GARDENA C 1030 plus Operating Instructions [ml]

GARDENA

C 1030 plus Art. 1862

D Betriebsanleitung

Bewässerungscomputer

F Mode d’emploi

Programmateur d’arrosage

I Istruzioni per l’uso

Computer per irrigazione

E Manual de instrucciones

Programador de riego

P Instruções de manejo

Computador de rega

GARDENA Bewässerungscomputer C 1030 plus

Willkommen im Garten GARDENA...

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Bewässerungscomputer, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diesen Bewässerungscomputer nicht

Inhaltsverzeichnis

benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bewässerungscomputers

2. Sicherheitshinweise

3. Funktion

4. Inbetriebnahme

5. Programmierung

6. Außerbetriebnahme

7. Wartung

8. Beheben von Störungen

9. Lieferbares Zubehör

10. Technische Daten

11. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bewässerungscomputers

. . . . 2

Ordnungsgemäßer Gebrauch:

Zu beachten

Der GARDENA Bewässerungscomputer ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten für den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich zur Steuerung von Regnern und Bewässerungssystemen bestimmt. Der Bewässerungscomputer kann zur automatischen Bewässerung während des Urlaubs eingesetzt werden.

Der GARDENA Bewässerungscomputer darf nicht im industriellen Einsatz und in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren und explosiven Stoffen verwendet werden.

2. Sicherheitshinweise

Batterie:

Aus Gründen der Funktionssicherheit darf nur eine 9 V Alkali-Mangan-Batterie (alkaline) Typ IEC 6LR61 verwendet werden!

Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall des Bewässerungscomputers durch eine schwache Batterie zu verhindern, ist die Batterie auszutauschen, wenn die BatterieAnzeige nur noch 1 Balken anzeigt.

Inbetriebnahme:

Achtung!

Der Bewässerungscomputer ist für den Betrieb in Innenräumen nicht zugelassen.

v Den Bewässerungscomputer nur im

Außenbereich verwenden.

Der Bewässerungscomputer darf nur senk-

Man.

recht mit der Überwurfmutter nach oben montiert werden, um ein Eindringen von Wasser in das Batteriefach zu verhindern.

Die Mindestwasserabgabemenge für eine sichere Schaltfunktion des Bewässerungscomputers beträgt 20 - 30 l/ h. Z. B. zur Steuerung des Micro-Drip Systems werden mind. 10 Stück 2-Liter-Tropfer benötigt.

Bei hohen Temperaturen (über 60°C am Display) kann es vorkommen, dass die LCDAnzeige erlischt; dies hat keinerlei Auswirkungen auf den Programmablauf. Nach Abkühlung erscheint die LCD-Anzeige wieder.

Die Temperatur des durchfließenden Wassers darf max. 40°C betragen.

v Nur klares Süßwasser verwenden.

3. Funktion

Mit dem Bewässerungscomputer kann der Garten zu jeder gewünschten Tageszeit bis zu 3-mal täglich (alle 8 Stunden) vollautomatisch bewässert werden. Dabei können Regner, eine Sprinklersystem-Anlage oder ein Tropfbewässerungssystem zur Bewässerung eingesetzt werden.

Der Bewässerungscomputer übernimmt vollautomatisch die Bewässerung entsprechend dem erstellten Programm und kann somit auch im Urlaub eingesetzt werden. Am frühen Morgen oder am späten Abend ist die Verdunstung und damit der Wasserverbrauch am geringsten.

Bedienelemente:

21 3

Das Bewässerungs-Programm wird auf einfache Weise über die Bedienelemente eingestellt.

Bedienelement Funktion

Man.-Taste Manuelles Öffnen oder Schließen des

OK-Taste Übernimmt die mit den ▼-▲-Tasten ein-

Menu-Taste Wechselt in die nächste Anzeige-Ebene.

▼-▲-Tasten Verändern die einstellbaren Werte in

Der Mindestbetriebsdruck beträgt 0,5 bar, der maximale Betriebsdruck 12 bar.

Zugbelastungen vermeiden. v Nicht am angeschlossenen Schlauch

ziehen.

Programmieren:

v Programmieren Sie den Bewässerungs-

computer bei geschlossenem Wasserhahn.

So verhindern Sie ungewolltes Nasswerden. Zur Programmierung können Sie das Steuerteil vom Gehäuse abnehmen.

Wenn das Steuerteil bei geöffnetem Ventil abgezogen wird, bleibt das Ventil solange geöffnet, bis das Steuerteil wieder aufgesteckt wird.

Wasserdurchflusses.

gestellten Werte.

jeder Ebene.

Anzeige-Ebenen:

Die 6 Anzeige-Ebenen können nacheinander durch Drücken der Menu-Taste ausgewählt werden.

• Ebene 1: Normal-Anzeige

• Ebene 2: Aktuelle Uhrzeit und Wochentag

• Ebene 3: Bewässerungs-Startzeit

• Ebene 4: Bewässerungs-Dauer

• Ebene 5: Bewässerungs-Häufigkeit

• Ebene 6: Programm aktivieren / deaktivieren

Auch während der Programmierung kann jederzeit die AnzeigeEbene gewechselt werden. Alle Programm-Daten, die bis dahin geändert wurden, werden gespeichert.

Display-Anzeigen

8 6

7 0

9 CB

3 Balken 2 Balken 1 Balken 1 Balken blinkt 0 Balken

Anzeige Beschreibung

Wochen-Tage Aktueller Wochentag,

(Mo), (Tu), ... bzw. programmierte Bewässerungstage. Time Aktuelle Uhrzeit (blinkt im Eingabemodus).

am / pm Anzeige für 12-h-Zeitangabe (z. B. in USA,

Start Prog Bewässerungs-Startzeit (blinkt im

Run Time Bewässerungs-Dauer (blinkt im Eingabe-

8h, 12h, 24h, Bewässerungs-Zyklus (mit Tropfensymbol

2nd, 3rd, 7th aktiviert). Alle 8 / 12 / 24 Stunden; jeden

Prog ON/

Bodenfeuchte- Bewässerung wird automatisch über den

Sensorgesteuerte Bodenfeuchte-Sensor gesteuert. Bewässerung

Sensor Trockener Sensor ON: Bewässerung wird

ON / OFF ausgeführt.

Batterie Zeigt 5 Batteriezustände an:

OFF

Kanada).

Eingabemodus).

modus).

2. / 3. / 7. Tag. Bewässerungsprogramm aktiv (ON) /

OFF

inaktiv (

Feuchter Sensor OFF: Bewässerung wird nicht ausgeführt.

Batterie voll Batterie halb voll Batterie schwach Batterie fast leer Batterie leer

Ventil öffnet. Ventil öffnet. Ventil öffnet. Ventil öffnet noch. Ventil öffnet

Funktion des Bewässe- Funktion des Bewässe- Funktion des Bewässe- Bewässerungs- Bewässerungsrungscomputers noch rungscomputers noch rungscomputers noch computer demnächst computer ohne für min.

½ Jahr ge- für min. 4 Wochen ge- max. 4 Wochen. ohne Funktion. Funktion.

währleistet. währleistet.

Batteriewechsel Batteriewechsel dem- Batteriewechsel empfohlen. nächst erforderlich. erforderlich.

Wenn kein Balken angezeigt wird, wird das Ventil nicht mehr geöffnet. Ein durch das Programm geöffnetes Ventil wird in

jedem Fall wieder geschlossen. Die Batterie Anzeige wird durch Batteriewechsel zurückgesetzt.

v Batterie austauschen (siehe 4. Inbetriebnahme

legen“

nicht.

„Batterie ein-

4. Inbetriebnahme

Batterie einlegen:

Bewässerungscomputer anschließen:

H G

Der Bewässerungscomputer darf nur mit einer 9 V AlkaliMangan (Alkaline) Batterie Typ IEC 6LR61 betrieben werden.

1. Steuerteil Bewässerungscomputers abziehen.

2. Batterie in das Batteriefach einlegen. Dabei auf die richtige

Polarität

zeigt für 2 Sekunden alle LCDSymbole an und springt dann in die Uhrzeit-/ Wochentag-Ebene.

3. Steuerteil Ewieder auf das Gehäuse aufstecken.

Zwischen 24-Stunden- und 12-Stunden (am /pm)-Anzeige umschalten:

Die Werkseinstellung ist die 24-Stunden-Anzeige. v Man.-Taste während des Einlegens der Batterie gedrückt

halten.

Der Bewässerungscomputer ist mit einer Überwurfmutter Wasserhähne mit 33,3 mm (G1")-Gewinde ausgestattet. Der beiliegende Adapter Hdient zum Anschluss des Bewässerungscomputers an Wasserhähne mit 26,5 mm (G

1. Für 26,5 mm (G Wasserhahn schrauben (keine Zange verwenden).

2. Überwurfmutter das Gewinde des Wasserhahns schrauben (keine Zange verwenden).

3. Hahnstück

vom Gehäuse des

achten.

Das Display

)-Gewinde : Adapter Hvon Hand auf den

³⁄₄

des Bewässerungscomputers von Hand auf

auf den Bewässerungscomputer schrauben.

)-Gewinde.

³⁄₄

für

Bodenfeuchte- oder Regensensor anschließen (optional) :

Neben der zeitabhängigen Bewässerung besteht zusätzlich die Möglichkeit der Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit oder des Niederschlags in das Bewässerungsprogramm.

Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit oder bei Niederschlag wird der Stopp des Programms ausgelöst oder die Aktivierung des Programms unterbunden. Die manuelle Bewässerung ist davon unabhängig immer möglich.

1. Steuerteil abziehen.

2. Bodenfeuchtesensor im Beregnungsbereich – oder – Regensensor (ggf. mit Verlängerungskabel) außerhalb des Beregnungsbereiches platzieren. Stecker des Sensors in den Sensor-Anschluss Bewässerungscomputers einstecken.

Es kann bis zu 1 Min. dauern, bis der Status des Sensors im Display angezeigt wird.

Zum Anschluss älterer Sensoren wird möglicherweise das GARDENA Adapter-Kabel Art. 1189-00.600.45 benötigt, welches über den GARDENA Service bezogen werden kann.

vom Gehäuse des Bewässerungscomputers

des

Diebstahl-Sicherung

montieren (optional) :

5. Programmierung

Aktuelle Uhrzeit und Wochentag einstellen:

[Ebene 2]

Um den Bewässerungscomputer gegen Diebstahl zu sichern, kann die GARDENA Diebstahlsicherung Art.-Nr. 1815-00.791.00 über den GARDENA Service bezogen werden.

1. Schelle serungscomputer festschrauben.

2. Schelle

Die Schraube kann nach einmaligem Einschrauben nicht mehr gelöst werden.

Zur Erstellung des Programms kann das Steuerteil abgenommen und die Programmierung mobil vorgenommen werden (siehe 4. Inbetriebnahme „ Die Programmierung kann jederzeit durch Drücken der Man.- Taste abgebrochen werden. Alle bis dahin geänderten und mit der OK-Taste bestätigten Programm-Daten werden gespeichert.

1. Menu-Taste drücken (nicht notwendig, wenn die Batterie neu eingelegt wurde).

Time

2. Uhrzeit-Stunden mit den ▼-▲-Tasten einstellen (Bsp. 9Stunden) und mit der OK-Taste bestätigen.

Time

mit der Schraube Lan der Rückseite des Bewäs-

z.B. zur Fixierung einer Kette nutzen.

Batterie einlegen“

und die Stundenanzeige blinken.

und die Minutenanzeige blinken im Display.

Bewässerungs-Modi:

3. Uhrzeit-Minuten mit den ▼-▲-Tasten einstellen (Bsp. 30Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.

und die Wochentaganzeige blinken im Display.

Time

4. Wochentag mit den ▼-▲-Tasten einstellen (Bsp. Sa Samstag) und mit der OK-Taste bestätigen.

Das Display springt in die Anzeige Bewässerungsprogramm

eingeben.

Start Prog

Der Bewässerungscomputer hat 2 Bewässerungs-Modi:

• Zeitgesteuerte Bewässerung über das eingegebene Programm (die Bewässerung beginnt entsprechend der Bewässerungs-Startzeit)

– oder –

• Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte Bewässerung über einen GARDENA Bodenfeuchte-Sensor (die Bewässerung beginnt, wenn der Bodenfeuchte-Sensor trocken meldet).

und die Stundenanzeige blinken im Display.

Bewässerungsprogramm eingeben:

[Ebene 3]

[Ebene 4]

[Ebene 5]

Zeitgesteuerte Bewässerung:

1. Menu-Taste 2-mal drücken (nicht notwendig, wenn zuvor die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag eingegeben wurden).

Start Prog

2. Bewässerungsstartzeit-Stunden mit den ▼-▲-Tasten einstellen (Bsp. 6Stunden) und mit der OK-Taste bestätigen.

Start Prog

3. Bewässerungsstartzeit-Minuten mit den ▼-▲-Tasten einstellen (Bsp. 20Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.

Run Time

im Display.

4. Bewässerungsdauer-Stunden mit den ▼-▲-Tasten einstellen (Bsp. 0Stunden) und mit der OK-Taste bestätigen.

Run Time

im Display.

5. Bewässerungsdauer-Minuten mit den ▼-▲-Tasten einstellen (Bsp. 10Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.

Bewässerungs-Zyklus

Die Bewässerungs-Häufigkeit kann gewählt werden über:

• den (6.) Bewässerungs-Zyklus (rechte Spalte des Displays) – oder –

• die (7.) Bewässerungs-Tage (linke Spalte des Displays).

6. Bewässerungs-Zyklus mit den ▼ (Bsp. 2nd) und mit der OK-Taste bestätigen.

und die Stundenanzeige blinken im Display.

und die Minutenanzeige blinken im Display.

und die Bewässerungsdauer-Stunden blinken

und die Bewässerungsdauer-Minuten blinken

blinkt im Display.

▲-Tasten wählen

8h / 12h / 24 h: Bewässerung alle 8 / 12 / 24 Stunden 2nd / 3rd / 7th: Bewässerung jeden 2. / 3. / 7. Tag

Das Display springt in die Anzeige-Ebene Bewässerungsprogramm aktivieren.

– oder –

7. Bewässerungs-Tage jeweils mit den ▼

(Bsp. Mo, Fr Montag und Freitag) und mit der OK-Taste bestätigen. Menu-Taste drücken.

▲-Tasten wählen

Das Display springt in die Anzeige-Ebene BewässerungsProgramm aktivieren.

Bewässerungsprogramm

aktivieren:

[Ebene 6]

Damit das Bewässerungsprogramm ausgeführt wird, muss zur Aktivierung Prog ONgewählt sein.

1. Menu-Taste 5 Mal drücken (nicht notwendig wenn zuvor das Programm erstellt wurde).

2. Prog ONmit den ▼-▲-Tasten wählen und mit der OK-Taste bestätigen.

Es wird 2 sek.

Prog

angezeigt und dann springt das Display

in die Normal-Anzeige.

Die Programmierung des Bewässerungscomputers ist nun abgeschlossen, d.h., das eingebaute Ventil öffnet / schließt vollautomatisch und bewässert somit zum programmierten Zeitpunkt.

OFF

Auch wenn Prog

gewählt ist, kann manuell bewässert werden.

Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte Bewässerung:

Voraussetzung: Der GARDENA Bodenfeuchtesensor Art. 1188

ist angeschlossen (siehe 4. Inbetriebnahme). Mit dem Regensensor ist die Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte Bewässerung nicht möglich.

Ein zuvor erstelltes Programm der zeitgesteuerten Bewässerung bleibt dabei erhalten, wird aber nicht ausgeführt.

1. Menu-Taste 5 Sekunden gedrückt halten.

Der Bewässerungs-Zyklus blinkt.

2. Gewünschten Bewässerungs-Zyklus mit den ▼-▲-Tasten wählen (z.B. Tag) und mit der OK-Taste bestätigen.

Tag

Bewässerung tagsüber (6 – 20 Uhr), wenn der Bodenfeuchtesensor trocken meldet.

Nacht

Bewässerung nachts (20 – 6 Uhr), wenn der Bodenfeuchtesensor trocken meldet.

Tag & Nacht

3. Bewässerungsdauer-Minuten (0 – 59 min.) mit den ▼

Die Bewässerungsdauer ist werkseitig auf 30 Minuten eingestellt. Die eingestellte Bewässerungs-Dauer in der sensorgesteuerten

Bewässerung ist auch für die manuelle Bewässerung gültig.

Bewässerung, wenn der Bodenfeuchtesensor trocken meldet.

▲-Tasten

einstellen (Bsp. 40Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.

Die Bewässerung startet im eingestellten Bewässerungs-Zyklus sobald der Bodenfeuchte-Sensor trocken

(Sensor ON)

meldet.

Bei der bodenfeuchte-Sensorgesteuerten Bewässerung wird nach jeder Bewässerung eine zweistündige Bewässerungs-pause, zur Erfassung der Bodenfeuchte durch den Boden-feuchtesensor, ausgelöst.

Beispiel:

Bewässerungs-Zyklus = (Tag), Bewässerungs-Dauer = 40 Minuten

Die Bewässerung beginnt, wenn der Sensor tagsüber (zwischen 6 und 20 Uhr) trocken (Sensor ON) meldet und endet je nach Bodenfeuchte spätestens nach 40 Minuten.

Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte Bewässerung wieder verlassen:

Notprogramm: Wenn in der sensorgesteuerten Bewässerung kein

Sensor eingesteckt ist oder das Anschluss-Kabel defekt ist, wird alle 24 Std bewässert. Die Bewässerungs-Dauer entsprechend der Run-Time, aber maximal auf 30 min begrenzt.

v Menu-Taste 5 Sekunden gedrückt halten.

Die Normal-Anzeige wird im Display angezeigt.

Bewässerungsprogramm lesen / ändern:

Manuelle Bewässerung:

Wenn im Programm ein Wert geändert werden soll, so kann dieser geändert werden ohne dass die anderen Werte des Programms geändert werden.

1. Menu-Taste 2 Mal drücken.

Start Prog

2. Menu-Taste drücken um zur nächsten Programm-Ebene zu springen

– oder –

Programm-Daten mit den ▼

OK-Taste bestätigen.

Wenn während eines laufenden Programms die BewässerungsDauer geändert wird, wird die laufende Bewässerung beendet.

Das Ventil kann jederzeit manuell geöffnet oder geschlossen werden. Auch ein programmgesteuertes offenes Ventil kann vorzeitig geschlossen werden, ohne die Programmdaten (Bewässerungs-Startzeit, Bewässerungs-Dauer und BewässerungsHäufigkeit) zu verändern. Das Steuerteil muss aufgesteckt sein.

1. Man.-Taste drücken, um das Ventil manuell zu öffnen (bzw. ein geöffnetes Ventil zu schließen).

Run Time

und die Stundenanzeige blinken im Display.

▲-Tasten ändern und mit der

und die Bewässerungsdauer-Minuten (werkseitig

auf 30Minuten eingestellt) blinken für 10 Sekunden im Display.

2. Während die Bewässerungsdauer-Minuten blinken, kann die Bewässerungsdauer mit den ▼-▲-Tasten (zwischen

0:59

und bestätigt werden.

3. Man.-Taste drücken, um das Ventil vorzeitig zu schließen.

) geändert (Bsp. 10Minuten) und mit der OK-Taste

0:00

Das Ventil wird geschlossen.

Die geänderte manuelle Öffnungsdauer wird gespeichert, d. h., bei jeder künftigen manuellen Ventilöffnung ist die geänderte Öffnungsdauer voreingestellt. Wenn die manuelle Öffnungsdauer

0:00

auf auch nach Drücken der Man.-Taste geschlossen (Kindersicherung).

Wurde das Ventil manuell geöffnet und ein programmierter Bewässerungsstart überschneidet sich mit der manuellen Öffnungsdauer, so wird die programmierte Startzeit unterdrückt.

Beispiel: Das Ventil wird um 9.00 Uhr manuell geöffnet, die Öffnungsdauer beträgt 30 Min. Ein Programm, dessen Startzeit (START) zwischen 9.00 und 9.30 Uhr liegt, wird in diesem Fall nicht ausgeführt.

geändert wird, wird das Ventil geschlossen und bleibt

Reset:

Es werden die werkseitigen Einstellungen wieder hergestellt.

v Menu-Taste und Man.-Taste gleichzeitig 3 Sekunden gedrückt

halten.

Es werden für 2 Sekunden alle LCD-Symbole angezeigt und das Display springt in die Normal-Anzeige.

• Alle Programmdaten werden auf Null gesetzt.

0:30

• Die manuelle Bewässerungsdauer wird wieder auf

• Die Uhrzeit und der Wochentag bleiben erhalten.

gesetzt.

Wichtige Hinweise:

6. Außerbetriebnahme

Lagern / Überwintern:

Entsorgung:

(nach RL2002/ 96/EG)

Verbrauchte Batterie entsorgen:

7. Wartung

Erfolgt während der Programmierung länger als 60 Sek. keine Eingabe, wird wieder die Normal-Anzeige angezeigt. Dabei werden alle bis dahin bestätigten Änderungen übernommen.

Wenn ein in den Bewässerungscomputer eingesteckter Sensor feucht meldet (OFF), wird die programmierte Bewässerung nicht ausgeführt.

1. Zur Schonung der Batterie sollte diese entnommen werden (siehe 4. Inbetriebnahme).

Dabei bleiben die Programme erhalten. Wenn die Batterie im Frühjahr wieder eingelegt wird, muss nur die Uhrzeit und der Wochentag neu eingegeben werden.

2. Steuerteil und Ventileinheit frostsicher an einem trockenen Ort lagern.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

v Verbrauchte Batterie an eine der Verkaufsstellen zurückgeben

oder über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen.

Die Batterie nur im entladenen Zustand entsorgen.

Schmutzsieb reinigen:

H M G

Das Schmutzsieb Msollte regelmäßig kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

1. Überwurfmutter Gdes Bewässerungscomputers von Hand vom Gewinde des Wasserhahns abschrauben (keine Zange verwenden).

2. Ggf. Adapter

3. Schmutzsieb reinigen.

4. Bewässerungscomputer wieder montieren (siehe

4. Inbetriebnahme

ausschrauben.

der Überwurfmutter Gentnehmen und

„Bewässerungscomputer anschließen“

8. Beheben von Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Keine Display-Anzeige Batterie falsch eingelegt. v Polstellung (+/–) beachten.

Batterie völlig leer. v Neue (Alkaline)-Batterie ein-

Temperatur am Display ist Anzeige erscheint nach höher als 60 °C. Temperaturabsenkung.

Manuelle Bewässerung über Batterie leer (0 Balken ). v Neue (Alkaline)-Batterie die Man.-Taste ist nicht einsetzen. möglich

Bewässerungsprogramm Bewässerungsprogramm nicht v Bewässerungsprogramm wird nicht ausgeführt vollständig eingegeben. lesen und ggf. ändern. (keine Bewässerung)

Bewässerungscomputer Mindestabnahmemenge v Mehr Tropfer anschließen. schließt nicht unter 20 l/ h.

Alle 3 Symbole der Sensor nicht korrekt v Verbindungskabel und Bewässerungs-Zyklen angeschlossen. Sensor prüfen. blinken ( )

Manuelle Bewässerungs-Dauer v Manuelle Bewässerungs-

ist auf 0

Wasserhahn geschlossen. v Wasserhahn öffnen. Steuerteil nicht aufgesteckt v Steuerteil auf Gehäuse

Programme deaktiviert v Programme aktivieren

(Prog.

Programmeingabe/-änderung v Programmeingabe/-änderung während oder kurz vor dem außerhalb der programmierStartimpuls. ten Startzeiten vornehmen.

Ventil wurde zuvor manuell v Eventuelle Programmübergeöffnet. schneidungen vermeiden.

Wasserhahn geschlossen. v Wasserhahn öffnen. Bodenfeuchte- bzw. Regen- v Bei Trockenheit Einstellung /

sensor meldet feucht. Standort des Bodenfeuchte-/

Steuerteil nicht aufgesteckt v Steuerteil auf Gehäuse

Batterie leer (0 Balken ). v Neue (Alkaline)-Batterie

gesetzt. dauer größer

OFF

). (Prog. ON).

setzen.

0:00

len (s. 5. Programmierung).

stecken.

Regensensor prüfen.

stecken.

einsetzen.

einstel-

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

9. Lieferbares Zubehör

GARDENA Art.-Nr. 1188 Bodenfeuchtesensor

GARDENA Art.-Nr. 1189 Regensensor electronic

GARDENA Art. 1815-00.791.00 Diebstahlsicherung Über den GARDENA Service

GARDENA Zum Anschluss älterer Art. 1189-00.600.45 Adapter-Kabel GARDENA Sensoren über den GARDENA Service

GARDENA Zum gleichzeitigen Anschluss Art. 1189-00.630.00 Kabelweiche von Regen- und Bodenfeuchte- über den GARDENA Service

sensor

10. Technische Daten

Min./max. Betriebsdruck: 0,5 bar / 12 bar Durchflussmedium: Klares Süßwasser Max. Medientemperatur: 40 °C Anzahl programmgesteuerter 3 x (alle 8 Std.), 2 x (alle 12 Std.), 1 x (alle 24 Std.)

Bewässerungsvorgänge pro Tag :

Anzahl programmgesteuerter Jeden Tag, jeden 2., 3. oder 7. Tag Bewässerungsvorgänge oder individuelle Wahl von Wochentagen pro Woche :

Bewässerungsdauern: 1 Min. bis 7 Std. 59 Min. Zu verwendende Batterie: 1 × 9 V Alkali-Mangan (Alkaline) Typ IEC 6LR61 Betriebsdauer der Batterie: ca. 1 Jahr

11. Service / Garantie

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparatur-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland) – Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

Service-Anschrift

Ihre direkte Verbindung zum Service

in Deutschland (07 31) 4 90+ Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen / Reklamationen

Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschläge

Ersatzteilbestellungen / Allgem. Produktberatung

Abhol-Service (018 03) 30 8100 oder

✉

GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D- 89079 Ulm

Telefon

✆

290 389 service@gardena.com

300 249 service@gardena.com

123 249 service@gardena.com

(01803) 00 16 89



Fax

E-Mail

Ihre direkte Verbindung zum Service

in Österreich +43 (0) 732 7701 01-90 consumer.service@husqvarna.at

in der Schweiz 0848 800464 info@gardena.ch

Garantie

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite).

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in

der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,

das Gerät zu reparieren.

• Defekte an dem Bewässerungscomputer durch falsch einge-

legte oder ausgelaufene Batterien sind von der Garantie ausgeschlossen.

• Schäden durch Frosteinwirkung sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum ausgefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

Programmateur d’arrosage GARDENA T 1030 plus

Bienvenue dans le jardin avec GARDENA...

Table des matières

Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et respecter les indications qu’il contient. Familiarisez-vous à l’aide de cette documentation avec le programmateur, son utilisation et les consignes de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les personnes n’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce programmateur. Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures ou à capacité réduite sans la surveillance d’un adulte responsable.

v Veuillez conserver ce mode d’emploi en un lieu sûr.

1. Domaine d’utilisation du programmateur GARDENA . . . . . . . . 14

2. Consignes de sécurité

3. Fonctionnement

4. Mise en service

5. Programmation

6. Mise hors service

7. Maintenance

8. Incidents de fonctionnement

9. Accessoires disponibles

10. Caractéristiques techniques

11. Service Après-Vente / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1. Domaine d’utilisation du programmateur GARDENA

Utilisation conforme à la destination :

Important

Le programmateur GARDENA est destiné à un usage privé dans le jardin. Il est exclusivement conçu pour être utilisé à l’extérieur en vue de commander des arroseurs et des systèmes d’irrigation. Le programmateur électronique peut être utilisé pour programmer automatiquement votre arrosage pendant les vacances.

Le programmateur GARDENA ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles ni en relation avec des produits chimiques, alimentaires, facilement inflammables ou explosifs.

2. Consignes de sécurité

Alimentation électrique :

Pour des raisons de sécurité de fonctionnement, utilisez exclusivement une pile de 9V alcaline de type IEC 6LR61.

Pour éviter une défaillance du programmateur en cas d’absence prolongée, installez une pile

neuve dès lors qu’il n’y a plus qu’1 seule barre d’allumée au niveau du voyant lumineux.

Mise en service

Attention !

Le programmateur n’est pas conçu pour un usage à l’intérieur d’une pièce.

Le programmateur doit être installé verticale-

Man.

ment (écrou supérieur vers le haut) pour éviter toute infiltration d’eau dans le logement de la pile.

La quantité de débit minimum d’eau pour un bon fonctionnement du programmateur d’arrosage est de 20 à 30 l/h. Pour commander par ex. le système MicroDrip, au minimum 10 arrosoirs de 2 litres sont nécessaires.

Par très hautes températures (plus de 60 °C au niveau du boîtier), il peut arriver que les données normalement affichées sur l’écran ne soient plus visibles. Ce phénomène est sans incidence sur les programmes enregistrés et disparaît lorsque le boîtier refroidit.

La température de l’eau véhiculée par le programmateur ne doit pas excéder 40°C.

v Ne véhiculez que de l’eau douce et claire.

3. Fonctionnement

Grâce au programmateur électronique, le jardin peut être arrosé de manière complètement automatique aux périodes souhaitées, à savoir jusqu’à 3 fois par jour (toutes les 8 heures). Des arroseurs et un système Sprinkler ou un système de goutte à goutte peuvent être utilisés pour l’arrosage.

Le programmateur se charge de manière entièrement automatique de l’arrosage en fonction du programme réglé et peut donc également être utilisé pendant vos vacances. L’évaporation est la plus faible tôt le matin ou tard dans la soirée, et de ce fait, il en va de

Touches de commande :

21 3

même pour la consommation d’eau. Le programme d’arrosage se programme d’une façon extrême-

ment simple par le biais des touches de commande.

Touche Fonction

Touche Man. Ouverture ou fermeture manuelle de

Touche OK Saisie des valeurs réglées avec les

Touche Menu Progression vers une nouvelle étape de

Touches ▼-▲ Modification des données paramétrables

Niveaux d’affichage :

Les 6 niveaux d’affichage, à savoir peuvent être sélectionnés tour à tour en appuyant sur la touche Menu.

• Niveau 1 : Affichage normal

• Niveau 2 : Heures et jours courants

• Niveau 3 : Heure de déclenchement de l’arrosage

• Niveau 4 : Durée de l’arrosage

• Niveau 5 : Fréquence de l’arrosage

• Niveau 6 : activer / désactiver le programme

La pression de fonctionnement du programmateur est comprise entre 0,5 bar minimum et 12 bar maximum.

Evitez les charges de traction. v Ne tirez pas sur le tuyau fixé sur votre pro-

grammateur.

Programmation

v Fermez le robinet avant de programmer

votre appareil.

Vous éviterez ainsi d’être arrosé. Vous pouvez également retirer l’écran du boîtier pour le programmer.

Si l’écran de commande est retiré lorsque la soupape est ouverte, la soupape doit rester ouverte jusqu’à ce que l’écran de commande soit replacé.

la vanne.

touches ▼-▲.

programmation.

à chaque niveau.

Pendant la programmation aussi, vous pouvez changer de niveau d’affichage à tout moment. Toutes les données du programme validées jusque-là seront enregistrées.

Affichage

8 6

7 0

9 CB

barres 2 barres 1 barre 1 barre clignote 0 barre

Affichage Description

Jour Jour actuel /

(Mo),(Tu), ... jours d’arrosage programmés. Time Heure actuelle (clignote en mode

am/pm Mode 12 heures (par ex. aux Etats-Unis,

Start Prog Heure de déclenchement de l’arrosage

Run Time Durée d’arrosage (clignote en mode de

8h, 12h, 24h, Cycle d’arrosage (activé avec le symbole

2nd, 3rd, 7th représentant des gouttes). Toutes les 8 /

Prog ON/

Arrosage L’arrosage est automatiquement

commandé par commandé par le biais de de la sonde d’humidité sonde d’humidité.

Sensor ON / OFF Capteur sec ON : arrosage effectué

Batterie 5 niveaux d’affichage :

OFF

insertion).

au Canada).

(clignote en mode de sélection).

sélection).

12 / 24 heures ; tous les 2/3/7 jours. Programme d’arrosage actif (ON) /

OFF

inactif (

Capteur humide OFF : arrosage non effectué.

Pile chargée Pile à moitié pleine Pile faible Pile presque vide Pile vide

Vanne ouverte. Vanne ouverte. Vanne ouverte. Vanne s’ouvre Vanne ne s’ouvre

Fonctionnement du Fonctionnement du Fonctionnement du Programmateur Programmateur programmateur programmateur programmateur d’arrosage pro- d’arrosage ne d’arrosage encore garanti pour min. 6 mois.

est

d’arrosage garanti d’arrosage encore chainement sans fonctionne plus. 4 semaines min. 4 semaines max. fonction.

Remplacement de Changement de pile Remplacement de pile conseillé. nécessaire d’ici peu. pile indispensable.

Lorsque plus aucune barre ne s’affiche, la vanne ne s’ouvre plus.

Une vanne ouverte par le programme se refermera toujours. Le témoin Batterie est réinitialisé lors du changement de pile.

v Remplacer la pile (voir 4. Mise en service

encore. pas.

“Mettre une pile”

4. Mise en service

Installation de la pile :

Raccordement du programmateur :

H G

N’utiliser le programmateur automatique qu’avec une pile alcaline au manganèse 9 V type IEC 6LR6.

1. Retirer l’écran de commande du boîtier du programmateur.

2. Placer la pile dans le compartiment

Respecter la polarité

L’йcran affiche pendant 2 secondes tous les symboles LCD et commute sur le niveau Heure / Jour.

3. Replacer l’écran de commande Esur le boîtier.

Alterner entre un affichage de 24 heures et de 12 heures (am/pm) :

Le paramétrage départ usine est un affichage de 24 heures. v Maintenez la touche Man. enfoncée pendant l’insertion de

la pile.

Le programmateur est équipé d’un écrou L’adaptateur Hfourni sert à brancher le programmateur sur des robinets à filetage 26,5 mm (G

1. Pour filetage 26,5 mm (G Vissez à la main l’adaptateur de pince).

2. Vissez à la main l’écrou de raccordement au filetage de l’adaptateur (n’utilisez pas de pince).

3. Vissez le nez du robinet

destiné à cet effet.

³⁄₄

) :

³⁄₄

au robinet (n’utilisez pas

au programmateur.

fileté 33,3 mm (G 1").

du programmateur

Raccordement d’une sonde d’humidité ou d’un pluviomètre (optionnel) :

A côté de la programmation des temps d’arrosage, l’appareil offre la possibilité de tenir compte de l’humidité du sol et des précipitations. L’arrosage manuel reste toujours possible.

Si le sol est suffisamment humide, le programme déclenché est arrêté ou l’activation du programme est décommandée. L’arrosage manuel reste toujours possible.

1. Retirer l’écran de commande

2. Placez la sonde d’humidité dans la zone arrosée – ou – le pluviomètre en dehors de la zone arrosée (en utilisant si nécessaire une rallonge). Enfichez le connecteur du capteur dans la prise

Il peut s’écouler 1 minute jusqu’à ce que le statut du capteur s’affiche dans l’écran.

Pour le raccordement de capteurs plus anciens, il est possible qu’un câble d’adaptation réf. 1189-00.600.45 soit nécessaire, vous pourrez vous le procurer auprès du service après-vente de GARDENA.

du pro-grammateur.

du boîtier du programmateur.

Adaptation de la sécurité anti-vol (en option) :

5. Programmation

Réglage de l’heure et du jour actuels :

[Niveau 2]

Pour prévenir le vol du programmateur, vous pouvez commander auprès du Service Après-Vente GARDENA le collier anti-vol, réf. 1815-00.791.00.

1. Vissez le collier grammateur.

2. Utilisez le collier

La vis n’a plus le droit d’être desserrée après avoir été vissée.

Pour établir le programme d’arrosage, vous avez la possibilité de détacher l’unité de commande et d’effectuer la programmation à distance (voir 4. Mise en service La programmation peut être interrompue à tout moment en appuyant sur la touche Man. Toutes les données modifiées jusqu’alors et confirmées par la touche OK seront enregistrées.

1. Pressez la touche Menu (ceci n’est pas nécessaire à la première insertion de la pile alcaline).

et l’affichage des heures clignotent.

Time

2. Réglez l’heure avec les touches ▼-▲ (par ex. 9heures) et validez la sélection avec OK.

et l’affichage des minutes clignotent.

Time

3. Réglez les minutes avec les touches ▼-▲ (par ex.

minutes) et validez la sélection avec OK.

et l’affichage des jours clignotent.

Time

avec la vis Lsur la face arrière du pro-

pour fixer par exemple une chaîne.

“Insertion de la pile ”

Modes d’arrosage :

4. Régler le jour de la semaine avec les touches ▼-▲ (par ex. Sa, samedi) et validez la sélection avec OK.

L’écran affiche la fenêtre Sélection du programme.

Start Prog

Le programmateur d’arrosage permet 2 modes d’arrosage :

• Arrosage par programmation par le biais du programme sélectionné (l’arrosage est déclenché conformément à l’heure de déclenchement réglée)

– ou –

• Arrosage commandé par sonde d’humidité par le biais d’une Sonde d’humidité GARDENA (l’arrosage démarre dès que la sonde d’humidité signale un état sec du sol).

et l’affichage des heures clignotent.

Sélection du programme d’arrosage :

[Niveau 3]

[Niveau 4]

[Niveau 5]

Arrosage par programmation :

1. Pressez Menu 2 fois (ceci n’est pas nécessaire si vous avez réglé auparavant l’heure et le jour).

Start Prog

2. Réglez l’heure de déclenchement avec les touches ▼-▲ (par ex. 6heures) et validez le paramétrage avec OK.

Start Prog

3. Réglez la position Minutes de l’heure de déclenchement avec les touches ▼-▲ (par ex. 20minutes) et validez le paramétrage avec OK.

Run Time

4. Réglez la position Heures de la durée d’arrosage avec les touches ▼-▲ (par ex. 0heure) et validez le paramétrage avec OK.

Run Time

5. Réglez la position Minutes de la durée d’arrosage avec les touches ▼-▲ (par ex. 10minutes) et validez le paramétrage avec OK.

Le cycle d’arrosage

La fréquence d’arrosage peut être sélectionnée par :

• le (6.) cycle d’arrosage (colonne de droite de l’afficheur) – ou–

• les (7.) jours d’arrosage (colonne de gauche de l’afficheur).

6. Réglez le cycle d’arrosage avec les touches ▼ (par ex. 2nd) et validez la sélection avec OK.

et l’affichage des heures clignotent.

et l’affichage des minutes clignotent.

et la position Heures de la durée d’arrosage clignotent.

et la position Minutes de la durée d’arrosage clignotent.

clignote.

▲

(8h / 12h / 24 h): arrosage toutes les 8 / 12 / 24 heures (2nd / 3rd / 7th): arrosage tous les 2 / 3 / 7 jours

L’afficheur passe à l’affichage “Activation de programmes d’arrosage”.

– ou –

7. Réglez les jours d’arrosage avec les touches ▼

(par ex. Mo, Fr lundi et vendredi) et validez la sélection avec OK. Pressez la touche Menu.

▲

L’afficheur passe à l’affichage “Activation de programmes d’arrosage”.

Activation du programme d’arrosage :

[Niveau 6]

Pour exécuter le programme d’arrosage, activez-le en sélectionnant Prog ON.

1. Pressez 5 x Menu (ceci n’est pas nécessaire si vous avez déjà réglé le programme).

2. Sélectionnez Prog

avec les touches ▼-▲ et validez avec

OK.

Prog

est affiché pendant 2 sec., puis l’afficheur passe à

l’affichage normal.

La programmation est maintenant terminée. La vanne intégrée s’ouvre / se ferme toute seule et arrose à l’heure programmée. Même si vous avez sélectionné Prog

OFF

, vous pouvez arroser

manuellement.

Arrosage commandé par sonde d’humidité :

Condition préalable : la Sonde d’humidité GARDENA réf. 1188 doit être branchée. (voir 4. Mise en service). L’arrosage commandé par sonde d’humidité n’est pas possible avec le pluviomètre.

Toute programmation d’arrosage préalablement établie est maintenue, mais ne sera pas exécutée.

1. Pressez la touche Menu pendant 5 secondes.

Le cycle d’arrosage clignote.

2. Réglez le cycle d’arrosage avec les touches ▼-▲ (par ex. jour) et validez avec OK.

Jour

Arrosage de jour (6h – 20h) quand la sonde d’humidité transmet le signal “sec ”.

Nuit

Arrosage de nuit (20h – 6h) quand la sonde d’humidité transmet le signal “sec ”.

Jour & Nuit

3. Réglez les minutes (0 – 59 min.) avec les touches ▼-▲

A l’état livré, la durée d’arrosage est préréglée sur 30 min. La durée d’arrosage réglée au niveau de l’arrosage commandé

par sonde est également valable pour l’arrosage manuel.

Arrosage quand la sonde d’humidité transmet le signal “sec ”.

(par ex. 40 minutes) et validez la sélection avec OK.

L’arrosage démarre durant le cycle d’arrosage réglé dès que la sonde d’humidité transmet le signal

“sec” (sonde ON)

Avec l’arrosage commandé par sonde d’humidité, une pause de deux heures au niveau de l’arrosage est programmée après chaque période d’arrosage, afin d’enregistrer le taux d’humidité du sol grâce à la sonde d’humidité.

Exemple :

Cycle d’arrosage = (jour), Durée d’arrosage = 40 minutes.

L’arrosage démarre quand la sonde d’humidité signale l’état sec (sonde ON) de jour (entre 6h et 20h) et se termine suivant l’humidité au bout de 40 minutes maximum.

+ 44 hidden pages

GARDENA C 1030 plus Operating Instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual