestuseks on umbes 1 aasta. Sõltuvalt välistem-

peratuurist ning ülekannete sagedusest võib käitamiskestus
varieeruda.

®

äpis:

1. Tõmmake juhtimisblokk klapi küljest ära.

2. Pange patarei
(Järgige seejuures polaarsust + / –.)

Ühenduse LED lamp vilgub.

3. Suruge juhtimisblokk uuesti klapi peale.

Klappide raamistiku paigaldamine [ joonis I2 / I3 / I4 ]:

Kui kastmisklapp paigaldatakse maa alla, siis peab selle
paigaldama tugeva ja astumiskindla klappide raamistiku
(klapikasti / klapišahti) sisse.

Nt GARDENA art. nr. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

1. Koostage paigaldusplaan. Täiendav info on GARDENA
brošüüris „Automaatne kastmine“.

2. Maa-aluse paigalduse puhul: tehke klappide raamisti­kule

6

3. Paigaldage klappide raamistiku ülemine serv rohujuur­tega samasse tasapinda.

Seega on välistatud kahjustused muru niitmisel.

Kastmisklappide montaaži GARDENA klapikastidesse V1
ja V3 saate te vaadata vastavast käitamisjuhendist.

patareisahtlisse 5 sisse.

Y

drenaažiks jämeda kruusa pakendist 7 sokkel.

1. Tihendage keermesühendused GARDENA PTFE

tihenduslindiga, art. nr. 7219.

GARDENA paigaldustorude
või teiste ettevõtete toodete ühendamine:

2. Keerake GARDENA kinnitused

kastmisklapi

3. Ühendage GARDENA paigaldustorud

ettevõtete tooted (25 mm).

6

Pinnaseniiskusanduri (valikvarustuse) ühendamine
[ joonis I6 ]:

Ajast sõltuva juhtimise kõrval on täiendavalt olemas pinna­seniiskuse arvestamise võimalus.

Piisava pinnaseniiskuse korral kastmine katkestatakse või
sellest hüpatakse üle.

1. Paigutage pinnaseniiskusandur

2. Ühendage pistik

sisse.

8

juhtimisbloki 8 anduri ühendusse.

w

(2700 / 2701 / 2718)

9

, art. nr. 2763,

0

vihmutuse piirkonda.

q

või teiste

9

ET

Kastmisklapi montaaž ilma klapikastita [ joonis I5 ]:

TÄHELEPANU! Läbivoolusuund!
v Järgige nõuetekohase funktsiooni tagamiseks

kastmisklapi
(nooli).

montaažil läbivoolusuunda

8

Tavapärane paigaldus [ joonis I7 ]:

Art. nr. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755 kasutamise
korral peab noolega märgistatud kohtadest tihenduslin­diga(nt art. nr. 7219) tihendama.

7

4. KÄSITSEMINE

ET

Klappide juhtimise seadistamine [ joonis O1 ]:

Täisautomaatne juhtimine:

Aegjuhitav kastmine GARDENA Bluetooth
Automaatselt avatud klappi ei saa klapi juures oleva

Man. (käsitsi) nupu kaudu ega äpist käsitsi sulgeda.
v Seadke valikuhoob

(automaatne / välja).

Käsitsi juhtimine:

Pidev aegjuhtimisest sõltumatu vee läbivool.
v Seadke valikuhoob

asendisse AUTO / OFF

e

asendisse ON (sisse).

e

5. HOOLDUS

®

äpi abil.

Tehaseseisundi lähtestamine [ joonis F1 / I1 ]:

9 V Bluetooth
disse.

1. Võtke patarei

2. Hoidke Man. (käsitsi) nuppu

pange patarei
(Järgige seejuures polaarsust + / –.)

3. Hoidke Man. (käsitsi) nuppu

vajutatuna

Ca 10 sekundi pärast taastatakse uuesti tehase seisund
ja ühenduse LED lamp vilgub.

®

juhtimisblokk lähtestatakse tehaseseisun-

välja.

Y

patareisahtlisse 5 sisse.

Y

alla vajutatuna ja

4

veel 10 sekundiks alla

4

Kastmisklapi puhastamine:

OHT! Kehavigastuste oht!
Vigastuste oht ja toote kahjustuste risk.
v Ärge puhastage toodet vee ega veejoaga

(iseäranis kõrgsurve veejoaga).

8

v Ärge puhastage kemikaalidega, kaasa arvatud

bensiini ega lahustitega. Mõned neist võivad
hävitada olulisi plastosi.

v Puhastage kastmisklapp pehme niiske lapiga.

6. HOIULEPANEK

Kasutuselt kõrvaldamine:

Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.

Kastmisklapp on ette nähtud välitingimuste jaoks
ja vaid tinglikult pakasekindel. Absoluutse pakase­kindluse saavutate te klappide demontaaži teel
enne pakase saabumist. Alternatiiviks on enne ja
pärast kastmisklappi asuva torustikusüsteemi
tühjendus.

1. Võtke patarei välja, et seda säästa
(vt 3. KASUTUSELE VÕTMINE).

2. Pange kastmisklapp hoiule kuiva, suletud ja pakase­kindlasse kohta.

Torustikusüsteemi tühjendamine:

ENNE klappi asuva torustikusüsteemi tühjendamine:

1. Sulgege veekraan ning päästke veekraani ja GARDENA
ühenduskarbi, art. nr. 2722 / 2795, vaheline ühendus-

voolik lahti.

Seega saab õhk juurde voolata.

2. Kastmisseadmestiku otseühenduse puhul maja veevõr­guga sulgege vee juurdevool ja avage maja veetorus olev
vee väljalaskekraan.

3. Seadke kõigi klappide valikhoovad
(sisse).

4. Avage GARDENA klapikasti V3 kasutamise korral
integreeritud vee ärajuhtimise kate.

asendisse ON

e

PÄRAST klappi asuva torustikusüsteemi
tühjendamine:

Eeldus: vee ärajuhtimisklapp on paigaldatud sügavamale

või sama sügavale kui kastmisklapp.

v Paigaldage GARDENA vee ärajuhtimisklapp,

art. nr. 2760, vahetult pärast klappi.

Seadmestik tühjendatakse automaatselt GARDENA
vee ärajuhtimisklapi kaudu.

TÄHELEPANU!
Kui kumbagi mõlemast eeldusest ei ole täidetud,

siis peab vastava klapi demonteerima ja pakase­kindlalt hoiule panema.

Kasutuselt kõrvaldamine:

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL)

Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tavaliste
olmejäätmetega. Selle peab kasutuselt kõrvaldama
vastavalt kehtivatele kohalikele keskkonnakaitse ees­kirjadele.

TÄHELEPANU!

v Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse

kogumisjaama kaudu või selle abil.

ET

9

Patarei kasutuselt kõrvaldamine:

Patarei tohib kasutuselt kõrvaldada üksnes tühjaks laetud

ET

seisukorras.

TÄHELEPANU!

v Kõrvaldage patarei kasutuselt oma kohaliku taaskasu-

tuse kogumisjaama kaudu või selle abil.

7. TÕRGETE KÕRVALDAMINE

Rikete korral leiate te sellelt aadressilt KKK (korduma kippuvad küsimused):

www.gardena.com/de/bluetooth/faq

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

LED tule näit puudub Patarei on valesti sisse pandud. v Järgige pooluste asendit (+ / –).

Patarei on täiesti tühi. v Pange uus patarei sisse.

Kastmisklapp ei avane,
vee läbivoolu pole

Kastmisklapp ei sulgu,
pidev vee läbivool

JUHIS: Palun pöörduge muude rikete korral oma GARDENA teeninduskeskusesse. Parandusi

tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA poolt volitatud spetsialiseerunud
jaemüüjad.

10

Vee juurdevool on katkestatud. v Avage vee juurdevool.

Juhtimisblokk ei ole kastmisklapiga
õigesti ühendatud.

Kastmisklapp on paigaldatud
läbivoolusuuna vastassuunda.

Valikuhoob

on asendis ON (sisse). v Seadke valikuhoob 9 asendisse

9

v Ühendage juhtimisblokk kastmiskla-

piga õigesti.

v Pöörake kastmisklappi

(järgige läbivoolusuunda).

AUTO / OFF (automaatne / välja).

8. TEHNILISED ANDMED

Kastmisklapp Bluetooth

Pinge V (DC) 9

Sisemine SRD
(lühimaa raadioantennid)

Sagedusvahemik GHz 2,402 – 2,480

Maksimaalne saatevõimsus mW 10

Vaba välja raadiolevi ulatus (ca) m 5

Min / maks töörõhk bar 0,5 / 12

Läbivoolu meedium Selge magevesi

Maks meediumi temperatuur °C 40

Kasutatav patarei 1 x 9 V leelismangaanpatarei (Alkaline), tüüp IEC 6LR61

Patarei käitamiskestus (ca) a 1

®

Ühik Väärtus (art. nr. 1285)

EL-i vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitab GARDENA Manufacturing GmbH, et raadioseadmete tüüp (art 1285) vastab direktiivile 2014/53/EL.
EL-i vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmiselt internetiaadressilt:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

ET

11

9. LISATARVIKUD

ET

GARDENA Pinnaseniiskusandur Kastmise kohta sõltuvalt pinnaseniiskusest. art. nr. 1867

10. TEENINDUS / GARANTII

Teenindus:

Palun võtke ühendust tagaküljel toodud aadressil.

Garantiideklaratsioon:

Tootja garantiiga saab tutvuda aadressilt:

www.gardena.com/warranty või telefoninumbrilt
[phone]

Tootja garantii piirdub asendustarne ja parandamisega vas­tavalt eespoolnimetatud tingimustele. Teised meie kui tootja
vastu suunatud nõuded, näiteks kahju hüvitamiseks, ei ole
tootja garantiiga põhjendatud. Käesolev tootja garantii ei
puuduta loomulikult edasimüüja / müüja vastu esitatavaid
seadustes ja lepingutes sätestatud garantii täitmisnõudeid.

Tootja garantii puhul kohaldatakse Saksamaa Liitvabariigi
õigusnorme.

Allmärkus kaubamärgi kuuluvuse kohta

Bluetooth® sõnaline märk ja logod on ettevõtte
Bluetooth SIG, Inc. valduses olevad registreeritud
kaubamärgid ning taoliste kaubamärkide mistahes

kasutamine GARDENA poolt toimub litsentsi alusel. Teised
kaubamärgid ja ärinimed on nende vastavate omanike
omad.

Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime
käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need
tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii-

12

detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole
kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud
osi.

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

13

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

14

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1285-20.960.01/0221
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com