Gardena Dozownik do nawozu User manual

D Montageanleitung

Düngerbeimischgerät

GB Assembly Instructions

Fertiliser Dispenser

F Instructions de montage

Boîtier diffuseur d’engrais

S Monteringsanvisning

Gödningsmixer

DK Monteringsvejledning

Gødningstilsætningsapparat

PL Instrukcja montażu

Iniektor nawozu płynnego

H Szerelési útmutató

Trágyaadagoló készülék

CZ Návod k montáži

Přimíchávač hnojiva

SK Návod na montáž

Primiešavacieho zariadenie na hnojenie

GR √‰ËÁ›˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘

™˘Û΢‹ ·Ó¿ÌÈ͢ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜

Art. 8313-20

32

D

HINWEISE:

Inbetriebnahme:

Nur mit vorgeschaltetem Druckminderer (GARDENA Basis­gerät 1000/2000, Art. 1355/1354) verwenden (ca. 1,5 bar).

Flüssigdünger Art. 8303:

Ausschließlich den GARDENA Universal-Flüssigdünger
Art. 8303 verwenden. Keine anderen Dünger, Pflanzenschutz­mittel oder sonstige Stoffe verwenden, da sonst Pflanzenschä­digungen auftreten. Verunreinigungen (z.B. Erde) im Behälter
vermeiden, da sonst Funktionsstörungenim Micro-Drip-System
auftreten. Düngeempfehlungen siehe Gebrauchsinformation
GARDENA Universal-Flüssigdünger Art. 8303. Bei Dünger­mengen > 300 ml entweder die Düngehäufigkeit erhöhen oder
ein weiteres Düngerbeimischgerät verwenden.

Düngerbeimischgerät reinigen:

Die Dichtkante am Behälter muss sauber und ohne Beschädi­gung sein, sonst Undichtheit möglich.
Behälter und Klarsichtdeckel

8

mit klarem Wasser und
weichem Lappen reinigen (keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel verwenden).

Überwintern:

Vor Frosteinbruch muss das Düngerbeimischgerät über das
Ablassventil (Stellung „SERVICE“) entleert werden.

G

NOTES:

Putting into operation:

Only use with upstream pressure reducer (GARDENA Master
Unit 1000/2000, Art. 1355/1354) (approx. 1.5 bar).

Liquid Fertiliser Art. 8303:

Only use the GARDENA Universal Liquid Fertiliser Art. 8303.
Do not use any other fertilisers, pesticides or other sub­stances, as otherwise damage to plants will result. Avoid dirt
(e.g. earth) in the container, as otherwise operational faults
will occur in the Micro-Drip system. For recommended fertilis­ers, please see instructions for use of the GARDENA Universal
Liquid Fertiliser Art. 8303. With fertiliser quantities > 300 ml,
either increase frequency of fertilisation or use an additional
fertiliser dispenser.

Cleaning the fertiliser dispenser:

The sealing edge on the container must be clean and undam­aged, as otherwise leakages are possible. Clean the container
and the transparent cover

8

with clean water and a soft cloth

(do not use detergents or solvents).

Winter storage:

Before frost sets in, the fertiliser dispenser must be emptied
via the drain valve (“SERVICE” position).

F

INFORMATIONS :

Mise en service :

A utiliser uniquement avec un réducteur de pression à env.
1,5 bar placé à l’amont (Centrale d’irrigation 1000/2000
GARDENA, art. 1355/1354).

Engrais liquide, art. 8303 :

Utiliser exclusivement l’engrais liquide universel GARDENA,
art. 8303. N’utiliser aucun autre engrais ou produit phytosani­taire, ni d’autres substances, sous peine d’endommager les
plantes. Eviter d’introduire des impuretés dans le récipient
(p.ex. de la terre) car elles perturbent le fonctionnement du
système Micro-Drip. Pour les conseils de fertilisation, se
reporter à la notice d’utilisation « Engrais liquide universel
GARDENA », art. 8303. Pour des quantités d’engrais > 300 ml
augmenter la fréquence des apports d’engrais ou utiliser un
second diffuseur d’engrais.

Nettoyage du diffuseur d’engrais :

L’arête d’étanchéité du boîtier doit être propre et en parfait
état pour éviter les risques de fuite. Nettoyer le récipient et le
couvercle transparent

8

à l’eau claire et avec un chiffon doux

(ne pas utiliser de produit nettoyant ou détachant).

Avant l’hiver :

Vider le diffuseur d’engrais avant les premières gelées via la
soupape de vidange (position «SERVICE»).

S

OBSERVERA:

Idrifttagning:

Använd endast med GARDENA Tryckutjämnare 1000/2000,

art. 1355/1354 kopplad framför (ca. 1,5 bar).
Flytande gödning art. 8303:

Använd endast GARDENA flytande universalgödning art. 8303.
Använd inga andra gödningsmedel, växtskyddsmedel eller
andra ämnen eftersom det skadar växterna. Undvik smuts
(t.ex. jord) i behållaren eftersom det leder till funktionsstörnin­gar i Micro-Drip-Systemet. För gödningsrekommendationer se
bruksanvisning GARDENA flytande universalgödning art. 8303.
Vid gödningsmängder > 300 ml ökas antingen gödningsfrek­vensen eller används ytterliggare en Gödningsmixer.

Rengöra Gödningsmixern:

Tätningskanten på behållaren måste vara ren och utan skador
eftersom det annars kan bli otätt. Rengör behållaren och den
genomskinliga locket

8

med rent vatten och mjuk trasa

(använd inte rengörings- eller lösningsmedel).

Övervintring:

Gödningsmixern måste tömmas via tömningsventilen (position
“SERVICE”) innan det blir frost.

Q

HENVISNINGER:

Ibrugtagning:

Må kun bruges med forudgående indkoblet trykreducerings­enhed (GARDENA basisenhed 1000/2000, art. 1355/1354)
(ca. 1,5 bar).

Flydende gødning art. 8303:

Benyt udelukkende GARDENAs universelle flydende gødning
art. 8303. Anvend ingen andre typer gødning, plantebeskyttel­sesmiddel eller andre stoffer, fordi der ellers sker skader på
planterne. Forureninger (f.eks. jord) i beholderen skal undgås,
fordi der ellers sker driftsfejl i Micro-Drip-Systemet. Anbefalin­ger vedrørende gødning findes i anbefalingerne vedrørende
brug af GARDENAs universelle flydende gødning art. 8303.
Ved gødningsmængder > 300 ml skal enten gødningshyppig­heden forøges eller der skal anvendes et andet gødningstil­sætningsapparat.

Rensning af gødningstilsætningsapparatet:

Beholderens tætningskant skal være ren og uden beskadigel­ser, ellers er der risiko for utætheder. Beholderen og det
gennemsigtige låg

8

renses med klart vand og en blød klud

(brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler).

Overvintring:

Inden den første frost skal gødningstilsætningsapparatet
tømmes gennem udslipventilen (position “SERVICE”).

X

WSKAZÓWKI:

Uruchomienie:

Używać tylko z włączonym reduktorem ciśnienia (GARDENA
urządzenie podst. 1000 / 2000, Art. 1355/1354) (ok. 1,5 bar).

Nawóz płynny Art. 8303:

Używać wyłącznie Uniwersalnego Nawozu Płynnego
GARDENA Art. 8303. Stosowanie innych nawozów, środków
ochrony roślin lub innych substancji spowoduje uszkodzenie
roślin. Należy unikać zanieczyszczeń w pojemniku (np. ziemi),
które spowodują zakłócenia w działaniu systemu Micro-Drip.
Wskazówki dot. dozowania znajdują się w instrukcji załączonej
do Uniwersalnego Nawozu Płynnego GARDENA Art. 8303.
Przy ilości nawozu > 300 ml należy zwiększyć częstotliwość
nawożenia lub zainstalować dodatkowy iniektor.

Czyszczenie urządzenia:

Powierzchnia uszczelniająca na pojemniku musi być czysta
i bez uszkodzeń w przeciwnym razie urządzenie nie będzie
szczelne. Pojemnik i przezroczystą pokrywkę

8

myć czystą
wodą i miękką szmatką (nie używać środków czyszczących
oraz rozpuszczalników).

Zabezpieczenie na zimę:

Przed nadejściem mrozów urządzenie należy opróżnić poprzez
zawór spustowy (pozycja “SERVICE”).

H

ÚTMUTATÁSOK:

Üzembe helyezés:

Csak eléjekapcsolt nyomáscsökkentővel (GARDENA alapkés­zülék 1000 / 2000, cikksz. 1355/1354) használja (kb. 1,5 bar)

Folyékony trágya, cikksz. 8303:

Kizárólag GARDENA Universal-Flüssigdünger cikksz. 8303
folyékony trágyát használjon. Ne használjon semmilyen más
trágyát, növényvédőszert vagy egyéb anyagot, mert különben
kárt tehet a növényekben. A tartályban ne legyenek szennyező
anyagok (pl. föld), mert különben hibásan működik a Micro­Drip-rendszer. Az ajánlott trágyákat lásd a GARDENA Univer­sal-Flüssigdünger cikksz. 8303 univerzális folyékony trágya
használati útmutatójában. Ha a trágya mennyisége > 300 ml,
akkor vagy növelje a trágyázás gyakoriságát vagy használjon
még egy trágyaadagoló készüléket.

A trágyaadagoló készülék megtisztítása:

A tartály tömítőéle legyen tiszta és sértetlen, mert különben
előfordulhat tömítetlenség. A tartályt és átlátszó fedelet

8

tiszta vízzel és puha ruhával tisztítsa (ne használjon tisztítósze­reket vagy oldószereket).

Áttelelés:

A fagy beállta előtt a leeresztő szelepen keresztül ki kell üríteni
a trágyaadagoló készüléket (“SERVICE” állás).

L

POKYNY:

Uvedení do provozu:

Používat jen s předřazeným redukčním ventilem (GARDENA
základní přístroj 1000 / 2000, druh 1355/1354) (asi 1,5 bar).

Tekuté hnojivo druh 8303:

Používat výhradně univerzální tekuté hnojivo GARDENA
druh 8303. Nepoužívat žádná jiná hnojiva, prostředky na och­ranu rostlin nebo jiné látky, protože jinak dojde k poškození
rostlin. Zabránit výskytu nečistot (např. země) v nádrži.
Mohly by narušit funkci systému micro-drip na přimíchávání
hnojiva. Doporučení pro hnojení viz návod na použití pro
univerzální tekuté hnojivo GARDENA druh 8303. Při množství
hnojiva > 300 ml buď zvýšit četnost hnojení nebo použít další
přimíchávač hnojiva.

Čištění přimíchávače hnojiva:

Těsnící hrana na nádrži musí být čistá a nepoškozená, jinak je
možná netěsnost. Nádrž a průhledné víko

8

umýt čistou
vodou a měkkým hadrem (nepoužívat žádné čistící prostředky
nebo ředidla).

Přezimování:

Před příchodem mrazů musí být přimíchávač hnojiva vyprázd­něn pomocí vypouštěcího ventilu (poloha “SERVICE”).

1

POKYNY:

Uvedenie do prevádzky:

Používať len s predradeným redukčným ventilom (GARDENA
Základný prístroj 1000 / 2000, Art. 1355/1354) (cca. 1,5 bar).

Tekuté hnojivo Art. 8303:

Používajte výlučne tekuté hnojivo GARDENA Universal
Art. 8303. Nepoužívajte žiadne iné hnojivo, ochranné pro­striedky na rastliny alebo podobné látky, pretože by mohlo
dôjsť k poškodeniu rastlín. Vyvarujte sa znečisteniu v nádrži
(napr. zeminou), pretože to môže spôsobiť poruchy funkcie
v systéme Micro-Drip. Odporučenia k prihnojovaniu – pozri
Návod na použitie tekutého hnojiva GARDENA Universal
Art. 8303. Pri množstve hnojiva > 300 ml buď zvýšte častosť
prihnojovania alebo použite ďalšie primiešavacie zariadenie
na hnojivo.

Čistenie primiešavacieho zariadenie na hnojenie:

Tesniaca hrana na nádrži musí byť čistá a bez poškodení,
v opačnom prípade môže dôjsť k netesnostiam.
Nádrž a priehľadné veko

8

očistite čistou vodou a mäkkou

handričkou (nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá).

Skladovanie v zime:

Aby nedošlo k poškodeniu vplyvom mrazu, musí sa primieša­vacie zariadenie na hnojenie vyprázdniť cez vypúšťací ventil
(poloha “SERVICE”).

U

À¶√¢∂π•∂π™:

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·:

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МfiУФ МВ МВИˆЩ‹Ъ· ›ВЫЛ˜ (µ·ЫИО‹
Ы˘ЫОВ˘‹ 1000/2000 ЩЛ˜ GARDENA, ·Ъ. ЪФ˚fiУЩФ˜

1355 / 1354) (ÂÚ. 1,5 bar).

ÀÁÚfi Ï›·ÛÌ· ∞Ú.ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 8303:

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МfiУФ ЩФСБВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
˘БЪfi П›·ЫМ· ЩЛ˜ GARDENA, ·Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 8303. ¡· МЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿ПП· ПИ¿ЫМ·Щ·, К˘ЩФК¿ЪМ·О· ‹ ¿ППВ˜ ‡ПВ˜,
‰ИfiЩИ ‰И·КФЪВЩИО¿ ı· ‰ЛМИФ˘ЪБЛıФ‡У ˙ЛМИ¤˜ ЫЩ· К˘Щ¿.
¡· ·ФКВ‡БЩВ ЩФ˘˜ Ъ‡Ф˘˜ (.¯. ¯ТМ·) ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф, ‰ИfiЩИ
‰И·КФЪВЩИО¿ ı· ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
Micro-Drip. °И· Ы˘ЫЩ¿ЫВИ˜ П›·УЫЛ˜ ‚П¤В √‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
GARDENA §›·ЫМ· БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ·Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 8303.
™В ФЫfiЩЛЩВ˜ ПИ¿ЫМ·ЩФ˜ > 300 ml В›ЩВ У· ·˘Н¿УВЩ·И ЩЛ
Ы˘¯УfiЩЛЩ· П›·УЫЛ˜ В›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·КФЪВЩИО‹
Ы˘ЫОВ˘‹ ·У¿МИНЛ˜ ПИ¿ЫМ·ЩФ˜.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ó¿ÌÈ͢ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜:

∆Ф ЫЩВБ·УˆЩИОfi ¯В›ПФ˜ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· В›У·И О·ı·Ъfi
О·И ¯ˆЪ›˜ ВП·ЩЩТМ·Щ·, ‰И·КФЪВЩИО¿ ‰ВУ ·ФОПВ›ВЩ·И ‰И·ЪЪФ‹.
¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф О·И ЩФ ‰И·К·У¤˜ О¿П˘ММ·

8

ÌÂ

О·ı·Ъfi УВЪfi О·И М·П·Оfi ·У› (МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ФЪЪ˘·УЩИО¿ ‹ О·ı·ЪИЫЩИО¿).

∞Фı‹ОВ˘ЫЛ ЩФ ¯ВИМТУ·:

¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВИ Ф ·БВЩfi˜ Ъ¤ВИ У· ВООВУˆıВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹

·Ó¿ÌÈ͢ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ̤ۈ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÎΤӈ˘
(ı¤ÛË “SERVICE”).

4 5

D

In Betrieb nehmen:

Durchflussrichtung

2

beachten!

1. Zum Anschluss des GARDENA Verteilerrohrs 4,6 mm (3/16”),

Art. 1348/1350 die Reduzierstücke

5

auf die 13 mm (1/2”)­Anschlüsse 3/4stecken. Einlassrohr auf den Einlass­Anschluss

3

und Auslassrohr auf den Auslass-Anschluss

4

stecken.

2. Ebenerdig aufstellen, evtl. über die 4 Bohrungen

6

mit Erd-

spießen oder Schrauben befestigen.

G

Putting into operation:

Observe direction of flow

2

!

1. To connect the GARDENA Supply Pipe 4.6 mm (3/16”),

Art. 1348/1350, connect the adapters

5

to the 13 mm (1/2”)
connections 3/4. Connect the inlet tube to the inlet connec­tion 3and the outlet tube to the outlet connection 4.

2. Place on the ground, if necessary fix with ground spikes or
bolts via the 4 holes

6

.

F

Mise en service :

Respecter le sens du débit

2

!

1. Pour connecter le tuyau 4,6 mm GARDENA (3/16”),
art. 1348/1350, placer les réducteurs

5

sur les raccords
13 mm (1/2”) 3/4. Placer ensuite le tuyau d’entrée sur le
raccord d’entrée

3

et le tuyau de sortie sur le raccord de

sortie 4.

2. Installer le boîtier sur le sol, le fixer éventuellement à l’aide
de piquets ou de vis à introduire dans les 4 trous

6

.

S

Idrifttagning:

Beakta flödesriktningen

2

!

1. För att ansluta GARDENA Fördelarrör 4,6 mm (3/16”),
art. 1348/1350 sätts reducerstyckena

5

på 13 mm (1/2”)-

anslutningarna

3/4

. Sätt på inloppsröret på inloppsanslut-

ningen

3

och utloppsröret på utloppsanslutningen 4.

2. Se till att den står jämnt på marken, fäst ev. genom de
4 borrhållen

6

med jordspett eller skruvar.

Q

Idriftsættelse:

Pas på gennemløbsretningen

2

!

1. Sæt overgangsstykkerne

5

på 13 mm (1/2”)-tilslutningerne

3/4

for at tilslutte GARDENA-fordelingsrøret 4,6 mm

(3/16”), art. 1348/1350. Indløbsrøret sættes på indgang-
stilslutningen 3og udslipsrøret sættes på udgangstilslut­ningen

4

.

2. Apparatet stilles op på jorden, fastgør det eventuelt ved at
sætte skruer eller jordspyd i de fire boringer

6

.

X

Uruchomienie:

Zwrócić uwagę na kierunek przepływu

2

!

1. Do przyłączenia rury rozdzielczej GARDENA 4,6 mm (3/16”),
Art. 1348/1350 należy wsadzić rurowe kształtki redukcyjne

5

na przyłącza 13 mm (1/2”) 3/4. Wlot na przyłącze wloto-

we

3

i wylot na przyłącze wylotowe 4.

2. Urządzenie ustawić na ziemi lub ewent. umocować śrubami
przez nawiercone 4 otwory

6

na palach wbitych w ziemię.

H

Üzembe helyezés:

Ügyeljen az átfolyás irányára

2

!

1. A GARDENA elosztócső 4,6 mm (3/16”), cikksz. 1348/1350
csatlakoztatásához a szűkítő elemeket

5

dugja rá
a 13 mm-es (1/2”)-csatlakozásokra 3/4. A beömlőcsövet
a beömlő csatlakozásra 3és a kiömlőcsövet a kiömlő
csatlakozásra

4

dugja rá.

2. Tegye rá sík talajra, esetleg a 4 lyukon

6

át földbe dugott

cövekekkel vagy csavarokkal rögzítse.

L

Uvedení do provozu:

Dávat pozor na směr průtoku

2

!

1. Pro připojení rozdělovací trubky GARDENA 4,6 mm (3/16”),

druh 1348/1350 nasadit redukce

5

na 13 mm (1/2”)-

přípoje 3/4. Vstupní trubku nasadit na vstupní přípoj

3

a výstupní trubku nasadit na výstup 4.

2. Postavit na zem, eventuálně připevnit pomocí 4 otvorů

6

zemními kolíky nebo šrouby.

1

Spustenie:

Dbať na správny smer prietoku

2

!

1. Pre pripojenie rozdeľovacej rúry GARDENA 4,6 mm (3/16”),

Art. 1348/1350 je potrebné nastrčiť redukciu

5

na prípoj

13 mm (1/2”)

3/4

. Prívodnú rúru nastrčte na prívodný

prípoj 3a vypúšťaciu rúru na vypúšťací prípoj 4.

2. Zariadenie postavte na zem, prípadne ho upevnite cez
4 otvory

6

kolíkmi alebo skrutkami.

U

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·:

¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜

2

!

1. °И· ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ ЫˆП‹У· ‰И·УФМ‹˜ GARDENA
4,6 ¯ИП. (3/16”), ·Ъ. ЪФ˚fiУЩФ˜ 1348/1350 У·
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩИ˜ Ы˘ЫЩФП¤˜ ·ЪЫВУИОФ‡ – ıЛП˘ОФ‡

5

ÛÙȘ

˘Ô‰Ô¯¤˜ 13 ¯ÈÏ. (1/2”)

3/4

. B¿ÏÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ 3Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ 4.

2. ™Щ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ›ЫИ· ЫЩФ ¤‰·КФ˜, ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜
ЫЩВЪВТЫЩВ М¤ЫˆЩˆУ 4 ФТУ

6

Ì ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ‰¿ÊÔ˘˜

‹ ‚›‰Â˜.

D

Flüssigdünger dosieren:

Der Flüssigdünger kann über die Verschlusskappe des Flüssig­düngers abgemessen werden.

1. Verschlusskappe des Flüssigdüngers abschrauben.

2. Gewünschte Menge Flüssigdünger in die Verschlusskappe
einfüllen.

G

Dispensing liquid fertiliser:

The liquid fertiliser can be measured out with the cap of the
liquid fertiliser.

1. Unscrew the cap of the liquid fertiliser.

2. Pour the required amount of liquid fertiliser into the cap.

F

Dosage de l’engrais liquide :

L’engrais liquide peut être dosé à l’aide du bouchon de
fermeture de l’engrais liquide.

1. Dévisser le bouchon de l’engrais liquide.

2. Verser la quantité d’engrais liquide souhaitée dans le
bouchon.

S

Dosera flytande gödning:

Den flytande gödningen kan mätas upp med locket till den
flytande gödningen.

1. Skruva bort locket på den flytande gödningen.

2. Fyll i önskad mängd flytande gödning i locket.

Q

Dosering af flydende gødning:

Den flydende gødning kan måles ved hjælp gødningens
lukkehætte.

1. Skru gødningens lukkehætte af.

2. Fyld den ønskede mængde gødning i lukkehætten.

X

Dozowanie nawozu płynnego:

Do odmierzenia potrzebnej ilości nawozu płynnego służy
nakrętka.

1. Odkręcić nakrętkę.

2. Wlać do nakrętki wymaganą ilość nawozu.

H

A folyékony trágya adagolása:

A folyékony trágyát a folyékony trágya zárófedelén keresztül
lehet kimérni.

1. Csavarja le a folyékony trágya zárófedelét.

2. Töltse bele a zárófedélbe a kívánt mennyiségű folyékony
trágyát.

L

Dávkování tekutého hnojiva:

Tekuté hnojivo může být odměřeno pomocí uzavírací čepičky
nádoby na tekuté hnojivo.

1. Odšroubovat uzávěr (čepičku) z nádoby tekutého hnojiva.

2. Požadované množství tekutého hnojiva naplnit do čepičky.

1

Dávkovanie tekutého hnojiva:

Tekuté hnojivo môžete dávkovať pomocou uzáveru.

1. Odskrutkovať uzáver.

2. Naplniť uzáver potrebným množstvom tekutého hnojiva.

U

¢ÔÛÔÏfiÁËÛË ˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜:

ªÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘
˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

2. °ÂÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂÓË ÔÛfiÙËÙ· ˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜
ÛÙÔ Î·¿ÎÈ.

5

6

3 2

4

5

ca. 30 ml

ca. 20 ml

ca. 10 ml

76

D

Flüssigdünger einfüllen (< 25 ml):

Das Ablassventil 7muss auf „MIX“ gedreht sein. Bei kleinen
Düngermengen (< 25 ml) kann der Flüssigdünger direkt in den
Behälter eingefüllt werden.

1. Klarsichtdeckel

8

abschrauben.

2. Entsprechende Menge Flüssigdünger einfüllen (dabei nicht
direkt in die Zu- oder Ablauföffnungen

0

einfüllen).

3. Klarsichtdeckel

8

zuschrauben.

G

Filling with liquid fertiliser (< 25 ml):

The drain valve

7

must be turned to “MIX”. In the case of

small quantities of fertiliser (< 25 ml), the liquid fertiliser can
be poured directly into the container.

1. Unscrew transparent cover

8

.

2. Pour in required amount of liquid fertiliser (do not pour
directly into the inlet or outlet openings

0

).

3. Screw transparent cover

8

on again.

F

Verser l’engrais liquide (< 25 ml) :

La soupape de vidange 7doit être positionnée sur «MIX».
Pour les petites quantités d’engrais (< 25 ml), verser l’engrais
liquide directement dans le récipient.

1. Dévisser le couvercle transparent

8

.

2. Verser la quantité d’engrais liquide souhaitée
(ne pas verser directement dans les ouvertures d’amenée
ou d’évacuation

0

).

3. Revisser le couvercle transparent

8

.

S

Fylla i flytande gödning (< 25 ml):

Tömningsventilen

7

måste ha vridits till “MIX”. Vid små göd-

ningsmängder (< 25 ml) går det att fylla i den flytande gödnin­gen direkt i behållaren.

1. Skruva bort den genomskinliga locket

8

.

2. Fyll i motsvarande mängd flytande gödning (fyll inte i direkt i
in- eller utloppsöppningarna

0

).

3. Skruva på den genomskinliga locket

8

.

Q

Fyld flydende gødning på (< 25 ml):

Udslipventilen 7skal være sat til “MIX”. Ved mindre mængder
gødning (< 25 ml) kan den flydende gødning fyldes direkte på
beholderen.

1. Skru det gennemsigtige låg

8

af.

2. Fyld den tilsvarende mængde flydende gødning på
(fyld herved ikke på direkte igennem indgangs- og
udgangstilslutningerne

0

).

3. Luk det gennemsigtige låg

8

og skru det fast igen.

X

Napełnienie nawozem (< 25 ml):

Zawór spustowy 7musi być w pozycji “MIX”. Małe ilości
nawozu (< 25 ml) można wlać bezpośrednio do pojemnika.

1. Odkręcić przezroczystą pokrywkę

8

.

2. Wlać odmierzoną ilość nawozu (uważać, aby płyn nie dostał
się bezpośrednio do otworów wlotu i wylotu

0

).

3. Zakręcić przezroczystą pokrywkę

8

.

H

A folyékony trágya betöltése (< 25 ml):

A leeresztő szelep 7“MIX” –re legyen elfordítva.
Kisebb trágyamennyiségeknél (< 25 ml) a folyékony trágyát
közvetlenül a tartályba lehet betölteni.

1. Csavarja le az átlátszó fedelet

8

.

2. Töltsön be megfelelő mennyiségű folyékony trágyát
(ilyenkor ne közvetlenül a hozzáfolyó vagy lefolyó
nyílásokba

0

töltse be).

3. Csavarja rá az átlátszó fedelet

8

.

L

Naplnění tekutého hnojiva (< 25 ml):

Výpustný ventil 7musí být natočen do polohy “MIX”.
U menších množství hnojiva (< 25 ml) může být hnojivo
naplněno přímo do nádrže.

1. Odšroubovat průhledné víko

8

.

2. Doplnit odpovídající množství tekutého hnojiva (přitom
neplnit přímo do přívodního nebo výstupního otvoru

0

).

3. Přišroubovat průhledné víko

8

.

1

Plnenie tekutým hnojivom (< 25 ml):

Vypúšťací ventil 7je potrebné nastaviť na “MIX”. Malé
množstvá hnojiva (< 25 ml) je možné plniť priamo do nádrže.

1. Odskrutkovať priehľadné veko

8

.

2. Naplniť zodpovedajúce množstvo tekutého hnojiva
(pritom dbajte na to, aby ste nenalievali hnojivo priamo
do prívodného a vypúšťacieho otvoru

0

).

3. Zaskrutkovať priehľadné veko

8

.

U

°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· (< 25 ml):

∏ ‚·Ï‚›‰· ÂÎΤӈÛ˘

7

Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ ЫЩЪИКЩВ› ЫЩЛ ı¤ЫЛ
“MIX”. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ МИОЪТУ ФЫФЩ‹ЩˆУ (< 25 ml) МФЪВ›ЩВ
У· БВМ›ЫВЩВ ЩФ ˘БЪfi П›·ЫМ· ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф.

1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ η¿ÎÈ

8

.

2. °ÂÌ›ÛÙ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÔÛfiÙËÙ· ˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜

(ÌË ÁÂÌ›˙ÂÙ ·¢ı›·˜ ÛÙȘ Ô¤˜ ÚÔÛ·ÁˆÁ‹˜ ηÈ

·Ô‚ÔÏ‹˜

0

.

3. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ η¿ÎÈ

8

.

D

Flüssigdünger einfüllen (> 25 ml):

1. Klarsichtdeckel

8

abschrauben.

2. Ablassventil

7

auf „SERVICE“ drehen, das Wasser ent-

sprechend der Düngermenge ablassen und Ablassventil

7

auf „MIX“ zurückdrehen – oder – bei nicht fest montiertem
Gerät das Wasser durch seitliches Kippen entleeren.

3. Flüssigdünger entsprechend der Skala

9

einfüllen

(Ein Balkenabstand ‰ 25 ml).

4. Klarsichtdeckel

8

zuschrauben.

G

Filling with liquid fertiliser (> 25 ml):

1. Unscrew transparent cover

8

.

2. Turn drain valve

7

to “SERVICE”, drain off the water in

accordance with the quantity of fertiliser and turn the drain
valve

7

back to “MIX” – or – if the unit is not installed in

a fixed position, drain the water by tilting to the side.

3. Pour in liquid fertiliser according to the scale

9

(one bar spacing ‰ 25 ml).

4. Screw the transparent cover

8

on again.

F

Verser l’engrais liquide (> 25 ml) :

1. Dévisser le couvercle transparent

8

.

2. Positionner la soupape de vidange

7

sur «SERVICE»,

vidanger l’eau en fonction de la quantité d’engrais et
replacer la soupape de vidange

7

sur «MIX» – ou – lorsque

l’appareil n’est pas fixe, vider l’eau en inclinant l’appareil
sur le côté.

3. Verser l’engrais liquide en utilisant la graduation

9

(distance entre deux traits ‰ 25 ml).

4. Revisser le couvercle transparent

8

.

S

Fylla i flytande gödning (> 25 ml):

1. Skruva bort den genomskinliga locket

8

.

2. Vrid tömningsventilen

7

till “SERVICE”, töm ut vatten mots-

varande gödningsmängden och vrid tillbaka tömningsventi­len

7

till “MIX” – eller – om inte apparaten är fast monterad,

töms vattnet ut genom att man välter åt sidan.

3. Fyll i flytande gödning enligt skalan

9

(ett streckavstånd

‰ 25 ml).

4. Skruva på den genomskinliga locket

8

.

Q

Fyld flydende gødning på (> 25 ml):

1. Skru det gennemsigtige låg

8

af.

2. Sæt udslipventilen

7

til “SERVICE”, slip vandet ud i hen-

hold til gødningsmængden og sæt udslipventilen

7

tilbage til “MIX” – eller – slip vandet ved ikke fast monteret
apparat ud ved at hælde apparatet mod siden.

3. Fyld flydende gødning på i henhold til skalaen

9

(afstanden mellem to streger ‰ 25 ml).

4. Luk det gennemsigtige låg à og skru det fast igen.

X

Napełnienie nawozem (> 25 ml):

1. Odkręcić przezroczystą pokrywkę

8

.

2. Zawór spustowy

7

nastawić na pozycję “SERVICE”,

spuścić wodę odpowiednio do ilości nawozu i nastawić
zawór spustowy

7

na pozycję “MIX” – lub – przechylić

i wylać wodę jeżeli urządzenie nie jest zamontowane na
stałe.

3. Wlać nawóz w ilości odmierzonej na skali

9

.

(Odstęp między kreskami skali ‰ 25 ml).

4. Zakręcić przezroczystą pokrywkę

8

.

H

A folyékony trágya betöltése (> 25 ml):

1. Csavarja le az átlátszó fedelet

8

.

2. A leeresztő szelepet

7

fordítsa el a “SERVICE” állásra,

a vizet a trágya mennyiségének megfelelően engedje le és
a leeresztő szelepet

7

fordítsa vissza a “MIX” állásba

– vagy – ha a készülék nincs rögzítve, akkor a vizet oldalra
billentéssel ürítse ki.

3. A folyékony trágyát a skálának

9

megfelelően töltse be

(egy oszloptávolság ‰ 25 ml).

4. Csavarja rá az átlátszó fedelet

8

.

L

Doplnění tekutého hnojiva (> 25 ml):

1. Odšroubovat průhledné víko

8

.

2. Výpustný ventil

7

otočit do polohy “SERVICE” a odpustit

takové množství vody, které odpovídá množství hnojiva,
a výpustný ventil

7

otočit zpět do polohy “MIX” – nebo –

pokud není přístroj pevně přimontován vyprázdnit vodu
naklopením na bok.

3. Doplnit tekuté hnojivo podle stupnice

9

(odstup sloupců ‰ 25 ml).

4. Přišroubovat průhledné víko

8

.

1

Plnenie tekutým hnojivom (> 25 ml):

1. Odskutkovať priehľadné veko

8

.

2. Vypúšťací ventil

7

dať do polohy “SERVICE”, vypustiť vodu

úmerne množstvu tekutého hnojiva a vypúšťací ventil 7dať
späť do polohy “MIX” – alebo – pokiaľ nie je zariadenie
pevne namontované, vyprázdniť vodu naklonením na bok.

3. Naplniť tekuté hnojivo podľa stupnice

9

(Delenie stupnice

‰ 25 ml).

4. Zaskrutkovať priehľadné veko

8

.

U

°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· (< 25 ml):

1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ η¿ÎÈ

8

.

2. ™ÙÚ›„Ù ÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÎΤӈÛ˘

7

ÛÙË ı¤ÛË “SERVICE”,
ВООВУТЫЩВ ЩФ УВЪfi ·У¿ПФБ·МВ ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ПИ¿ЫМ·ЩФ˜
О·И В·У·К¤ЪВЩВ ЩЛ ‚·П‚›‰· ВОО¤УˆЫЛ˜

7

ÛÙË ı¤ÛË “MIX”

– ‹ – Û ÂÚ›ÙˆÛË fi¯È ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤Ó˘ Û˘Û΢‹˜,

·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ì ÎÏ›ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

3. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Îϛ̷η

9

(·fiÛÙ·ÛË Ì›· ‰ÔΛ‰·˜ ‰ 25 ml).

4. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ η¿ÎÈ

8

.

8

7

0

7

8

9

8

D

Ablassrohr montieren:

Für den gezielten Wasserablauf kann das GARDENA Verteiler­rohr 4,6 mm (3/16”), Art. 1348/1350 auf der Unterseite des
Düngerbeimischgeräts montiert werden.

➞ GARDENA Verteilerrohr

q

in die Bohrung 1stecken.

Feinfilter

w

in regelmäßigen Zeitabständen reinigen,

bei Bedarf mit Haushaltsentkalker entkalken.

G

Install drain tube:

For controlled water drainage, the GARDENA Supply Pipe

4.6 mm (3/16”), Art. 1348/1350 can be fitted to the underside
of the fertiliser dispenser.

➞ Insert the GARDENA Supply Pipe

q

into the hole 1.

Clean the filter

w

regularly and, if necessary, immersed in

a household descaling solution.

F

Monter le tuyau d’évacuation :

Pour un écoulement ciblé de l’eau, monter le tuyau
4,6 mm GARDENA (3/16”), art. 1348/1350 sur la face
inférieure du boîtier diffuseur d’engrais.

➞ Insérer le tuyau GARDENA

q

dans l’ouverture 1.

Filtre

w

: protège l’installation Micro-Drip des impuretés de
l’eau. A nettoyer régulièrement et à détartrer si nécessaire
avec un détartrant ménager.

S

Montera tömningsröret:

För att tömma ut vatten direkt går det att montera GARDENA
Fördelarrör 4,6 mm (3/16”), art. 1348/1350 på undersidan av
Gödningsmixern.

➞ Sätt i GARDENA Fördelarrör

q

i borrhålet 1.

Rengör filtret

w

regelbundet och, om det behövs, kalka av.

Q

Montage af udsliprøret:

For målrettet afløb af vandet kan GARDENA-fordelingsrøret
4,6 mm (3/16”), art. 1348/1350 monteres på undersiden af
gødningstilsætningsapparatet.

➞ Sæt GARDENA-fordelingsrøret

q

ind i boringen 1.

Rengør filtret

w

regelmæssigt og ved behov, sænk det ned

i husholdningsrengøringsmiddel.

X

Montaż rury rozdzielczej:

W celu uzyskania wypływu wody w konkretnych miejscach
można zamontować pod urządzeniem rurę rozdzielczą
GARDENA 4,6 mm (3/16”), Art. 1348/1350.

➞ Rurę rozdzielczą GARDENA

q

wsadzić w otwór 1.

Drobnooczkowe sitko

w

należy czyścić regularnie i w razie

potrzeby stosować odkamieniacz.

H

Leeresztő cső felszerelése:

A víz célszerű levezetése érdekében a GARDENA
4,6 mm (3/16”), cikksz. 1348/1350 elosztócsövet
felszerelheti a trágyaadagoló készülék alsó oldalára.

➞ A GARDENA elosztócsövet

q

dugja bele a furatba 1.

A finomszűrő

w

rendszeres időközönkénti tisztítása,

szükség esetén háztartási vízkőoldó alkalmazásával.

L

Namontovat vypouštěcí trubku:

Pro cílený výstup vody může být na spodní stranu
přimíchávače hnojiva namontována rozdělovací trubka
GARDENA 4,6 mm (3/16”), Art. 1348/1350.

➞ Rozdělovací trubku GARDENA

q

zasunout do otvoru 1.

Jemný filtr

w

pravidelně čistěte,v případě potřeby použijte

prostředek proti vodnímu kameni.

1

Montáž vypúšťacej rúry:

Pre lepšie vypúšťanie vody sa môže na spodnú stranu zariade­nia namontovať vypúšťacia rúrka GARDENA 4,6 mm (3/16”),
Art. 1348/1350.

➞ Vypúšťaciu rúrku GARDENA

q

zasunúť do otvoru 1.

Jemný filter

w

čistite v pravidelných intervaloch, v prípade
potreby odstráňte vodný kameň prípravkom na odstraňovanie
vodného kameňa pre domácnosť.

U

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ۈϋӷ ÂÎΤӈÛ˘:

°È· ÙËÓ ÂÎΤӈÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ
ۈϋӷ ‰È·ÓÔÌ‹˜ GARDENA 4,6 ¯ÈÏ. (3/16”), ·Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
1348 / 1350 ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó¿ÌÈ͢
ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

➞ µ¿ÏÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ‰È·ÓÔÌ‹˜ GARDENA

q

ÛÙËÓ Ô‹ 1.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

w

¯ЪЛЫИФФИТУЩ·˜, ·У В›У·И

··Ú·›ÙËÙÔ, ‰È¿Ï˘Ì· ÔÈÎȷ΋˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ô˘ ηٷÔÏÂÌ¿ Ù·
¿Ï·Ù·.

8313-20.961.02/0508

q

1

w