GARDENA 7000, 7500 Operating Instructions [ml]

DGB

FNL

SDK

FIN
NI

EP

PLH

CZSK

GR

RUS

SLO

HR

SRB

BIH

UA

ROTRBGAL

ESTLT

LV

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Tauchpumpe / Schmutzwasserpumpe

GB Operating Instructions

Submersible Pump / Dirty Water Pump

F Mode d’emploi

Pompe d’évacuation pour eaux claires/
Pompe d’évacuation pour eaux chargées

NL Instructies voor gebruik

Dompelpomp /Vuilwaterpomp

S Bruksanvisning

Dränkbar pump / Spillvattenpump

DK Brugsanvisning

Dykpumpe / Dykpumpe til urent vand

FIN Käyttöohje

Uppopumppu /likavesipumppu

N Bruksanvisning

Lensepumpe / Lensepumpe for
urent vann

I Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa / Pompa sommersa
per acqua sporca

E Manual de instrucciones

Bomba sumergible /
Bomba para aguas sucias

P Instruções de utilização

Bomba submersível /
Bomba para águas sujas

PL Instrukcja obsługi

Pompa zanurzeniowa /
Pompa do brudnej wody

H Használati utasítás

Merьlхszivattyъ / Szennyvнzszivattyъ

CZ Návod k použití

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

SK Návod na použitie

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

GR Οδηγίες χρήσεως

Βυθιζμενη αντλία /
Αντλία Ακαθάρτων

RUS Инструкция по эксплуатации

Погружной насос /
Насос для грязной воды

SLO Navodilo za uporabo

Potopna иrpalka /
иrpalka za umazano vodo

HR Upute za uporabu

Potopna crpka / crpka za otpadnu vodu

SRB Uputstvo za rad
BIH Potopna pumpa / Pumpa za prljavu vodu

UA Інструкція з експлуатації

Заглибний насос /
насос для брудної води

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompa submersibilă /

Pompг de apг murdarг

TR Kullanma Kılavuzu

Dalgıç Pompa / Kirli Su Pompası

BG Инструкция за експлоатация

Потопяема дренажна помпа /
Помпа за мръсна вода

AL Manual përdorimi

Pompë zhytëse / Pompë për ujë të pisët

EST Kasutusjuhend

Uputatav pump / Reoveepump

LT Eksploatavimo instrukcija

Panardinamas siurblys /
Purvino vandens siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Iegremdējamais sūknis /
Netīrā ūdens sūknis

7000 Art. 1780 7500 Art. 1795

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 1

2

D

Ordnungsgemäßer
Gebrauch

Fördermedien

Zu beachten

GARDENA Tauchpumpe 7000 /
Schmutzwasserpumpe 7500

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit der Pumpe, dem richtigen Gebrauch sowie
den Sicherheitshinweisen vertraut.

A

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diese Pumpe nicht benutzen. Personen
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur ver­wenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Pumpe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Inbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Außerbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Beheben von Störungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Pumpe

Die GARDENA Pumpen sind für die private Benutzung im Haus­und Hobbygarten bestimmt. Sie sind vorwiegend zum Entwässern
bei Überschwemmungen, aber auch zum Um- und Auspumpen
von Behältern, zur Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten,
zum Entwässern von Booten und Yachten sowie zur zeitlich be­grenzten Wasserbelüftung und -umwälzung bestimmt.

Zu den Fördermedien der GARDENA Pumpen gehören sauberes
und verschmutztes Wasser (max. Korndurchmesser – Tauch­pumpe 7000 = 5 mm / Schmutzwasserpumpe 7500 = 25 mm),
Schwimmbadwasser (vorausgesetzt ist die bestimmungsgemäße
Dosierung von Additiven) und Waschlauge. Verschmutztes Wasser
mit festen Bestandteilen wie Sand oder Steinen führt zu Verschleiß
der Turbine und des Pumpenfußes.

Die Pumpen sind voll überflutbar (wasserdicht gekapselt) und
können bis zu 7 m in das Fördermedium eingetaucht werden.

Die GARDENA Pumpen sind nicht für den Langzeitbetrieb
(z.B. Dauerumwälzbetrieb) im Teich geeignet. Die Lebens­dauer der Pumpen wird bei dieser Betriebsart entsprechend
verkürzt. Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht
brennbare oder explosive Stoffe (z. B. Benzin, Petroleum,
Nitroverdünnung), Fette, Öle, Salzwasser und Abwasser
aus Klosett- und Urinalanlagen.
Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 35°C nicht über­schreiten.

Inhaltsverzeichnis

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 2

3

D

2. Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

Nach DIN VDE 0100 dürfen Tauch- und
Schmutzwasserpumpen in Schwimmbecken,
Gartenteichen und Springbrunnen nur über
einen Fehlerstromschutzschalter mit einem
Nennfehlerstrom ≤ 30 mA betrieben werden.

Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder
Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht
betrieben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grund­sätzlich, die Tauchpumpe über einen Fehler­stromschutzschalter (FI-Schalter) zu betreiben
(DIN VDE 0100-702 und 0100-738).

v Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektro-

meisterbetrieb.

Netzanschlussleitungen dürfen nach DIN
VDE 0620 keinen geringeren Querschnitt
haben als Gummischlauchleitungen mit
Kurzzeichen H05 RNF. Die Leitungslänge
muss 10 m betragen.

Angaben auf dem Typschild müssen mit den
Daten des Stromnetzes übereinstimmen.

v Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich angebracht sind.

v Netzstecker vor Nässe schützen.
Stecker und Anschlusskabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten schützen.

GEFAHR! Stromschlag!

Durch einen abgeschnittenen Netzstecker
kann über das Netzkabel Feuchtigkeit in den
elektrischen Bereich eindringen und einen
Kurzschluss verursachen.

V Netzstecker auf keinen

Fall abschneiden

(z.B. zur Wanddurchführung).

v Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel,

sondern am Steckergehäuse aus der
Steckdose.

Das Anschlusskabel oder der Schwimmer­schalter dürfen nicht zum Befestigen oder
Transportieren der Pumpe verwendet werden.
Zum Eintauchen bzw. Hochziehen und
Sichern der Pumpe sollte ein Seil am Trage­griff befestigt werden.

Verlängerungsleitungen müssen der DIN
VDE 0620 entsprechen.

In Österreich

In Österreich müssen Pumpen zum Gebrauch
in Schwimmbecken und Gartenteichen, die
mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet
sind, nach ÖVE B / EN 60555 Teil 1 bis 3,
über einen ÖVE-geprüften Trenn-Transforma­tor gespeist werden, wobei die Nennspannung
sekundär 230 V nicht überschreiten darf.

In der Schweiz

In der Schweiz müssen ortsveränderliche
Geräte, welche im Freien verwendet werden,
über Fehlerstromschutzschalter angeschlos­sen werden.

Sichtprüfung

v Vor der Benutzung die Pumpe (insbeson-

dere Netzkabel und Stecker) stets einer
Sichtprüfung unterziehen.

v Beachten Sie den Mindestwasserstand

und die max. Förderhöhe (siehe 8. Tech­nische Daten).

GEFAHR! Stromschlag!

Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt
werden.

v Pumpe im Schadensfall unbedingt vom

GARDENA Service prüfen lassen.

Manueller Betrieb

Im Manuellen Betrieb ist nach Ausbleiben
der Förderflüssigkeit die Pumpe umgehend
abzuschalten.

v Pumpe im Manuellen Betrieb ständig

beobachten.

Benutzungshinweise

Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß
und ist zu vermeiden. Im Manuellen Betrieb
ist deshalb nach Ausbleiben der Förderflüssig­keit die Pumpe umgehend abzuschalten.

Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen
die geschlossene Druckseite laufen lassen.

Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen
zu schnellerem Verschleiß und Leistungsmin­derung der Pumpe.

Die Pumpe muss so aufgestellt werden,
dass die Einlauföffnungen am Saugfuß nicht
durch Verunreinigungen ganz oder teilweise
blockiert werden.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 3

Im Teich sollte die Pumpe z. B. auf einen
Ziegelstein gestellt werden.

Hinweise für die Tauchpumpe 7000

Im Lieferzustand sind die Drehfüße auf
Flachabsaugung (1 mm) eingestellt.

v Für normalen Betrieb die Drehfüße um

180° auf 5 mm drehen.

Die Pumpe wird um 5 mm angehoben.

v Vor Inbetriebnahme die Druckleitung frei

machen.

Thermo-Schutzschalter

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den
eingebauten thermischen Motorschutz
ausgeschaltet. Der Motor läuft nach
genügender Abkühlung selbst wieder an
(siehe 7. Beheben von Störungen).

Automatische Entlüftungsvorrichtung

Die Entlüftungsvor­richtung beseitigt ein
eventuell vorhande­nes Luftpolster in der
Pumpe.

Wenn die Pumpe nur halb eingetaucht ist, kann
Wasser durch die Entlüftungsbohrungen

4

austreten.
Dies ist kein Defekt der Pumpe, sondern dient

der automatischen Entlüftung.

4

D

3. Inbetriebnahme

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Schlauch-Durchmesser 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Schlauchverbindung des
Universal-Anschlusses

7

Schlauch-Anschluss Obersten Nippel Keinen Nippel Oberste beide Nippel

bei

a

abtrennen. abtrennen. bei babtrennen.

Für 13 m bis 19 mm werden folgende Anschluss-Sätze benötigt:

13 mm (

¹⁄₂

"

): GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art.-Nr. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): GARDENA Hahnstück Art.-Nr. (2)902 und

GARDENA Schlauchstück Art.-Nr. (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art.-Nr. 1752

Eine optimale Ausschöpfung der Förderleistung wird bei Verwen­dung eines 38 mm (1

¹⁄₂

"

)-Schlauches erreicht.

7

a
b

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 4

Automatikbetrieb:

5

D

Der Universal-Anschluss 7ermöglicht den Anschluss von allen
Schläuchen aus vorstehender Tabelle.

1. Nicht benötigter Nippel des Universal-Anschlusses

7

ent-

sprechend der Schlauchverbindung abtrennen.

2. Universal-Anschluss

7

auf die Pumpe schrauben.

3. Schlauch mit dem Universal-Anschluss

7

verbinden.

38 mm (1

¹⁄₂

"

)- und 25 mm (1")-Schläuche empfehlen wir, zu-

sätzlich mit einer GARDENA Schlauchschelle Art.-Nr. 7192
(für 25 mm) und Art.-Nr. 7193 (für 38 mm) zu befestigen.

Nur für für die Tauchpumpe 7000:

Zum Flachabsaugen empfehlen wir 13 mm (

¹⁄₂

"

)- oder 16 mm

(

⁵⁄₈

"

)-Schläuche.

Nur für 13 mm (

¹⁄₂

"

)-Schlauch:

Damit nach dem Pumpen der Inhalt des Druckschlauchs nicht
wieder durch die Pumpe ausläuft, kann der Universal-Anschluss

7

mit einem GARDENA Regulierventil Art.-Nr. 977 ausge-

stattet werden, das Sie über Ihren GARDENA Händler beziehen
können.

4. Bedienung

Wenn der Wasserstand die Einschalthöhe überschritten hat,
schaltet der Schwimmerschalter 5die Pumpe automatisch ein
und das Wasser wird abgepumpt.

Sobald der Wasserstand die Ausschalthöhe unterschritten hat,
schaltet der Schwimmerschalter 5die Pumpe automatisch aus.

1. Pumpe standsicher im Wasser aufstellen

– oder –

die Pumpe mit einem durch die Bohrung am Tragegriff

2

befestigten Seil in einen Brunnen oder Schacht eintauchen.

Der Schwimmerschalter 5muss sich im Automatikbetrieb
frei bewegen können.

2. Netzstecker des Anschlusskabels 1in eine Netzsteckdose
stecken.

Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe:

Die maximale Einschalthöhe und minimale Ausschalthöhe
(siehe 8. Technische Daten) können angepasst werden.

v Kabel des Schwimmerschalters

5

in eine Öffnung der

Schwimmerschalter-Arretierung

3

drücken.

Kabellänge nicht zu lang oder zu kurz wählen, damit das Ein­und Ausschalten des Schwimmerschalters gewährleistet ist.

• Je höher die Öffnung der Schwimmerschalter-Arretierung

3

gewählt wird, desto höher wird die Ein- und Ausschalthöhe.

• Je kürzer das Kabel zwischen dem Schwimmerschalter

5

und

der Schwimmerschalter-Arretierung

3

ist, desto niedriger wird

die Einschalthöhe und desto höher wird die Ausschalthöhe.

Schlauch anschließen:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 5

Die minimale Kabellänge zwischen Schwimmerschalter

5

und Schwimmerschalter-Arretierung 3darf 10 cm nicht unter­schreiten.

Die Pumpe bleibt ständig in Betrieb, da der Schwimmerschalter
überbrückt wird.

1. Schwimmerschalter

5

auf die Schwimmerschalter-Arretierung

3

(mit dem Kabel nach unten) stecken.

2. Pumpe standsicher im Wasser aufstellen

– oder –

die Pumpe mit einem durch die Bohrung am Tragegriff

2

befestigten Seil in einen Brunnen oder Schacht eintauchen.

3. Netzstecker des Anschlusskabels

1

in eine Netzsteckdose

stecken.

Die Restwasserhöhe wird nur im Manuellen Betrieb erreicht, da
der Schwimmerschalter im Automatikbetrieb die Pumpe schon
vorzeitig abschaltet.

Flachabsaugen: Normaler Betrieb:

v Die 3 Drehfüße

8

um 180° v Die 3 Drehfüße 8um 180°

auf 1 mm drehen. auf 5 mm drehen.

Die Restwasserhöhe von ca. 1 mm wird nur beim Flachabsaugen
im Manuellen Betrieb erreicht. Wenn die Wasserhöhe niedriger
als 25 mm ist, wird das Flachabsaugen beschleunigt, wenn die
Pumpe 2

-

bis 3-mal aus- und eingeschaltet wird.
Wenn die Wasserhöhe niedriger als 3,5 cm ist, die Pumpe vor
Bedienung über den Universal-Anschluss 7mit Wasser be­füllen.

5. Außerbetriebnahme

v Bei Frostgefahr die Pumpe an einem frostsicheren Ort lagern.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

6

D

Manueller Betrieb:

8

1 2

5

3

Nur für die Tauchpumpe 7000:
Flachabsaugen /
Normaler Betrieb

Lagerung:

Entsorgung:

(nach RL2002/96 /EG)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 6

7

D

Pumpe durchspülen:

Saugfuß und Laufrad
reinigen:

6. Wartung

Die GARDENA Pumpen arbeiten weitgehend wartungsfrei.
Nach der Förderung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder

anderen Flüssigkeiten, die Rückstände hinterlassen, muss die
Pumpe mit klarem Wasser durchgespült werden.

GEFAHR! Stromschlag!

A

Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen
Strom.

V Vor dem Reinigen des Saugfußes und des Lauf-

rades die Pumpe vom Netz trennen.

1. Nur für Tauchpumpe 7000: Kreuzschlitz-Schraube

A

ausdre-

hen und den Saugfußdeckel 0vom Saugfuß 6abziehen.

2. Die 6 Kreuzschlitz-Schrauben

8

(Schmutzwasserpumpe 7500:
4 Kreuzschlitz-Schrauben) ausdrehen und den Saugfuß 6von
der Pumpe abziehen.

3. Saugfuß

6

und das Laufrad 9reinigen.

4. Saugfuß

6

wieder aufsetzen und die Kreuzschlitz-Schrauben

8

eindrehen.

5. Nur für Tauchpumpe 7000: Saugfußdeckel

0

in den Saug-

fuß 6einsetzen und Kreuzschlitz-Schraube Aeindrehen.

TIPP für Tauchpumpe 7000:

Oft genügt es, nur den Saugfußdeckel

0

abzuziehen und den

Saugfußdeckel 0und Saugfuß 6zu reinigen.

Ein beschädigtes Laufrad

9

darf aus Sicherheitsgründen

nur vom GARDENA Service ausgetauscht werden.

7. Beheben von Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft, aber fördert Luft kann nicht entweichen, v Druckleitung öffnen (z. B.
nicht da Druckleitung geschlossen. geknickter Saugschlauch).

Luftpolster im Saugfuß. v Max. 60 Sekunden warten,

bis sich die Pumpe über das
Entlüftungsventil selbsttätig
entlüftet hat. Ggf. aus-/ein­schalten.

Laufrad verstopft. v Netzstecker ziehen und

Laufrad reinigen (siehe

6. Wartung).

Wasserspiegel bei Inbetrieb- v Pumpe tiefer eintauchen.
nahme unter Mindestwasser­stand.

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 7

8

D

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft nicht an oder Thermo-Schutzschalter hat v Netzstecker ziehen und
bleibt während des Betriebs Pumpe wegen Überhitzung Laufrad reinigen (siehe
plötzlich stehen abgeschaltet. 6. Wartung).

Max. Medientemperatur (35°C)

beachten.

Stromversorgung unterbrochen. v Sicherungen und elektrische

Steckverbindungen prüfen.

Schmutzpartikel sind im Saug- v Netzstecker ziehen und
fuß eingeklemmt. Saugfuß reinigen

(siehe 6. Wartung).

Pumpe läuft, aber Förder- Saugfuß verstopft. v Netzstecker ziehen und
leistung geht plötzlich Saugfuß reinigen
zurück (siehe 6. Wartung).

Nur für Tauchpumpe 7000:
Pumpe erreicht beim Der Saugfußdeckel im Saug- v Netzstecker ziehen und
Flachabsaugen nicht die fuß fehlt. Saugfußdeckel einsetzen
Restwasserhöhe von 1 mm (siehe 6. Wartung).

A

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in
Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen
oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

8. Technische Daten

Tauchpumpe Schmutzwasserpumpe
Typ 7000 (Art. 1780) 7500 (Art. 1795)
Nennleistung 250 W 340 W
Max. Fördermenge 7.000 l/h 7.500 l/h
Max. Druck 0,6 bar 0,6 bar
Max. Förderhöhe 6 m 6 m
Max. Eintauchtiefe 7 m 7 m
Restwasserhöhe 1 mm 30 mm
Schmutzwasser

mit max. Korngröße 5 mm 25 mm
Anschlusskabel 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Pumpenanschluss Universal (G 1

¹⁄₄

"

M) / Universal-Nippel

Mindestwasserstand
bei Inbetriebnahme 35 mm 55 mm

Gewicht (ohne Kabel) ca. 4,3 kg 4,3 kg
Max. Medientemperatur 35 °C 35 °C
Netzspannung / Netzfrequenz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Min./max. Einschalthöhe 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm
Min./max. Ausschalthöhe 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 8

9

D

Ein- und Ausschalthöhe

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen

9. Service / Garantie

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

Service-Anschrift

✉

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40 D- 89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung
zum Service

✆

Telefon



Fax

@

E-Mail

D

in Deutschland (07 31) 4 90 +Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /
Reklamationen

290 389 [e-mail]

Reparaturen und Antworten
auf Kostenvoranschläge

300 249 [e-mail]

Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung

123 249 [e-mail]

Abhol-Service (0 18 03) 30 81 00 oder

(01803) 00 16 89

Ihre direkte Verbindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden

zum Service

sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift

siehe Umschlagseite).

a

in Österreich [phone] [e-mail]

c

in der Schweiz 0848800 464 [e-mail]

Typ 7000 (Art. 1780) 7500 (Art. 1795)
Schall-Leistungspegel L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB(A)

1) Messverfahren nach EN 60335-1

Die Ein- und Ausschalthöhe unterliegt Toleranzen.

Nur für die Tauchpumpe 7000:

Die Restwasserhöhe (flachsaugend bis ca. 1 mm) wird nur im

Manuellen Betrieb mit auf 1 mm gedrehten Drehfüßen 8erreicht

(siehe 4. Bedienung).

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 9

10

D

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf-

datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen

Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri-

kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz-

lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose

Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn

folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in

der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,

das Gerät zu reparieren.

Die Verschleißteile Turbine und Pumpenfuß sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /

Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die
auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus­gefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

Garantie

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 10

Intended use

Liquids to be pumped

Please note

GARDENA Submersible Pump 7000 /
Dirty Water Pump 7500

Translation of the original instructions from German.
Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use the
instructions to familiarise yourself with the pump, its correct use, and the notes on safety.

A

For safety reasons, children under 16 as well as persons not familiar with these operating
instructions should not use this pump. Persons with reduced physical or mental abilities
may use the hedge trimmer only if they are supervised or instructed by a responsible
person.

v Keep these operating instructions in a safe place.

1. Applications Range of Your GARDENA Pump

. . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Safety Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Initial Operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. Putting into Storage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. Troubleshooting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. Technical Data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. Service / Warranty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1. Applications Range of Your GARDENA Pump

GARDENA Pumps have been designed for private use around

your house and garden. They are predominantly destinated for

drainage after flooding, transfer of liquids, draining containers,

taking water from wells and shafts, draining boats and yachts

as well as for water aeration and circulation for a limited period

of time.

Liquids which can be handled by the GARDENA Pump are the

following: clean and contaminated water (max. particle size

submersible pump 7000 = 5 mm / dirty water pump 7500 =

25 mm), swimming pool water (prerequisite is the recommended

dosage of additives) and soapy water. Dirty water with solid

particles such as sand or stones leads to wear of the turbine and

of the pump base.

The pumps are fully submersible (waterproof sealed) and can be

immersed in the liquid down to a depth of 7 m.

The GARDENA Pumps are not designed for continuous
operation (e.g. continuous circulating operation) in a pond.
Your pump’s life will be shortened correspondingly by such
operation.
Corrosive, easily combustible or explosive substances
(e.g. gasoline, petroleum, nitro thinner), fats, oils, salt-water
and waste water of toilets and urinals must not be pumped.
The temperature of the liquid handled should not exceed
35 °C.

Contents

11

GB

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 11

12

GB

2. Safety Instructions

Electrical Safety

According to DIN VDE (German Electrical
Engineers’ Association) 0100, submersible
pumps and dirty water pumps may only be
used in swimming pools, garden ponds,
and fountains if the pump is operated via a
residual-current device with a residual-current
rating of ≤ 30 mA.

The pump must not be operated when there
are persons in the swimming pool or garden
pond.

For safety reasons we recommend that you
always operate the pump via a residual­current device (DIN VDE 0100-702 and
0100-738).

v Please contact your electrician.
According to DIN VDE (German Electrical

Engineers’ Association) 0620, mains power
cables must not have a smaller cross-section
than the rubber-sheathed cables of the
designation H05 RNF.
The cable length must be at least 10 m.

Data indicated on the type plate must match
technical data of the mains supply.

v Take care that the electrical connections

are made within dry area, protected from
flooding.

v Keep mains plug dry.
Protect plug and power cable from heat, oil

and sharp edges.

DANGER ! Electric shock !

With a cut off mains plug, moisture can get into
electrical parts via the mains cable and cause a
short circuit.

V Never

cut the mains plug off (e.g. to

feed through wall).

v Don’t use the power cable for plugging off.
The power cable or the float switch must not

be used for mounting or relocating the pump.
For submerging or lifting/securing the pump,
fix a rope to the pump’s carrying handle.

Extension cables must meet the requirements
of DIN VDE 0620.

In Austria

In Austria, according to ÖVE B/EN 60 555
part 1 to 3, pumps which are used in swim­ming pools and garden ponds, and equipped
with firm power cable should be fed via an
ÖVE approved isolating transformer – rated
voltage must not exceed 230 V.

In Switzerland

In Switzerland mobile appliances which are
used outdoors, must be connected via a
residual-current device.

Visual check

v Before operating the pump, first make

a visual check, if there is any damage
of the pump (esp. regarding power cable
and plug).

v Observe the minimum water level and

the max. delivery height (see 8. Technical
Data).

DANGER ! Electric shock !

A damaged pump must not be used.

v In case of damage, please have the pump

checked by our GARDENA Service Centre.

Manual operation

During manual operation, the pump must
be switched off as soon as all the liquid has
been pumped away.

v Observe the pump at all times during

manual operation.

Notes on use

Dry-running operation causes increased
wear and is to be avoided. Therefore, in man­ual operation the pump must be immediately
unplugged when water fails to flow.

Avoid running of the pump for more than
10 min. against closed delivery side of the
pump.

Sand and other abrasive substances cause
increased wear and reduce the pump’s output.

Take care that the pump is located where
the inlet openings at the suction base are
obstructed neither completely nor partly.

Stand the pump on a brick if using in a pond.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 12

13

GB

Instructions for
submersible pump 7000

When you purchase your pump the swivel

feet are set to the flat suction position
(1 mm).

v For normal operation, turn the feet 180°

to 5 mm.

The pump is lifted 5 mm.

v Clear the outlet line before use.

Thermal protection switch

The pump is automatically switched off on
overheating by the built-in thermal motor
protector. After having cooled down, the
motor automatically switches on again (see

7. Trouble Shooting).

Automatic deaerating valve

The automatic
deaerating valve
eliminates any
air pockets in the
pump.

If the pump is half submersed, water may
come out of the ventilation holes

4

.

This is not a defect of your pump, but serves
to deaerate the pump.

3. Initial Operation

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Hose diameter 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Hose connection
of universal fitting

7

Hose connection Cut off topmost Do not cut off Cut off top two

nipple at

a

. any nipples. nipples at b.

The following connection kits are required for 13 mm to

19 mm connections:

13 mm (

¹⁄₂

"

): GARDENA Pump Connection Set, Art. No. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): GARDENA Tap Connector, Art. No. (2)902,

and GARDENA Standard Hose Connector,
Art. No. (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): GARDENA Pump Connection Set, Art. No. 1752

Best results in delivery capacity are achieved when using 38 mm

(1

¹⁄₂

"

) hoses.

7

a
b

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 13

14

GB

Automatic operation:

The universal fitting 7allows you to connect all the hoses listed

in the previous table.

1. Cut off nipples of the universal fitting

7

, which are not needed,

to match the hose connection.

2. Screw the universal fitting

7

onto the pump.

3. Connect the hose to the universal fitting

7

.

We recommend 38 mm (1

¹⁄₂

"

) 25 mm (1") hoses, in addition to be

fixed with a GARDENA Hose Clamps Art. No. 7192 (for 25 mm)

and Art. No. 7193 (for 38 mm).

Only for the submersible pump 7000:

For flat suction we recommend using a 13 mm (

¹⁄₂

"

) or 16 mm

(

⁵⁄₈

"

) hose.

Only for 13 mm (

¹⁄₂

"

) hose:

The universal fitting 7can also be equipped with a GARDENA
Regulator Valve Art. No. 977 so that the contents of the out-

let line do not flow back through the pump after pumping. The
Regulator Valve can be ordered from your GARDENA dealer.

4. Operation

The float switch 5turns the pump on automatically when the

water level exceeds the cut-in height and the water is pumped out.

The float switch 5turns the pump off again as soon as the water

level falls below the cut-out height.

1. Stand the pump on a firm surface

– or –

use a rope attached through the bore hole in the carrying
handle

2

to immerse the pump in a well or shaft.

During automatic operation, ensure that the float switch

5

can move freely.

2. Plug the power cable 1into a mains socket.

Adjusting the Cut-in and Cut-out Height:

The maximum cut-in height and minimum cut-out height (see

8. Technical Data) can be adjusted.

v Press the cable of the float switch

5

into an opening in the float

switch lock

3

.

Do not select a cable length that is too long or short to ensure
that the float switch can turn on and off properly.

• The higher the opening of the float switch lock 3, the higher

the cut-in and cut-out height.

• The shorter the length of cable between the float switch

5

and the float switch lock 3, the lower the cut-in height and the
higher the cut-out height.

The cable length between the float switch

5

and the float switch

lock 3must always be at least 10 cm.

Connecting the hose:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 14

15

GB

The pump remains in constant operation because the float switch

is bypassed.

1. Push the float switch

5

onto the float switch lock 3with the

cable downward.

2. Stand the pump on a firm surface

– or –

use a rope attached through the bore hole in the carrying
handle

2

to immerse the pump in a well or shaft.

3. Plug the power cable

1

into a mains socket.

The residual water height is only reached during manual
operation since the float switch turns off the pump during
automatic operation before this water level is reached.

Flat suction: Normal operation:

v Turn the 3 swivel feet

8

v Turn the 3 swivel feet

8

180° to 1mm. 180° to 5 mm.

The residual water level of approx. 1 mm is only reached during
flat suction in the manual operation mode. If the water level is
lower than 25 mm, you can accelerate flat suction by switching
the pump off and on 2 to 3 times.
If the water height is lower than 3.5 cm, fill the pump before
operation over the universal fitting

7

with water.

5. Putting into Storage

v Store the pump away from frost before the first frost sets in.

The product must not be added to normal household waste. It

must be disposed of in line with local environmental regulations.

v Important: Make sure that the unit is disposed of via your

municipal recycling collection centre.

Manual operation:

8

1 2

5

3

Only for the
submersible pump 7000:
Flat suction /
Normal operation

Frost-free storage:

Disposal:

(in accordance with
RL2002/96 /EC)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 15

16

GB

Flushing the Pump:

Cleaning the suction
base and impeller:

6. Maintenance

The pumps are virtually maintenance-free.

After having pumped chlorinated swimming pool water or other

liquids leaving residues, the pump should be rinsed with clear

water.

Warning! Electric shock !

A

Risk of injury due to electric shock.

V Disconnect the pump from the mains before

cleaning the suction base and impeller.

1. Only for Submersible Pump 7000: Unscrew the Phillips

screw

A

and pull the suction base cover 0off the suction

base

6

.

2. Unscrew the 6 Phillips screws

8

(Dirty Water Pump 7500: 4

Phillips screws)and pull the suction base

6

off the pump.

3. Clean suction base

6

and impeller 9.

4. Reinstall the suction base

6

and screw in the Phillips screws 8.

5. Only for Submersible Pump 7000: Insert the suction base

cover

0

into the suction base 6and screw in the Phillips

screw

A

.

Note for Submersible Pump 7000:

It is often sufficient to simply remove the suction base cover

0

and clean the suction base cover 0and suction base 6.

For safety reasons a damaged impeller

9

can only be

exchanged by the GARDENA Service Centre.

7. Troubleshooting

Problem Probable cause Remedy

Pump is running, Air cannot escape, since v Open pressure line
but doesn’t deliver pressure line is closed. (e.g. kinked pressure pipe).

Air locks in the suction base. v Wait for max. 60 seconds

until the pump deaerates
automatically over the vent
valve. If necessary, switch
off and start it again.

Impeller clogged. v Disconnect plug and clean

impeller (see 6.Maintenance).

When starting the pump, v Submerge pump deeper.

water height falls below the

min. water level.

Pump doesn’t start or Thermal overload switch has v Disconnect plug and clean
suddenly stops during switched the pump off due impeller (see 6.Maintenance).
operation to overheating.

Observe max. media
temperature of 35 °C.

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 16

17

GB

Problem Probable cause Remedy

Pump doesn’t start or No power. v Check fuses and electric
suddenly stops during connections.
operation

Dirt particles are jammed v Disconnect plug and clean

in the suction base. suction base (see

6. Maintenance).

Pump runs, but output Suction base is clogged. v Disconnect plug and clean
suddenly decreases suction base (see

6. Maintenance).

Only for the submersible
pump 7000:
Pump does not reach The suction base cover v Disconnect the plug from
residual water height of is missing in the suction base. the mains and install the
1 mm during flat suction suction base cover (see

6. Maintenance).

A

In the event of other faults please contact GARDENA Service.
Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers
authorised by GARDENA.

8. Technical Data

Submersible Pump Dirty Water Pump
Type 7000 (Art. 1780) 7500 (Art. 1795)
Rated power 250 W 340 W
Max. delivery capacity 7,000 l/h 7,500 l/h
Max. pressure 0.6 bar 0.6 bar
Max. delivery height 6 m 6 m
Max. submersion depth 7 m 7 m
Residual water level 1 mm 30 mm
Contaminated water with

particle size of max. 5 mm 25 mm
Power cable 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Pump connection universal (G 1

¹⁄₄

"

M) / universal nipple

Min. water level for operation 35 mm 55 mm
Weight approx. (without cable) 4.3 kg 4.3 kg
Max. media temperature 35 °C 35 °C
Mains voltage/

mains frequency 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Min./ max. cut-in height 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm
Min./ max. cut-out height 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm
Noise level L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB(A)

1) Measuring method according to EN 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 17

18

GB

9. Service / Warranty

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of

purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit

that can be proved to be material or manufacturing faults. Under

warranty we will either replace the unit or repair it free of charge

if the following conditions apply:

• The unit must have been handled properly and in keeping with

the requirements of the operating instructions.

• Neither the purchaser or a non-authorised third party have

attempted to repair the unit.

The wear parts turbine and pump base are excluded from the

guarantee.

This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing

warranty claims against the dealer/seller.

If you have any problems with your submersible pump or dirty
water pump, please contact our Service or return the defective
unit together with a short description of the problem – in case of
guarantee, with a copy of the receipt – postage paid to one of
the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet.

Cut-in / Cut-out height

The cut-in and cut-out height varies.

Only for the submersible pump 7000:

The residual water height (flat suction down to approx. 1 mm)

is only reached during manual operation with the swivel feet

8

turned to 1 mm (see 4. Operation).

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 18

19

F

Utilisation conforme à
la destination

Matières aspirées

Important

Pompe d’évacuation pour eaux claires 7000 /
Pompe d’évacuation pour eaux chargées 7500
GARDENA

Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand.
Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
votre pompe. Il vous permet de vous familiariser avec la pompe, sa bonne utilisation et les
conseils de sécurité.

A

Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes de moins de 16 ans et les personnes
n’ayant pas lu et compris les informations données dans ce mode d’emploi ne doivent pas
utiliser la pompe. Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures
ou à capacité réduite sans la surveillance d’un adulte responsable.

v Conservez précieusement ce mode d’emploi.

1. Domaine d’utilisation de votre pompe GARDENA . . . . . . . . . . . . 19

2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. Incidents de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. Service Après-Vente / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1. Domaine d’utilisation de votre pompe GARDENA

Les pompes GARDENA sont destinées à un usage privé et

domestique, principalement au drainage, à l’évacuation et trans-

fert de l’eau ainsi qu’à l’évacuation de l’eau des embarcations

et des yachts (sauf eau salée), ou, pour un temps limité, à la

circulation et la réoxygénation de l’eau.

Les pompes sont conçues pour aspirer les eaux claires et eaux

chargées de corps en suspension de ∅ 5 mm maxi (pompes d’é-

vacuation pour eaux claires 7000) ou 25 mm maxi (pompes d’éva-

cuation pour eaux chargées 7500), l’eau des piscines (à condition

de respecter le dosage des additifs) et l’eau de lessive. De l’eau

sale contenant des particules rigides telles que du sable ou des

pierres entraîne l’usure de la turbine et du socle de la pompe.

Votre pompe est complètement submersible (étanche) et peut être

immergée dans le liquide à aspirer jusqu’à 7 m de profondeur.

Les pompes GARDENA ne sont pas conçues pour un fonc­tionnement de longue durée (par ex. circulation continue
dans un étang). Un fonctionnement en continu pendant
plusieurs jours consécutifs réduirait la durée de vie de la
pompe. Ne doivent pas être aspirés : les produits corrosifs,
les matières facilement inflammables ou explosives (essen­ce, pétrole, diluant, par exemple), les matières grasses, l’eau
salée ou les les résidus de fosses septiques.
La température du liquide à aspirer ne doit pas être supé­rieure à 35 °C.

Table des matières

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 19

20

F

2. Consignes de sécurité

Sécurité électrique

Selon les normes en vigueur en Allemagne
(DIN VDE 0100) et en France (NFC 15-100),
les pompes d’évacuation pour eaux claires ou
chargées utilisées dans une piscine, un bassin
de jardin ou une fontaine doivent être ali­mentées uniquement par un réseau électrique
équipé d’un disjoncteur différentiel haute sen­sibilité ≤ 30 mA.
La pompe ne doit pas être utilisée lorsque
des personnes se trouvent dans la piscine
ou le bassin de jardin.

Pour des raisons de sécurité, le réseau élec­trique qui alimente la pompe doit être équipé
d’un disjoncteur différentiel (DIN VDE 0100­702 ou 0100-738) soit à la norme française
NFC 15-100.

v Consultez votre électricien.
Suivant la norme DIN VDE 0620, les câbles

de raccordement au secteur doivent avoir un
diamètre au minimal égal à celui d’un câble
sous gaine caoutchouc H05 RNF.
La longueur du câble doit être de 10 m.

Les caractéristiques de la pompe indiquées
sur l’appareil doivent correspondre aux carac­téristiques du réseau.

v Assurez-vous que les raccordements élec-

triques soient à l’abri de tout risque d’inon-

dation.
v Protéger la fiche secteur de l’humidité.
Maintenez la fiche et le câble d’alimentation

à l’abri de la chaleur, des produits huileux
et des angles vifs.

DANGER ! Décharge électrique !

Au travers d’une fiche secteur découpée,
l’humidité peut pénétrer dans la partie
électrique par le câble d’alimentation, et
provoquer un court-circuit.

V Ne jamais

découper la fiche secteur

(par ex. pour une traversée murale).

v Ne retirez pas la fiche de la prise de cou-

rant en tirant sur le câble mais en tirant

sur la fiche.
Ne transportez et ne suspendez pas la pompe

par son câble d’alimentation ou par le flotteur.
Si vous voulez suspendre la pompe, attachez
un filin de suspension à la poignée de transport.

Les rallonges doivent être conformes à la
norme DIN VDE 0620.

En Suisse

En Suisse, l’usage en extérieur d’appareils
électroportatifs mobiles n’est autorisé que
si ces derniers sont couplés à un disjoncteur
à différentiel de sécurité.

Contrôle visuel

v Avant chaque mise en service, contrôlez

l’état de la pompe et particulièrement
celui du câble d’alimentation et de la fiche.

v Respectez le niveau minimum de liquide

requis pour la mise en marche de la pompe
et la hauteur de refoulement maximum
(voir 8. Caractéristiques techniques).

DANGER ! Décharge électrique !

N’utilisez pas une pompe endommagée.

v En cas d’usure ou d’endommagement,

faites vérifier l’appareil par le Service
Après-Vente GARDENA.

Fonctionnement manuel

Si la pompe fonctionne manuellement, elle
doit être arrêtée immédiatement en l’absence
de liquide.

v La pompe doit être constamment obser-

vée si elle fonctionne manuellement.

Conseils d’utilisation

Le fonctionnement à vide conduit à une
usure rapide de l’appareil et doit être évité.
En fonctionnement manuel, la pompe doit
donc être arrêtée dès qu’il n’y a plus de
liquide à refouler.

Ne laissez pas fonctionner la pompe plus
de 10 minutes à refoulement fermé.

L’aspiration de sable ou d’autres matières
abrasives provoque l’usure rapide et la baisse
de performance de la pompe.

La pompe doit être placée de façon à ce que
le socle aspirante ne soit jamais totalement ou
en partie bloqué par des saletés.

Dans un étang, placer la pompe par exemple
sur une brique.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 20

21

F

Conseils d’utilisation pour la pompe
d’évacuation pour eaux claires 7000

A la livraison, les pieds pivotants de la
pompe sont réglés sur le mode aspiration
à plat (1 mm).

v Pour un service en mode normal, régler les

pieds sur 5 mm en les pivotant de 180°.

La pompe est soulevée de 5 mm.

v Déboucher la conduite de refoulement avant

la mise en marche.

Disjoncteur thermique

La pompe est équipée d’un disjoncteur thermi­que intégré au moteur qui arrête la pompe en
cas de surchauffe. La pompe se remet en
marche automatiquement après refroidisse­ment (voir 7. Incidents de fonctionnement).

Système de purge automatique

Le système de
purge permet
d’évacuer une
éventuelle poche
d’air logée dans
la pompe.

Si la pompe n’est immergée qu’à moitié, l’eau
peut s’écouler par les orifices de purge

4

.

Cela ne signifie pas un défaut de la pompe
mais sert au bon fonctionnement de la purge
d’air automatique.

3. Mise en service

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Diamètre du tuyau 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Vissage de l’embout
universel

7

Raccordement du tuyau Détacher le raccord Ne pas détacher Détacher les deux

supérieur de a. de raccord. raccords supérieurs de b.

Pour les diamètres de tuyaux 13 mm à 19 mm, les ensembles
de raccordement suivants sont nécessaires :

13 mm (

¹⁄₂

"

) : kit de raccordement GARDENA, réf. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

) : nez de robinet GARDENA, réf. (2)902, et

raccord rapide GARDENA, réf. (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

) : kit de raccordement GARDENA, réf. 1752

Pour obtenir la capacité maximale de refoulement, utilisez un
tuyau de 38 mm (1

¹⁄₂

"

).

7

a
b

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 21

22

F

Mode automatique :

L’embout universel 7permet de raccorder tous les tuyaux
indiqués dans le tableau ci-dessus.

1. Détacher le raccord non requis de l’embout universel

7

suivant le raccordement du tuyau.

2. Vissez l’embout universel

7

sur la pompe.

3. Raccordez le tuyau à l’embout universel

7

.

Nous recommandons de fixer les tuyaux de 38 mm (1

¹⁄₂

"

)et

25 mm (1") en plus avec un collier de serrage GARDENA

réf. 7192 (pour 25 mm) et réf. 7193 (pour 38 mm).

Uniquement pour la pompe réf. 7000 :

Pour l’aspiration à plat, nous recommandons l’utilisation de
tuyaux de 13 mm (

¹⁄₂

"

) ou 16 mm (

⁵⁄₈

"

).

Uniquement pour tuyaux de 13 mm (

¹⁄₂

"

):

Pour éviter que le contenu du flexible de refoulement ne
s’écoule à nouveau à travers la pompe après le pompage,
l’embout universel

7

peut être muni d’une soupape régula-

trice GARDENA réf. 977 que vous pouvez obtenir auprès

du revendeur GARDENA.

4. Utilisation

Lorsque le niveau d’eau a dépassé la hauteur de mise en marche,
le flotteur

5

enclenche automatiquement la pompe et l’eau est

pompée.
Dès que le niveau d’eau est inférieur à la hauteur de mise à

l’arrêt, le flotteur

5

arrête automatiquement la pompe.

1. Installez la pompe de manière stable dans l’eau

– ou –

plongez la pompe dans le puit à l’aide d’une corde passée
dans l’orifice de la poignée

2

.

Le flotteur 5doit pouvoir bouger librement dans le mode
automatique.

2. Branchez la fiche du câble d’alimentation 1sur une prise
de courant.

Réglage de la hauteur de mise en marche et à l’arrêt :

La hauteur maximale de mise en marche et la hauteur minimale
de mise à l’arrêt (voir 8. Caractéristiques techniques) sont
réglables.

v Enfoncer le câble du flotteur 5dans une ouverture du bloque-

câble

3

.

Ne pas choisir des câbles trop longs ou trop courts, afin de
garantir la mise en marche / l’arrêt du flotteur.

• Plus l’ouverture du support de flotteur 3choisie est haute,
plus le niveau d’enclenchement / d’arrêt est haut.

• Plus le câble entre le flotteur

5

et le bloque-câble 3est court,
plus la hauteur de mise en marche est réduite et plus la hau­teur de mise à l’arrêt est élevée.

Raccordement du tuyau :

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 22

23

F

La longueur de câble entre le flotteur 5et la fixation 3ne doit
pas être inférieure à 10 cm.

La pompe marche en continu, le flotteur étant désactivé.

1. Fixer le flotteur

5

sur le support 3(le câble se trouvant

en bas).

2. Installez la pompe de manière stable dans l’eau

– ou –

plongez la pompe dans le puit à l’aide d’une corde passée
dans l’orifice de la poignée

2

.

3. Branchez la fiche du câble d’alimentation

1

sur une prise

de courant.

La hauteur d’eau résiduelle est uniquement atteinte avec un
fonctionnement manuel car le flotteur arrête la pompe déjà
avant dans le mode automatique.

Aspiration à plat : Mode normal :

v Régler les 3 pieds

8

v Régler les 3 pieds

8

sur 1mm. sur 5 mm.

La hauteur résiduelle d’env. 1 mm est seulement atteinte en
mode de fonctionnement manuel avec l’aspiration à plat.
Si le niveau de l’eau est inférieur à 25 mm, l’aspiration à plat
est accélérée lorsqu’on éteint et rallume la pompe 2 à 3 fois.
Si la hauteur d’eau est inférieure à 3,5 cm, remplir, avant
l’utilisation, la pompe d’eau avec l’embout universel

7

.

5. Mise hors service

v En cas de risque de gel, rangez la pompe à un endroit protégé.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques
mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de
produits.

v Important : Eliminez l’appareil par le biais du point de collecte

municipal prévu à cet effet.

Fonctionnement manuel :

8

1 2

5

3

Uniquement pour
la pompe 7000 :
Aspiration à plat /
Mode normal

Rangement :

Gestion des déchets :

(directive RL2002 /96/EG)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 23

24

F

Rinçage de la pompe :

Nettoyage du socle
d’aspiration et du rotor :

6. Entretien

Les pompes GARDENA ne demandent que très peu d’entretien.
Après aspiration de tout liquide pouvant laisser des résidus,

rincez la pompe à l’eau claire.

DANGER ! Décharge électrique !

A

Il y a risque de blessure par le courant électrique.
V Avant le nettoyage du socle d’aspiration et du

rotor, débranchez la pompe du réseau électrique.

1. Uniquement pour Pompe d’évacuation pour eaux claires
7000 : Dévissez la vis cruciforme

A

et retirez le couvercle

0

du pied d’aspiration 6.

2. Dévissez les 6 vis cruciformes

8

(Pompe d’évacuation
pour eaux chargées 7500 : 4 vis cruciformes)et enlevez le
pied d’aspiration 6de la pompe.

3. Nettoyez le pied d’aspiration

6

et le rotor 9.

4. Remettez le pied d’aspiration

6

en place et revissez les vis

cruciformes 8.

5. Uniquement pour Pompe d’évacuation pour eaux claires
7000 : Insérez le couvercle

0

dans le pied d’aspiration6et

revissez la vis cruciformeA.

Conseil pour Pompe d’évacuation pour eaux claires 7000 :

Souvent il suffira de ne retirer que le couvercle

0

, et de nettoyer

le couvercle 0et le pied d’aspiration 6.

Pour des raisons de sécurité, un rotor

9

endommagé
ne doit être échangé que par le service Après-Vente
GARDENA.

7. Incidents de fonctionnement

Incidents Causes possibles Remèdes

La pompe démarre L’air ne peut pas s’évacuer v Ouvrez la conduite (par ex.
mais ne refoule pas (conduite de refoulement tuyau). en découdant le fermée).

Poche d’air dans le socle v Laissez le système de purge
d’aspiration. d’air agir pendant 60 secon-

des maxi. Si rien ne se passe,
arrêtez puis remettez la
pompe en marche.

Rotor bouché. v Débranchez la pompe

et rincez le rotor
(voir 6. Entretien).

Niveau du liquide à aspirer v Immergez davantage la
inférieur au niveau minimum pompe.
pour la mise en marche.

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 24

25

F

Incidents Causes possibles Remèdes

La pompe ne démarre pas Le disjoncteur thermique a v Débranchez la pompe
ou s’arrête pendant le fonc- arrêté la pompe suite à sa et rincez le rotor (voir
tionnement surchauffe. 6. Entretien).

Vérifiez que la température
du liquide à aspirer ne dépasse
pas 35 °C.

Coupure du courant. v Vérifiez les disjoncteurs et

les raccordements électri­ques.

Des saletés sont coincées v Débranchez la pompe et
dans le socle d’aspiration. rincez le socle d’aspiration

(voir 6. Entretien).

La pompe fonctionne Socle d’aspiration bouché. v Débranchez la pompe et
mais le débit diminue rincez le socle d’aspiration
soudainement (voir 6. Entretien).

Uniquement pour
la pompe 7000 :
La pompe n’atteint pas Le couvercle du pied v Débrancher la pompe et
la hauteur résiduelle de 1 mm d’aspiration manque. insérer le couvercle
en mode d’aspiration à plat (voir 6. Entretien).

A

En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez contacter le service après­vente GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente
GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

8. Caractéristiques techniques

Les pompes d’évacuation Les pompes d’évacuation

pour eaux claires pour eaux chargées
Type 7000 (réf. 1780) 7500 (réf. 1795)
Puissance 250 W 340 W
Débit maxi 7.000 l/h 7.500 l/h
Pression maxi 0,6 bar 0,6 bar
Hauteur de refoulement maxi 6 m 6 m
Profondeur d’immersion maxi 7 m 7 m
Hauteur d’eau résiduelle 1 mm 30 mm
Eau chargée de corps

de ∅ maxi 5 mm 25 mm
Câble d’alimentation 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Branchement de tuyau

de refoulement universel (G 1

¹⁄₄

"

M) / raccord universel

Niveau minimum de liquide
pour la mise en marche 35 mm 55 mm

Poids env. (sans câble) 4,3 kg 4,3 kg
Température du liquide maxi 35 °C 35 °C

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 25

26

F

Niveau de mise en marche /
Niveau d’arrêt

Les niveaux de mise en marche et d’arrêt sont des données
approximatives.

Uniquement pour la pompe 7000 :

La hauteur d’eau résiduelle (env. 1 mm en aspiration à plat) est

seulement atteinte en mode de fonctionnement manuel avec des

pieds

8

réglés sur 1 mm (voir 4. Utilisation).

9. Service Après-Vente / Garantie

Les prestations de service ne vous seront pas facturées en cas
de garantie de l’appareil.

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle

de 2 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplace-

ment gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix

en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de

cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les consé-

quences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants

du Code Civil).

Pour que ces garanties soient valables, les conditions suivantes

doivent être remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les

instructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par

un tiers.

Les pièces d’usure, turbine et socle de pompe, sont exclus de

la garantie.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale

de la garantie contractuelle.

Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne

sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit.

Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera,

à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipula-

tions erronées.

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit
en port payé avec une copie du bon d’achat et une description du
problème, à l’adresse du Service Après-Vente figurant au verso.

Type 7000 (réf. 1780) 7500 (réf. 1795)
Tension / Fréquence secteur 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Niveau de mise en marche

min./max. 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm
Niveau d’arrêt min./max. 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm
Puissance acoustique L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB (A)

1) Procédé de mesure selon la norme européenne NE 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 26

27

NL

Gebruik volgens de
voorschriften

Doorvoervloeistof

Let op

GARDENA Dompelpomp 7000 /
Vuilwaterpomp 7500

Dit is de vertaling van de originele Duitse instructies voor gebruik. Lees deze instructies
voor gebruik zorgvuldig door en houdt u aan de aanwijzingen. Maakt u aan de hand van
deze instructies voor gebruik vertrouwd met de pomp, het juiste gebruik en de veiligheids­aanwijzingen.

A

Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen jonger dan 16 jaar evenals personen die
niet bekend zijn met deze instructies voor gebruik geen gebruik maken van deze pomp.
Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit product alleen gebrui­ken als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn door een bevoegd persoon.

v Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

1. Inzetgebied van uw GARDENA pomp

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Veiligheidsaanwijzingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Ingebruikname

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. Bediening

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Buitenbedrijfstelling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. Onderhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. Opheffen van storingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9. Service /Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Inzetgebied van uw GARDENA pomp

De GARDENA pompen zijn geschikt voor privé gebruik rondom

huis en tuin. Ze kunnen gebruikt worden voor het ontwateren bij

overstromingen, voor het rond- en leegpompen van reservoirs,

voor het afnemen van water uit bronnen en schachten, voor het

leegpompen van boten en jachten evenals voor de tijdelijke

waterverversing en -circulatie.

Tot doorvoermedium van de GARDENA pompen behoren schoon

en vervuild water (max. korreldiameter dompelpomp 7000 =

5 mm / vuilwaterpomp 7500 = 25 mm), zwembadwater (uitgaande

van de voor het gebruik geschikte dosering van toevoegsels) en

zeepsop. Vuil water met vaste deeltjes zoals zand of steentjes leidt

tot slijtage van de turbine en de pompvoet.

De pompen kunnen volledig ondergedompeld worden (waterdicht

afgesloten)en kunnen tot max. 7 m diepte in de doorvoervloeistof

gedompeld worden.

De GARDENA pompen zijn niet voor langdurig gebruik
(bijv. permanente circulatiemodus) in de vijver geschikt ;
de levensduur van de pompen wordt bij dergelijk gebruik
aanzienlijk verkort.
De volgende stoffen mogen niet verpompt worden: bijtende,
licht ontvlambare of explosieve stoffen (bijv. benzine, petro­leum, nitroverdunning), vetten, olie, zout water en afvalwa­ter uit toiletten en urinoirs. De temperatuur van de door­voervloeistof mag niet hoger zijn dan 35°C.

Inhoudsopgave

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 27

28

NL

2. Veiligheidsaanwijzingen

Elektrische veiligheid

Volgens DIN VDE 0100 mogen dompelpom­pen en vuilwaterpompen in zwembaden, tuin­vijvers en fonteinen alleen via een aardlek­schakelaar (Fl-schakelaar) met een nominale
stroom ≤ 30 mA gebruikt worden.

Als zich personen in het zwembad of tuinvijver
bevinden mag de pomp niet gebruikt worden.

Uit veiligheidsoverwegingen raden wij altijd
aan de pomp via een aardlekschakelaar te
gebruiken (DIN VDE 0100-702 en 0100-738).

v Neem s.v.p. contact op met uw elektro-

speciaalzaak.

Netaansluitingssnoeren mogen volgens DIN
VDE 0620 geen kleinere diameter hebben dan
rubbersnoeren met het kenmerk H05 RNF.
De capaciteitslengte moet 10 m bedragen.

Aanduidingen op het typeplaatje moeten
overeenkomen met de gegevens van het
stroomnet.

v Overtuig uzelf ervan dat de elektrische

steekverbindingen niet met water in aan-

raking kunnen komen.
v Bescherm de stekker tegen vocht.
Stekker en aansluitkabel tegen, hitte, olie en

scherpe randen beschermen.

GEVAAR! Elektrische schok!

Wanneer u de stekker afknipt, kan er via het
snoer vocht in het elektrisch gedeelte komen
en kortsluiting veroorzaken.

V Knip nooit

de stekker af (bijv. om het

snoer door een muur te steken).

v Trek de stekker niet aan de kabel, maar

aan de stekker uit het stopcontact.
Pomp niet aan de aansluitkabel of vlotter-

schakelaar dragen of ophangen.
Voor het onderdompelen resp. omhoog halen

en vastzetten van de pomp moet een koord
aan de draaggreep van de pomp bevestigd
worden.

Verlengsnoeren moeten voldoen aan DIN
VDE 0620.

Visuele controle

v De pomp (in het bijzonder stroomkabel en

stekker) voor ieder gebruik controleren.

v Houd de minimale waterstand en maxi-

male doorvoerhoogte in de gaten conform
de pompgegevens (zie 8. Technische ge­gevens).

GEVAAR! Elektrische schok!

Een beschadigde pomp mag niet gebruikt
worden.

v Bij schade, pomp altijd door GARDENA

technische dienst of de bevoegde vakman
laten controleren.

Handmatig gebruik

Bij handmatig gebruik moet de pomp direct
uitgeschakeld worden als geen vloeistof
meer wordt gepompt.

v Pomp bij handmatig gebruik voortdurend

in de gaten houden.

Gebruikstips

Drooglopen leidt tot verhoogde slijtage en
dient te worden voorkomen. Bij handmatig
gebruik moet de pomp na het uitblijven van
de doorvoervloeistof direct uitgeschakeld
worden.

Pomp niet langer dan 10 minuten tegen
gesloten drukzijde laten lopen.

Zand en andere schurende stoffen in de door­voervloeistof leiden tot snellere slijtage en
capaciteitsvermindering van de pomp.

De pomp moet zo geplaatst worden dat de
inloopopeningen op de zuigvoet niet door ver­vuiling helemaal of gedeeltelijk geblokkeerd
worden.

In de vijver moet de pomp bijv. op een tegel
gezet worden.

Aanwijzing voor de dompelpomp 7000

Bij de levering zijn de draaivoetjes op
vlakafzuiging (1 mm) ingesteld.

v Voor normaal gebruik de draaivoetjes 180°

op 5 mm draaien.

De pomp wordt 5 mm opgetild.

v Voor ingebruikname drukleiding vrijmaken.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 28

29

NL

Thermische veiligheidsschakelaar

Bij overbelasting wordt de pomp door de in
gebouwde thermische motorbeveiliging uit­geschakeld. Na voldoende te zijn afgekoeld,
slaat de motor vanzelf weer aan (zie

7. Opheffen van storingen).

Automatische ontluchtingsinrichting

De ontluchtingsin­richting verwijdert
eventueel in de
pomp aanwezige
luchtbellen.

Wanneer de pomp niet helemaal onder water
staat, kan er water via de ontluchtingsopenin­gen

4

naar buiten stromen.

Dit is geen defect aan de pomp, maar dient
voor de automatische ontluchting.

3. Ingebruikname

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Slangdiameter 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Slangverbinding van de
universele aansluiting

7

Slangaansluiting Bovenste nippel Geen nippel Beide bovenste nippels

er bij

a

afsnijden. weghalen. bij bafsnijden.

Voor de slangdiameter van 13 mm tot 19 mm zijn de volgende
aansluitsets nodig:

13 mm (

¹⁄₂

"

): GARDENA pompaansluitset, art.-nr. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): GARDENA kraanstuk, art.-nr. (2)902, en

GARDENA slangstuk, art.-nr. (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): GARDENA pompaansluitset, art.-nr. 1752

Een optimale benutting van de capaciteit wordt bereikt bij gebruik
van een 38 mm (1

¹⁄₂

"

)-slang.

7

a
b

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 29

30

NL

Automatische modus:

Met de universele aansluiting 7is de aansluiting mogelijk van
alle slangen uit de tabel hierboven.

1. Niet-benodigde nippels van de universele aansluiting

7

conform de slangverbinding weghalen.

2. Universele aansluiting

7

op de pomp schroeven.

3. Slang met de universele aansluiting

7

verbinden.

Wij raden 38 mm (1

¹⁄₂

"

)- en 25 mm (1")-slangen aan, samen

met een GARDENA slangklem art.-nr. 7192 (voor 25 mm) en

art.-nr. 7193 (voor 38 mm) om te bevestigen.

Alleen voor dompelpomp 7000:

Voor het afzuigen van grote oppervlakken raden wij 13 mm (

¹⁄₂

"

)-

of 16 mm (

⁵⁄₈

"

)-slangen aan.

Alleen voor 13 mm (

¹⁄₂

"

)-slang:

Opdat na het pompen de inhoud van de persslang niet weer
door de pomp wegloopt, kan de universele aansluiting

7

van

een GARDENA reguleerventiel art.-nr. 977 voorzien worden
die bij uw GARDENA handelaar verkrijgbaar zijn.

4. Bediening

Als de waterstand de inschakelhoogte heeft overschreven schakelt
de vlotterschakelaar5de pomp automatisch aan en het water
wordt afgepompt.

Zodra de waterstand onder de uitschakelhoogte komt, schakelt
de vlotterschakelaar 5de pomp automatisch uit.

1. Pomp stevig opstellen

– of –

de pomp met een door het gat in de draaggreep

2

bevestigd

touw in een bron of schacht laten zakken.

De vlotterschakelaar 5moet zich in de automatische modus
vrij kunnen bewegen.

2. Netstekker van de aansluitkabel 1in een stopcontact steken.

Instellen van de in- en uitschakelhoogte:

De maximale inschakelhoogte en de minimale uitschakelhoogte
(zie 8. Technische gegevens) kunnen aangepast worden.

v Kabel van de vlotterschakelaar

5

in een opening van de

vlotterschakelaarvergrendeling 3drukken.

Kabellengte niet te lang of te kort kiezen, zodat aan- en uit­zetten van de vlotterschakelaar gegarandeerd is.

• Des te hoger de opening van de vlotterschakelaarvergrende-

ling

3

wordt gekozen, des te hoger wordt de in- en uitschakel-

hoogte.

• Des te korter de kabel tussen de vlotterschakelaar

5

en
de vlotterschakelaarvergrendeling3is, des te lager wordt
de inschakelhoogte en des te hoger de uitschakelhoogte.

Slang aansluiten:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 30

31

NL

De minimale snoerlengte tussen vlotterschakelaar 5en vlotter­schakelaarvergrendeling 3mag niet minder dan 10 cm bedragen.

De pomp blijft permanent in bedrijf omdat de vlotterschakelaar
overbrugd wordt.

1. Vlotterschakelaar

5

op de vlotterschakelaarvergrendeling

3

(met het snoer naar beneden) steken.

2. Pomp stevig in het water opstellen

– of –

de pomp met een door het gat in de draaggreep

2

bevestigd

touw in een bron of schacht laten zakken.

3. Netstekker van de aansluitkabel

1

in een stopcontact steken.

De restwaterhoogte wordt alleen tijdens handmatig gebruik
bereikt, omdat de vlotterschakelaar in de automatische modus
de pomp reeds voortijdig uitschakelt.

Vlakafzuigen: Normaal gebruik:

v De 3 draaivoetjes

8

180 ° v De 3 draaivoetjes 8180 °

op 1 mm draaien. op 5 mm draaien.

De restwaterhoogte van ca. 1 mm wordt alleen bij het vlakafzui­gen tijdens handmatig gebruik bereikt. Als de waterhoogte lager
dan 25 mm is, wordt het vlakafzuigen versneld als de pomp
2 tot 3 keer wordt uit- en ingeschakeld.
Als de waterhoogte lager is dan 3,5 cm, moet de pomp voor ge­bruik via de universele aansluiting

7

met water gevuld worden.

5. Buitenbedrijfstelling

v Bij vorstgevaar de pomp op een vorstvrije plaats opbergen.

Het apparaat mag niet met het normale huisvuil meegegeven
worden, maar moet volgens de geldende regels afgevoerd worden.

v Belangrijk: Apparaat inleveren bij de gemeentelijke inzamel-

plaats.

Handmatig gebruik:

8

1 2

5

3

Alleen voor
dompelpomp 7000:
Vlakafzuigen /
Normaal gebruik

Opslaan:

Afvalverwijdering:

(volgens RL2002/96/ EG)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 31

32

NL

Pomp doorspoelen:

Zuigvoet en waaier reinigen:

6. Onderhoud

De GARDENA pompen werken nagenoeg onderhoudsvrij.
Na het verpompen van chloorhoudend zwembadwater of andere

vloeistoffen, die bezinksels achterlaten, moet de pomp met
schoon water doorgespoeld worden.

GEVAAR! Elektrische schok!

A

Er bestaat gevaar op verwondingen door elektrische
stroom.

V Voor het reinigen van de zuigvoet en het loop-

wiel de pomp van de elektriciteit afkoppelen.

1. Alleen voor Dompelpomp 7000: Kruiskopschroef

A

er uit­draaien en de zuigvoetdeksel 0van de zuigvoet 6aftrekken.

2. De 6 kruiskopschroeven

8

(Vuilwaterpomp 7500: 4 kruis­kopschroeven)er uitdraaien en de zuigvoet 6van de pomp
aftrekken.

3. Zuigvoet

6

het waaier 9reinigen.

4. Zuigvoet

6

er weer opzetten en de kruiskopschroeven

8

er indraaien.

5. Alleen voor Dompelpomp 7000: Zuigvoetdeksel

0

in de

zuigvoet6inzetten en de kruiskopschroefAindraaien.

Tip voor Alleen voor Dompelpomp 7000:

Vaak is het voldoende alleen de zuigvoetdeksel

0

er af

te trekken en de zuigvoetdeksel 0en zuigvoet 6te reinigen.

Een beschadigd loopwiel

9

mag uit veiligheidsoverwegin­gen alleen door de GARDENA technische dienst vervangen
worden.

7. Opheffen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Opheffing

Pomp draait, maar Lucht kan niet ontsnappen, v Drukleiding openen
transporteert niet omdat drukleiding gesloten is. (bijv. geknikte slang).

Luchtbel in zuigvoet. v Max. 60 seconden wachten,

totdat de pomp via het
ontluchtingsventiel zelfstan­dig ontlucht heeft. Indien
nodig uit-/aanschakelen.

Waaier verstopt. v Stekker uit stopcontact

halen en waaier schoon­maken (zie 6. Onderhoud).

Waterhoogte bij ingebruikname v Pomp dieper onderdom­onder minimale waterstand. pelen.

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 32

33

NL

Storing Mogelijke oorzaak Opheffing

Pomp slaat niet aan of Thermische veiligheidsschake- v Stekker uit stopcontact
blijft tijdens het gebruik laar heeft de pomp wegens halen en loopwiel schoon-
plotseling stilstaan oververhitting uitgeschakeld. maken (zie 6. Onderhoud).

Let op max. doervoervloeistof­temperatuur (35 °C).

Geen stroom voorhanden. v Zekeringen en elektrische

insteekverbindingen contro­leren.

Vuildeeltjes zitten vastgeklemd v Stekker uit stopcontact
in zuigvoet. halen en zuigvoet schoon-

maken (zie 6. Onderhoud).

Pomp loopt, maar doorvoer- Zuigvoet verstopt. v Stekker uit stopcontact
capaciteit gaat plotseling halen en zuigvoet schoon-
achteruit maken (zie 6. Onderhoud).

Alleen voor Dompelpomp 7000:
Pomp bereikt bij het vlak- De zuigvoetdeksel in de v Netstekker uit het stop-
zuigen niet de restwater- zuigvoet ontbreekt. contact trekken en zuig-
hoogte van 1 mm voetdeksel plaatsen (zie

6. Onderhoud).

A

Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA
servicedienst. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de GARDENA
servicedienst of door vakhandelaren die door GARDENA zijn geautoriseerd.

8. Technische gegevens

Dompelpomp Vuilwaterpomp
Typ 7000 (art. 1780) 7500 (art. 1795)
Nominaal vermogen 250 W 340 W
Max. doorvoercapaciteit 7.000 l /h 7.500 l / h
Max. druk 0,6 bar 0,6 bar
Max. opvoerhoogte 6 m 6 m
Max. dompeldiepte 7 m 7 m
Restwaterhoogte 1 mm 30 mm
Vuil water tot

max. korrelgrootte van 5 mm 25 mm
Aansluitkabel 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Pompaansluiting universeel (G 1

¹⁄₄

"

M) / universele tredennippel

Minimale waterstand
bij ingebruikname 35 mm 55 mm

Gewicht zonder kabels ca. 4,3 kg 4,3 kg
Max. doorvoervloeistof-

temperatuur 35 °C 35 °C
Netspanning / Netfrequentie 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Min./max. inschakelhoogte 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 33

34

NL

Inschakel-/Uitschakelhoogte

De opgegeven in- en uitschakelhoogten kunnen afwijken.

Alleen voor Dompelpomp 7000:

De restwaterhoogte (vlakzuigend tot ca. 1 mm) wordt alleen bij

handmatig gebruik met op 1 mm gedraaide draaivoetjes

8

bereikt

(zie 4. Bediening).

Garantie

9. Service / Garantie

Bij garantie is de service gratis.

GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf de aan-

koopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke

defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabri-

cagefouten berusten. Garantie vindt plaats door de levering van

een vervangend apparaat of door de gratis reparatie van het

ingestuurde apparaat, naar onze keuze, indien aan de volgende

voorwaarden is voldaan:

• Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de

instructies voor gebruik behandeld.

• Noch de koper, noch een derde persoon heeft getracht het

apparaat te repareren.

De slijtdelen turbine en pompvoet vallen niet onder de garantie.

Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten

aanzien van de handelaar/verkoper bestaande aansprakelijkheid.

Stuur in geval van storing het defecte apparaat samen met de
kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op
naar het op de achterzijde aangegeven serviceadres.

Typ 7000 (art. 1780) 7500 (art. 1795)
Min./max. uitschakelhoogte 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm
Geluidsniveau L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB(A)

1) Meetmethode volgens EN 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 34

35

S

Avsedd användning

Vätskor

Att observera

GARDENA Dränkbar pump 7000 /
Spillvattenpump 7500

Översättning av den tyska original instruktionen.
Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar.
Gör dig med hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med pumpen och ett riktigt
handhavande av utrustningen.

A

Av säkerhetsskäl ska barn under 16 år och personer som ej har läst bruksanvisningen
ej använda pumpen.
Personer med nedsatt psykisk eller mental hälsa får endast använda produkten under
övervakning eller under instruktion av en ansvarig person.

v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe.

1. Användningsområde för din GARDENA pump

. . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. Säkerhetsföreskrifter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. Idrifttagning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. Handhavande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. Urdrifttagning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. Underhåll

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. Felsökning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. Tekniska data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9. Service /Garanti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1. Användningsområde för din GARDENA pump

GARDENA pumpar är avsedda för privat bruk i villa-trädgårdar.

De används för länspumpning vid översvämningar, vätskeförflytt-

ning, dränering, tömning av dammar och schakt, länspumpning

av fritidsbåtar samt luftning och vattencirkulation.

GARDENA pumpar är avsedda att pumpa rent- och grumligt

vatten (max. partikelstorlek dränkbar pumpar 7000 = 5 mm /

Spillvattenpumpar 7500 = 25 mm), bassängvatten (med normala

tillsatsmedel) och skum. Smutsigt vatten med fasta beståndsdelar

som sand eller stenar gör att turbinen och pumpfoten slits.

Pumparna är absolut dränkbara (vattentäta) och kan sänkas ned

till 7 m djup.

GARDENA pumpar är inte avsedda för kontinuerlig drift
(t.ex. kontinuerlig vattencirkulation) i dammar. Pumpens
livslängd kan på detta vis förkortas.
Pumpen får ej användas till frätande, lättantändliga eller
explosiva ämnen (t.ex. bensin, thinner), fett, olja, saltvatten,
gödsel eller avloppsvatten.
Temperaturen på vätskan som pumpas får ej överstiga
35 °C.

Innehållsförteckning

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 35

36

S

2. Säkerhetsföreskrifter

Elektrisk säkerhet

Enligt DIN VDE 0100 får dränkbara pumpar
och spillvattenpumpar endast användas i
simbassänger, trädgårdsdammar eller spring­brunnar om de drivs via en jordfelsbrytare
med ≤ 30 mA.

Befinner sig personer i simbassängen eller i
trädgårdsdammen får inte dränkbar pumpen
användas.

Vi rekommenderar av säkerhetsskäl använd­ning av pump ansluten till en jordfelsbrytare
(FI-kontakt) (DIN VDE 0100-702 och 0100-

738).
v Om du är osäker kontakta elektriker.
Nätkablar får enligt DIN VDE 0620 inte ha

mindre area än gummikablar med märkning
H05 RNF.
Kabelns längd måste vara 10 m.

Kontrollera att data på märkskylten stämmer
med nätspänning/frekvens hos dig.

v Försäkra Dig om att ingen elektrisk stick-

kontakt kan bli blöt även om vattnet skulle

stiga.
v Skydda nätkontakten mot väta.
Håll stickkontakt och kabel skyddade från

värme, olja och vassa föremål.

FARA! Elektrisk stöt!

Genom en avskuren nätkontakt kan fukt tränga
in via nätkabeln i elsystemet och leda till korts­lutning.

V Skär därför inte av nätkontakten (t.ex.

för att dra genom en vägg).

v Dra inte i nätkabeln när Du ska dra ur

stickkontakten.
Nätkabeln og flottörbrytaren ska inte använ-

das för att flytta eller sätta fast pumpen.
För att lyfta eller flytta pumpen används en

lina som fästes i borrningen på handtaget.
Förlängningssladdar skall överensstämma

med DIN VDE 0620.

För Österrike

I Österrike ska enligt ÖVE B /EN 6055 del
1- 3 pump som används i simbassäng eller
trädgårdsdamm anslutas via en ÖVE godkänd
isolertransformator med sekundärspänning
ej överstigande 230 V.

För Schweiz

I Schweiz måste pump eller annan eldriven
utomhusmaskin vara ansluten via jordfels­brytare.

Visuell kontroll

v Kontrollera pumpen, speciellt nätkabel

och stickkontakt före varje användning.

v Beakta min. vattennivån och max. trycket

enligt pumpdata (se 8. Tekniska data).

FARA! Elektrisk stöt!

En skadad pump eller pump med skadad
kabel eller stickkontakt får inte användas.

v Om pumpen skadats måste den lämnas

till GARDENA Service för kontroll.

Manuell drift

Vid manuell drift skall alltid pumpen ha till­räckligt vattengenomflöde.

v Håll uppsikt över pump i manuell drift.

Användningstips

Pumpen slits hårt av att suga torrt. I manuell
drift ska därför pumpen genast stängas av
när vätskan uteblir.

Undvik att låta pumpen gå i mer än 10 minuter
med tillsluten trycksida.

Sand och andra föroreningar i vattnet sliter på
pumpen och nedsätter kapaciteten.

Pumpen ska installeras så att insugsöppning­en ej blockeras på något sätt.

Pumpen bör placeras på en tegelsten i dam­men.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 36

37

S

Information om dränkbara pumpar 7000

Vid leverans är de vridbara fötterna inställda
på ytsugning (1 mm).

v För normal användning skall fötterna vridas

180° till 5 mm.

Pumpen lyfts 5 mm.

v Frigör tryckledning för drift.

Termoskyddsbrytare

Ett termiskt överbelastningsskydd stänger
automatiskt av pumpen vid för hög tempe­ratur och startar den igen när den svalnat
(se 7. Åtgärder vid störningar).

Automatisk luftningsanordning

Luftningsanordningen
tar bort eventuella
luftfickor i pumpen.

Om pumpen endast är nedsänkt till hälften
kan vatten komma ut genom luftningsborr­ningarna

4

.

När pumpen sänks ner i första gången kan det
ta några sekunder innan luften bubblar ut.

3. Idrifttagning

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Slangens diameter 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Slangförbindelsen för
universalanslutningen

7

Slangens anslutning Ta av översta Ta inte bort Ta bort de översta

vid

a

. någon nippel. båda nipplarna vid b.

För slang med diameter från 13 mm till 19 mm behövs föl­jande anslutningsset:

13 mm (

¹⁄₂

"

): GARDENA Pumpanslutning Set, art.nr. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): GARDENA Skruvkontakter, art.nr. (2)902, och

GARDENA Snabkontakter, art.nr. (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): GARDENA Pumpanslutning Set, art.nr. 1752

Bästa prestanda erhålls med slang 38 mm (1

¹⁄₂

"

).

7

a
b

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 37

38

S

Automatisk drift:

Ta bort de nipplar som inte behövs på universalanslutningen

7

för slanganslutningen.

1. Skär bort de delar av universalanslutningen

7

som inte skall

användas.

2. Skruva på universalanslutningen

7

på pumpen.

3. Koppla slangen till universalanslutningen

7

.

Vi rekommenderar att 38 mm (1

¹⁄₂

"

)- och 25 mm (1")- slangar

dessutom fästs med en GARDENA slangklämma art.nr. 7192
(för 25 mm) och art. 7193 (för 38 mm).

Endast Endast för Dränkbar pump 7000:

Till ytsugning rekommenderar vi 13 mm (

¹⁄₂

"

)- eller 16 mm (

⁵⁄₈

"

)-

slang.

Endast för 13 mm (

¹⁄₂

"

)-slang: För att inte innehållet i tryckled-

ningen skall flöda tillbaka i pumpen, kan universalanslutningen

7

förses med en GARDENA reglerventil, art.nr. 977, finns att

köpa hos din GARDENA-återförsäljare.

4. Handhavande

Står vattenståndet över flottören 5startar pumpen automatiskt
och vattnet pumpas ur.

Står vattenståndet under flottören

5

stannar pumpen automatiskt.

1. Ställ upp pumpen stadigt i vattnet

– eller –

sänk ner pumpen med ett rep i brunnen eller schaktet.
Fäst repet i borrningen på handtaget

2

.

Flottören 5måste kunna röra sig fritt vid automatisk drift.

2. Sätt in kabelkontakten 1i eluttaget.

Inställning av vattenstånd:

Maximal aktiveringshöjd och minimal inaktiveringshöjd kan ställas
in (se 8. Tekniska data).

v Tryck in flottörens

5

kabel i en av låsningens 3öppningar.

Använd inte en för lång eller för kort kabel. Flottörens funktion
kan påverkas negativt.

• Ju högre öppningen för flottörens låsning 3ligger, desto högre

ligger aktiverings- och inaktiveringshöjden.

• Ju kortare kabeln mellan flottören

5

och låsningen 3är,

desto lägre är aktiveringshöjden och högre inaktiveringshöjden.

Kabeln mellan flottören

5

och låsning 3får inte vara kortare

än 10 cm.

Ansluta slang:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 38

39

S

Pumpen driver ständigt eftersom flottören är förbikopplas.

1. Sätt fast flottören

5

på låsningen 3(med kabeln nedåt).

2. Ställ upp pumpen stadigt i vattnet

– eller –

sänk ner pumpen med ett rep i brunnen eller schaktet.
Fäst repet i borrningen på handtaget

2

.

3. Sätt in kabelkontakten

1

i eluttaget.

Restvattenhöjden uppnås endast i manuell drift, därför att flottö­ren stoppar pumpningen i förtid vid automatisk drift.

Ytsugning: Normal användning:

v Vrid de tre fötterna

8

180 ° v Vrid de tre fötterna 8180 °

till 1 mm. till 5 mm.

Restvattenhöjden, c:a 1 mm, uppnås endast vid ytsugning och
manuell drift. Är vattenståndet lägre än 25 mm kan ytsugningen
ökas genom att pumpen slås av och på ett par gånger.
Är vattenståndet lägre än 3,5 cm skall pumpen fyllas med vatten
med hjälp av universalanslutningen

7

före användning.

5. Urdrifttagning

Förvara pumpen på frostfri plats.

Produkten får ej slängas som vanligt hushållsavfall utan måste
lämnas på av kommunen anvisad miljöstation.

v Viktigt: Lämna apparaten till den kommunala sophanteringen.

Manuell drift:

8

1 2

5

3

Endast för Dränkbar
pump 7000:

Ytsugning / Normal
användning:

Förvaring

Avfallshantering:

(direktiv RL2002/96/EC)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 39

40

S

Spola ur pumpen:

Rengör insuget och
skovelhjulet:

6. Underhåll

GARDENA Pumpar är underhållsfria.
Efter att ha pumpat klorerat bassängvatten eller andra vätskor

som kan lämna avlagringar bör pumpen sköljas med rent vatten.

FARA! Elektrisk stöt!

A

Risk för personskador genom el-stötar.
V Dra ur nätkabeln innan Du rengör insuget eller

skovelhjulet.

1. Endast för Dränkbar pump 7000 : Skruva ur krysskruven

A

och ta bort insugslocket 0von insuget 6.

2. Skruva ur de 6 krysskruvarna

8

(Spillvattenpump 7500:

4 krysskruvarna )och lyft bort insuget 6.

3. Rengör insuget

6

och skovelhjulet9.

4. Sätt på insuget

6

igen och skruva åt krysskruvarna 8.

5. Endast för Dränkbar pump 7000: Sätt in insugslocket

0

i insuget6och skruva åt krysskruvenA.

Tips för Dränkbar pump 7000:

Oftast behövs endast insugslocket

0

och insuget 6rengöras.

Av säkerhetsskäl får enbart GARDENA Service öppna
pumpen och byta en skadad skovelhjul

9

.

7. Felsökning

Störning Trolig orsak Åtgärd

Pumpen går men ingen Luft innesluten pga. tillsluten v Släpp ut trycket genom att
vätska pumpas slang. öppna slangen.

Det finns luft i insuget. v Vänta max. 60 sek. på auto-

matisk avluftning. Om det
behövs – slå av och på
strömmen.

Skovelhjul tilltäppt. v Dra ut stickkontakten

och rengör skovelhjulet
(se 6. Underhåll).

Vattennivån är för låg när v Flytta pumpen till djupare
pumpen startas. vatten.

Pumpen startar ej / Motorskyddet har stängt av v Dra ut stickkontakten
stannar plötsligt pumpen pga. överhettning. och rengör skovelhjulet

(se 6. Underhåll).

Observera max vätsketempe­ratur, 35 °C.

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 40

Startnivå / Stopnivå

41

S

Störning Trolig orsak Åtgärd

Pumpen startar ej / Ingen ström. v Kontrollera säkringar och
stannar plötsligt elektriska anslutningar.

Smuts har fastnat i insuget. v Dra ut stickkontakten

och rengör insuget
(se 6. Underhåll).

Pumpen suger men flödet lnsuget är igentäppt. v Dra ut stickkontakten
minskar plötsligt och rengör insuget

(se 5. Rengöring).

Endast för Dränkbar pump 7000:
Pumpen når inte restvatten- Insugslocket i insuget fattas. v Dra ur nätkabeln och
höjden 1 mm vid ytsugning sätt fast insugslocket

(se 6. Underhåll).

A

Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. Reparationer får endast
utföras av GARDENA Service eller av återförsäljares kundtjänst auktoriserad av
GARDENA.

8. Tekniska data

Dränkbar pump Spillvattenpump
Typ 7000 (art.nr. 1780) 7500 (art.nr. 1795)
Märkeffekt 250 W 340 W
Max. kapacitet 7.000 l/h 7.500 l/h
Max. tryck 0,6 bar 0,6 bar
Max. tryckhöjd 6 m 6 m
Max. dränkdjup 7 m 7 m
Restvattenhöjd 1 mm 30 mm
Partiklar max storl. 5 mm 25 mm
Strömkabel 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Pumpansluting universal (G 1

¹⁄₄

"

M) / universalnippel

Minsta vattennivå 35 mm 55 mm
Vikt utan sladd c:a 4,3 kg 4,3 kg
Max. vätsketemperatur 35 °C 35 °C
Nätspänning / Nätfrekvens 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Min./max. startnivå 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm
Min./max. stoppnivå 70 mm /140 mm 65 mm / 150 mm
Ljudnivå L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB(A)

1) Måtningsmetod enl. EN 60335-1

Start och stoppnivån varierar.

Endast för Dränkbar pump 7000:

Restvattenhöjden (ytsugning till c:a 1 mm) uppnås endast i

manuell drift med de vridbara fötterna 8inställda på ytsugning

1 mm (se 4. Handhavande).

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 41

42

S

Garanti

9. Service / Garanti

GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin

omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations-

eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång.

Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion

eller gratis reparation av den insända produkten om följande

villkor är uppfyllda:

• Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen.

• Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten.

Slitdelarna turbin och pumpfot omfattas inte av garantin.

Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan

återförsäljare och köpare.

Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med
bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA Service.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 42

43

DK

Tiltænkt anvendelse

Pumpemedium

Skal iagttages

GARDENA Dykpumpe 7000 /
Dykpumpe til urent vand 7500

Oversættelse af den tyske original instruktion.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og iagttag henvisningerne i denne. Gør Dem
kendt med pumpen og den rigtige anvendelse samt med sikkerhedshenvisningerne ved
hjælp af denne brugsanvisning.

A

Af sikkerhedsårsager må børn og unge under 16 år samt personer, der ikke er kendt med
brugsanvisningen, ikke anvende denne pumpe. Personer med nedsat psykisk eller mentalt
helbred må kun anvende produktet under overvågning eller under instruktion af en ansvar­lig person.

v Denne brugsanvisning skal opbevares omhyggeligt.

1. Anvendelsesområde af GARDENA pumpen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2. Sikkerhedshenvisninger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3. Igangsætning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4. Betjening

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5. Opbevaring

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. Vedligeholdelse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7. Fejlafhælpning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8. Tekniske data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9. Service / Garanti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1. Anvendelsesområde af GARDENA pumpen

GARDENA pumper er beregnet til privat brug i hus og have.

De er overvejende beregnet til afvanding ved oversvømmelser,

men også til om- og udpumpning af beholdere, til vandudtagning

fra brønde og skakte, til afvanding af både og yachter samt til

tidslig begrænset vandventilation og -cirkulation.

Til pumpemedierne af GARDENA pumpen hører rent og urent

vand (max. korndiameter Dykpumpe = 5 mm / Dykpumpe til urent

vand = 38 mm) svømmebassinvand (forudsætning er den korrekte

dosering af additiver) og sæbevand. Snavset vand med faste

bestanddele som sand eller sten medfører slid på turbinen og på

pumpens fod.

Pumpen kan fuldstændigt oversvømmes (vandtæt kapslet) og

kan dykkes op til 7 m ned i pumpemediet.

GARDENA pumperne egner sig ikke til langtidsdrift (f.eks.
permanent cirkulationsdrift) i bassiner. Pumpernes levetid
forkortes tilsvarende ved denne driftsart.
Der må ikke pumpes ætsende, let brændbare eller eksplo­sive stoffer (f.eks. benzin, petroleum, cellulosefortynder,
fedt, olie, saltvand og spildevand fra toilet- eller urinalan­læg.
Pumpevæskens temperatur må ikke overskride 35°C.

Indholdsfortegnelse

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 43

44

DK

2. Sikkerhedshenvisninger

Elektrisk sikkerhed

I henhold til DIN VDE 0100 må dykpumper
og dykpumper til urent vand kun anvendes
via et fejlstrømsrelæ med en nominel fejlstrøm
≤ 30 mA i svømme-, havebassiner og spring­vand. Pumpen må ikke anvendes, når der er
personer i svømme- eller havebassinet.

Af sikkerhedsårsager anbefaler vi principielt
at anvende pumpen via et fejlstrømsrelæ
(HFI-relæ) (DIN VDE 0100-702 og 0100-738).

v Kontakt Deres elektriker.
Nettilslutningsledningerne må i henhold til

DIN VDE 0620 ikke have et mindre tværsnit
end gummislangeledningerne med forkortel­sen H05 RNF.
Ledningen skal være 10 m lang.

Oplysningerne på typeskiltet skal stemme
overens med strømnettets data.

v Det skal sikres, at de elektriske stikforbin-

delser er anbragt i et område, som er sikret

mod oversvømmelse.
v Beskyt netstikket imod fugt.
Stik og tilslutningskabel skal beskyttes mod

varme, olie og
skarpe kanter.

FARE! Elektrisk stød!

Gennem et netstik, som er klippet af, kan fugt
trænge ind gennem tilslutningskablet og ind i
det elektriske område og herved medføre en
kortslutning.

V Klip under ingen omstændigheder nets-

tikket af (f. eks. for at føre ledningen

igennem en væg).

v Træk ikke stikket ud af stikkontakten i kab-

let, men hold fast i stikket.
Tilslutningskablet eller svømmerafbryderen må

ikke anvendes til fiksering eller transportering
af pumpen.

Til inddykning hhv. optagning og sikring af
pumpen bør der fastgøres et tov på bære­håndtaget.

Forlængerledninger skal opfylde DIN
VDE 0620.

I Østrig

I Østrig skal pumper til brug i svømme- og
havebassiner, der er forsynet med en fast
tilslutning, forsynes via en ÖVE-testet skille­transformer i henhold til ÖVE B/EN 60555 del
1 til 3, hvorved mærkespændingen sekundær
ikke må overskride 230 V.

I Schweiz

I Schweiz skal apparater, der kan flyttes og
som anvendes udendørs, tilsluttes via et fejl­strømsrelæ.

Visuel kontrol

v Før brug af pumpen skal der altid foretages

en visuel kontrol (især netkabel og stik).

v Overhold minimumsvandstanden og den

max. pumpehøjde
(se 8. Tekniske data).

FARE! Elektrisk stød!

En beskadiget pumpe må ikke anvendes.

v Pumpen skal i skadestilfælde ubetinget

lades efterse af GARDENA service.

Manuel drift

Ved manuel drift skal pumpen omgående
kobles fra i tilfælde af manglende pumpe­væske.

v Pumpen skal uafbrudt overvåges ved

manuel drift.

Anvendelseshenvisninger

Tørløb medfører forøget slitage og skal und­gås. Ved manuel drift skal pumpen derfor
omgående kobles fra i tilfælde af manglende
pumpevæske.

Pumpen må ikke løbe længere end 10 minut­ter mod lukket trykside.

Sand og andet slibende materiale medfører
hurtigere slitage og reducering af pumpens
ydeevne.

Pumpen skal opstilles således, at indløb­såbningerne på suge-foden ikke blokeres
helt eller delvist på grund af forurening.

I bassiner kan pumpen f.eks. stilles på en
mursten.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 44

45

DK

3. Igangsætning

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Slangediameter 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Slangeforbindelse af
universaltilslutningen

7

Slangetilslutning Skær den Monter direkte. Skær de to

øverste nippel af a. øverste nipler af b.

Til 13 mm til 19 mm har man brug for følgende tilslutningssæt:

13 mm (

¹⁄₂

"

): GARDENA koblingssæt til pumper varenr. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): GARDENA hanekobling varenr. (2)902 og

slangekobling varenr. (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): GARDENA koblingssæt til pumper varenr. 1752

En optimeret udnyttelse af pumpens ydelse opnås gennem
anvendelse af en 38 mm (1

¹⁄₂

"

)-slange.

7

a
b

Henvisninger vedrørende
dykpumperne 7000

I leveringstilstanden er drejefødderne ind­stillet på fladudsugning (1 mm).

v Til normal drift drejes drejefødderne 180°

på 5 mm.

Pumpen løftes 5 mm.

v Før igangsætning skal trykledningen

frigøres.

Termisk sikkerhedsafbryder

Ved overbelastning kobles pumpen fra ved
hjælp af det integrerede termiske motorværn.
Motoren starter automatisk efter tilstrækkelig
afkøling (se 7. Fejlafhjælpning).

Automatisk udluftningsindretning

Udluftningsindretning
en fjerner en eventu­el forhåndenværende
luftlomme i pumpen.

Når pumpen kun er nedsænket halvvejs,
kan vand slippe ud gennem udluftningsbo­ringerne 4.

Dette er ingen defekt af pumpen, men tjener
som automatisk udluftning.

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 45

46

DK

Automatisk drift:

Universaltilslutningen 7muliggør tilslutning af alle slanger fra
ovenstående tabel.

1. Niplen af universaltilslutningen

7

, som ikke anvendes,

adskilles svarende til slangetilslutningen.

2. Skru universaltilslutningen

7

på pumpen.

3. Forbind slangen med universaltilslutningen

7

.

Vi anbefaler at fastgøre 38 mm (1

¹⁄₂

"

)- og 25 mm (1")- slanger

yderligere ved hjælp af et GARDENA slangespændebånd

varenr. 7192 (for 25 mm) og varenr. 7193 (für 38 mm).

Kun til dykpumpen 7000:

Til fladudsugning anbefaler vi slanger på 13 mm (

¹⁄₂

"

) eller

16 mm (

⁵⁄₈

"

).

Kun for 13 mm (

¹⁄₂

"

)-slange:

For at trykslangens indhold ikke igen løber ud gennem pumpen
efter pumpningen, kan universaltilslutningen

7

forsynes med

en GARDENA reguleringsventil varenr. 977, som De kan
købe hos GARDENA-forhandleren.

4. Betjening

Når vandstanden har overskredet indkoblingshøjden, starter
svømmerafbryderen 5pumpen automatisk og vandet udpumpes.

Så snart vandstanden har underskredet frakoblingshøjden,
standser svømmerafbryderen

5

pumpen automatisk.

1. Pumpen opstilles stabilt i vandet

– eller –

pumpen dykkes ned i en brønd eller skakt gennem et tov,
der er fastgjort gennem boringen på bærehåndtaget

2

.

Svømmerafbryderen 5skal kunne bevæge sig frit i auto­matisk drift.

2. Stik netstikket af tilslutningskablet 1i en netstikkontakt.

Indstilling af ind- og frakoblingshøjden:

Den maksimale indkoblingshøjde og minimale frakoblingshøjde
(se 8. Tekniske data) kan indstilles.

v Tryk kablet af svømmerafbryderen

5

ind i en åbningen af en

svømmerafbryderens lås 3.

Vælg ingen for lang eller kort kabellængde, for at ind- og ud­kobling af svømmerafbryderen er sikret.

• Jo højere åbningen af svømmeafbryderens låseanordning

3

vælges, desto højere bliver til- og frakoblingshøjden.

• Jo kortere kablet mellem svømmerafbryder

5

og svømmer-

afbryderens lås

3

er, desto lavere bliver indkoblingshøjden

og desto højere bliver frakoblingshøjden.

Den mindste kabellængde mellem svømmerafbryder

5

svøm-

merafbryderens lås

3

må ikke underskride 10 cm.

Tilslutning af slange:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 46

47

DK

Pumpen forbliver hele tiden i drift, da svømmerafbryderen forbi­kobles.

1. Svømmerafbryderen

5

sættes på svømmerafbryderens låse-

anordning 3(med kablet nedad).

2. Pumpen opstilles stabilt i vandet

– eller –

pumpen dykkes ned i en brønd eller skakt gennem et tov,
der er fastgjort gennem boringen på bærehåndtaget

2

.

3. Stik netstikket af tilslutningskablet

1

i en netstikkontakt.

Restvandhøjden opnås kun ved manuel drift, da svømmer-afbry­deren allerede kobler pumpen fra før tiden ved automatisk drift.

Fladudsugning: Normal drift:

v De 3 drejefødder

8

drejes v De 3 drejefødder 8drejes

180° på 1 mm. 180° på 5 mm.

Restvandhøjden på ca. 1 mm opnås kun ved fladudsugning ved
manuel drift. Hvis vandhøjden er lavere end 25 m, fremmes
fladudsugningen, når pumpen ud- og indkobles 2 til 3 gange.
Når vandhøjden er lavere end 3,5 cm, skal pumpen fyldes med
vand via universaltilslutningen

7

før betjeningen.

5. Opbevaring

Pumpen skal opbevares på et frostsikkert sted.

Apparatet må ikke tilføres normal husholdningsaffald, men skal
bortskaffes på en miljøvenlig måde.

v Vigtigt: Bortskaf apparatet via det kommunale affaldsdepot.

Manuel drift:

8

1 2

5

3

Kun til dykpumpen 7000:
Fladudsugning /
Normal drift

Opbevaring:

Afhændelsen:

(Direktiv RL 2002 / 96 / EG)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 47

48

DK

Skylning af pumpen:

Rengøring af
sugefod og rotor:

6. Vedligeholdelse

GARDENA dykpumper er stort set vedligeholdelsesfrie.
Efter pumpning af klorholdigt svømmebassinvand eller andre

væsker, der efterlader rester, skal pumpen skylles med rent vand.

FARE! Elektriske stød!

A

Der er fare for kvæstelser på grund elektrisk strøm.

V Før rengøring af sugefoden og rotoren skal

dykpumpen adskilles fra nettet.

1. Kun for Dykpumpe: Krydskærvskruen

A

skrues ud og suge-

fodslåget

0

trækkes af sugefoden 6.

2. Skru de 6 krydskærvskruer

8

(Dykpumpe til urent vand 7500:

4 krydskærvskruer)ud og træk sugefoden

6

af pumpen.

3. Rengør sugefoden

6

og rotoren 9.

4. Sæt sugefoden

6

på igen og skru krydskærvskruerne

8

ind igen.

5. Kun for Dykpumpe: Sugefodlåget

0

sættes ind i suge-

foden

6

og krydskærvskruen Askrues ind.

TIP for Dykpumpe

Det er ofte tilstrækkeligt kun at trække sugefodslåget

0

af og

at rengøre sugefodslåget

0

og sugefoden 6.

En beskadiget rotor

9

må af sikkerhedsårsager kun ud-

skiftes af GARDENA service.

7. Fejlafhjælpning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Pumpen løber, men Luft kan ikke undslippe, v Åbn trykledningen (f.eks.
pumper ikke da trykledningen er lukket. bøjet trykslange).

Luftlomme i sugefoden. v Vent i max. 60 sekunder,

indtil pumpen selv har ud­luftet sig via udluftnings­ventilen. I givet fald kobles
fra og ind igen.

Rotor tilstoppet. v Træk netstikket ud og rengør

rotoren (se 6. Vedligehol­delse).

Vandspejlet er under minimums- v Dyk pumpen dybere ned.
vandstanden ved igangsætningen.

Pumpen starter ikke Termoafbryderen har koblet v Træk netstikket ud og rengør
eller går pludselig i pumpen fra på grund af over- rotoren (se 6. Vedligehol-
stå under drift ophedning. delse).

Overhold max. medietempera­tur (35 °C).

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 48

49

DK

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Pumpen starter ikke eller går Strømforsyning afbrudt. v Kontrol af sikringer og
pludselig i stå under drift elektriske stikforbindelser.

Smudspartikler er klemt inde v Træk netstikket og rengør
i sugefoden. sugefoden (se 6. Vedligehol-

delse).

Pumpen løber, men ydelsen Sugefoden er tilstoppet. v Træk netstikket og rengør
reduceres pludseligt sugefoden (se 6. Vedligehol-

delse).

Kun til dykpumpen 7000:
Pumpen når ved fladud- Sugefodslåge i sugefoden v Netstikket trækkes ud
sugning ikke restvand- mangler. og sugefodslåget mon-
højden på 1 mm teres (se 6. Vedligehol-

delse).

A

I tilfælde af andre fejl bedes du kontakte GARDENA service.
Reparationer må kun gennemføres af GARDENA servicecentre eller af fagforhand­lere, der er autoriserede af GARDENA.

8. Tekniske data

Dykpumper Dykpumper til urent vand
Typ 7000 (varenr. 1780) 7500 (varenr. 1795)
Nominel effekt 250 W 340 W
Max. pumpemængde 7.000 l/h 7.500 l/h
Max. tryk 0,6 bar 0,6 bar
Max. pumpehøjde 6 m 6 m
Max. neddykningsdybde 7 m 7 m
Restvandhøjde 1 mm 30 mm
Urent vand med

max. kornstørrelse 5 mm 25 mm
Tilslutningskabel 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Pumpetilslutning universal (G 1 1/4 ”M) / universal nippel
Minimumsvandstand

ved igangsætning 35 mm 55 mm
Vægt uden ledning ca. 4,3 kg 4,3 kg
Max. medietemperatur 35 °C 35 °C
Netspænding / netfrekvens 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Min./max. indkoblingshøjde 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm
Min./max. frakoblingshøjde 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm
Lydtryksniveau L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB(A)

1) Målemetode i h.t. EN 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 49

50

DK

9. Service / Garanti

I garantitilfælde er serviceydelser gratis for Dem.

GARDENA’s garanti for dette produkt er 2 år (fra købsdatoen).

Garantien dækker alle væsentlige defekter på apparatet, som

kan bevises at stamme fra defekt materiel eller produktionsfejl.

Hvis reparationen dækkes af garantien vil vi vælge enten at

udskifte apparatet eller at reparere indsendte apparat uden be-

regning, under forudsætning af at følgende er overholdt:

• Apparatet er behandlet korrekt og i h.t. informationerne beskre-

vet i brugsanvisningen.

• Hverken køber eller tredjepart har forsøgt at reparere apparatet.

Sliddelene turbine og pumpefod er ikke dækket af garantien.

Denne garanti fra producenten har ingen indflydelse på eksiste-

rende garantikrav overfor forhandleren.

I tilfælde af fejl skal det defekte apparat indsendes sammen med
kvitteringen og en fejlbeskrivelse med porto til serviceadressen,
som er oplyst på bagsiden.

Ind- og frakoblingshøjde

Ind- og frakoblingshøjden er genstand for tolerancer.

Kun til dykpumpen 7000:

Restvandhøjden (fladsugende til ca. 1 mm) opnås kun ved manuel

drift med drejede drejefødder

8

på 1 mm (se 4. Betjening).

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 50

51

FIN

Asianmukainen käyttö

Pumpattavat nesteet

Varoitus

GARDENA-uppopumppu 7000 /
likavesipumppu 7500

Tämä on alkuperäisen saksankielisen käyttöohjeen käännös.
Lue käyttöohje huolellisesti ja noudata sen ohjeita. Tutustu tämän ohjeen avulla
pumppuun, sen oikeaan käyttöön ja turvaohjeisiin.

A

Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät ole
perehtyneet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää tätä pumppua.
Ruumiillisesti tai henkisesti rajoittuneet henkilöt saavat käyttää tuotetta vain vastuullisen
henkilön ohjaamana ja tämän valvonnassa.

v Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

1. GARDENA-pumpun käyttöalue

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. Turvaohjeet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. Käyttöönotto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4. Käyttö

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. Käytöstä poistaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6. Huolto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7. Vikojen korjaaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8. Tekniset tiedot

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1. GARDENA-pumpun käyttöalue

GARDENA-pumput on tarkoitettu yksityiseen käyttöön koti- ja

harrastelupuutarhassa. Ne on tarkoitettu etupäässä veden

poistamiseen tulvakohteista, mutta myös veden pumppaamiseen

säiliöstä toiseen, säiliön tyhjentämiseen, vedenottoon kaivoista

ja kaivannoista, veden pumppaamiseen veneistä ja pursista ja

ajallisesti rajoitettuun veden hapettamiseen ja seisovan veden

kierrättämiseen.

GARDENA-pumppujen siirrettäviin nesteisiin kuuluvat puhdas ja

likaantunut vesi (maksimi raekoko 7000 = 5 mm / 7500 = 25 mm),

uima-allasvesi (edellytyksenä on asianmukainen lisäaineiden

annostus) ja pesuvesi. Likavesi, jossa on kiinteätä ainesta kuten

hiekkaa tai kiviä, johtaa turbiinin ja pumpun imukotelon kulumi-

seen.

Pumput ovat kokonaan upotettavissa (vesitiiviisti koteloituja) ja ne

voidaan upottaa jopa 7 m syvyyteen siirrettävään nesteeseen.

GARDENA-pumput eivät sovellu jatkuvaan käyntiin (esim.
jatkuvaan vedenkierrättämiseen) lammessa. Pumppujen
elinikä lyhenee tällaisessa käytössä vastaavasti.
Syövyttäviä, helposti syttyviä tai räjähdysalttiita nesteitä
(esim. bensiiniä, petrolia, nitro-ohennetta), rasvoja, öljyjä,
suolavettä sekä vessojen ja urinaalien likavettä ei saa
pumpata tällä pumpulla.
Pumpattavan nesteen lämpötila ei saa ylittää 35°C.

Sisällysluettelo

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 51

52

FIN

2. Turvaohjeet

Sähköturvallisuus

DIN VDE 0100: n mukaan saa uppo- ja likavesi­pumppuja käyttää uima-altaissa, puutarhalam­mikoissa ja suihkulähteissä vain varustettuna
vikavirtasuojakytkimellä, jonka nimellisvikavirta
on ≤ 30 mA.

Jos uima-altaassa tai puutarhalammikossa
oleskelee ihmisiä, pumppua ei saa käyttää.

Turvallisuussyistä suosittelemme aina uppo­pumpun käyttämistä vikavirtasuojakytkimen
(FI-kytkin) kanssa (DIN VDE 0100-702 ja
0100-738).

v Käänny asiassa sähköliikkeen puoleen.
Verkkoliitäntäjohtojen tulee DIN VDE 0620

mukaan olla läpimitaltaan vähintään saman
paksuiset kuin kumipäällysteiset johdot, joiden
merkintä on H05 RNF. Johdon pituuden tulee
olla 10 m.

Tyyppikilven tietojen tulee vastata sähköver­kon arvoja.

v Varmistu siitä, että sähköpistoliitännät ovat

turvallisella alueella, johon ei vesi ja koste­us pääse.

v Suojaa pistoke kosteudelta.
Suojaa pistoke ja liitäntäkaapeli kuumuudelta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.

VAARA! SÄHKÖISKU !

Jos pistoke on kerran leikattu irti, saattaa kos­teus tunkeutua johtoa pitkin sähköosiin ja aihe­uttaa oikosulun.

V Älä missään tapauksessa

leikkaa johtoa

poikki (esim. seinän läpivientiä varten).

v Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdos-

ta kiinni pitäen vaan itse pistokkeesta.

Liitäntäkaapelia tai kohokytkintä ei saa käyttää
pumpun kiinnittämiseen tai kuljettamiseen.
Pumpun upottamiseen tai ylösvetämiseen ja
varmistamiseen tulee kantokahvaan sitoa
köysi.

Jatkojohtojen on täytettävä DIN VDE 620
vaatimukset.

Itävallassa

Itävallassa tulee uima-altaissa ja puutarhalam­mikoissa käytettävien pumppujen virransyöttö,
jotka on varustettu kiinteällä liitäntäjohdolla,

tehdä ÖVE B / EN 60555 osa 1

-

3 mukaan
ÖVE-hyväksytyn erotusmuuntajan kautta, jol­loin toisiopuolen nimellisjännite ei saa ylittää
230 V.

Sveitsissä

Sveitsissä tulee liikuteltavat laitteet, joita käy­tetään ulkona, liittää vikavirtasuojakytkimen
kautta.

Silmämääräinen tarkastus

v Tarkasta pumppu (varsinkin verkkojohto ja

pistoke) silmämääräisesti aina ennen käyt­töä.

v Ota huomioon vähimmäisvedenkorkeus ja

maksimi nostokorkeus (katso 8. Tekniset
tiedot).

VAARA! SÄHKÖISKU !

Viallista pumppua ei saa käyttää.

v Vikatapauksessa anna pumppu ehdotto-

masti GARDENA-huoltopalvelun tarkastet­tavaksi.

Manuaalinen käyttö

Manuaalisessa käytössä on pumpun käynti
katkaistava oitis pumpattavan nesteen puuttu­essa.

v Tarkkaile pumppua manuaalisessa käytös-

sä jatkuvasti.

Käyttöohjeita

Kuivakäynti johtaa lisääntyneeseen kulumi­seen ja sitä on vältettävä. Manuaalisessa
käytössä on pumpun käynti katkaistava oitis
pumpattavan nesteen puuttuessa.

Älä anna pumpun käydä 10 minuuttia kauem­paa painepuolen ollessa suljettuna.

Hiekka ja hankaavat hiukkaset johtavat pum­pun nopeampaan kulumiseen ja käyttöajan
lyhenemiseen.

Pumppu tulee sijoittaa siten, että imukotelon
aukot eivät pääse tukkeentumaan vedessä
olevan lietteen vuoksi.

Lammikossa käytettävä pumppu tulisi sijoittaa
esim. lampeen upotetun tiiliskiven päälle.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 52

53

FIN

Ohjeita koskien uppopumppua 7000

Toimitustilassa säädettävät jalat on asetettu
matalan veden imemiseen sopivaksi (1 mm).

v Normaalikäyttöä varten kierrä säädettävät

jalat 180° (5 mm).

Pumppua nostetaan 5 mm verran.

v Ennen käyttöönottoa vapauta paineletku.

Lämpösuojakytkin

Pumpun ylikuormittuessa sisäänrakennettu
lämpösuojakytkin katkaisee sen käynnin.
Moottori käynnistyy uudelleen itsestään, kun
se on riittävästi jäähtynyt (katso 7. Vikojen
korjaaminen).

Automaattinen ilmanpoistojärjestelmä

Ilmanpoistojärjestelm
ä poistaa pumppuun
mahdollisesti tulleen
ilman.

Kun pumppu on upotettu vain puoliksi veteen,
voi vettä valua ulos ilmausrei'istä

4

.

Tämä ei siis ole mikään pumpussa ilmennyt
vika, vaan se johtuu automaattisesta ilmauk­sesta.

3. Käyttöönotto

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Letkun läpimitta 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Yleisliittimen

7

letkuliitos

Letkuliitos Katkaise ylin nippa Älä katkaise Katkaise molemmat

kohdasta

a

yhtään nippaa ylemmät nipat

kohdasta

b

13 mm - 19 mm kokoihin tarvitaan seuraavat liitinsarjat:

13 mm (

¹⁄₂

"

): GARDENA-pumppuliitinsarja tuoten : o 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): Hanaliitin tuoten : o (2)902 ja

pikaliitin tuoten:o (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): GARDENA-pumppuliitinsarja tuoten : o 1752

Paras mahdollinen tuotto saavutetaan käyttämällä 38 mm
(1

¹⁄₂

"

)-letkua.

7

a
b

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 53

54

FIN

Automaattikäyttö:

Yleisliitin 7mahdollistaa kaikkien yllä olevassa taulukossa mai­nittujen letkujen käytön.

1. Yleisliittimen

7

tarpeeton nippa katkaistaan letkuliitäntään

sopivaksi.

2. Ruuvaa yleisliitin

7

pumppuun.

3. Yhdistä letku yleisliittimeen

7

.

38 mm (1

¹⁄₂

"

)- ja 25 mm (1")- letkut suosittelemme varmistetta-

vaksi lisäksi GARDENA-letkunkiristimellä tuoten:o 7192
(25 mm letkulle) ja tuoten:o 7193 ( 38 mm letkulle).

Koskee vain uppopumppua 7000:

Kuivaksi imemistä varten suosittelemme käytettäväksi 13 mm
(

¹⁄₂

"

)- tai 16 mm (

⁵⁄₈

"

)-letkuja.

Vain 13 mm (

¹⁄₂

"

) - letku :

Jotta pumppaamisen jälkeen paineletkun sisältö ei valu
uudestaan pumpun kautta ulos, voidaan yleisliitin 7varustaa
GARDENA säätöventtiilillä tuoten:o 977, jonka voit hankkia
GARDENA-kauppiaaltasi.

4. Käyttö

Kun vedenkorkeus on ylittänyt käynnistyskorkeuden, kohokytkin

5

kytkee pumpun automaattisesti päälle ja vesi pumpataan pois.
Kun vedenkorkeus on alittanut katkaisukorkeuden, kohokytkin

5

katkaisee pumpun käynnin automaattisesti.

1. Sijoita pumppu vakaasti veteen

– tai –

upota pumppu kantokahvassa

2

olevan reiän läpi pujotetun

köyden avulla kaivoon tai kaivantoon.

Kohokytkimen 5tulee voida liikkua vapaasti automaattikäy­tössä.

2. Työnnä liitäntäkaapelin 1pistoke verkkopistorasiaan.

Käynnistys- ja katkaisukorkeuden asettaminen:

Suurinta käynnistyskorkeutta ja alhaisinta katkaisukorkeutta
voidaan säätää (katso 8. Tekniset tiedot).

v Työnnä kohokytkimen

5

kaapeli kohokytkimen pidikkeeseen 3.

Älä valitse kaapelinpituutta liian pitkäksi tai lyhyeksi, jotta koho­kytkimen käynnistys- ja katkaisutoiminto on varmistettu.

• Mitä korkeampi kohokytkimen pidin 3valitaan, sitä korkeam-

maksi tulee käynnistys- ja katkaisukorkeus.

• Mitä lyhyemmäksi kaapeli kohokytkimen

5

ja kohokytkimen

pitimen

3

välillä valitaan, sitä alhaisempi on käynnistyskorkeus

ja sitä korkeampi on katkaisukorkeus.

Letkun liitäntä:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 54

55

FIN

Lyhin sallittu kaapelinpituus kohokytkimen 5ja kohokytkimen
pitimen 3välillä ei saa alittaa 10 cm.

Pumppu pysyy jatkuvasti käynnissä, koska kohokytkimen toiminto
ohitetaan.

1. Liitä kohokytkin

5

kohokytkimen pitimeen3(kaapelin osoitta-

essa alaspäin).

2. Sijoita pumppu vakaasti veteen

– tai –

upota pumppu kantokahvassa

2

olevan reiän läpi pujotetun

köyden avulla kaivoon tai kaivantoon.

3. Työnnä liitäntäkaapelin

1

pistoke verkkopistorasiaan.

Loppuvedenkorkeus saavutetaan vain manuaalisessa käytössä,
koska kohokytkin katkaisee pumpun käynnin automaattikäynnis­sä jo aikaisemmin.

Kuivaksi imeminen: Normaalikäyttö :

v Kierrä 3 säädettävää v Kierrä 3 säädettävää

jalkaa

8

1 mm jalkaa 85 mm

korkeuteen. korkeuteen.

Noin 1 mm:n loppuvedenkorkeus saavutetaan vain kuivaksi ime­mistoiminnossa manuaalisessa käytössä. Kun vedenkorkeus on
alhaisempi kuin 25 mm, kuivaksi imemistä nopeutetaan, kun
pumppu katkaistaan ja käynnistetään pari kolme kertaa.

Kun vedenkorkeus on alle 3,5 cm, täytä pumppu ennen käyttöä
vedellä yleisliittimen

7

kautta.

5. Käytöstä poistaminen

v Pakkasen uhatessa säilytä pumppu pakkaselta suojatussa

paikassa.

Laitetta ei saa heittää normaalien talousjätteiden sekaan, vaan
se pitää hävittää sähkö- ja elektroniikkalaiteromuista annettujen
määräysten mukaisesti.

v Koskien Suomea: Vie laite kunnalliseen jätehuoltopisteeseen.

Manuaalinen käyttö:

8

1 2

5

3

Koskee vain
uppopumppua 7000:
Kuivaksi imeminen/
normaalikäyttö:

Säilytys:

Hävittäminen:

(Direktiivin
2002/96/EY mukaan)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 55

56

FIN

Pumpun läpihuuhtelu:

Imukotelon ja siipipyörän
puhdistus:

6. Huolto

GARDENA-likavesipumput toimivat lähestulkoon huoltovapaasti.
Klooripitoisen uima-altaan veden tai muiden nesteiden pumppaa-

misen jälkeen, joista on jäänyt kuonaa, on pumppu läpihuuhdelta­va puhtaalla vedellä.

VAARA! SÄHKÖISKU !

A

Sähkövirrasta johtuva loukkaantumisvaara.
V Ennen imukotelon ja siipipyörän puhdistamista

irrota likavesipumppu sähköverkosta.

1. Vain uppopumppu 7000: Ruuvaa ristikantaruuvi

A

ulos ja

vedä imukotelon kansi 0irti imukotelosta 6.

2. Ruuvaa 6 ristikantaruuvia

8

(likavesipumppu 7500: 4 ristikan-

taruuvia) ulos ja vedä imukotelo

6

irti pumpusta.

3. Puhdista imukotelo

6

ja siipipyörä 9.

4. Aseta imukotelo

6

jälleen paikalleen ja ruuvaa 6 ristikanta-

ruuvia

8

kiinni.

5. Vain uppopumppu 7000: Aseta imukotelon kansi

0

imuko-

teloon

6

ja ruuvaa ristikantaruuvi Akiinni.

VIHJE koskien uppopumppua 7000:

Usein riittää, kun imukotelon kansi

0

irrotetaan ja imukotelon

kansi 0ja imukotelo 6puhdistetaan.

Vioittuneen siipipyörän

9

saa turvallisuussyistä vaihtaa

vain GARDENA-huoltopalvelu.

7. Vikojen korjaaminen

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Pumppu käy, mutta ei Ilma ei pääse poistumaan, v Avaa paineletku (esim. tai-
pumppaa koska paineletku on suljettuna. tuksissa oleva paineletku).

Ilmalukko imukotelossa. v Odota enintään 60 sekuntia,

kunnes pumppu on auto­maattisesti ilmautunut ilman­poistoventtiilin kautta.
Tarvittaessa kytke pois /
päälle.

Siipipyörä tukkeentunut. v Irrota verkkopistotulppa ja

puhdista siipipyörä (katso

6. Huolto).

Vedenpinta käyttöönotossa v Upota pumppu syvempään.
alle minimitason.

Pumppu ei käynnisty Lämpösuojakytkin on v Irrota verkkopistotulppa ja
tai pysähtyy äkisti käytön katkaissut pumpun käynnin puhdista siipipyörä (katso
aikana ylikuumenemisen vuoksi. 6. Huolto).

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 56

57

FIN

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Pumppu ei käynnisty Noudata nesteen maksimiläm-
tai pysähtyy äkisti käytön pötilaa (35°C).
aikana

Virransyöttö katkennut. v Tarkista sulakkeet ja

sähköliitännät.

Likaa on juuttunut imukoteloon. v Irrota verkkopistotulppa

ja puhdista imukotelo
(katso 6. Huolto).

Pumppu käy, mutta Imukotelo on tukossa. v Irrota verkkopistotulppa
siirtoteho pienenee ja puhdista imukotelo
äkisti (katso 6. Huolto).

Vain uppopumppu 7000:
Pumppu ei saavuta kuivaksi Imukotelon kansi puuttuu. v Irrota verkkopistotulppa ja
imemistoiminnossa 1 mm asenna imukotelon kansi
loppuvedenkorkeutta (katso 6. Huolto).

A

Mikäli muita vikoja ilmenee, pyydämme ottamaan yhteyden GARDENA- huoltoon.
Korjauksia saavat tehdä vain GARDENA-huoltopisteet tai GARDENAn valtuuttamat
alan erikoiskauppiaat.

8. Tekniset tiedot

Uppopumppu Likavesipumppu

Tyyppi 7000 (tuoten:o 1780) 7500 (tuoten :o 1795)
Nimellisteho 250 W 340 W
Maksimituotto 7.000 l/h 7.500 l/h
Maksimipaine 0,6 bar 0,6 bar
Maksimi nostokorkeus 6 m 6 m
Maks. upotussyvyys 7 m 7 m
Loppuvedenkorkeus 1 mm 30 mm
Likaveden suurin

sallittu raekoko 5 mm 25 mm
Liitäntäkaapeli 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Pumpun liitäntä Yleisliitin (G 1

¹⁄₄

"

M) / Yleisliitäntänippa

Vähimmäissyvyys
käyttöön otettaessa 35 mm 55 mm

Paino (ilman johtoa) n. 4,3 kg 4,3 kg
Nesteen maksimilämpötila 35 °C 35 °C
Verkkojännite /verkkotaajuus 230 V /50 Hz 230 V / 50 Hz
Min./maks. käynnistyskorkeus 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm
Min./maks. katkaisukorkeus 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm
Melutaso L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB(A)

1) Mittausmenetelmässä noudatetut määräykset EN 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 57

58

FIN

Käynnistys- ja
katkaisukorkeus

Käynnistys- ja katkaisukorkeudet ovat likimääräisiä arvoja.

Koskee vain uppopumppua 7000:

Loppuvedenkorkeus (kuivaksi imemistoiminnossa n. 1 mm) saavu­tetaan vain manuaalisessa käytössä 1 mm korkeuteen asetetuilla
säädettävillä jaloilla

8

(katso 4. Käyttö).

9. Huoltopalvelu / takuu

GARDENA myöntää tälle tuotteelle 2 vuoden takuun (ostopäivästä
lähtien). Tämä takuu vastaa kaikista vakavista laitteen vioista, jotka
todistettavasti johtuvat materiaali- tai valmistusvirheistä.
Harkintamme mukaan toimitamme joko moitteettoman laitteen
viallisen tilalle tai korjaamme korvauksetta meille lähetetyn laitteen
seuraavin edellytyksin:

• Laitetta on käsitelty asianmukaisesti ja käyttöohjeen suositusten

mukaisesti.

• Ostaja tai kukaan muu ulkopuolinen henkilö ei ole yrittänyt

korjata laitetta.

Kuluvat osat turbiini ja pumpun imukotelo eivät kuulu takuun
piiriin.

Tällä valmistajan myöntämällä takuulla ei ole vaikutusta kauppi­aaseen / myyjään kohdistuviin takuuvaatimuksiin.

Takuutapauksessa lähetä viallinen laite yhdessä ostotositteen
kopion ja vian kuvauksen kanssa postimaksu maksettuna taka­sivulla ilmoitettuun huoltopalveluosoitteeseen.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 58

59

N

Bruk i henhold til
bestemmelsene

Følgende væsker
kan pumpes

Vær
oppmerksom på

GARDENA Lensepumpe 7000 /
Lensepumpe for urent vann 7500

Dette er en norsk oversettelse av den tyske originale bruksanvisningen.
Les nøye gjennom bruksanvisningen og vær oppmerksom på henvisningene.
Gjør deg ved hjelp av denne bruksanvisningen kjent med pumpen, riktig bruk og
sikkerhetsanvisningene.

A

Av sikkerhetsmessige grunner må barn og ungdom under 16 år samt personer som ikke
er kjent med denne bruksanvisningen ikke bruke denne pumpen.
Personer med begrensede kroppslige eller mentale evner må bare benytte produktet
hvis de er under oppsyn av eller blir undervist av en ansvarlig person.

v Oppbevar denne bruksanvisningen omhyggelig.

1. Bruksområde for din GARDENA pumpe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2. Sikkerhetsanvisninger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3. Igangsetting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4. Betjening

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5. Ta ut av bruk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6. Vedlikehold

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7. Feilfjerning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8. Tekniske data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9. Service / garanti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1. Bruksområde for din GARDENA pumpe

GARDENA pumper er bestemt for bruk i privathager. De er over­veiende bestemt for drenering ved oversvømmelser, men også
for å pumpe over eller ut av beholdere, for avtapping av vann fra
brønner og sjakter, for drenering av båter og yachter samt for tids­begrenset vannlufting og -sirkulasjon.

Med til væskene som kan pumpes av GARDENA pumper hører
rent og skittent vann (maks. partikkeldiameter 7000 = 5 mm / 7500
= 25 mm), svømmebassengvann (forutsett er formålstjenlig doser­ing av additiver) og såpevann.
Forurenset vann med faste bestanddeler som sand eller steiner
fører til slitasje av turbinen og pumpefoten.

Pumpene er komplett nedsenkbare (vanntett kapsling) og kan
nedsenkes opptil 7 m i væsken som skal pumpes.

GARDENA pumpene er ikke egnet for langtidsbruk (f.eks.
kontinuerlig sirkulasjonsdrift) i dammen. Pumpens levetid
forkortes tilsvarende ved denne driftsmåten. Må ikke brukes
til etsende, lettantennelige eller eksplosive væsker (f. eks.
bensin, petroleum, nitrotynner), fettsorter, oljer, saltvann og
spillvann fra toalett- og urinalanlegg.
Transportvæskens temperatur må ikke overskride 35 °C.

Innholdsfortegnelse

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 59

60

N

2. Sikkerhetsanvisninger

Elektrisk sikkerhet

Ifølge DIN VDE 0100 må nedsenkbare trykk­pumper i svømmebassenger, hagedammer
og fontener bare benyttes via en jordfeilbryter
med en nominell feilstrøm ≤ 30 mA.

Når det oppholder seg personer i svømme­bassenget eller hagedammen, må pumpen
ikke benyttes.

Av sikkerhetsmessige grunner anbefaler vi
alltid å benytte den nedsenkbar trykkpumpen
via en jordfeilbryter (FI-bryter) (DIN VDE
0100-702 og 0100-738).

v Ta kontakt med din elektromester.
Nettilkoplingsledninger må ikke ha dårligere

kvalitet enn gummislangeledninger med
symbolet H07 RNF ifølge DIN VDE 0620.
Ledningslengden må være minst 10 m.

Angivelsene på typeskiltet må stemme over­ens med dataene til strømnettet.

v Forviss deg om at de elektriske plugg-

forbindelsene er plassert i et flomsikkert

område.
v Beskytt nettpluggen mot fuktighet.
Beskytt plugg og tilkoplingskabel mot varme,

olje og skarpe kanter.

FARE! Strømstøt!

Gjennom en avkuttet nettplugg kan fuktighet
via nettkabelen trenge inn i det elektriske sys­temet og forårsake en kortslutning.

V Nettpluggen må ikke

under noen
omstendighet kuttes av (f.eks. for
veggjennomføring).

v Trekk pluggen ikke i kabelen men på

dekselet ut av stikkontakten.

Tilkoplingskabelen må ikke benyttes for å
feste eller transportere pumpen.

For å senke ned eller trekke opp og sikre
pumpen må festerepet benyttes.

Forlengelsesledninger må være i samsvar
med DIN VDE 620.

I Østerrike

I Østerrike må pumper for bruk i svømme­bassenger og hagedammer som har en fast
tilkoplingsledning ifølge ÖVE B/ EN 60555
del 1 til 3 mates via en skilletransformator
godkjent av ÖVE, den nominelle spenningen
må sekundært ikke overskride 230 V.

I Sveits

I Sveits må flyttbare redskap som skal benytt­es utendørs tilkoples via en jordfeilbryter.

Visuell kontroll

v Kontroller pumpen før bruk (spesielt nett-

kabel og plugg) alltid visuelt.

v Vær oppmerksom på den minste vann-

standen og den maks. løftehøyden (se

8. Tekniske data).

FARE! Strømstøt!

En pumpe som er skadet må ikke
benyttes.

v La en skadet pumpe i alle fall kontrolleres

av GARDENA service.

Manuell drift

I manuell drift må pumpen straks slås av når
væsken som skal pumpes uteblir.

v Observer pumpe i manuell drift kontinuerlig.

Henvisninger til bruk

Tørrkjøring av pumpen fører til øket slitasje og
må unngås. I manuell drift må derfor pumpen
straks slås av når væsken som skal pumpes
uteblir.

Pumpen må ikke kjøres lenger enn 10 minut­ter mot lukket trykkside.

Sand og andre slipende stoffer fører til raskere
slitasje og effekttap i pumpen.

Pumpen må stilles opp slik at innløpsåpninge­ne på sugefoten ikke blir helt eller delvis blok­kert ved forurensninger.

I dammen bør pumpen plasseres f. eks. på en
murstein

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 60

61

N

Henvisninger for lensepumpe 7000

I levert tilstand er dreieføttene innstilt på
flat avsugning (1 mm).

v For normal drift må dreieføttene dreies

med 180° på (5 mm).

Pumpen heves med 5 mm.

v Trykkledningen må gjøres fri før igang-

setting.

Termisk overbelastningsbryter

Ved overbelastning koples pumpen ut av det
innebygde termiske motorvernet. Motoren
starter igjen automatisk etter at den er avkjølt
tilstrekkelig (se 7. Feilfjerning).

Automatisk utluftingsinnretning

Utluftingsinnretninge
n fjerner en luftpute
i pumpen som even­tuelt finnes.

Hvis pumpen bare er halvt nedsenket, kan det
lekke ut vann gjennom utluftingsboringene

4

.

Pumpen er ikke dermed defekt, dette er en
automatisk utlufting.

3. Igangsetting

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Slangediameter 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Slangeforbindelse til
universal-tilkoplingen

7

Tilkopling av slangen Kople fra øverste Ikke kople fra noen Kople fra de to

nippel ved

a

nippel øverste niplene

ved

b

For 13 mm til 19 mm er det nødvendig med følgende
tilkoplingssett:

13 mm (

¹⁄₂

"

): GARDENA pumpekoplingssett art. nr. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): Krankopling art. nr. (2)902 og

GARDENA hurtigkopling art. nr. (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): GARDENA pumpekoplingssett art. nr. 1752.

En optimal utnyttelse av leveringskapasiteten oppnås ved bruk av
en 38 mm (1

¹⁄₂

"

)-slange.

7

a
b

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 61

62

N

Automatisk drift:

Universalkoplingen 7gjør det mulig at alle slanger fra tabellen
ovenfor kan tilkoples.

1. Frakople nippel til universal-tilkoplingen

7

som ikke er nød-

vendig tilsvarende slangeforbindelsen.

2. Skru universal-tilkopling

7

på pumpen.

3. Forbind slange med universal-tilkoplingen

7

.

38 mm (1

¹⁄₂

"

)- og 25 mm (1")- slanger anbefaler vi å feste i tillegg

med en GARDENA slangeklemme art. 7192 (for 25 mm) og

art. nr. 7193 (for 38 mm).

Bare for lensepumpen 7000:

For flat avsugning anbefaler vi 13 mm (

¹⁄₂

"

)- eller 16 mm

(

⁵⁄₈

"

)-slanger.

Bare for 13 mm (

¹⁄₂

"

)- slange :

For at innholdet i trykkslangen etter pumpingen ikke skal renne
ut igjen gjennom pumpen, kan universal-tilkoplingen 7utstyres
med en GARDENA reguleringsventil art. nr. 977, som du kan
få kjøpt hos din GARDENA forhandler.

4. Betjening

Når vannstanden har overskredet innkoplingshøyden, innkopler
flottørbryteren 5pumpen automatisk og vannet pumpes ut.

Så snart som vannstanden har underskredet utkoplingshøyden,
utkopler flottørbryteren 5pumpen automatisk.

1. Monter pumpen stabilt i vannet

– eller –

senk pumpen med et tau festet på bærehåndtaket

2

gjennom

boringen ned i en brønn eller sjakt.

Flottørbryteren 5må i automatisk drift kunne bevege seg fritt.

2. Stikk tilkoplingskabelens nettkontakt 1inn i en stikkontakt.

Innstilling av høyden for inn- og utkopling:

Den maksimale innkoplingshøyden og minimale utkoplingshøyden
(se 8. Tekniske data) kan tilpasses.

v Trykk kabelen til flottørbryteren

5

i en åpning i flottørbryterens

låsing 3.

Velg ikke kabellengden for lang eller for kort, slik at inn- og
utkoplingen av flottørbryteren er garantert.

• Jo høyere åpningen til flottørbryterens låsing 3velges, desto

høyere blir inn- og utkoplingshøyden.

• Jo kortere kabelen mellom flottørbryteren

5

og flottørbryterens
låsing 3velges, desto lavere blir innkoplingshøyden og desto
høyere blir utkoplingshøyden.

Den minimale kabellengden mellom flottørbryter

5

og flottørbry-

terens låsing 3må ikke underskride 10 cm.

Tilkopling av slangen:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 62

63

N

Pumpen blir stadig i drift da flottørbryteren brokoples.

1. Plugg flottørbryter

5

på flottørbryterens låsing 3(med

kabelen nedover).

2. Monter pumpen stabilt i vannet

– eller –

senk pumpen med et tau festet på bærehåndtaket

2

gjennom

boringen ned i en brønn eller sjakt.

3. Stikk tilkoplingskabelens nettkontakt

1

inn i en stikkontakt.

Det gjenværende vannivå oppnås bare i manuell drift, da flottør­bryteren i automatisk drift utkopler pumpen allerede før tiden.

Flat avsugning: Normal drift:

v Drei de 3 dreieføttene

8

v Drei de 3 dreieføttene

8

med 180° på 1 mm med 180° på 5 mm

Det gjenværende vannivået på ca. 1 mm oppnås bare ved flat
avsugning i manuell drift. Når vannivået er lavere enn 25 mm,
fremskyndes den flate avsugningen hvis pumpen ut- og inn­koples 2 til 3 ganger.

Når vannivået er lavere enn 3,5 cm, fyll pumpen før betjeningen
via universal-tilkoplingen

7

med vann.

5. Ta ut av bruk

v Lagre pumpen ved frostfare på et frostsikkert sted.

Redskapet må ikke kastes i normalt husholdningsavfall men må
deponeres fagmessig.

v Viktig: Avlever redskapet hos din kommunale miljøstasjon.

Manuell drift:

8

1 2

5

3

Bare for lensepumpen 7000:
Flat avsugning / normal drift:

Lagring

Avfallshåndtering:

(ifølge RL2002 / 96 / EG)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 63

64

N

Gjennomspyling av pumpen:

Rengjøring av sugefot og
løpehjul:

6. Vedlikehold

GARDENA lensepumpe for urent vann arbeider stort sett vedlike­holdsfritt.

Etter transport av klorholdig bassengvann eller andre væsker som
etterlater rester, må pumpen gjennomspyles med klart vann.

FARE! STRØMSTØT!

A

Fare for skader ved elektrisk strøm.
V Kople lensepumpen for urent vann fra nettet før

sugefoten og løpehjulet rengjøres.

1. Bare for lensepumpe 7000 : Skru ut stjerneskrue

A

og trekk

sugefotens lokk 0av fra sugefoten 6.

2. 6 Stjerneskruene

8

(lensepumpe for urent vann 7500: Skru ut

4 stjerneskruer) og trekk sugefoten 6av fra pumpen.

3. Rengjør sugefot

6

og løpehjulet 9.

4. Sett sugefot

6

på igjen og skru inn de 6 stjerneskruene 8.

5. Bare for lensepumpe 7000: Sett sugefotens lokk

0

inn i

sugefoten 6og drei inn kryssporskrue A.

TIPS for lensepumpe 7000:

Ofte er det tilstrekkelig å bare trekke av sugefotens lokk

0

og

rengjøre sugefotens lokk 0og sugefot 6.

Et skadet løpehjul

9

må av sikkerhetsmessige grunner

bare skiftes ut av GARDENA Service.

7. Feilfjerning

Feil Mulig årsak Avhjelp

Pumpe går, men Luft kan ikke slippe ut da v Åpne trykkledning (f. eks.
leverer ikke trykkledningen er stengt. knekt trykkslange).

Luftpute i sugefoten. v Vent i maks. 60 sekunder

til pumpen har utluftet auto­matisk via utluftingsventilen.
Slå om nødvendig av/ på.

Løpehjul tilstoppet. v Trekk ut nettkontakt og

rengjør løpehjul
(se 6. Vedlikehold).

Vannivå ved igangsetting v Senk pumpe dypere ned.
under minimum vannivå.

Pumpe starter ikke eller Den termiske sikkerhetskon- v Trekk ut nettkontakt og
stopper plutselig under takten har slått av pumpen rengjør løpehjul
drift grunnet overvarming. (se 6. Vedlikehold).

Vær oppmerksom på maks.
væsketemperatur (35°C).

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 64

65

N

Feil Mulig årsak Avhjelp

Pumpe starter ikke eller Strømforsyning avbrutt. v Kontroller sikringer og elek-
stopper plutselig under triske pluggforbindelser.
drift

Smusspartikler er inneklemt v Trekk ut nettkontakt og
i sugefoten. rengjør sugefot

(se 6. Vedlikehold).

Pumpe går, men Sugefot er tilstoppet. v Trekk ut nettkontakt og
leveringskapasitet rengjør sugefot
reduseres plutselig (se 6. Vedlikehold).

Bare for lensepumpe 7000:
Pumpe oppnår ved flat Lokket i sugefoten mangler. v Trekk ut nettkontakt og
avsugning ikke det sett inn sugefotens lokk
gjenværende vannivået (se 6. Vedlikehold).
på 1 mm

A

Ved andre feil ber vi om å ta kontakt med GARDENA service.
Reparasjoner må kun gjennomføres av GARDENA kundeservice eller
av fagforhandlere autorisert av GARDENA.

8. Tekniske data

Lensepumpe Lensepumpe for urent vann
Typ 7000 (art. 1780) 7500 (art. 1795)
Nominell effekt 250 W 340 W
Maks. leveringskapasitet 7.000 l / h 7.500 l/h
Maks. trykk 0,6 bar 0,6 bar
Maks. løftehøyde 6 m 6 m
Maks. nedsenkingsdybde 7 m 7 m
Gjenværende vannivå 1 mm 30 mm
Spillvann med

maks. partikkelstørrelse 5 mm 25 mm
Tilkoplingskabel 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Pumpetilkopling Universal (G 1

¹⁄₄

"

M) /universalnippel

Minste vannstand
ved igangsetting 35 mm 55 mm

Vekt (uten kabel) ca. 4,3 kg 4,3 kg
Maks. væsketemperatur 35°C 35 °C
Nettspenning /nettfrekvens 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Min. / maks. høyde

for innkopling 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm
Min. / maks. utkoplingshøyde 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm
Lydfrekvensnivå L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB (A)

1) måleprosedyre i henhold til EN 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 65

66

N

Inn- og utkoplingshøyde

Ved start- og stoppnivået finnes toleranser.

Bare for lensepumpen 7000:

Det gjenværende vannivået (flatt sugende inntil ca. 1 mm)

oppnås bare i manuell drift med dreieføtter

8

dreiet på 1 mm

(se 4. Betjening).

9. Service / garanti

GARDENA yter 2 års garanti for dette produktet (fra kjøpsdato).

Denne garantiytelsen gjelder for alle vesentlige mangler på red-

skapet som påviselig kan tilbakeføres til material- eller fabrikas-

jonsfeil. Den skjer ved å skifte det ut med et feilfritt redskap eller

ved gratis reparasjon av det innsendte redskapet etter vårt valg,

hvis følgende forutsetninger er gitt :

• Redskapet ble behandlet sakkyndig og ifølge anbefalingene i

bruksanvisningen.

• Verken kjøperen eller en tredje person har forsøkt å reparere

redskapet.

Hjulene er slitedeler og utelukket fra garantien. Pumper som er

skadet av frost er utelukket av garantien.

Denne produsentgarantien berører ikke garantikravene som

består overfor forhandleren / selgeren.

I garantitilfellet ber vi om å sende det defekte redskapet sam­men med en kopi av kjøpsbeviset og en feilbeskrivelse frankert
til serviceadressen som er angitt på baksiden.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 66

67

I

Settore di utilizzo

Liquidi pompabili

Nota bene

GARDENA Pompa sommersa 7000 /
Pompa sommersa peracqua sporca 7500

Questa è la traduzione dal testo originale tedesco delle istruzioni per l’uso.
Prima di mettere in uso la nuova pompa, si raccomanda di leggere attentamente le
istruzioni e di seguire le avvertenze riportate. Si imparerà così a conoscere il prodotto
e ad usarlo correttamente.

A

Per motivi di sicurezza, i bambini e i ragazzi al di sotto dei 16 anni e coloro che non abbiano
preso visione delle presenti istruzioni d’uso, non devono utilizzare

la pompa. Per motivi
di sicurezza i disabili mentali devono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di un
responsabile.

v Conservare le istruzioni in un luogo sicuro.

1. Modalità d’impiego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2. Norme di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3. Operazioni preliminari

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4. Messa in uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5. Interventi di fine stagione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. Manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7. Anomalie di funzionamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8. Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9. Assistenza / Garanzia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

1. Modalità d’impiego

Le pompe sommerse GARDENA sono un prodotto a destinazione
hobbistica, concepito per uso privato in ambito domestico.

Vanno utilizzate per prosciugare spazi allagati, prelevare acqua
da fontane, sorgenti, pozzi, serbatoi e cisterne, svuotare la piscina
e la sentina di barche e yacht (in acqua dolce) o per far tempora­neamente circolare e riossigenare acqua stagnante.

Le pompe sono a tenuta stagna e vanno immerse nel liquido da
aspirare (per la profondità massima vedi “Dati tecnici”).

I liquidi pompabili sono, a seconda del modello di pompa usata,
acqua pulita o sporca con impurità fino a un diametro max. di
5 mm (pompe sommerse 7000) o 25 mm (pompe sommerse per
l’acqua sporca 7500), acqua di piscina (con dosaggio a norma di
additivi) e acqua saponata. Eventuali corpi solidi come sabbia o
pietre nell’acqua possono causare l’usura della turbina e della
base della pompa.

Le pompe non sono idonee per usi prolungati (ad esempio,
ricircolo in continuo dell’acqua nel laghetto); un impiego
in tal senso ne compromette seriamente la durata.
Le pompe non vanno impiegate per liquidi corrosivi, in­fiammabili o esplosivi (come benzina, petrolio, diluenti alla
nitro), olii, grassi, acqua salata o acque nere provenienti
da impianti igienici.
La temperatura del liquido da pompare non deve superare
i 35 °C.

Indice

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 67

68

I

2. Norme di sicurezza

Sicurezza elettrica

Per ragioni di sicurezza, la pompa sommersa
dev’essere sempre collegata a un interruttore
automatico di sicurezza con corrente nominale
di dispersione ≤ 30 mA conformemente a
quanto disposto dal VDE 0100 per impieghi
in piscine, laghetti e fontane.

Quando la pompa è collegata alla rete elet­trica, evitare qualsiasi contatto con l’acqua.

v Rivolgersi a un elettricista di fiducia.
In base alle norme vigenti, la linea di alimen-

tazione deve presentare una sezione pari
almeno a quella dei cavi in gomma marcati
H05 RNF conformemente al disposto del DIN
VDE 0620.
La lunghezza della linea non deve superare i
10 metri.

Controllare la tensione di rete. I dati riportati
sull’etichetta devono corrispondere a quelli
della linea elettrica.

v Assicurarsi che il cavo di alimentazione

sia in perfetto stato e che le connessioni
elettriche si trovino in luogo non raggiun-

gibile dall’acqua.
v Tenere la spina al riparo dall’umidità.
Proteggere entrambi da calore, olio e spigoli

taglienti.

PERICOLO ! Pericolo di scossa!

Se la spina è tagliata è possibile che l’umidità
penetri nel cavo causando un cortocircuito
nella parte elettrica.

V Non tagliare la spina in nessun caso

(es. per realizzazioni in pareti).

v Non staccare mai la spina dalla presa

tirando il cavo.
Al termine dell’uso e prima di qualsiasi inter-

vento sulla pompa, staccare sempre la spina
dalla corrente.

Il cavo di alimentazione e l’interruttore flot­tante non devono essere mai utilizzati per
fissare o trasportare la pompa.
Per immergere, sollevare od assicurare la
pompa, usare un cavo di ancoraggio fissan­dolo alla maniglia.

Eventuali prolunghe devono essere conformi
al disposto del DIN VDE 0620.

In Austria

In Austria, in conformità al disposto del ÖVE
B/EN 60555 parte 1- 3, le pompe per piscine,
laghetti e stagni con allacciamento fisso de­vono essere alimentate tramite trasformatore
isolante omologato ÖVE, dove la tensione
nominale secondaria non deve mai superare
i 230 V.

In Svizzera

In Svizzera, per gli attrezzi da impiegarsi al­l’aperto in più posti, è obbligatorio collegarsi
ad un interruttore automatico di sicurezza.

Controlli preliminari

v Prima di ogni impiego, controllare sempre

la pompa (e in particolare cavo e spina).

v Assicurarsi che il livello dell’acqua non sia

inferiore al minimo indicato nei “8. Dati
tecnici” e rispettare la prevalenza massima
indicata.

PERICOLO ! Pericolo di scossa!

Non utilizzare mai una pompa danneggiata.

v In caso, farla revisionare esclusivamente

da un centro assistenza GARDENA.

Funzionamento in manuale

La pompa va azionata esclusivamente quando
è immersa nell’acqua. Se questa si esaurisce,
la pompa deve essere subito disattivata stac­cando la spina dalla corrente.

v Si raccomanda di prestare la massima

attenzione quando si fa funzionare la
pompa in manuale.

Istruzioni operative

Evitare nel modo più assoluto il funzionamen­to a secco: la pompa va azionata esclusiva­mente quando è immersa nell’acqua. Se que­sta si esaurisce, la pompa deve essere subito
disattivata staccando la spina dalla corrente.

Non lasciare in funzione la pompa per più
di 10 minuti quando il tubo di mandata é
bloccato.

Sabbia o altre sostanze abrasive presenti
nel liquido da aspirare provocano un rapido
deterioramento della pompa e ne riducono
le prestazioni.

La pompa va posizionata in modo che i fori
del piede aspirante non vengano ostruiti, in
tutto o in parte, dallo sporco.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 68

69

I

Se la si usa all’interno di un laghetto, pog­giarla su una superficie piana e solida (ad
esempio, su dei mattoni).

Note per pompa sommersa 7000

Al momento dell’acquisto, i piedini regolabili
della pompa si trovano posizionati sull’altezza
minima (aspirazione fino a 1 mm di livello).

v Per il funzionamento in condizioni normali,

ruotare i piedini di 180° su 5 mm.

La pompa si alza a 5 mm.

v Prima della messa in uso, accertarsi che il

tubo di mandata sia libero.

Protettore termico di sicurezza

In caso di sovraccarico, la pompa si arresta
grazie al salvamotore termico incorporato e
riprende a funzionare automaticamente a
raffreddamento avvenuto.

(Per individuare ed eliminare la possibile
causa vedi 6. “Anomalie di funzionamento”).

Sistema di deaerazione automatica

La pompa è dotata
di un sistema di
deaerazione auto­matica per l’elimi­nazione di eventuali
bolle d’aria formate­si all’interno.

Tenere quindi presente che, quando il livello
del liquido scende sotto la valvola di deaera­zione

4

, da questa possono fuoriuscire
piccole quantità d’acqua:
ciò non costituisce un’anomalia nel funziona­mento della pompa.

3. Operazioni preliminari

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Tubo di collegamento 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Attacco
con nipplo universale

7

Modalità di collegamento asportare la parte non asportare asportare la parte

gradinata del nipplo alcuna parte superiore del nipplo

fino al punto

a

del nipplo fino al punto

b

Per collegare tubi da 13 mm a 19 mm, usare i seguenti
articoli:

13 mm (

¹⁄₂

"

): Set collegamento pompa GARDENA,

art. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): Presa rubinetto GARDENA, art. (2)902, e

Raccordo rapido GARDENA, art. (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): Set collegamento pompa GARDENA,

art. 1752

Per ottimizzare la mandata della pompa, si consiglia di impiegare
un tubo da 38 mm (1

¹⁄₂

"

).

7

a
b

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 69

70

I

Funzionamento automatico:

L’attacco universale 7consente di collegare tubi di diverso
diametro (vedi tabella precedente).

1. Asportare dall’attacco universale

7

la parte che non va

utilizzata tagliandola con un coltello.

2. Avvitare l’attacco universale

7

sulla pompa.

3. Collegare il tubo all’attacco universale

7

.

Consigliamo di fissare inoltre i tubi flessibili da 38 mm (1

¹⁄₂

"

)e

25 mm (1") con una fascetta stringitubo GARDENA art. 7192
(per 25 mm) e art. 7193 (per 38 mm).

Esclusivamente per la pompa sommersa 7000:

Per ottenere l’aspirazione massima fino a un livello residuo
di 1 mm, si consiglia di utilizzare tubi da 13 mm (

¹⁄₂

"

) o da

16 mm (

⁵⁄₈

"

).

Solo per tubo da 13 mm (

¹⁄₂

"

):

Per evitare lo svuotamento del tubo di mandata e il riflusso del
liquido all’indietro, si può montare sull’attacco universale

7

una

Valvola di regolazione GARDENA, art. 977.

4. Messa in uso

Quando l’acqua raggiunge il livello che corrisponde all’altezza
di avviamento, l’interruttore flottante5attiva automaticamente
la pompa.

Quando l’acqua scende al livello che corrisponde all’altezza di
arresto, l’interruttore flottante

5

disattiva la pompa.

1. Collocare la pompa in acqua in posizione stabile

– oppure –

immergere la pompa nel pozzo, nella cisterna, ecc. usando
un cavo di ancoraggio assicurato all’apposito occhiello

2

sulla

maniglia.

L’interruttore flottante 5deve potersi muovere liberamente.

2. Inserire la spina del cavo di alimentazione 1in una presa di
corrente a 230 V.

Regolazione dell’altezza di avvio/arresto:

E’ possibile modificare sia l’altezza massima di avvio che quella
minima d’arresto (vedere 8. “Dati tecnici”).

v Ridurre la corsa dell’interruttore flottante

5

bloccandone il

cavo nell’apposita scaletta fermacavo 3.

La lunghezza del cavo deve – da una parte – consentire
all’interruttore flottante di potersi muovere liberamente e
– dall’altra – evitare che lo stesso poggi sul fondo.

• Tanto più alto è l’incavo scelto sulla scaletta fermacavo 3,

tanto più alta sarà l’altezza di avvio/arresto.

• Tanto più corta è la porzione di cavo fra l’interruttore flottante

5

e l’incavo scelto sulla scaletta fermacavo 3, tanto più bassa
sarà l’altezza di avvio e tanto più alta quella di arresto.

Collegamento del tubo:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 70

71

I

La porzione di cavo fra l’interruttore flottante 5e l’incavo scelto
sulla scaletta fermacavo 3non deve misurare meno di 10 cm.

La pompa rimane in funzione poiché l’interruttore flottante non
interviene per disattivarla.

1. Fissare l’interruttore flottante

5

sulla scaletta fermacavo

3

(il cavo dev’essere in basso).

2. Collocare la pompa in acqua in posizione stabile oppure
immergere la pompa nel pozzo, nella cisterna, ecc. usando
un cavo di ancoraggio assicurato all’apposito occhiello

2

sulla maniglia.

3. Inserire la spina del cavo di alimentazione

1

in una presa

di corrente a 230 V.

Il livello di aspirazione massima viene raggiunto solo durante il
funzionamento in manuale poiché – nella condizione di funzio­namento automatico – l’interruttore flottante arresta la pompa
prima del raggiungimento di tale livello.

Aspirazione massima Funzionamento normale

v ruotare i 3 piedini

8

di v ruotare i 3 piedini 8di

180° su 1mm. 180° su 5 mm.

Il livello di aspirazione massima di 1 mm viene raggiunto solo
durante il funzionamento in manuale e in aspirazione massima.
Se il livello del liquido da aspirare è inferiore a 25 mm, l’aspira­zione massima fino a un livello residuo di 1 mm si raggiunge
più rapidamente attivando e arrestando la pompa 2 o 3 volte.
Se il livello del liquido da aspirare è inferiore a 3,5 cm, prima di
mettere in uso la pompa, riempirla d’acqua attraverso l’attacco
universale

7

.

5. Interventi di fine stagione

v Prima dell’inverno, riporre la pompa in un luogo riparato dal

gelo.

Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici. Utilizzare sempre
gli appositi contenitori di raccolta.

v Importante : l’apparecchio va smaltito consegnandolo al centro

di smaltimento municipale.

Funzionamento in manuale

8

1 2

5

3

Solo per la pompa
sommersa 7000:
Aspirazione massima /
Funzionamento normale

Conservazione:

Smaltimento:

(conforme a: RL2002 / 96 / EC)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 71

72

I

Pulizia del piede aspirante
e della turbina:

6. Manutenzione

La pompa GARDENA non necessita di particolari interventi di
manutenzione.

Qualora si utilizzi la pompa per aspirare acqua contenente cloro
o impurità, dopo l’uso procedere a un risciacquo accurato.

PERICOLO ! Pericolo di scossa elettrica!

A

Prima di qualsiasi intervento sulla pompa,
staccare sempre la spina dalla corrente!

1. Solo per Pompa sommersa 7000: Rimuovere il coperchio

0

del piede aspirante 6allentando la vite A.

2. Togliere il piede aspirante

6

rimuovendo le 6 viti 8(Pompa

sommersa per acqua sporca 7500) che lo fissano al carter.

3. Procedere alla pulizia del piede aspirante

6

e della

turbina 9.

4. Riposizionare il piede aspirante

6

e fissarlo serrando le viti 8.

5. Solo per Pompa sommersa 7000:
Rimontare il coperchio

0

e bloccarlo stringendo la vite A.

Nota per la Pompa sommersa 7000:

Per un intervento di pulizia sommario, può essere sufficiente
rimuovere solo il coperchio

0

e procedere alla pulizia di questo

e del piede aspirante 6.

Se la turbina

9

va sostituita, l’intervento dev’essere effet-

tuato da un Centro assistenza GARDENA.

7. Anomalie di funzionamento

Anomalia Possibile causa Intervento

La pompa é in funzione L’aria non fuoriesce perchè v Liberare il tubo di mandata
ma il liquido non esce il tubo di mandata é bloccato (per es. stendendolo bene).

(per es. è strozzato).
Si è formata una sacca d’aria v Attendere 60 secondi in

nel piede aspirante. modo che il sistema di

deaerazione automatico
elimini la sacca d’aria.
Eventualmente, arrestare
la pompa e poi riattivarla.

La turbina é ostruita. v Staccare la spina e pulire

la turbina (vedi 6. “Manu­tenzione”).

Il livello dell’acqua é sotto v Immergere più a fondo la
al minimo necessario per pompa.
l’avviamento.

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 72

73

I

Anomalia Possibile causa Intervento
La pompa non entra L’interruttore termico di sicu- v Staccare la spina e pulire

in funzione o si arresta rezza ha disattivato la pompa la turbina (vedi 5. “Manu-
improvvisamente per surriscaldamento. tenzione”).

Controllare la temperatura del
liquido (max. 35°C).

Non passa corrente. v Controllare le connessioni

elettriche.

Residui di sporco o granuli v Staccare la spina e pulire
di ghiaia hanno ostruito i fori il piede aspirante (vedi
del piede aspirante. 5. “Manutenzione”).

La pompa é in funzione ma Il piede aspirante é ostruito. v Staccare la spina e pulire
la mandata diminuisce di il piede aspirante (vedi
colpo 5. “Manutenzione”).

Solo per per la pompa
sommersa 7000:
Sebbene sia impostata per Manca il coperchio sul piede v Staccare la spina e
il funzionamento in manuale aspirante. montare il coperchio
e in aspirazione massima, (vedi 5. “Manutenzione”).
la pompa non aspira fino
a 1 mm

A

In caso di altre anomalie, contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA.
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza
Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA.

8. Dati tecnici

Pompe sommerse Pompe sommerse per

l’acqua sporca
Modello 7000 (art. 1780) 7500 (art. 1795)
Potenza nominale 250 W 340 W
Mandata max. 7.000 l/ h 7.500 l/h
Pressione max. 0,6 bar 0,6 bar
Prevalenza max. 6 m 6 m
Immersione max. 7 m 7 m
Livello di aspirazione

massima 1 mm 30 mm
Ø max. impurità 5 mm 25 mm
Cavo di alimentazione 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Collegamento della pompa universale (G 1

¹⁄₄

"

M) / nipplo universale

Livello minimo dell’acqua
per l’avvio della pompa 35 mm 55 mm

Peso ca. (senza cablaggio) 4,3 kg 4,3 kg
Temperatura max.

del liquido da pompare 35 °C 35 °C

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 73

Nota bene

74

I

L’altezza di avviamento e quella di arresto sono soggette a
tolleranza.

Solo per la per la pompa sommersa 7000:

Il livello di aspirazione massima (1 mm) viene raggiunto solo
durante il funzionamento in manuale con i piedini regolati su
1 mm (vedi 4. “Messa in uso”).

9. Assistenza / Garanzia

In caso di guasto o di anomalia di funzionamento, rivolgersi al
Centro Assistenza Tecnica Nazionale, tel. [phone].

Questo prodotto GARDENA gode di una garanzia di 2 anni dalla
data di acquisto relativamente a tutti i difetti imputabili a vizi di
fabbricazione o di materiale impiegato. Il prodotto in garanzia
potrà essere, a nostra discrezione, o sostituito con uno in perfetto
stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano
osservate le seguenti condizioni:

• il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle

istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito
dall’acquirente o da terzi;

• il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente

a un Centro Assistenza GARDENA allegando il documento
che attesta l’acquisto (fattura o scontrino fiscale) e una breve
descrizione del problema riscontrato.

La turbina e la base della pompa sono parti di usura non coperte
da garanzia.

L’intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo
iniziale.

La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse
nei confronti del negoziante/rivenditore.

Assistenza

Garanzia

Modello 7000 (art. 1780) 7500 (art. 1795)
Tensione di rete / Frequenza 230 V/ 50 Hz 230 V / 50 Hz
Altezza di avviamento

minima / massima 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm
Altezza di arresto minima /

massima 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm
Livello rumorosità L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB (A)

1) Metodo di rilevamento conforme a NE 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 74

75

E

Aplicaciones

Medios a bombear

A observar

Bomba sumergible 7000 /
Bomba para aguas sucias 7500 GARDENA

Traducción de las instrucciones de uso originales alemanas.
Por favor, lea atentamente las instrucciones para el uso y observe sus indicaciones.
Infórmese con estas instrucciones sobre las características de la bomba, su uso correcto
y sus indicaciones de seguridad.

A

Por motivos de seguridad, los niños y adolescentes menores de 16 años, así como aque­llas personas que no estén familiarizadas con las presentes instrucciones, no deberán
hacer uso de la bomba. Las personas con discapacidad mental o fisica solo pueden usar
el producto bajo la supervisión de una persona responsable.

v Por favor, guarde con cuidado estas instrucciones para el uso.

1. Aplicaciones de su bomba GARDENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2. Indicaciones de seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3. Puesta en marcha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4. Manejo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5. Puesta fuera de servicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6. Mantenimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7. Eliminación de averías

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8. Datos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9. Servicio /Garantía

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1. Aplicaciones de su bomba GARDENA

Las bombas GARDENA están previstas para ser utilizadas en
la casa y el jardín. Las bombas se utilizan principalmente para
el dasagüe en inundaciones, pero también para el trasvase y
evacuación de recintos y pozos, así como para barcos y yates.
También pueden utilizarse para la aireación y transvase de
aguas durante un tiempo limitado.

Las bombas GARDENA admiten aguas limpias y sucias con un
diámetro de partículas de hasta 5 mm (bombas sumergible 7000)
o 25 mm (bomba para aguas sucias 7500 ), aguas de piscinas
(dependiendo de los productos añadidos), así como aguas jabo­nosas. Aguas sucias con partículas sólidas como arena o piedras
producen desgaste en la turbina y en el pie de la bomba.

Las bombas son sumergibles por completo (blindaje estanco al
agua) y se pueden sumergir hasta 7 m en el medio a aspirar.

Las bombas GARDENA no están previstas para un funcio­namiento de larga duración en el estanque (p.ej. transvase
continuo). En el caso de servicios continuos la duración
de la bomba se acorta notablemente. No se deben trans­vasar aguas ácidas, fácilmente inflamables o productos
explosivos (p.ej. bencina, petróleo o soluciones con nitro).
Tampoco deben bombease aceites, grasas aguas salinas
o de tuberías sanitarias (waters y urinarios).
La temperatura del agua no debe sobrepasar los 35 °C.

Indice de materias

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 75

76

E

2. Indicaciones de seguridad

Medidas de precaución eléctrica

Según la norma DIN VDE 0100, las bombas
sumergibles y las bombas para aguas sucias
solamente pueden emplearse en piscinas,
estanques de jardín y fuentes mediante un
interruptor de corriente de defecto para una
corriente de falla nominal ≤ 30 mA.

Si se encuentran personas en la piscina o en
el estanque de jardín no puede utilizarse la
bomba.

Por motivos de seguridad recomendamos por
principio utilizar la bomba con un interruptor
de corriente de defecto (interrupor FI) (DIN
VDE 0100-702 y 0100-738).

v Consulte a su electricista.
Los cables de conexión a la red no deben

tener, según la norma DIN VDE 0620, una
sección menor que los cables protegidos
por goma con la referencia H05 RNF. La
longitud de los cables debe ser de 10 m.

Los datos citados en la placa han de con­cordar con los de la red.

v Asegúrese de que las uniones por en-

chufe se encuentran en lugar seguro

contra inundaciones.
v Proteja el enchufe de posibles humedades.
Proteja el enchufe y cable de conexión

contra el calor, aceites y los cantos cortantes.

¡ ATENCIÓN ! ¡Descarga eléctrica!

Si el enchufe presenta algún corte, es posible
que penetre en el entorno eléctrico humedad
a través del cable de alimentación a red y
genere un cortocircuito.

V No practique cortes jamás en el enchufe

(p. ej., para pasarlo por la pared).

v No tire nunca del cable, desconecte la

bomba desenchufándola en su base.
El cable de conexión o el interruptor-flotador

nunca deben utilizarse para la fijación o el
transporte de la bomba.

Para sumergir o sacar la bomba del agua ha
de utilizarse siempre una cuerda atándola al
asa de transporte.

Los cables de prolongación deben corres­ponder a la norma DIN VDE 0620.

Control visual

v Antes de utilizar la bomba se han de

controlar el cable y el enchufe.

v Observe el nivel mín. de agua y la

altura máx. según los 8. Datos técnicos.

¡ ATENCIÓN ! ¡Descarga eléctrica!

No debe utilizarse una bomba averiada.

v En caso de avería, envíela al servicio

técnico de GARDENA.

Funcionamiento manual

En funcionamiento manual la bomba debe
desconectarse inmediatamente en cuanto
falte el líquido.

v Controlar la bomba permanentemente

en el funcionamiento manual.

Instrucciones para el uso

El funcionamiento en vacío acelera el pro­ceso de desgaste y debe evitarse. Durante
el funcionamiento manual se ha de des­conectar inmediatamente la bomba si no
hay agua a bombear.

La bomba no debe funcionar más de 10 min.
con la conducción de presión cerrada.

Las arenas y otras materias abrasivas acele­ran el desgaste y disminuyen el rendimiento
de la bomba.

La bomba se ha de colocar de tal manera que
la abertura en la base de la bomba no quede
bloqueada.

En el estanque la bomba debe instalarse, p.
ej., sobre un ladrillo.

Indicaciones sólo para Bomba
sumergible 7000

En el estado a la entrega, los pies giratorios
están ajustados para aspiración plana
(1 mm).

v Para funcionamiento normal, girar los pies

giratorios en 180° a 5 mm.

La bomba se levanta en 5 mm.

v Antes de la puesta en marcha liberar la

tubería a presión.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 76

77

E

Conmutador térmico de seguridad

En caso de sobrecarga, la bomba se
desconecta automáticamente a través de
su magnetotérmico. Después de haberse
enfriado el motor la bomba se conecta
automáticamente de nuevo (ver punto

7. Eliminación de averías).

Desaireación automática

El dispositivo de
desaireación elimina
una eventual bolsa
de aire en la bomba.

Cuando la bomba está sólo sumergida hasta
la mitad, puede que se den escapes de agua
a través de los orificios de ventilación

4

.

No se trata de un defecto sino que sirve para
la evacuación automática.

3. Puesta en marcha

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Diámetro de mangueras 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Unión de mangueras
universal

7

Unión de mangueras Desconectar la No desconectar Desconectar

boquilla superior ninguna boquilla. las dos boquillas

en

a

superiores en b.

Para los diámetros de manguera de 13 mm hasta 19 mm
se necesitan los siguientes kits de conexión:

13 mm (

¹⁄₂

"

): kit de conexión para bombas GARDENA,

Art. Nº 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): macho para grifos GARDENA, Art. Nº (2)902, y

conectador para maguera, Art. Nº (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): kit de conexión para bombas GARDENA,

Art. Nº 1752

Se obtendrá un aprovechamiento óptimo del rendimiento de la
bomba con una manguera de 38 mm (1

¹⁄₂

"

).

7

a
b

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 77

78

E

Funcionamiento automático:

La unión universal 7permite la conexión de todas las mangueras
de la tabla anterior.

1. Desconectar la boquilla que no se necesita de la unión uni­versal

7

según la unión de la manguera.

2. Atornillar la unión universal

7

en la bomba.

3. Conectar la manguera con la unión universal

7

.

Recomendamos fijar adicionalmente las mangueras de 38 mm
(1

¹⁄₂

"

) y 25 mm (1") con una abrazadera para mangueras de

la marca GARDENA. En concreto, recomendamos la abrazadera
con el nº de art. 7192 (para 25 mm) y la abrazadera con el nº de

art. 7193 (para 38 mm).

Sólo para Bomba sumergible 7000:

Para la extracción a ras del suelo recomendamos mangueras
de 13 mm (

¹⁄₂

"

) o 16 mm (

⁵⁄₈

"

).

Sólo para manguera de 13 mm (

¹⁄₂

"

): Para que el líquido con-

tenido en la manguera de impulsión no pueda volver a la bomba
después del bombeo, se puede montar en la unión universal

7

una válvula reguladora GARDENA, art. no. 977, que puede
solicitar a un distribuidor de productos GARDENA.

4. Manejo

El interruptor de flotador 5conecta automáticamente la bomba
cuando el nivel del agua alcanza la altura de conexión y comienza
la aspiración del agua.

El interruptor de flotador

5

desconecta automáticamente la
bomba cuando el nivel del agua desciende por debajo de la
altura de desconexión.

1. Instalar la bomba en el agua sobre una base firme

– o –

sumergir la bomba en un pozo o fosa con ayuda de una
cuerda o cable sujeto en el agujero del asa de transporte

2

.

El interruptor de flotador 5debe poder moverse libremente
en el funcionamiento automático.

2. Enchufar la clavija del cable de conexión 1en una toma de

la red.

Ajuste del interruptor de flotador:

La altura de conexión máxima y de desconexión mínima se
pueden ajustar (véase 8. Datos técnicos).

v Introducir el cable del interruptor de flotador

5

en una hendi-

dura de la fijación del interruptor

3

.

Elegir un cable ni demasiado largo ni demasiado corto, para
que esté garantizada la conexión y desconexión del interruptor­flotador.

• Cuanto más alto se elija el agujero de la fijación del interruptor

de flotador

3

tanto más alta será la altura de conexión y des-

conexión.

Conexión de la manguera:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 78

79

E

• Cuanto más corto sea el cable entre el interruptor de flotador

5

y la fijación del interruptor 3tanto más baja será la altura de
conexión y tanto más alta será la altura de desconexión.

La longitud del cable mínima entre el interruptor de flotador

5

y la fijación del interruptor 3no debe ser inferior de 10 cm.

La bomba permanece en funcionamiento continuo porque se
desconecta el interruptor de flotador mediante puente.

1. Enchufar el interruptor de flotador

5

en la fijación 3(con el

cable hacia abajo).

2. Instalar la bomba en el agua sobre una base firme

– o –

sumergir la bomba en un pozo o fosa con ayuda de una
cuerda o cable sujeto en el agujero del asa de transporte

2

.

3. Enchufar la clavija del cable de conexión

1

en una toma de

la red.

La altura de agua residual se alcanza sólo en funcionamiento
manual, ya que el interruptor de flotador en funcionamiento
automático ya desconecta antes la bomba.

Aspiración plana: Funcionamiento normal:

v Girar los tres pies girato- v Girar los tres pies girato-

rios

8

en 180° a 1 mm. rios

8

en 180° a 5 mm.

La altura de agua residual de aprox. 1 mm sólo se alcanza en
aspiración plana en funcionamiento manual. Si la altura del
agua es inferior de 25 mm, se acelera la extracción a ras del
suelo si se conecta y desconecta la bomba dos hasta tres veces.
Si la altura del agua es inferior de 3,5 cm, llenar la bomba con
agua mediante la unión universal

7

antes del manejo.

5. Puesta fuera de servicio

En caso de peligro de heladas, guardar la bomba en un lugar
protegido contra las heladas.

El dispositivo no se debe tirar al contenedor normal de basura,
sino a un contenedor especialmente diseñado para ello.

v Importante: Tire el aparato al punto de recogida municipal.

Funcionamiento manual:

8

1 2

5

3

Sólo para Bomba
sumergible 7000:
Aspiración plana /
Funcionamiento normal

Almacenamiento:

Basura:

(de conformidad con
RL2002/96 /EC)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 79

80

E

Limpiar la bomba:

Limpiar la base de
aspiración y el rotor:

6. Mantenimiento

Las bombas GARDENA funcionan en gran parte sin mantenimiento.
Después de haber bombeado agua de piscina conteniendo cloro

u otras aguas que dejen residuos, se ha de limpiar la bomba con
agua limpia.

¡ ATENCIÓN ! Descarga eléctrica.

A

Existe peligro de lesiones por descarga eléctrica.

V Antes de limpiar la base de aspiración y el rotor

desconectar la bomba de la red.

1. Sólo para Bomba sumergible 7000 : Destornillar el tornillo de

cabeza ranurada en cruz

A

y quitar la tapa 0de la base de

aspiración

6

.

2. Destornillar los 6 tornillos de cabeza ranurada en cruz

8

(Bomba para aguas sucias 7500 4 tornillos de cabeza ranurada
en cruz)y quitar la base de aspiración 6de la bomba.

3. Limpiar la base de aspiración

6

y el rotor 9.

4. Poner de nuevo la base de aspiración

6

y atornillar los

tornillos de cabeza ranurada en cruz 8.

5. Sólo para Bomba sumergible 7000 : Colocar la tapa de la

base de aspiración

0

en la base de aspiración 6y enroscar

el tornillo de cabeza ranurada en cruz A.

Sugerencia para Bomba sumergible 7000:

Con frecuencia sólo se necesita quitar la tapa de la base de
aspiración

0

y limpiar la tapa 0y la base de aspiración 6.

Sólo el servicio técnico GARDENA debe cambiar un rotor
defectuoso

9

.

7. Eliminación de averías

Averías Posible causa Solución

La bomba está en marcha El aire no puede salir, ya que v Abrir conducción de presión
pero no transvasa líquidos la conducción de presión está (p.ej. conducción doblada).

cerrada.
Colchón de aire en la base v Espera máx. de 60 segun-

de succión. dos hasta la autoevacuación

del aire de la bomba.
Según el caso conectar/
desconectar la bomba.

Atasco del rotor. v Desenchufar de la red

y limpiar el rotor
(ver 6. Mantenimiento).

Nivel de agua por debajo del v Sumergir más la bomba.
nivel mín. en la puesta en
funcionamiento.

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 80

81

E

Averías Posible causa Solución

La bomba no se pone en El magnetotérmico ha des- v Desenchufar de la red
marcha o se para repentina- conectado la bomba por y limpiar el rotor (ver
mente durante el funciona- sobrecalentamiento. 6. Mantenimiento), tem-
miento peratura de medio 35°C.

No hay corriente. v Comprobar fusibles y

enchufes.

Impurezas enganchadas en v Desconectar de la red y
la base. limpiar la base de la bomba

(ver 6. Mantenimiento).

La bomba funciona pero el La base de la bomba está v Desconectar de la red y
rendimiento baja de repente obstruida. limpiar la base de la bomba

(ver 6. Mantenimiento).

Solo para Bomba
sumergible 7000:
La bomba no alcanza la Falta la tapa en la base v Desenchufar la clavija de
altura de agua residual de aspiración. enchufe de la red y poner
de 1 mm en la aspiración la tapa en la base de
plana aspiración (ver

6. Mantenimiento).

A

En otros casos de avería, póngase en contacto con el servicio posventa de GARDENA.
Las reparaciones se deben confiar exclusivamente a puntos de servicio técnico de
GARDENA o comercios especializados autorizados por GARDENA.

8. Datos técnicos

Bombas sumergibles Bombas para aguas sucias

Tipo 7000 (Art. Nº 1780) 7500 (Art. Nº 1795)
Potencia nominal 250 W 340 W
Caudal máx. a transvasar 7.000 l/ h 7.500 l/ h
Presión máxima 0,6 bar 0,6 bar
Altura máxima 6 m 6 m
Prof. máx. de sumersión 7 m 7 m
Altura de agua residual 1 mm 30 mm
Aguas sucias con

impurezas hasta 5 mm 25 mm
Cable de conexión 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Conexión de la bomba universal (G 1

¹⁄₄

"

M) / boquilla universal

Nivel de agua mín.
a la puesta en marcha 35 mm 55 mm

Peso aprox. (sin cable) 4,3 kg 4,3 kg
Temp. máx. del agua 35 °C 35 °C
Tensión/ Frecuencia de la red 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Altura a la conexión

mín./máx. 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 81

82

E

Altura a la conexión /
altura a la desconexión

La altura de conexión y desconexión depende de las tolerancias.

Solo para Bomba sumergible 7000:

La altura de agua residual (aspiración plana hasta aprox.1 mm)
sólo se alcanza en funcionamiento manual con los pies girato­rios

8

girados a 1 mm (véase 4. Manejo).

9. Servicio / Garantía

En caso de garantía, las prestaciones del servicio son gratuitas
para usted.

Para este producto GARDENA concede una garantía de 2 años
(a partir de la fecha de compra). Esta garantía se refiere a todos
los defectos esenciales del producto que tengan de origen defec­tos de materiales o de fabricación. La garantía se efectúa median­te intercambio por un artículo en perfectas condiciones o mediante
la reparación gratuita de la pieza enviada, según nuestro criterio,
sólo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos:

• El aparato fue manipulado correctamente y según la indica-

ciones del manual de instrucciones.

• Ni el cliente ni terceros intentaron repararlo.
Las piezas de desgaste turbina y pie de bomba no están incluidas

en la garantía.

En caso de avería, envíe el aparato defectuoso, junto con el
comprobante de compra y una descripción de la avería, fran­queado, a la dirección de servicio indicada al dorso.

Tipo 7000 (Art. Nº 1780) 7500 (Art. Nº 1795)
Altura a la desconexión

mín./máx. 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm
Nivel de potencia

acústica L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB (A)

1) Procedimiento de medición según NE 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 82

83

P

Utilização adequada

Substâncias a serem
bombeadas

A observar

Bomba submersível 7000 /
Bomba para águas sujas 7500 GARDENA

Tradução do manual de instruções original em alemão.
Leia atentamente as instruções de utilização e respeite as respectivas indicações.
Utilize as presentes instruções a fim de se familiarizar com a bomba, com a sua utilização
correcta e com as instruções de segurança.

A

Por motivos de segurança, a bomba não pode ser utilizada por crianças e jovens com
idade inferior a 16 anos, nem por pessoas não familiarizadas com as instruções de
operação. As pessoas com reduzidas capacidades físicas ou mentais só podem utilizar
o produto, se forem supervisionadas ou instruídas por uma pessoa responsável.

v Guarde bem estas instruções de operação.

1. Campo de aplicação da sua bomba GARDENA

. . . . . . . . . . . . . . 83

2. Regras de segurança

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3. Colocação em funcionamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4. Utilização

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5. Colocação fora de serviço

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6. Manutenção

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7. Reparação de avarias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8. Dados técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9. Assistência / Garantia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1. Campo de aplicação da sua bomba GARDENA

As bombas GARDENA foram concebidas para uso privado em
sua casa e no jardim. As bombas devem ser utilizadas predomi­nantemente para drenagem após inundações, transferência de
líquidos, drenagem de cisternas, tirar água de poços e minas,
drenagem de barcos e iates, como também para aerificação e
circulação de água por um limitado espaço de tempo.

As bombas GARDENA podem ser utilizadas em águas limpas
e contaminadas – com partículas até 5 mm de diâmetro (para
bombas submersíveis 7000) ou 25 mm (para bombas para águas
sujas 7500), águas de piscinas (desde que a dosagem de aditi­vos esteja dentro das normas) e águas com sabão. Água suja
com objectos sólidos, como areia ou pedras, provocam o des­gaste da turbina e da base da bomba.

As bombas são totalmente submersíveis (seladas à prova de
água) e podem submergir no líquido até uma profundidade de 7 m.

Estas bombas não foram concebidas para funcionamento
de longa duração (ex. transferência contínua da águas)
em lagos. Em caso de funcionamento contínuo o tempo
de vida da sua bomba será bastante reduzido.
Não devem ser bombeados com esta bomba líquidos áci­dos, inflamáveis (ex. petróleo, gasolina, etc.), gordurosos,
salgados e águas de casas de banho ou urinóis. A tempe­ratura dos líquidos a bombear não deve exceder os 35°C.

Índice

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 83

84

P

2. Regras de segurança

Segurança eléctrica

De acordo com a DIN VDE 0100, bombas
submersíveis e bombas para águas sujas em
piscinas, lagos de jardins e fontes, devem ser
operadas exclusivamente através de um inte­rruptor de protecção contra falhas de corrente
com uma corrente de falha nominal ≤ 30 mA.

No caso de estarem pessoas dentro da pisci­na ou no lago de jardim, a bomba não pode
ser operada.

Devido a razões de segurança recomenda­mos, por princípio, operar a bomba submer­sível mediante um interruptor de protecção
contra falhas de corrente (interruptor-FI)
(DIN VDE 0100-702 e 0100-738).

v Por favor contacte o seu electricista.
De acordo com a DIN VDE 0620, os cabos de

ligação à rede nunca devem ter um diâmetro
inferior ao diâmetro das mangueiras de borra­cha com a identificação H05 RNF.
O comprimento do cabo deve ser de 10 m.

As indicações na placa de identificação
devem coincidir com as da rede eléctrica.

v Certifique-se se as ligações eléctricas

estão em local seco e seguro.
v Proteger a ficha de rede contra umidade.
Proteja a ficha e o cabo da corrente eléctrica

do calor, óleo e pontas aguçadas.

PERIGO ! Choques eléctricos!

Uma ficha de rede cortada implica que umi­dade possa penetrar na área eléctrica, o que
provoca um curto-circuito.

V Nunca

cortar a ficha de rede (p.ex. com

a intenção de passar por uma parede).

v Ao desligar puxe pela ficha não pelo cabo

da corrente eléctrica.
Não use o cabo da corrente eléctrica ou o do

interruptor flutuante para transportar ou pen­durar a bomba. Quando submergir a bomba
em poços ou minas use uma corda que deve
ser atada a pega.

Cabos de extensão têm que estar de acordo
com a norma DIN VDE 0620.

Inspecção visual

v Antes de utilizar a bomba, controle o cabo

de ligação à corrente e a ficha.

v Observe o nível mínimo de água e altura

máxima de escoamento (ver 8. Dados
técnicos).

PERIGO ! Choques eléctricos!

Uma bomba danificada não deve ser
usada.

v Em caso de avaria é absolutamente

necessário que a bomba seja reparada
pelo representante GARDENA.

Operação manual

Caso a alimentação do líquido a bombear
pare, deve desligar-se imediatamente a
bomba.

v Monitorizar sempre a bomba na operação

manual.

Instruções de utilização

O funcionamento em seco acelera o processo
de desgaste, assim deve ser evitado.

A bomba deve ser imediatamente desligada
quando já não bombear mais líquido.

A bomba não deve funcionar mais de
10 minutos com a saída de água tapada.

Areias e outros materiais abrasivos no líquido
aumentam o desgaste da bomba e reduzem
a sua capacidade de escoamento.

A bomba está equipada com uma válvula
automática para saída de ar cuja função é
eliminar as bolhas de ar dentro da bomba.

Dentro do lago, a bomba deve ser colocada,
por exemplo, por cima de um tijolo.

Nota para a Bomba submersível 7000

As bombas são fornecidas com os pés
giratórios regulados para a aspiração plana
(1 mm).

v Para a operação normal, rode os pés

giratórios em 180°, para 5 mm.

A bomba é elevada em 5 mm.

v Antes da colocação em serviço, desimpeça

a tubagem de saída.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 84

85

P

3. Colocação em funcionamento

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Diâmetro das mangueiras 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Ligação de mangueira

do conector universal

7

Conexão da mangueira Cortar o niple Não cortar Cortar os dois

superior na nenhum niple. niples superiores
posição

a

. na posição

b

.

Para os diâmetros de mangueira de 13 mm a 19 mm são
necessários os conjuntos de ligação seguintes:

13 mm (

¹⁄₂

"

): jogo de ligação de bomba GARDENA Art. Nº 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): igação GARDENA Art. Nº (2)902 e

ligação rápida para mangueiras GARDENA
Art. Nº (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): jogo de ligação de bomba GARDENA Art. Nº 1752

O aproveitamento óptimo da capacidade de trasfega é atingido,
utilizando uma mangueira de 38 mm (1

¹⁄₂

"

).

7

a
b

Protecção térmica

A bomba desliga-se automaticamente, quando
está sobre aquecida, por meio de um termos­tato instalado no seu interior. Depois de voltar
à temperatura normal, o motor ligar-se à
automaticamente (razões e soluções à ver

7. Reparação de avarias).

Dispositivo de ventilação automático

O dispositivo de
ventilação retira
acumulações de
ar eventualmente
existentes dentro
da bomba.

Se a bomba estiver apenas meio submer­gida, a água pode vazar pelos furos de
ventilação

4

.

Isto não é defeito da sua bomba, mas antes
para evacuar o ar de dentro da bomba.

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 85

86

P

Operação automática:

O conector universal 7permite a conexão de todas as man­gueiras da tabela atrás indicada.

1. Corte o niple não necessário do conector universal

7

,

de acordo com o tipo de conexão da mangueira.

2. Aparafuse o conector universal

7

à bomba.

3. Ligue a mangueira ao conector universal

7

.

Nós recomendamos que mangueiras 38 mm (1

¹⁄₂

"

) e 25 mm (1")

sejam adicionalmente fixadas com uma braçadeira para man-
gueiras GARDENA Art. Nº 7192 (para 25 mm) e Art. Nº 7193
(para 38 mm).

Somente para a Bomba submersível 7000:

Para a aspiração plana recomendamos mangueiras de 13 mm
(

¹⁄₂

"

) ou 16 mm (

⁵⁄₈

"

).

Apenas para a mangueira de 13 mm (

¹⁄₂

"

):

Para que, após a bombagem, o conteúdo da mangueira de saída
não reflua, passando pela bomba, pode equipar-se o conector
universal

7

com uma válvula de regulação GARDENA Art.

Nº 977, que pode ser adquirida no revendedor GARDENA.

4. Utilização

Logo que o nível de água tiver ultrapassado a altura de activação,
o interruptor flutuante 5ligará a bomba automaticamente e a
água será evacuada por bombagem.

Logo que o nível de água for inferior à altura de desactivação,
o interruptor flutuante

5

desligará a bomba automaticamente.

1. Coloque a bomba na água para que não possa tombar

– ou –

faça submergir a bomba num poço ou numa fonte, mediante
um cabo fixado no furo da pega de transporte

2

.

O interruptor flutuante 5deve ficar livremente móvel na
operação automática.

2. Insira a ficha de rede do cabo de alimentação 1na tomada
da rede eléctrica.

Regular a altura de activação e de desactivação:

A altura máxima de activação e a altura mínima de desactivação
(veja 8. Dados técnicos) podem ser adaptadas.

v Empurre o cabo do interruptor flutuante

5

para dentro da

fixação do interruptor flutuante

3

.

Seleccionar o comprimento do cabo não demasiado comprido
ou curto, para que a activação/ desactivação do interruptor
flutuante fique garantida.

• Quanto mais alta for seleccionada a abertura da fixação do
interruptor flutuante 3, tanto mais alta será a altura de activa­ção e de desactivação.

• Quanto mais curto for o cabo, entre o interruptor flutuante

5

e a fixação do interruptor flutuante 3, tanto mais baixa será a
altura de activação, e tanto mais alta a altura de desactivação.

Ligação da mangueira:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 86

87

P

O comprimento do cabo entre o interruptor flutuante 5e a fixa­ção do interruptor flutuante 3nunca pode ficar inferior a 10 cm.

A bomba permanece em serviço continuamente, por que o inter­ruptor flutuante foi ligado em ponte.

1. Insira o interruptor flutuante

5

na fixação do interruptor

flutuante 3(com o cabo virado para baixo).

2. Coloque a bomba na água para que não possa tombar

– ou –

faça submergir a bomba num poço ou numa fonte, mediante
um cabo fixado no furo da pega de transporte

2

.

3. Insira a ficha de rede do cabo de alimentação

1

na tomada

da rede eléctrica.

A altura de água residual será atingida apenas na operação
manual, porque na operação automática, o interruptor flutuante
já terá anteriormente desligado a bomba.

Aspiração plana: Operação normal:

v Rode os 3 pés giratórios

8

v Rode os 3 pés giratórios

8

em 180°, para 1 mm. em 180°, para 5 mm.

A altura da água residual de cerca de 1 mm será atingida ape­nas na aspiração plana, na operação manual. Caso a altura
da água for inferior a 25 mm, acelera-se a aspiração plana,
activando e desactivando a bomba 2 a 3 vezes.
Quando a altura da água for inferior aos 3,5 cm, deve encher-se
a bomba com água, através da conexão universal

7

.

5. Colocação fora de serviço

Em caso de perigo de geadas, guarde a bomba num local ao
abrigo de geadas.

Não deve ser depositado no lixo doméstico normal, deve ser
entregue a profissionais.

v Importante : Elimine o aparelho no ponto de recolha municipal.

Operação manual:

8

1 2

5

3

Apenas para para a
Bomba submersível 7000:
Aspiración plana /
Funcionamiento normal

Armazenagem:

Destino:

(de acordo com
RL2002/96 /EC)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 87

88

P

Lavagem da bomba:

Limpeza do pé de aspiração
e do rotor:

6. Manutenção

As bombas GARDENA funcionam bastante tempo sem manutenção.
Após ter bombeado água de piscina com cloro ou outros líquidos

que deixem resíduos deve limpar a bomba com água limpa.

PERIGO ! Choques eléctricos!

A

Existe o perigo de lesões corporais devido à
electricidade.

V Antes de limpar o pé de aspiração e o rotor, retire

a bomba da rede.

1. Apenas para Bomba submersível 7000 : Desaparafuse o
parafuso de fenda em cruz

A

e retire a tampa do pé de aspi-

ração

0

do pé de aspiração 6.

2. Desaparafuse os 6 parafusos de fenda em cruz

8

(Bomba

para águas sujas 7500)e retire o pé de aspiração

6

da bomba.

3. Limpe o pé de aspiração

6

, e o rotor 9.

4. Coloque de novo o pé de aspiração

6

e rode os parafusos

de fenda em cruz

8

para dentro.

5. Apenas para Bomba submersível 7000: Coloque a tampa do
pé de aspiração

0

no pé de aspiração 6e rode o parafuso de

fenda em cruz

A

para dentro.

Nota para Bomba submersível 7000:

Muitas vezes é suficiente, retirar apenas a tampa do pé de
aspiração

0

e limpar a tampa do pé de aspiração 0e o pé

de aspiração 6.

Por razões de segurança um rotor danificado 9só pode
ser trocada pelo representante GARDENA.

7. Reparação de avarias

Problema Causa provável Solução

Bomba está a funcionar O ar não pode sair, porque a v Abra a saída se pressão
mas não sai o líquido saída de pressão está fechada. (ex. mangueira dobrada).
bombeado

Bolha de ar na base de sucção. v Espere no máximo 60 se-

gundos os até a bomba
evacuar automáticamente
o ar pela válvula de saída.
Se necessario desligue e
ligue novamente a bomba.

Rotor obstruido. v Desligue a bomba da

corrente e limpe o rotor
(veja 6. Manutenção).

Quando liga a bomba o nível da v Coloque a bomba mais
água está abaixo do nível mínimo. fundo.

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 88

89

P

Problema Causa provável Solução

Bomba não arranca ou Bomba desligou-se automática- v Desligue a bomba da
subitamente para durante mente devido ao sobre aqueci- corrente e limpe o rotor
o funcionamento mento. (veja 6. Manutenção).

Observe se a temperatura do
líquido aspirado é superior a
35 °C.

Não há corrente eléctrica. v Verifique os fusíveis e liga-

ções eléctricas.

Partículas de sujidade estam v Desligue a bomba da
bloqueadas na base de sucção. corrente e limpe a base

de sucção (veja

6. Manutenção).

A bomba funciona, mas Base de sucção obstruida. v Desligue a bomba da
subitamente baixa o seu corrente e limpe a base
rendimento de sucção (veja

6. Manutenção).

Apenas para a Bomba
submersível 7000:
Na aspiração plana, a bomba Falta a tampa do pé de aspira- v Desligue a bomba da
não atinge a altura da água ção no pé de aspiração. corrente e inserir a tampa
residual de 1 mm do pé de aspiração (veja

6. Manutenção).

A

No caso de outras avarias, contacte o serviço de assistência GARDENA.
As reparações podem ser executadas somente por serviços de assistência
GARDENA ou por comerciantes autorizados.

8. Dados técnicos

Bombas submersíveis Bombas para águas sujas
Tipo 7000 (Art. Nº 1780) 7500 (Art. Nº 1795)
Potência 250 W 340 W
Capacidade débito máxima 7.000 l/ h 7.500 l/ h
Pressão máxima 0,6 bar 0,6 bar
Altura máxima de sucção 6 m 6 m
Altura máxima de escoamento 7 m 7 m
Altura de água residual 1 mm 30 mm
Dimensão máxima de

impurezas bombeaveis 5 mm 25 mm
Cabo da corrente eléctrica 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Ligação entre bomba

e mangueira universal (G 1

¹⁄₄

"

M) / niples graduados

Nível mínimo de água
para funcionamento 35 mm 55 mm

Peso aprox. (sem cabo) 4,3 kg 4,3 kg

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 89

90

P

Nível da activação /
desactivação

O nível da activação e desactivação pode variar.

Apenas para a Bomba submersível 7000:

A altura da água residual (aspiração plana até cerca de 1 mm)

será atingida apenas na operação manual, com os pés girató-

rios

8

regulados para 1 mm (veja 4. Utilização).

9. Assistência / Garantia

Os trabalhos de assistência executados sob garantia são gra­tuitos.

A GARDENA garante este produto durante 2 anos (a contar da

data de aquisição). Esta garantia cobre essencialmente todos os

defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou

falhas de fabrico. Dentro da garantia nós trocaremos ou reparare-

mos o aparelho gratuitamente se as seguintes condições tiverem

sido cumpridas:

• O aparelho foi utilizado de uma forma correcta e segundo os

conselhos do manual de instruções.

• Nunca o proprietário, nem um terceiro, estranho aos serviços

GARDENA, tentou reparar o aparelho.

As peças de desgaste turbina e base da bomba ficam excluídas

da garantia.

Esta garantia do fabricante não afecta as existentes queixas

de garantia contra o agente/vendedor.

Em caso de avaria deverá enviar o aparelho defeituoso, junto
com o talão de compra e uma descrição da avaria, para a mora­da indicada no verso.

Typ 7000 (Art. Nº 1780) 7500 (Art. Nº 1795)
Temperatura máxima

do líquido a bombear 35 °C 35 °C
Voltagem / frequência de rede 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Nível de activação

mín./máx. 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm
Nível de desactivação

mín./máx. 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm
Nível de ruído L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB (A)

1) Método de medição de acordo com a NE 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 90

91

PL

Spis treњci

Prawidіowe uїytkowanie

Tіoczone media

Naleїy przestrzegaж:

GARDENA Pompa zanurzeniowa 7000 /
Pompa do brudnej wody 7500

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej.
Proszк uwaїnie przeczytaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi i przestrzegaж podanych w niej
wskazуwek. W oparciu o niniejsz№ instrukcjк obsіugi naleїy zapoznaж siк z pomp№,
poprawnym sposobem jej uїytkowania oraz wskazуwkami na temat bezpieczeсstwa.

A

Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa pompa nie moїe byж uїywana przez dzieci i mіodzieї w
wieku do lat 16 oraz przez osoby, ktуre nie zapoznaіy siк z niniejsz№ instrukcj№ obsіugi.

Osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi i umysłowymi mogą używać produkt
wyłącznie pod nadzorem lub kierownictwem osób odpowiedzialnych.

v Proszк starannie przechowywaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi.

1. Zakres zastosowania pompy GARDENA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3. Uruchamianie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4. Obsіuga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5. Przerwa w eksploatacji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6. Konserwacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7. Usuwanie zakіуceс

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8. Dane techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9. Serwis / gwarancja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

1. Zakres zastosowania pompy GARDENA

Pompy GARDENA przeznaczone s№ do prywatnego uїytku w

ogrodach domowych i w ogrуdkach dziaіkowych.

Maj№ one zastosowanie przy odprowadzaniu wody w przypadku

zalania, wypompowywania lub przepompowywania cieczy ze

zbiornikуw, pobieraniu wody ze studni i innych zbiornikуw, od-

prowadzaniu wody z іodzi i jachtуw, jak rуwnieї ograniczonego

czasowo wykorzystania przy napowietrzaniu oraz przetіaczaniu

wody w obiegu zamkniкtym.

Pompy GARDENA mog№ pompowaж czyst№ i zanieczyszczon№

wodк (max њrednica ziarna: pompa zanurzeniowa 7000 = 5 mm,

pompa do brudnej wody 7500 = 25 mm), wodк z basenуw (zakіa-

daj№c, їe dozowanie њrodkуw uszlachetniaj№cych nie przekracza

dopuszczalnych norm) oraz do wypompowywania wody po k№pieli

іugowej. Zanieczyszczona woda ze stałymi elementami składo-

wymi, takimi jak piasek lub kamienie, prowadzi do zużycia turbiny

i stopki pompy.

Pompy te s№ caіkowicie hermetyczne i mog№ byж zanurzone na

gікbokoњж do 7 m w pompowanym medium.

Pompy GARDENA nie nadaj№ siк do pracy ci№gіej (np. do
ci№gіego przetіaczania wody w obiegu zamkniкtym) w oczku
wodnym. Przy tego rodzaju uїytkowaniu, їywotnoњж pompy
ulegnie odpowiedniemu skrуceniu. Nie wolno tіoczyж sub­stancji їr№cych, іatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyna,
nafta, rozcieсczalnik nitro), tіuszczy, olejуw, sіonej wody
i nieczystoњci z instalacji sanitarnych. Temperatura pompo­wanej cieczy nie moїe przekroczyж 35 °C.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 91

92

PL

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa

Bezpieczeсstwo elektryczne

Zgodnie z DIN VDE 0100 pompy zanurzeniowo­ciњnieniowe GARDENA mog№ byж stosowane
w basenach, oczkach wodnych i fontannach
tylko pod warunkiem, їe bкd№ zasilane z zasto­sowaniem wyі№cznika rуїnicowo – pr№dowego
o pr№dzie upіywu ≤ 30 mA.

Pompa nie moїe byж uruchamiana, kiedy w
basenie lub oczku wodnym znajduj№ siк ludzie.

Za wzglкdуw bezpieczeсstwa zaleca siк pod­і№czenie pompy zanurzeniowo-ciњnieniowej
poprzez wyі№cznik rуїnicowo-pr№dowy (DIN
VDE 0100-702 i 0100-738).

v W celu dobrania odpowiedniego wyі№cznika

rуїnicowo-pr№dowego proszк zwrуciж siк do
wykwalifikowanego elektryka.

Przewody sieciowe i przewody przyі№czeniowe
nie mog№ mieж przekroju mniejszego niї giкtkie
przewody w izolacji gumowej o symbolu H05
RNF zgodnie z DIN VDE 0620.
Dіugoњж kabla powinna wynosiж min. 10 m.

Wartoњci podane na tabliczce znamionowej
musz№ byж zgodne z wartoњciami pr№du
pіyn№cego w sieci.

v Proszк upewniж siк, їe wszystkie

elektryczne poі№czenia wtykowe zostaіy
zainstalowane w miejscu zabezpieczonym

przed zalaniem.
v Wtyczkк naleїy chroniж przed wilgoci№!
Wtyczki i kable przyі№czeniowe naleїy chroniж

przed gor№cem, olejem i ostrymi krawкdziami.

UWAGA!
Niebezpieczeсstwo poraїenia
pr№dem!

Obciкta wtyczka moїe spowodowaж dostanie
siк wilgoci poprzez kabel przyі№czeniowy do
czкњci elektrycznej i spowodowaж zwarcie.

V Nigdy nie wolno obcinaж wtyczki (np.

w celu przeci№gniкcia przewodu przez

otwуr w њcianie).

v Nie wyci№gaж wtyczki ci№gn№c za kabel lecz

za obudowк wtyczki.
Kabel przyі№czeniowy nie moїe byж wykorzysty-

wany do przymocowywania ani transportowania
pompy. Do zanurzania, wzglкdnie wyci№gania
i mocowania pompy naleїy wykorzystaж linkк
mocuj№c№. Przedіuїacze musz№ byж zgodne z
DIN VDE 0620.

Kontrola wzrokowa

v Przed uїyciem naleїy zawsze skontro-

lowaж czy pompa, a w szczegуlnoњci
wtyczka i przewуd zasilaj№cy nie s№
uszkodzone.

v Naleїy pamiкtaж o minimalnym poziomie

wody i maksymalnej wysokoњci tіoczenia
(patrz 8. Dane techniczne).

UWAGA!
Niebezpieczeсstwo poraїenia
pr№dem!

Uszkodzona pompa nie moїe byж
uїytkowana.

v W razie uszkodzenia naleїy zleciж

kontrolк pompy przez autoryzowany
serwis GARDENA.

Praca z zablokowanym wyі№cznikiem
pіywakowym

Podczas pracy ci№gіej z zablokowanym wy­і№cznikiem pіywakowym naleїy po caіkowitym
wypompowaniu cieczy natychmiast wyі№czyж
pompк.

v Podczas pracy z zablokowanym wyі№czni-

kiem pіywakowym pompк naleїy caіy czas
obserwowaж.

Wskazуwki dotycz№ce uїytkowania
urz№dzenia

Naleїy unikaж pracy pompy „na sucho” gdyї
prowadzi to do szybszego zuїycia pompy.
Dlatego w trybie pracy rкcznej naleїy po caі­kowitym wypompowaniu cieczy natychmiast
wyі№czyж pompк.

Pompa nie powinna pracowaж dіuїej niї
10 minut przy zamkniкtej stronie tіocznej.

Obecnoњж w cieczy piasku i innych zanieczysz­czeс o wіaњciwoњciach ciernych prowadzi do
szybkiego zuїycia i zmniejszenia wydajnoњci
urz№dzenia.

Pompa powinna byж ustawiona w taki sposуb,
їeby otwory zasysaj№ce znajduj№ce siк w stop­ce ss№cej nie zostaіy caіkowicie lub czкњciowo
zatkane przez zanieczyszczenia.

W oczku wodnym lub stawie pompa powinna
zostaж ustawiona na np. pіytce.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 92

93

PL

Wskazуwki dotycz№ce pompy
zanurzeniowej 7000

Fabrycznie stopki obrotowe ustawione s№
na wypompowywanie do 1 mm.

v Do normalnego trybu pracy przekrкciж

stopki obrotowe o 180° na 5 mm.

Pompa bкdzie podniesiona o 5 mm.
v Przed uruchomieniem naleїy udroїniж

przewуd tіoczny.

Wyі№cznik termiczny

W przypadku przeci№їenia pompa zostanie
automatycznie wyі№czona przez wbudowany
wyі№cznik termiczny. Samoczynne wі№czenie
nast№pi po dostatecznym schіodzeniu silnika
(patrz 7. Usuwanie zakіуceс).

Automatyczne odpowietrzanie

Zawуr odpowietrza­j№cy usuwa ewentu­alne pкcherzyki
powietrza znajduj№ce
siк w pompie.

W przypadku poіowicznego zanurzenia pompy
woda moїe wypіywaж przez otwory odpowiet­rzaj№ce

4

.

Nie jest to defekt pompy, lecz naturalny efekt
automatycznego odpowietrzania.

3. Uruchamianie

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Przekrуj wкїa 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Podі№czenie wкїa do
і№cznika uniwersalnego

7

Przyі№cza wкїa Odci№ж gуrn№ czкњж Nie odcinaж Odci№ж obydwie

przyі№cza w miejscu їadnej czкњci gуrne czкњci

oznaczonym przyі№cza. przyі№cza w miejscu

liter№

a

. oznaczonym liter№

b

.

W przypadku podі№czenia wкїa o przekroju od 13 mm do 19 mm
wymagane jest zastosowanie nastкpuj№cych przyі№czeс :

13 mm (

¹⁄₂

"

): Zestaw przyі№czeniowy wкїa do pompy

GARDENA, art. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

"

): Przyі№cze kranowe GARDENA, art. (2)902 i

Szybkozі№cze wкїa GARDENA, art. (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): Zestaw przyі№czeniowy wкїa do pompy

GARDENA, art. 1752

Maksymalna wydajnoњж pompowania zostanie osi№gniкta przy
zastosowaniu wкїa 38 mm (1

¹⁄₂

"

).

7

a
b

4

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 93

94

PL

Tryb automatyczny :

Ј№cznik uniwersalny 7umoїliwia podі№czenie wszystkich typуw
wкїy zamieszczonych w powyїszej tabeli.

1. Odci№ж zbкdn№ koсcуwkк przyі№cza uniwersalnego

7

odpo-

wiednio do przyі№czanego wкїa.

2. Wkrкciж і№cznik uniwersalny

7

w pompк.

3. Poі№czyж w№ї z przyі№czem uniwersalnym

7

.

W№ї o przekroju 38 mm (1

¹⁄₂

"

) i 25 mm (1") zaleca siк dodatkowo

przymocowaж za pomoc№ opaski zaciskowej GARDENA, art. 7192
(dla 25 mm) i art. 7193 (dla 38 mm).

Dotyczy tylko pompy zanurzeniowej 7000 :

Do wypompowywania do poziomu 1 mm zaleca siк
zastosowanie wкїy 13 mm (

¹⁄₂

"

) lub 15 mm (

⁵⁄₈

"

).

Dotyczy tylko wкїy o przekroju 13 mm (

¹⁄₂

"

):

Aby zapobiec cofaniu siк wody z wкїa tіocz№cego przez pompк
po zakoсczeniu pompowania, moїna wyposaїyж przyі№cze uni­wersalne

7

w zawуr regulacyjny GARDENA, art. 2977, ktуr№

moїna zakupiж w punktach handlowych oferuj№cych wyroby
GARDENA.

4. Obsіuga

Jeїeli poziom wody przekroczyі poziom wі№czania, wyі№cznik
pіywakowy 5wі№cza pompк automatycznie i ciecz zostaje
wypompowana.

Jak tylko poziom cieczy obniїy siк poniїej poziomu wі№czania
wyі№cznik pіywakowy 5wyі№czy pompк automatycznie.

1. Ustawiж stabilnie pompк w wodzie

– lub –

pompк przymocowan№ na linie przytwierdzonej do uchwytu

2

zanurzyж w studni lub innym zbiorniku.

Wyі№cznik pіywakowy 5podczas pracy automatycznej musi
siк swobodnie poruszaж.

2. Wtyczkк kabla przyі№czeniowego 1wі№czyж do gniazdka
elektrycznego.

Ustawienie wysokoњci wі№czania i wyі№czania :

Maksymalna wysokoњж wі№czania i minimalna wysokoњж wyі№cza­nia (patrz 8. Dane techniczne) mog№ zostaж dopasowane zaleїnie
od potrzeb.

v Kabel wyі№cznika pіywakowego 5wcisn№ж w blokadк wyі№cz-

nika pіywakowego

3

.

Aby zagwarantowaж ї№dan№ wysokoњж zaі№czania i wyі№czania
naleїy ustaliж j№ reguluj№c precyzyjnie dіugoњж kabla miкdzy
blokad№ i wyі№cznikiem.

• Im wyїej znajduje siк otwуr blokady wyі№cznika pіywakowego

3

tym wyїsza jest wysokoњж wі№czania i wyі№czania.

• Im krуtszy jest kabel pomiкdzy wyі№cznikiem pіywakowym

5

i
blokad№ wyі№cznika pіywakowego 3, tym niїsza jest wysokoњж
wі№czania i wyїsza wysokoњж wyі№czania.

Podі№czenie wкїa:

1 2

5

3

7

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 94

95

PL

Minimalna dіugoњж kabla pomiкdzy wyі№cznikiem pіywakowym

5

i blokad№ wyі№cznika pіywakowego 3to 10 cm.

Pompa pracuje caіy czas, poniewaї wyі№cznik pіywakowy jest
zablokowany.

1. Wyі№cznik pіywakowy

5

wetkn№ж na blokadк wyі№cznika

pіywakowego 3(kabel skierowany do doіu).

2. Ustawiж stabilnie pompк w wodzie

– lub –

pompк przymocowan№ za pomoc№ liny przytwierdzonej do
uchwytu

2

zanurzyж w studni lub innym zbiorniku.

3. Wtyczkк kabla przyі№czeniowego

1

wі№czyж do gniazdka

elektrycznego.

Wypompowywanie cieczy do poziomu 1 mm moїna osi№gn№ж
tylko podczas pracy z zablokowanym wyі№cznikiem
pіywakowym, poniewaї w trybie pracy automatycznej pompa
wczeњniej wyі№cza siк.

Wypompowywanie do Normalny tryb pracy :

poziomu 1 mm:

v 3 stopki obrotowe

8

v 3 stopki obrotowe

8

przekrкciж o przekrкciж o
180° na 1 mm 180° na 5 mm

Wypompowywanie cieczy do poziomu 1 mm moїna osi№gn№ж
tylko podczas pracy z zablokowanym wyі№cznikiem pіywakowym.

Gdy poziom wody jest mniejszy niż 25 mm, odsysanie na płasko
zostaje przyspieszone, gdy pompa zostanie wyłączona i włączo­na 2 do 3 razy.
Gdy poziom wody jest mniejszy niż 3,5 cm, należy przed obsługą
napełnić pompę wodą poprzez przyłącze uniwersalne

7

.

5. Przerwa w eksploatacji

v W przypadku niebezpieczeсstwa nadejњcia mrozуw pompк

naleїy przechowywaж w miejscu nie naraїonym na mrуz.

Urz№dzenie nie moїe byж wyrzucone do zwykіego pojemnika na
њmieci, lecz powinno byж przekazane do utylizacji.

v Waїne: Urz№dzenie zutylizowaж w wyznaczonym miejscu.

Praca pompy z zablokowanym
wyі№cznikiem pіywakowym :

8

1 2

5

3

Dotyczy tylko pompy
zanurzeniowej 7000 :
Wypompowywanie do
poziomu 1 mm /
normalny tryb pracy:

Przechowywanie:

Utylizacja :

(zgodnie RL 2002 / 96 / EG)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 95

96

PL

Pіukanie pompy :

Czyszczenie stopki i wirnika :

6. Konserwacja

Pompy GARDENA nie wymagaj№ praktycznie їadnej konserwacji.
Po zakoсczeniu wypompowywania chlorowanej wody z basenu lub

innych cieczy pozostawiaj№cych resztki naleїy wypіukaж pompк
czyst№ wod№.

UWAGA! Niebezpieczeсstwo poraїenia pr№dem!

A

Istnieje niebezpieczeсstwo obraїeс spowodowanych
pr№dem elektrycznym.

V Przed rozpoczкciem czyszczenia stopki ss№cej i

wirnika naleїy urz№dzenie wyі№czyж z sieci.

1. Dotyczy tylko pompy zanurzeniowej 7000 : Odkrкciж њrubkк

krzyїakow№

A

i zdj№ж pokrywк 0z stopki ss№cej 6.

2. Odkrкciж 6 њrubek krzyїakowych

8

(pompa do brudnej wody

7500: 4 њrubki krzyїakowe) i zdj№ж stopkк ss№c№ 6z pompy.

3. Wyczyњciж stopkк ss№c№

6

i wirnik 9.

4. Stopkк ss№c№

6

ponownie zaіoїyж na pompк i przytwierdziж

њrubkami 8.

5. Dotyczy tylko pompy zanurzeniowej 7000 : pokrywк

0

stopki ss№cej naіoїyж na stopkк ss№c№ 6i przykrкciж њrubkк
krzyїakow№ A.

Wskazуwka:

Czкsto wystarczy zdj№ж pokrywк stopki ss№cej

0

i wyczyњciж

pokrywк 0stopki ss№cej i stopkк ss№c№ 6.

Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa uszkodzony wirnik moїe byж
wymieniony tylko i wyі№cznie w serwisie GARDENA.

7. Usuwanie zakіуceс

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie

Pompa pracuje, ale nie Powietrze nie ma ujњcia, v Udroїniж przewуd tіoczny
pompuje wody gdyї przewуd tіoczny jest (np. zgiкty w№ї).

zamkniкty.
Pкcherzyki powietrza w v Odczekaж maksymalnie

stopce ss№cej. 60 sekund, aї pompa od-

powietrzy siк samoczynnie
przez zawуr odpowietrza­j№cy. Gdy to nie pomoїe,
pompк wyі№czyж i zaі№czyж
ponownie.

Zablokowany wirnik. v Wyі№czyж pompк z sieci

i wyczyњciж wirnik (patrz

6. Konserwacja).

Lustro wody przy uruchamianiu v Zanurzyж gікbiej pompк.
znajduje siк poniїej
minimalnego poziomu.

9 6 0 A

8

9

6

8

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 96

97

PL

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie

Pompa nie daje siк Wyі№cznik termiczny v Wyі№czyж wtyczkк z
uruchomiж lub przestaje wyі№czyі pompк z powodu gniazdka i oczyњciж wirnik
nagle pracowaж przegrzania. (patrz 6. Konserwacja).

Naleїy przestrzegaж maksy­malnej temperatury pompo­wanej cieczy 35 °C.

Brak dopіywu pr№du. v Sprawdziж bezpieczniki i

elektryczne poі№czenia
wtykowe.

Zanieczyszczenia (np. їwir) v Wyі№czyж wtyczkк z
utkwiіy w stopce ss№cej. gniazdka elektrycznego

i oczyњciж stopkк (patrz

6. Konserwacja).

Pompa pracuje, ale nagle Stopka ss№ca jest zatkana. v Wyі№czyж wtyczkк z
spada jej wydajnoњж gniazdka elektrycznego

i oczyњciж stopkк ss№c№
(patrz 6. Konserwacja).

Dotyczy tylko pompy Brakuje pokrywy na v Wyі№czyж wtyczkк z
zanurzeniowej 7000: stopce ss№cej. gniazdka elektrycznego
Pompa nie osi№ga poziomu i zaіoїyж pokrywк na
wypompowywania – 1 mm stopkк ss№c№ (patrz

6. Konserwacja).

A

W przypadku wyst№pienia innych zakіуceс prosimy o skontaktowanie siк z serwisem
GARDENA lub autoryzowanym punktem serwisowym. Naprawy mog№ byж dokony­wane tylko i wyі№cznie przez serwis GARDENA lub autoryzowany punkt serwisowy.

8. Dane techniczne

Pompa zanurzeniowa Pompa do brudnej wody

Typ 7000 (art. 1780) 7500 (art. 1795)

Moc znamionowa 250 W 340 W
Max wydajnoњж 7.000 l/ h 7.500 l/ h
Max ciњnienie 0,6 bar 0,6 bar
Max wysokoњж tіoczenia 6 m 6 m
Max gікbokoњж zanurzenia 7 m 7 m
Min. poziom wypompowywania 1 mm 30 mm
Zanieczyszczenia do

њrednicy ziarna 5 mm 25 mm
Kabel przyі№czeniowy 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Podі№czenie pompy Uniwersalne przyі№cze (G 1

¹⁄₄

"

M) / Nypel uniwersalny

Minimalny poziom wody
podczas uruchamiania 35 mm 55 mm

Waga (bez kabla) ok. 4,3 kg 4,3 kg
Max temperatura

pompowanej cieczy 35 °C 35 °C

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 97

98

PL

9. Serwis / gwarancja

Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuі 2 lata gwarancji
(od daty zakupu).
W ramach gwarancji bкd№ usuwane bezpіatnie wszelkie usterki
pod warunkiem, їe urz№dzenie jest eksploatowane zgodnie
z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji
obsіugi.
Gwarancj№ niniejsz№ objкte s№ usterki produktu spowodowane
wadami materiaіowymi lub bікdami produkcyjnymi.
Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji bкd№ usuniкte
w jednym z Autoryzowanych Punktуw Serwisowych w moїliwie
najkrуtszym czasie, nie dіuїszym jednak niї 14 dni roboczych
od daty zgіoszenia reklamacji.

Gwarancj№ nie s№ objкte:
a) naprawy urz№dzeс, w ktуrych uszkodzenia powstaіy na skutek:
– niewіaњciwej obsіugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznacze-

niem,

– dziaіania siіy wyїszej (poїar, powуdџ, wyіadowania atmos-

feryczne, itp.)
– mechanicznego uszkodzenia produktu i wywoіanych nim wad,
– napraw dokonywanych przez osoby inne niї Autoryzowane

Punkty Serwisowe,
b) urz№dzenia, w ktуrych dokonano samowolnych zamian

podzespoіуw z innych urz№dzeс oraz urz№dzenia, w ktуrych

dokonano przerуbek.

Części eksploatacyjne – turbina i stopka pompy – nie podlegają
gwarancji.

W przypadku reklamacji kartк gwarancyjn№ naleїy przesіaж razem
z urz№dzeniem.

Wysokoњж wі№czania i
wyі№czania :

Napiкcie / czкstotliwoњж 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz
Min. / Max poziom zaі№czania

wyі№cznika pіywakowego 180 mm /680 mm 200 mm /690 mm
Min. / Max poziom wyі№czania

wyі№cznika pіywakowego 70 mm /140 mm 65 mm / 150 mm
Poziom mocy akustycznej 48 dB(A) 55 dB (A)

L

WA

1)

1) Mierzone zgodnie z EN 60335-1

Poziom wі№czania i wyі№czania podlega pewnym tolerancjom.

Dotyczy tylko pompy zanurzeniowej 7000 :

Wypompowywanie wody do poziomu 1 mm zostanie osi№gniкte
tylko wtedy, gdy stopki obrotowe

8

zostan№ ustawione na wypom-

powywanie do 1 mm.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 98

99

H

GARDENA Merьlхszivattyъ 7000 /
Szennyvнzszivattyъ 7500

Ez az eredeti német használati utasítás fordítása.

Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a hasznбlati utasнtбst! Tartsa be ezeket az utasнtбsokat!
Ennek az ъtmutatуnak a segнtsйgйvel ismerje meg a szivattyъ kezelхszerveit, ill. a
szivattyъ helyes hasznбlatбt.

A

Biztonsбgi okokbуl gyerekek йs 16 йvnйl fiatalabbak, valamint azok a szemйlyek, akik
nem ismerik ezt a hasznбlati utasнtбst, nem mыkцdtethetik a szivattyъt.

Testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező emberek a terméket csak egy másik
ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják.

v Kйrjьk, gondosan хrizze meg a hasznбlati ъtmutatуt.

1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2. Biztonsбgi elхнrбsok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

3. Ьzembehelyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4. Hasznбlat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5. Ьzemen kнvьl helyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6. Karbantartбs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7. Hibaelhбrнtбs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

8. Mыszaki adatok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

9. Szerviz / garancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete

A GARDENA szivattyъk privбt hasznбlatra, hбzi йs hobbikertekben
valу munkбkhoz kйszьltek. Alapvetхen vнztelenнtйsre (pl. csхtцrйs­nйl), tбrolуkbуl tцrtйnх ki- йs бtszivattyъzбsra, kutakbуl tцrtйnх vнz­vйtelre, hajуk йs jachtok vнztelenнtйsйre, valamint korlбtozott ideig
vнzszellхztetйsre йs vнzkeringtetйsre alkalmasak.

A GARDENA szivattyъkkal szбllнthatу tiszta йs szennyezett vнz
(max.szemcseбtmйrх: 7000=5mm/7500 = 25 mm), uszodavнz
(feltйve az adalйkok elхнrбsszerы adagolбsбval) йs mosуvнz. A

szilárd anyagokat tartalmazó szennyezett víz, mint például homok
vagy kő, a hajtómű és a szivattyút tartó talpak kopásához vezet.

A szivattyъk teljesen elmerнthetхk (vнzmentesen zбrt) йs a szбllнtan­dу anyagba 7 m mйlysйgig bemerнthetхk.

A GARDENA szivattyъk hosszъ ьzemeltetйsre (pl. tуvнz fo­lyamatos keringtetйsйre) nem alkalmasak; a szivattyъ йlet­tartama ilyen ьzemeltetйs esetйn lecsцkken.
Marу, kцnnyen gyulladу, vagy robbanйkony anyagok (mint
pl. benzin, petrуleum, nitrohigнtу), zsнrok, olajok, sуs vнz йs
toalettek szennyvize nem szбllнthatу.
A szбllнtott anyag hхmйrsйklete a 35 °C-t nem haladhatja
meg.

Tartalomjegyzйk

Rendeltetйsszerы hasznбlat

Szбllнthatу anyagok

Figyelem

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 99

100

H

2. Biztonsбgi elхнrбsok

Elektromos biztonsбg

A VDE (Nйmet Elektromos Szakemberek
Egyesьlete) 0100 szabбlya szerint ъszуme­dencйkben, kerti tavakban йs szцkхkutakban
a merьlх nyomу szivattyъt csak egy hiba­бramvйdхkapcsolуn (hibaбram ≤ 30 mA)
keresztьl szabad mыkцdtetni.

A szivattyъ nem ьzemeltethetх, ha szemйlyek
tartуzkodnak az ъszуmedencйben, vagy a
kerti tуban.

Biztonsбgi okokbуl a merьlх-nyomу szivattyъ
csak йs kizбrуlag egy hiba-бramvйdхkapcsolуn
(FI-kapcsolу) keresztьl ьzemeltethetх.
(DIN VDE 0100-702 йs 0100-738 szabvбny).

v Kйrjьk, forduljon elektromos

szakemberhez.

A hбlуzati csatlakozу vezetйkek nem lehetnek
kisebb keresztmetszetыek, mint a H05 RNF
jelzйsы (DIN VDE 0620 szerint) gumitцmlхs
vezetйkek! A vezetйk hossza legalбbb 10 m
kell legyen.

A tнpuscнmkйn feltьntetett adatoknak meg kell
egyezniьk a hбlуzati jellemzхkkel.

v Bizonyosodjon meg afelхl, hogy az elektro-

mos csatlakozуk elбrasztбstуl mentes hely­re kerьltek.

v Vйdje a hбlуzati csatlakozу dugуt a ned-

vessйgtхl.

Vйdje a kбbelt йs a csatlakozу dugуt hхtхl,
olajtуl йs az йles sarkoktуl.

v A hбlуzati dugуt ne a kбbelnйl, hanem

a dugу testйnйl fogva hъzza ki a kon­nektorbуl.

FIGYELEM !
Бramьtйs veszйly!

Egy levбgott csatlakozу dugу miatt a hбlуzati
kбbelen keresztьl nedvessйg juthat az elektro­mos rйszekhez, ami rцvidzбrlatot okozhat.

V Semmilyen esetben ne

vбgjalea
csatlakozу dugуt (pl. falba tцrtйnх
behъzбsnбl).

A csatlakozу kбbel, vagy az ъszуkapcsolу
nem hasznбlhatу a szivattyъ hordozбsбra
vagy rцgzнtйsйre.
A szivattyъ bemerнtйsйre, felhъzбsбra йs rцg­zнtйsйre hasznбljon rцgzнtхkцtelet.

A hosszabbнtуkбbeleknek meg kell felelni a
DIN VDE 620 szabvбnynak.

Szemrevйtelezйs

v A szivattyъ hasznбlatбt mindig vizuбlis

viszgбlat elхzze meg, kьlцnцs tekintettel
a hбlуzati kбbelt йs a dugуt illetхen.

v Ьgyeljen a szьksйges minimбlis vнzбllбsra

йs a maximбlis szбllнtуmagassбgra (ld.

8. Mыszaki adatok).

FIGYELEM !
Бramьtйs veszйly!

A sйrьlt szivattyъt nem szabad hasznбlni.

v A sйrьlt szivattyъt feltйtlenьl vizsgбltassa

бt GARDENA szakszervizzel.

Manuбlis ьzemmуd

Manuбlis ьzemmуdban tцrtйnх hasznбlat
mellett a szбllнtandу kцzeg hiбnya esetйn
azonnal kapcsolja ki a szivattyъt!

v A szivattyъt manuбlis ьzemmуd mellett

tartsa бllandу хrizet alatt!

Vegye figyelembe

A szбrazonfutбs fokozott kopбst eredmйnyez,
нgy kerьlendх. Ezйrt manuбlis ьzemmуdban
a szбllнtandу kцzeg elmaradбsa esetйn a szi­vattyъt azonnal ki kell kapcsolni.

A szivattyъt zбrt nyomуoldallal ne ьzemeltesse
10 percnйl tovбbb.

Homok йs egyйb dцrzsцlх anyagok a szivattyъ
gyorsabb kopбsбhoz йs нgy
teljesнtmйnycsцkkenйshez vezetnek.

Ъgy kell felбllнtani a szivattyъt, hogy a szнvу­lбbnбl lйvх befolyу nyнlбs szennyezхdйs miatt
ne tцmхdhessen el rйszben vagy teljesen.

Tуban pйldбul, helyezze egy tйglбra a szivat­tyъt.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 100