GARDENA CUT 400LI User Manual

D

GB

FNL

S

DKFINN

I

EPPL

HCZSK

GRRUSSLOHR

SRB

BIH

UA

RO

TR

BGAL

EST

LT

LV

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Turbotrimmer

GB Operating Instructions

Turbotrimmer

F Mode d’emploi

Coupe bordures

NL Instructies voor gebruik

Turbotrimmer

S Bruksanvisning

Turbotrimmer

DK Brugsanvisning

Turbotrimmer

FIN Käyttöohje

Turbotrimmeri

N Bruksanvisning

Turbotrimmer

I Istruzioni per l’uso

Turbotrimmer

E Manual de instrucciones

Turbotrimmer

P Instruções de utilização

Turbotrimmer

PL Instrukcja obsługi

Podkaszarka żyłkowa

H Használati utasítás

Damilos fűszegélynyíró

CZ Návod k použití

Turbotrimmer

SK Návod na použitie

Turbotrimmer

GR Οδηγίες χρήσεως

Κουρευτικό πετονιάς

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodilo za uporabo

Kosilnica z nitko

HR Upute za uporabu

Turbo nitne kosilice

SRB Uputstvo za rad
BIH Turbo trimer-kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

RO Instrucţiuni de utilizare

Turbotrimmer

TR Kullanım Klavuzu

Misinalı Ot Kesici

BG Инструкция за експлоатация

Турбо-тример

AL Manual përdorimi

Prerëse bari

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbo trimmeris

AccuCut 400 Li
Art. 8840

AccuCut 450 Li
Art. 8841

21

2. Consignes de sécurité

v Tenez compte des consignes de sécurité figurant sur le coupe bordures.

ATTENTION !
V Lisez le mode d’emploi

avant de mettre l’appareil
en route !

DANGER ! Electrocution !
V Mettez le coupe bordures

à l’abri de la pluie
et de l’humidité !

DANGER ! Risque de
blessure de tiers !

V Veillez à ce qu’aucun

autre être vivant ne se
trouve dans la zone à
risques !

DANGER ! Risque de
lésions oculaires !
V Portez des lunettes

de protection !

F

Finalité

Important

Coupe bordures GARDENA
AccuCut 400 Li / AccuCut 450 Li

Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et respecter les instructions qu’il contient.
Utilisez-le pour vous familiariser avec le coupe bordures, l’emploi correct de l’appareil
et les consignes de sécurité.

A

Par mesure de sécurité, il est interdit aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans de
même qu’aux personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi d’utiliser ce coupe bordures.
Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures ou à capacité
réduite sans la surveillance d’un adulte responsable. Les enfants doivent être surveillés
afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.

v Veuillez conserver ce mode d’emploi en un endroit sûr.

1. Domaine d’application du coupe bordures GARDENA

. . . . . . 21

2. Consignes de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Mise en service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. Utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. Mise hors service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Incidents de fonctionnement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. Accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10. Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Service Après-Vente /Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. Domaine d’application du coupe bordures GARDENA

Le coupe bordures GARDENA se destine à la finition et à la
coupe de gazon et de surfaces vertes dans les jardins privés
et domestiques.

Il n’a pas le droit d’être utilisé dans le domaine publique, des
parcs, des centres sportifs, sur les routes ou dans le secteur
agricole ou forestier.

En raison des risques de blessure, il est interdit d’utiliser
le coupe bordures GARDENA pour la coupe de haies ou un
broyage du type compostage.

Table des matières

22

F

DANGER !
Outil à arrêt retardé !
V Tenez les mains et les

pieds à l’écart de la
zone de travail jusqu’à
ce que la lame soit
immobile !

Contrôles à effectuer avant
chaque utilisation

v Effectuez un contrôle visuel avant chaque

utilisation du coupe bordures.

v Vérifiez si les orifices d’admission d’air sont

dégagés.

N’utilisez pas le coupe bordures si des dispo­sitifs de sécurité (verrouillage de sécurité,
touche de démarrage, capot) ou la lame sont
endommagés ou usés.

v Ne désactivez jamais les dispositifs de

sécurité.

v Contrôlez la surface que vous souhaitez

couper avant le début du travail. Sortez les
éléments étrangers (par ex. cailloux, pierres,
branches, morceaux de bois et fils de feret).
Faites attention à ces éléments pendant le
travail.

v Si vous rencontrez un obstacle durant le tra-

vail, mettez le coupe bordures hors tension.
Eliminez l’obstacle. Vérifiez l’état du coupe
bordures et faites-le réparer si nécessaire.

Application / Responsabilité

Ce coupe bordures peut provoquer des
blessures graves !

v Respectez le domaine d’application du coupe

bordures indiqué dans ce mode d’emploi.
Vous êtes responsable de la sécurité de travail.
v Veillez à ce qu’aucune autre personne

(notamment des enfants) et à ce qu’aucun

animal ne se trouvent dans la zone de travail.
v N’utilisez jamais le coupe bordures avec

des dispositifs de protection endommagés

ou défectueux !
Après l’utilisation, vérifiez régulièrement l’état

du coupe bordures – notamment de la lame –
et procédez le cas échéant à une réparation
conforme.

v Portez des lunettes de protection !
v Portez des chaussures robustes et un

pantalon long pour protéger vos jambes.

Tenez les doigts et les pieds à l’écart de la

lame – notamment à la mise en service !
v Veillez à être en position stable et sûre

lors de l’utilisation du coupe bordures.
Faites attention quand vous reculez. Risque

de trébuchement !

v Travaillez exclusivement dans de bonnes

conditions de visibilité.

DANGER !
Blessures et dommages matériels !
V Tenez les mains et les pieds à

l’écart de l’outil de coupe, en
particulier si le coupe bordures
est en marche !

N’utilisez le coupe bordures qu’avec le
porte-lame fourni et les lames de rechange
GARDENA d’origine.

Interruption du travail

Ne laissez jamais le coupe bordures sans sur­veillance sur le lieu du travail.

v Si vous interrompez le travail, mettez le

coupe bordures en un lieu sûr.

v Si vous interrompez votre travail pour chan-

ger de place, mettez le coupe bordures
impérativement hors tension. Attendez que
l’outil s’arrête.

Tenez compte de l’environnement

v Familiarisez-vous avec l’environnement

et les risques que le bruit de l’outil pourrait
vous empêcher de percevoir.

v N’utilisez jamais le coupe bordures quand

il pleut ou dans un environnement humide,
imbibé d’eau.

Sécurité relative à l’accu

RISQUE D’INCENDIE !

V Ne placez jamais les accus à

côté d’acides et de matières
facilement inflammables.

Utilisez seulement le chargeur GARDENA
d’origine pour charger l’accu. L’utilisation
d’autres chargeurs risque d’endommager
les accus et peut même provoquer un
incendie.

RISQUE D’EXPLOSION !

V Conservez le coupe bordures

sur accu à l’abri de la chaleur
et du feu.

Ne les posez pas sur des éléments chauf­fants et évitez de les exposer longuement
aux rayons solaires.

Ne mettez le coupe bordures sur accu en
service que dans la plage de températures

−

10 °C à+45 °C.

Examinez régulièrement le câble de charge
quant aux endommagements et vieillissements
(fissures). Utilisez-le seulement s’il est en
parfait état.

Utilisez le chargeur fourni uniquement pour
charger l’accu compris dans la livraison.

23

F

3. Montage

1. Glissez le capot3sur l’arrière de la tête de coupe2jusqu’à
ce qu’il s’enclenche.

2. Glissez l’étrier de protection des plantes

1

sur l’avant sur la

tête de coupe2jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

La fourniture comprend 20 lames en plastique et un magasin
pour lames de rechange. Le magasin peut contenir 6 lames
de rechange.

1. Agrandissez légèrement l’ouverture du magasin

4

à l’endroit

ouvert et montez-le sur le manche 5.

2. Introduisez jusqu’à 6 lames en plastique

6

dans le magasin

4

jusqu’à ce qu’elles soient calées.

Pour le montage de la lame dans le porte-lame, voir le point

“Remplacement de la lame”

au chapitre 8. Elimination des

défauts.

Pour AccuCut 400 Li, les roulettes de guidage sont disponibles
en option. Sur AccuCut 450 Li, les roulettes de guidage sont déjà
installées.

Monter les roulettes de guidage :

v Glissez les roulettes de guidage

7

sur les glissières du porte-manche

8

jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent.

Démonter les roulettes de guidage :

v Retirez les deux fixations

9

latéralement et faites glisser les
roulettes de guidage7hors des
glissières du porte-manche8.

Rabattre les roulettes de guidage

vers le haut / vers le bas :

v Pressez les touches de réglage

z

T

des deux
côtés, rabattez les roulettes de guidage7vers le
haut ou vers le bas, puis relâchez les touches de réglage

z

T

.

Montage du coupe bordures :

Montage des roulettes de
guidage :

2

1

3

8

7

7

z

T

4

5
6

9

N’utilisez pas le chargeur de votre coupe bor­dures sur accu pour recharger des piles ou des
batteries non rechargeables (risque d’incendie).

Chargez l’accu uniquement dans la plage de
températures 10 – 45 °C. Après de fortes solli­citations, laissez d’abord refroidir l’accu.

Rangement

Le coupe bordures ne doit pas être exposé
directement au soleil ou à une température
supérieure à 35 °C.

Le Turbotrimmer ne doit pas être stocké dans
un endroit où il y a de l’électricité statique.

Montage du magasin pour
lames de rechange :

24

F

4. Mise en service

Chargez complètement l’accu avant la première utilisation. Durée
de charge (si l’accu est complètement déchargé) env. 3 h.

La charge de l’accu lithium-ion peut être réalisée dans n’importe
quel état de charge et interrompue à tout moment sans affecter
l’accu (pas d’effet mémoire).

ATTENTION !

A

Une surtension détruit les accus et le chargeur.
V Respectez la tension secteur prescrite.

1. Pressez les touches de

0

verrouillage et retirez l’accuAde la

poignée de commandeB.

2. Enfichez le câble de charge

C

dans l’accuA.

3. Branchez le chargeur

D

sur une prise de courant.

Le témoin de charge Esur le chargeur est rouge.
L’accu est en train d’être chargé.

Si le témoin de charge Evire au vert, l’accu est entièrement
rechargé.

4. Retirez d’abord le câble de charge de la prise de charge, puis
débranchez le chargeur de la prise de courant.

5. Insérez l’accu

A

par le haut sur la poignée de commande B.

Prévention d’un état de décharge complet :

Ne faites pas marcher le coupe bordures jusqu’à l’arrêt de la
lame (accu complètement déchargé) pour éviter d’écourter la
durée de vie de l’accu.

v Si la puissance du coupe bordures diminue, rechargez

l’accu.

En cas de décharge complète de l’accu, la DEL clignote au début
de la charge. Si la DEL continue à clignoter au bout d’une heure,
il y a un dysfonctionnement (voir 8. Incidents de fonctionnement).

5. Utilisation

Risque de blessures si l’outil ne s’arrête pas une fois que
le bouton de démarrage a été relâché !

V Ne changez pas les dispositifs de sécurité ou de com-

mande (en attachant par exemple le bouton de com­mande sur la poignée) !

RISQUE DE
BLESSURES !

Recharge des accus :

0

A

A

E

B

C

D