GARDENA 7000, 7500 Operating Instructions [ml]

DGB

FNL

SDK

FIN NI

PLH

CZSK

RUS

SLO

SRB

BIH

ROTRBGAL

ESTLT

GARDENA

D Betriebsanleitung

Tauchpumpe / Schmutzwasserpumpe

GB Operating Instructions

Submersible Pump / Dirty Water Pump

F Mode d’emploi

Pompe d’évacuation pour eaux claires/ Pompe d’évacuation pour eaux chargées

NL Instructies voor gebruik

Dompelpomp /Vuilwaterpomp

S Bruksanvisning

Dränkbar pump / Spillvattenpump

DK Brugsanvisning

Dykpumpe / Dykpumpe til urent vand

FIN Käyttöohje

Uppopumppu /likavesipumppu

N Bruksanvisning

Lensepumpe / Lensepumpe for urent vann

I Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa / Pompa sommersa per acqua sporca

E Manual de instrucciones

Bomba sumergible / Bomba para aguas sucias

P Instruções de utilização

Bomba submersível / Bomba para águas sujas

PL Instrukcja obsługi

Pompa zanurzeniowa / Pompa do brudnej wody

H Használati utasítás

Merьlхszivattyъ / Szennyvнzszivattyъ

CZ Návod k použití

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

SK Návod na použitie

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

GR Οδηγίες χρήσεως

Βυθιζμενη αντλία / Αντλία Ακαθάρτων

RUS Инструкция по эксплуатации

Погружной насос / Насос для грязной воды

SLO Navodilo za uporabo

Potopna иrpalka / иrpalka za umazano vodo

HR Upute za uporabu

Potopna crpka / crpka za otpadnu vodu

SRB Uputstvo za rad BIH Potopna pumpa / Pumpa za prljavu vodu

UA Інструкція з експлуатації

Заглибний насос / насос для брудної води

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompa submersibilă /

Pompг de apг murdarг

TR Kullanma Kılavuzu

Dalgıç Pompa / Kirli Su Pompası

BG Инструкция за експлоатация

Потопяема дренажна помпа / Помпа за мръсна вода

AL Manual përdorimi

Pompë zhytëse / Pompë për ujë të pisët

EST Kasutusjuhend

Uputatav pump / Reoveepump

LT Eksploatavimo instrukcija

Panardinamas siurblys / Purvino vandens siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Iegremdējamais sūknis / Netīrā ūdens sūknis

7000 Art. 1780 7500 Art. 1795

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 1

Ordnungsgemäßer Gebrauch

Fördermedien

Zu beachten

GARDENA Tauchpumpe 7000 / Schmutzwasserpumpe 7500

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit der Pumpe, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diese Pumpe nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Pumpe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Inbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Außerbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Beheben von Störungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Pumpe

Die GARDENA Pumpen sind für die private Benutzung im Hausund Hobbygarten bestimmt. Sie sind vorwiegend zum Entwässern bei Überschwemmungen, aber auch zum Um- und Auspumpen von Behältern, zur Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten, zum Entwässern von Booten und Yachten sowie zur zeitlich begrenzten Wasserbelüftung und -umwälzung bestimmt.

Zu den Fördermedien der GARDENA Pumpen gehören sauberes und verschmutztes Wasser (max. Korndurchmesser – Tauchpumpe 7000 = 5 mm / Schmutzwasserpumpe 7500 = 25 mm), Schwimmbadwasser (vorausgesetzt ist die bestimmungsgemäße Dosierung von Additiven) und Waschlauge. Verschmutztes Wasser mit festen Bestandteilen wie Sand oder Steinen führt zu Verschleiß der Turbine und des Pumpenfußes.

Die Pumpen sind voll überflutbar (wasserdicht gekapselt) und können bis zu 7 m in das Fördermedium eingetaucht werden.

Die GARDENA Pumpen sind nicht für den Langzeitbetrieb (z.B. Dauerumwälzbetrieb) im Teich geeignet. Die Lebensdauer der Pumpen wird bei dieser Betriebsart entsprechend verkürzt. Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fette, Öle, Salzwasser und Abwasser aus Klosett- und Urinalanlagen. Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 35°C nicht überschreiten.

Inhaltsverzeichnis

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 2

2. Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

Nach DIN VDE 0100 dürfen Tauch- und Schmutzwasserpumpen in Schwimmbecken, Gartenteichen und Springbrunnen nur über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom ≤ 30 mA betrieben werden.

Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich, die Tauchpumpe über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) zu betreiben (DIN VDE 0100-702 und 0100-738).

v Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektro-

meisterbetrieb.

Netzanschlussleitungen dürfen nach DIN VDE 0620 keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit Kurzzeichen H05 RNF. Die Leitungslänge muss 10 m betragen.

Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.

v Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich angebracht sind.

v Netzstecker vor Nässe schützen. Stecker und Anschlusskabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten schützen.

GEFAHR! Stromschlag!

Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann über das Netzkabel Feuchtigkeit in den elektrischen Bereich eindringen und einen Kurzschluss verursachen.

V Netzstecker auf keinen

Fall abschneiden

(z.B. zur Wanddurchführung).

v Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel,

sondern am Steckergehäuse aus der Steckdose.

Das Anschlusskabel oder der Schwimmerschalter dürfen nicht zum Befestigen oder Transportieren der Pumpe verwendet werden. Zum Eintauchen bzw. Hochziehen und Sichern der Pumpe sollte ein Seil am Tragegriff befestigt werden.

Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 entsprechen.

In Österreich

In Österreich müssen Pumpen zum Gebrauch in Schwimmbecken und Gartenteichen, die mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet sind, nach ÖVE B / EN 60555 Teil 1 bis 3, über einen ÖVE-geprüften Trenn-Transformator gespeist werden, wobei die Nennspannung sekundär 230 V nicht überschreiten darf.

In der Schweiz

In der Schweiz müssen ortsveränderliche Geräte, welche im Freien verwendet werden, über Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Sichtprüfung

v Vor der Benutzung die Pumpe (insbeson-

dere Netzkabel und Stecker) stets einer Sichtprüfung unterziehen.

v Beachten Sie den Mindestwasserstand

und die max. Förderhöhe (siehe 8. Technische Daten).

GEFAHR! Stromschlag!

Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.

v Pumpe im Schadensfall unbedingt vom

GARDENA Service prüfen lassen.

Manueller Betrieb

Im Manuellen Betrieb ist nach Ausbleiben der Förderflüssigkeit die Pumpe umgehend abzuschalten.

v Pumpe im Manuellen Betrieb ständig

beobachten.

Benutzungshinweise

Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß und ist zu vermeiden. Im Manuellen Betrieb ist deshalb nach Ausbleiben der Förderflüssigkeit die Pumpe umgehend abzuschalten.

Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen die geschlossene Druckseite laufen lassen.

Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen zu schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung der Pumpe.

Die Pumpe muss so aufgestellt werden, dass die Einlauföffnungen am Saugfuß nicht durch Verunreinigungen ganz oder teilweise blockiert werden.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 3

Im Teich sollte die Pumpe z. B. auf einen Ziegelstein gestellt werden.

Hinweise für die Tauchpumpe 7000

Im Lieferzustand sind die Drehfüße auf Flachabsaugung (1 mm) eingestellt.

v Für normalen Betrieb die Drehfüße um

180° auf 5 mm drehen.

Die Pumpe wird um 5 mm angehoben.

v Vor Inbetriebnahme die Druckleitung frei

machen.

Thermo-Schutzschalter

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermischen Motorschutz ausgeschaltet. Der Motor läuft nach genügender Abkühlung selbst wieder an (siehe 7. Beheben von Störungen).

Automatische Entlüftungsvorrichtung

Die Entlüftungsvorrichtung beseitigt ein eventuell vorhandenes Luftpolster in der Pumpe.

Wenn die Pumpe nur halb eingetaucht ist, kann Wasser durch die Entlüftungsbohrungen

austreten. Dies ist kein Defekt der Pumpe, sondern dient

der automatischen Entlüftung.

3. Inbetriebnahme

13 mm (

¹⁄₂

)

Schlauch-Durchmesser 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Schlauchverbindung des Universal-Anschlusses

Schlauch-Anschluss Obersten Nippel Keinen Nippel Oberste beide Nippel

bei

abtrennen. abtrennen. bei babtrennen.

Für 13 m bis 19 mm werden folgende Anschluss-Sätze benötigt:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art.-Nr. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA Hahnstück Art.-Nr. (2)902 und

GARDENA Schlauchstück Art.-Nr. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art.-Nr. 1752

Eine optimale Ausschöpfung der Förderleistung wird bei Verwendung eines 38 mm (1

¹⁄₂

)-Schlauches erreicht.

a b

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 4

Automatikbetrieb:

Der Universal-Anschluss 7ermöglicht den Anschluss von allen Schläuchen aus vorstehender Tabelle.

1. Nicht benötigter Nippel des Universal-Anschlusses

ent-

sprechend der Schlauchverbindung abtrennen.

2. Universal-Anschluss

auf die Pumpe schrauben.

3. Schlauch mit dem Universal-Anschluss

verbinden.

38 mm (1

¹⁄₂

)- und 25 mm (1")-Schläuche empfehlen wir, zu-

sätzlich mit einer GARDENA Schlauchschelle Art.-Nr. 7192 (für 25 mm) und Art.-Nr. 7193 (für 38 mm) zu befestigen.

Nur für für die Tauchpumpe 7000:

Zum Flachabsaugen empfehlen wir 13 mm (

¹⁄₂

)- oder 16 mm

(

⁵⁄₈

)-Schläuche.

Nur für 13 mm (

¹⁄₂

)-Schlauch:

Damit nach dem Pumpen der Inhalt des Druckschlauchs nicht wieder durch die Pumpe ausläuft, kann der Universal-Anschluss

mit einem GARDENA Regulierventil Art.-Nr. 977 ausge-

stattet werden, das Sie über Ihren GARDENA Händler beziehen können.

4. Bedienung

Wenn der Wasserstand die Einschalthöhe überschritten hat, schaltet der Schwimmerschalter 5die Pumpe automatisch ein und das Wasser wird abgepumpt.

Sobald der Wasserstand die Ausschalthöhe unterschritten hat, schaltet der Schwimmerschalter 5die Pumpe automatisch aus.

1. Pumpe standsicher im Wasser aufstellen

– oder –

die Pumpe mit einem durch die Bohrung am Tragegriff

befestigten Seil in einen Brunnen oder Schacht eintauchen.

Der Schwimmerschalter 5muss sich im Automatikbetrieb frei bewegen können.

2. Netzstecker des Anschlusskabels 1in eine Netzsteckdose stecken.

Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe:

Die maximale Einschalthöhe und minimale Ausschalthöhe (siehe 8. Technische Daten) können angepasst werden.

v Kabel des Schwimmerschalters

in eine Öffnung der

Schwimmerschalter-Arretierung

drücken.

Kabellänge nicht zu lang oder zu kurz wählen, damit das Einund Ausschalten des Schwimmerschalters gewährleistet ist.

• Je höher die Öffnung der Schwimmerschalter-Arretierung

gewählt wird, desto höher wird die Ein- und Ausschalthöhe.

• Je kürzer das Kabel zwischen dem Schwimmerschalter

und

der Schwimmerschalter-Arretierung

ist, desto niedriger wird

die Einschalthöhe und desto höher wird die Ausschalthöhe.

Schlauch anschließen:

1 2

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 5

Die minimale Kabellänge zwischen Schwimmerschalter

und Schwimmerschalter-Arretierung 3darf 10 cm nicht unterschreiten.

Die Pumpe bleibt ständig in Betrieb, da der Schwimmerschalter überbrückt wird.

1. Schwimmerschalter

auf die Schwimmerschalter-Arretierung

(mit dem Kabel nach unten) stecken.

2. Pumpe standsicher im Wasser aufstellen

– oder –

die Pumpe mit einem durch die Bohrung am Tragegriff

befestigten Seil in einen Brunnen oder Schacht eintauchen.

3. Netzstecker des Anschlusskabels

in eine Netzsteckdose

stecken.

Die Restwasserhöhe wird nur im Manuellen Betrieb erreicht, da der Schwimmerschalter im Automatikbetrieb die Pumpe schon vorzeitig abschaltet.

Flachabsaugen: Normaler Betrieb:

v Die 3 Drehfüße

um 180° v Die 3 Drehfüße 8um 180°

auf 1 mm drehen. auf 5 mm drehen.

Die Restwasserhöhe von ca. 1 mm wird nur beim Flachabsaugen im Manuellen Betrieb erreicht. Wenn die Wasserhöhe niedriger als 25 mm ist, wird das Flachabsaugen beschleunigt, wenn die Pumpe 2

bis 3-mal aus- und eingeschaltet wird. Wenn die Wasserhöhe niedriger als 3,5 cm ist, die Pumpe vor Bedienung über den Universal-Anschluss 7mit Wasser befüllen.

5. Außerbetriebnahme

v Bei Frostgefahr die Pumpe an einem frostsicheren Ort lagern.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

Manueller Betrieb:

1 2

Nur für die Tauchpumpe 7000: Flachabsaugen / Normaler Betrieb

Lagerung:

Entsorgung:

(nach RL2002/96 /EG)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 6

Pumpe durchspülen:

Saugfuß und Laufrad reinigen:

6. Wartung

Die GARDENA Pumpen arbeiten weitgehend wartungsfrei. Nach der Förderung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder

anderen Flüssigkeiten, die Rückstände hinterlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser durchgespült werden.

GEFAHR! Stromschlag!

Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

V Vor dem Reinigen des Saugfußes und des Lauf-

rades die Pumpe vom Netz trennen.

1. Nur für Tauchpumpe 7000: Kreuzschlitz-Schraube

ausdre-

hen und den Saugfußdeckel 0vom Saugfuß 6abziehen.

2. Die 6 Kreuzschlitz-Schrauben

(Schmutzwasserpumpe 7500: 4 Kreuzschlitz-Schrauben) ausdrehen und den Saugfuß 6von der Pumpe abziehen.

3. Saugfuß

und das Laufrad 9reinigen.

4. Saugfuß

wieder aufsetzen und die Kreuzschlitz-Schrauben

eindrehen.

5. Nur für Tauchpumpe 7000: Saugfußdeckel

in den Saug-

fuß 6einsetzen und Kreuzschlitz-Schraube Aeindrehen.

TIPP für Tauchpumpe 7000:

Oft genügt es, nur den Saugfußdeckel

abzuziehen und den

Saugfußdeckel 0und Saugfuß 6zu reinigen.

Ein beschädigtes Laufrad

darf aus Sicherheitsgründen

nur vom GARDENA Service ausgetauscht werden.

7. Beheben von Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft, aber fördert Luft kann nicht entweichen, v Druckleitung öffnen (z. B. nicht da Druckleitung geschlossen. geknickter Saugschlauch).

Luftpolster im Saugfuß. v Max. 60 Sekunden warten,

bis sich die Pumpe über das Entlüftungsventil selbsttätig entlüftet hat. Ggf. aus-/einschalten.

Laufrad verstopft. v Netzstecker ziehen und

Laufrad reinigen (siehe

6. Wartung).

Wasserspiegel bei Inbetrieb- v Pumpe tiefer eintauchen. nahme unter Mindestwasserstand.

9 6 0 A

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 7

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft nicht an oder Thermo-Schutzschalter hat v Netzstecker ziehen und bleibt während des Betriebs Pumpe wegen Überhitzung Laufrad reinigen (siehe plötzlich stehen abgeschaltet. 6. Wartung).

Max. Medientemperatur (35°C)

beachten.

Stromversorgung unterbrochen. v Sicherungen und elektrische

Steckverbindungen prüfen.

Schmutzpartikel sind im Saug- v Netzstecker ziehen und fuß eingeklemmt. Saugfuß reinigen

(siehe 6. Wartung).

Pumpe läuft, aber Förder- Saugfuß verstopft. v Netzstecker ziehen und leistung geht plötzlich Saugfuß reinigen zurück (siehe 6. Wartung).

Nur für Tauchpumpe 7000: Pumpe erreicht beim Der Saugfußdeckel im Saug- v Netzstecker ziehen und Flachabsaugen nicht die fuß fehlt. Saugfußdeckel einsetzen Restwasserhöhe von 1 mm (siehe 6. Wartung).

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

8. Technische Daten

Tauchpumpe Schmutzwasserpumpe Typ 7000 (Art. 1780) 7500 (Art. 1795) Nennleistung 250 W 340 W Max. Fördermenge 7.000 l/h 7.500 l/h Max. Druck 0,6 bar 0,6 bar Max. Förderhöhe 6 m 6 m Max. Eintauchtiefe 7 m 7 m Restwasserhöhe 1 mm 30 mm Schmutzwasser

mit max. Korngröße 5 mm 25 mm Anschlusskabel 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF Pumpenanschluss Universal (G 1

¹⁄₄

M) / Universal-Nippel

Mindestwasserstand bei Inbetriebnahme 35 mm 55 mm

Gewicht (ohne Kabel) ca. 4,3 kg 4,3 kg Max. Medientemperatur 35 °C 35 °C Netzspannung / Netzfrequenz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Min./max. Einschalthöhe 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm Min./max. Ausschalthöhe 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 8

Ein- und Ausschalthöhe

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen

9. Service / Garantie

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparatur-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland) – Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

Service-Anschrift

✉

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40 D- 89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung zum Service

✆

Telefon



Fax

E-Mail

in Deutschland (07 31) 4 90 +Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen / Reklamationen

290 389 service@gardena.com

Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschläge

300 249 service@gardena.com

Ersatzteilbestellungen / Allgem. Produktberatung

123 249 service@gardena.com

Abhol-Service (0 18 03) 30 81 00 oder

(01803) 00 16 89

Ihre direkte Verbindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden

zum Service

sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift

siehe Umschlagseite).

in Österreich +43 (0) 732 7701 01-90 consumer.service@husqvarna.at

in der Schweiz 0848800 464 info@gardena.ch

Typ 7000 (Art. 1780) 7500 (Art. 1795) Schall-Leistungspegel L

48 dB(A) 55 dB(A)

1) Messverfahren nach EN 60335-1

Die Ein- und Ausschalthöhe unterliegt Toleranzen.

Nur für die Tauchpumpe 7000:

Die Restwasserhöhe (flachsaugend bis ca. 1 mm) wird nur im

Manuellen Betrieb mit auf 1 mm gedrehten Drehfüßen 8erreicht

(siehe 4. Bedienung).

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 9

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf-

datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen

Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri-

kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz-

lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose

Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn

folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in

der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,

das Gerät zu reparieren.

Die Verschleißteile Turbine und Pumpenfuß sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /

Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum ausgefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

Garantie

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 10

Intended use

Liquids to be pumped

Please note

GARDENA Submersible Pump 7000 / Dirty Water Pump 7500

Translation of the original instructions from German. Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use the instructions to familiarise yourself with the pump, its correct use, and the notes on safety.

For safety reasons, children under 16 as well as persons not familiar with these operating instructions should not use this pump. Persons with reduced physical or mental abilities may use the hedge trimmer only if they are supervised or instructed by a responsible person.

v Keep these operating instructions in a safe place.

1. Applications Range of Your GARDENA Pump

. . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Safety Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Initial Operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. Putting into Storage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. Troubleshooting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. Technical Data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. Service / Warranty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1. Applications Range of Your GARDENA Pump

GARDENA Pumps have been designed for private use around

your house and garden. They are predominantly destinated for

drainage after flooding, transfer of liquids, draining containers,

taking water from wells and shafts, draining boats and yachts

as well as for water aeration and circulation for a limited period

of time.

Liquids which can be handled by the GARDENA Pump are the

following: clean and contaminated water (max. particle size

submersible pump 7000 = 5 mm / dirty water pump 7500 =

25 mm), swimming pool water (prerequisite is the recommended

dosage of additives) and soapy water. Dirty water with solid

particles such as sand or stones leads to wear of the turbine and

of the pump base.

The pumps are fully submersible (waterproof sealed) and can be

immersed in the liquid down to a depth of 7 m.

The GARDENA Pumps are not designed for continuous operation (e.g. continuous circulating operation) in a pond. Your pump’s life will be shortened correspondingly by such operation. Corrosive, easily combustible or explosive substances (e.g. gasoline, petroleum, nitro thinner), fats, oils, salt-water and waste water of toilets and urinals must not be pumped. The temperature of the liquid handled should not exceed 35 °C.

Contents

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 11

2. Safety Instructions

Electrical Safety

According to DIN VDE (German Electrical Engineers’ Association) 0100, submersible pumps and dirty water pumps may only be used in swimming pools, garden ponds, and fountains if the pump is operated via a residual-current device with a residual-current rating of ≤ 30 mA.

The pump must not be operated when there are persons in the swimming pool or garden pond.

For safety reasons we recommend that you always operate the pump via a residualcurrent device (DIN VDE 0100-702 and 0100-738).

v Please contact your electrician. According to DIN VDE (German Electrical

Engineers’ Association) 0620, mains power cables must not have a smaller cross-section than the rubber-sheathed cables of the designation H05 RNF. The cable length must be at least 10 m.

Data indicated on the type plate must match technical data of the mains supply.

v Take care that the electrical connections

are made within dry area, protected from flooding.

v Keep mains plug dry. Protect plug and power cable from heat, oil

and sharp edges.

DANGER ! Electric shock !

With a cut off mains plug, moisture can get into electrical parts via the mains cable and cause a short circuit.

V Never

cut the mains plug off (e.g. to

feed through wall).

v Don’t use the power cable for plugging off. The power cable or the float switch must not

be used for mounting or relocating the pump. For submerging or lifting/securing the pump, fix a rope to the pump’s carrying handle.

Extension cables must meet the requirements of DIN VDE 0620.

In Austria

In Austria, according to ÖVE B/EN 60 555 part 1 to 3, pumps which are used in swimming pools and garden ponds, and equipped with firm power cable should be fed via an ÖVE approved isolating transformer – rated voltage must not exceed 230 V.

In Switzerland

In Switzerland mobile appliances which are used outdoors, must be connected via a residual-current device.

Visual check

v Before operating the pump, first make

a visual check, if there is any damage of the pump (esp. regarding power cable and plug).

v Observe the minimum water level and

the max. delivery height (see 8. Technical Data).

DANGER ! Electric shock !

A damaged pump must not be used.

v In case of damage, please have the pump

checked by our GARDENA Service Centre.

Manual operation

During manual operation, the pump must be switched off as soon as all the liquid has been pumped away.

v Observe the pump at all times during

manual operation.

Notes on use

Dry-running operation causes increased wear and is to be avoided. Therefore, in manual operation the pump must be immediately unplugged when water fails to flow.

Avoid running of the pump for more than 10 min. against closed delivery side of the pump.

Sand and other abrasive substances cause increased wear and reduce the pump’s output.

Take care that the pump is located where the inlet openings at the suction base are obstructed neither completely nor partly.

Stand the pump on a brick if using in a pond.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 12

Instructions for submersible pump 7000

When you purchase your pump the swivel

feet are set to the flat suction position (1 mm).

v For normal operation, turn the feet 180°

to 5 mm.

The pump is lifted 5 mm.

v Clear the outlet line before use.

Thermal protection switch

The pump is automatically switched off on overheating by the built-in thermal motor protector. After having cooled down, the motor automatically switches on again (see

7. Trouble Shooting).

Automatic deaerating valve

The automatic deaerating valve eliminates any air pockets in the pump.

If the pump is half submersed, water may come out of the ventilation holes

This is not a defect of your pump, but serves to deaerate the pump.

3. Initial Operation

13 mm (

¹⁄₂

)

Hose diameter 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Hose connection of universal fitting

Hose connection Cut off topmost Do not cut off Cut off top two

nipple at

. any nipples. nipples at b.

The following connection kits are required for 13 mm to

19 mm connections:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA Pump Connection Set, Art. No. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA Tap Connector, Art. No. (2)902,

and GARDENA Standard Hose Connector, Art. No. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA Pump Connection Set, Art. No. 1752

Best results in delivery capacity are achieved when using 38 mm

¹⁄₂

) hoses.

a b

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 13

Automatic operation:

The universal fitting 7allows you to connect all the hoses listed

in the previous table.

1. Cut off nipples of the universal fitting

, which are not needed,

to match the hose connection.

2. Screw the universal fitting

onto the pump.

3. Connect the hose to the universal fitting

We recommend 38 mm (1

¹⁄₂

) 25 mm (1") hoses, in addition to be

fixed with a GARDENA Hose Clamps Art. No. 7192 (for 25 mm)

and Art. No. 7193 (for 38 mm).

Only for the submersible pump 7000:

For flat suction we recommend using a 13 mm (

¹⁄₂

) or 16 mm

(

⁵⁄₈

) hose.

Only for 13 mm (

¹⁄₂

) hose:

The universal fitting 7can also be equipped with a GARDENA Regulator Valve Art. No. 977 so that the contents of the out-

let line do not flow back through the pump after pumping. The Regulator Valve can be ordered from your GARDENA dealer.

4. Operation

The float switch 5turns the pump on automatically when the

water level exceeds the cut-in height and the water is pumped out.

The float switch 5turns the pump off again as soon as the water

level falls below the cut-out height.

1. Stand the pump on a firm surface

– or –

use a rope attached through the bore hole in the carrying handle

to immerse the pump in a well or shaft.

During automatic operation, ensure that the float switch

can move freely.

2. Plug the power cable 1into a mains socket.

Adjusting the Cut-in and Cut-out Height:

The maximum cut-in height and minimum cut-out height (see

8. Technical Data) can be adjusted.

v Press the cable of the float switch

into an opening in the float

switch lock

Do not select a cable length that is too long or short to ensure that the float switch can turn on and off properly.

• The higher the opening of the float switch lock 3, the higher

the cut-in and cut-out height.

• The shorter the length of cable between the float switch

and the float switch lock 3, the lower the cut-in height and the higher the cut-out height.

The cable length between the float switch

and the float switch

lock 3must always be at least 10 cm.

Connecting the hose:

1 2

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 14

The pump remains in constant operation because the float switch

is bypassed.

1. Push the float switch

onto the float switch lock 3with the

cable downward.

2. Stand the pump on a firm surface

– or –

use a rope attached through the bore hole in the carrying handle

to immerse the pump in a well or shaft.

3. Plug the power cable

into a mains socket.

The residual water height is only reached during manual operation since the float switch turns off the pump during automatic operation before this water level is reached.

Flat suction: Normal operation:

v Turn the 3 swivel feet

180° to 1mm. 180° to 5 mm.

The residual water level of approx. 1 mm is only reached during flat suction in the manual operation mode. If the water level is lower than 25 mm, you can accelerate flat suction by switching the pump off and on 2 to 3 times. If the water height is lower than 3.5 cm, fill the pump before operation over the universal fitting

with water.

5. Putting into Storage

v Store the pump away from frost before the first frost sets in.

The product must not be added to normal household waste. It

must be disposed of in line with local environmental regulations.

v Important: Make sure that the unit is disposed of via your

municipal recycling collection centre.

Manual operation:

1 2

Only for the submersible pump 7000: Flat suction / Normal operation

Frost-free storage:

Disposal:

(in accordance with RL2002/96 /EC)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 15

Flushing the Pump:

Cleaning the suction base and impeller:

6. Maintenance

The pumps are virtually maintenance-free.

After having pumped chlorinated swimming pool water or other

liquids leaving residues, the pump should be rinsed with clear

water.

Warning! Electric shock !

Risk of injury due to electric shock.

V Disconnect the pump from the mains before

cleaning the suction base and impeller.

1. Only for Submersible Pump 7000: Unscrew the Phillips

screw

and pull the suction base cover 0off the suction

base

2. Unscrew the 6 Phillips screws

(Dirty Water Pump 7500: 4

Phillips screws)and pull the suction base

off the pump.

3. Clean suction base

and impeller 9.

4. Reinstall the suction base

and screw in the Phillips screws 8.

5. Only for Submersible Pump 7000: Insert the suction base

cover

into the suction base 6and screw in the Phillips

screw

Note for Submersible Pump 7000:

It is often sufficient to simply remove the suction base cover

and clean the suction base cover 0and suction base 6.

For safety reasons a damaged impeller

can only be

exchanged by the GARDENA Service Centre.

7. Troubleshooting

Problem Probable cause Remedy

Pump is running, Air cannot escape, since v Open pressure line but doesn’t deliver pressure line is closed. (e.g. kinked pressure pipe).

Air locks in the suction base. v Wait for max. 60 seconds

until the pump deaerates automatically over the vent valve. If necessary, switch off and start it again.

Impeller clogged. v Disconnect plug and clean

impeller (see 6.Maintenance).

When starting the pump, v Submerge pump deeper.

water height falls below the

min. water level.

Pump doesn’t start or Thermal overload switch has v Disconnect plug and clean suddenly stops during switched the pump off due impeller (see 6.Maintenance). operation to overheating.

Observe max. media temperature of 35 °C.

9 6 0 A

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 16

Problem Probable cause Remedy

Pump doesn’t start or No power. v Check fuses and electric suddenly stops during connections. operation

Dirt particles are jammed v Disconnect plug and clean

in the suction base. suction base (see

6. Maintenance).

Pump runs, but output Suction base is clogged. v Disconnect plug and clean suddenly decreases suction base (see

6. Maintenance).

Only for the submersible pump 7000: Pump does not reach The suction base cover v Disconnect the plug from residual water height of is missing in the suction base. the mains and install the 1 mm during flat suction suction base cover (see

6. Maintenance).

In the event of other faults please contact GARDENA Service. Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA.

8. Technical Data

Submersible Pump Dirty Water Pump Type 7000 (Art. 1780) 7500 (Art. 1795) Rated power 250 W 340 W Max. delivery capacity 7,000 l/h 7,500 l/h Max. pressure 0.6 bar 0.6 bar Max. delivery height 6 m 6 m Max. submersion depth 7 m 7 m Residual water level 1 mm 30 mm Contaminated water with

particle size of max. 5 mm 25 mm Power cable 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF Pump connection universal (G 1

¹⁄₄

M) / universal nipple

Min. water level for operation 35 mm 55 mm Weight approx. (without cable) 4.3 kg 4.3 kg Max. media temperature 35 °C 35 °C Mains voltage/

mains frequency 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Min./ max. cut-in height 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm Min./ max. cut-out height 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm Noise level L

48 dB(A) 55 dB(A)

1) Measuring method according to EN 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 17

9. Service / Warranty

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of

purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit

that can be proved to be material or manufacturing faults. Under

warranty we will either replace the unit or repair it free of charge

if the following conditions apply:

• The unit must have been handled properly and in keeping with

the requirements of the operating instructions.

• Neither the purchaser or a non-authorised third party have

attempted to repair the unit.

The wear parts turbine and pump base are excluded from the

guarantee.

This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing

warranty claims against the dealer/seller.

If you have any problems with your submersible pump or dirty water pump, please contact our Service or return the defective unit together with a short description of the problem – in case of guarantee, with a copy of the receipt – postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet.

Cut-in / Cut-out height

The cut-in and cut-out height varies.

Only for the submersible pump 7000:

The residual water height (flat suction down to approx. 1 mm)

is only reached during manual operation with the swivel feet

turned to 1 mm (see 4. Operation).

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 18

Utilisation conforme à la destination

Matières aspirées

Important

Pompe d’évacuation pour eaux claires 7000 / Pompe d’évacuation pour eaux chargées 7500 GARDENA

Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand. Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre pompe. Il vous permet de vous familiariser avec la pompe, sa bonne utilisation et les conseils de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes de moins de 16 ans et les personnes n’ayant pas lu et compris les informations données dans ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser la pompe. Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures ou à capacité réduite sans la surveillance d’un adulte responsable.

v Conservez précieusement ce mode d’emploi.

1. Domaine d’utilisation de votre pompe GARDENA . . . . . . . . . . . . 19

2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. Incidents de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. Service Après-Vente / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1. Domaine d’utilisation de votre pompe GARDENA

Les pompes GARDENA sont destinées à un usage privé et

domestique, principalement au drainage, à l’évacuation et trans-

fert de l’eau ainsi qu’à l’évacuation de l’eau des embarcations

et des yachts (sauf eau salée), ou, pour un temps limité, à la

circulation et la réoxygénation de l’eau.

Les pompes sont conçues pour aspirer les eaux claires et eaux

chargées de corps en suspension de ∅ 5 mm maxi (pompes d’é-

vacuation pour eaux claires 7000) ou 25 mm maxi (pompes d’éva-

cuation pour eaux chargées 7500), l’eau des piscines (à condition

de respecter le dosage des additifs) et l’eau de lessive. De l’eau

sale contenant des particules rigides telles que du sable ou des

pierres entraîne l’usure de la turbine et du socle de la pompe.

Votre pompe est complètement submersible (étanche) et peut être

immergée dans le liquide à aspirer jusqu’à 7 m de profondeur.

Les pompes GARDENA ne sont pas conçues pour un fonctionnement de longue durée (par ex. circulation continue dans un étang). Un fonctionnement en continu pendant plusieurs jours consécutifs réduirait la durée de vie de la pompe. Ne doivent pas être aspirés : les produits corrosifs, les matières facilement inflammables ou explosives (essence, pétrole, diluant, par exemple), les matières grasses, l’eau salée ou les les résidus de fosses septiques. La température du liquide à aspirer ne doit pas être supérieure à 35 °C.

Table des matières

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 19

2. Consignes de sécurité

Sécurité électrique

Selon les normes en vigueur en Allemagne (DIN VDE 0100) et en France (NFC 15-100), les pompes d’évacuation pour eaux claires ou chargées utilisées dans une piscine, un bassin de jardin ou une fontaine doivent être alimentées uniquement par un réseau électrique équipé d’un disjoncteur différentiel haute sensibilité ≤ 30 mA. La pompe ne doit pas être utilisée lorsque des personnes se trouvent dans la piscine ou le bassin de jardin.

Pour des raisons de sécurité, le réseau électrique qui alimente la pompe doit être équipé d’un disjoncteur différentiel (DIN VDE 0100702 ou 0100-738) soit à la norme française NFC 15-100.

v Consultez votre électricien. Suivant la norme DIN VDE 0620, les câbles

de raccordement au secteur doivent avoir un diamètre au minimal égal à celui d’un câble sous gaine caoutchouc H05 RNF. La longueur du câble doit être de 10 m.

Les caractéristiques de la pompe indiquées sur l’appareil doivent correspondre aux caractéristiques du réseau.

v Assurez-vous que les raccordements élec-

triques soient à l’abri de tout risque d’inon-

dation. v Protéger la fiche secteur de l’humidité. Maintenez la fiche et le câble d’alimentation

à l’abri de la chaleur, des produits huileux et des angles vifs.

DANGER ! Décharge électrique !

Au travers d’une fiche secteur découpée, l’humidité peut pénétrer dans la partie électrique par le câble d’alimentation, et provoquer un court-circuit.

V Ne jamais

découper la fiche secteur

(par ex. pour une traversée murale).

v Ne retirez pas la fiche de la prise de cou-

rant en tirant sur le câble mais en tirant

sur la fiche. Ne transportez et ne suspendez pas la pompe

par son câble d’alimentation ou par le flotteur. Si vous voulez suspendre la pompe, attachez un filin de suspension à la poignée de transport.

Les rallonges doivent être conformes à la norme DIN VDE 0620.

En Suisse

En Suisse, l’usage en extérieur d’appareils électroportatifs mobiles n’est autorisé que si ces derniers sont couplés à un disjoncteur à différentiel de sécurité.

Contrôle visuel

v Avant chaque mise en service, contrôlez

l’état de la pompe et particulièrement celui du câble d’alimentation et de la fiche.

v Respectez le niveau minimum de liquide

requis pour la mise en marche de la pompe et la hauteur de refoulement maximum (voir 8. Caractéristiques techniques).

DANGER ! Décharge électrique !

N’utilisez pas une pompe endommagée.

v En cas d’usure ou d’endommagement,

faites vérifier l’appareil par le Service Après-Vente GARDENA.

Fonctionnement manuel

Si la pompe fonctionne manuellement, elle doit être arrêtée immédiatement en l’absence de liquide.

v La pompe doit être constamment obser-

vée si elle fonctionne manuellement.

Conseils d’utilisation

Le fonctionnement à vide conduit à une usure rapide de l’appareil et doit être évité. En fonctionnement manuel, la pompe doit donc être arrêtée dès qu’il n’y a plus de liquide à refouler.

Ne laissez pas fonctionner la pompe plus de 10 minutes à refoulement fermé.

L’aspiration de sable ou d’autres matières abrasives provoque l’usure rapide et la baisse de performance de la pompe.

La pompe doit être placée de façon à ce que le socle aspirante ne soit jamais totalement ou en partie bloqué par des saletés.

Dans un étang, placer la pompe par exemple sur une brique.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 20

Conseils d’utilisation pour la pompe d’évacuation pour eaux claires 7000

A la livraison, les pieds pivotants de la pompe sont réglés sur le mode aspiration à plat (1 mm).

v Pour un service en mode normal, régler les

pieds sur 5 mm en les pivotant de 180°.

La pompe est soulevée de 5 mm.

v Déboucher la conduite de refoulement avant

la mise en marche.

Disjoncteur thermique

La pompe est équipée d’un disjoncteur thermique intégré au moteur qui arrête la pompe en cas de surchauffe. La pompe se remet en marche automatiquement après refroidissement (voir 7. Incidents de fonctionnement).

Système de purge automatique

Le système de purge permet d’évacuer une éventuelle poche d’air logée dans la pompe.

Si la pompe n’est immergée qu’à moitié, l’eau peut s’écouler par les orifices de purge

Cela ne signifie pas un défaut de la pompe mais sert au bon fonctionnement de la purge d’air automatique.

3. Mise en service

13 mm (

¹⁄₂

)

Diamètre du tuyau 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Vissage de l’embout universel

Raccordement du tuyau Détacher le raccord Ne pas détacher Détacher les deux

supérieur de a. de raccord. raccords supérieurs de b.

Pour les diamètres de tuyaux 13 mm à 19 mm, les ensembles de raccordement suivants sont nécessaires :

13 mm (

¹⁄₂

) : kit de raccordement GARDENA, réf. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

) : nez de robinet GARDENA, réf. (2)902, et

raccord rapide GARDENA, réf. (2)916

19 mm (

³⁄₄

) : kit de raccordement GARDENA, réf. 1752

Pour obtenir la capacité maximale de refoulement, utilisez un tuyau de 38 mm (1

¹⁄₂

a b

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 21

Mode automatique :

L’embout universel 7permet de raccorder tous les tuyaux indiqués dans le tableau ci-dessus.

1. Détacher le raccord non requis de l’embout universel

suivant le raccordement du tuyau.

2. Vissez l’embout universel

sur la pompe.

3. Raccordez le tuyau à l’embout universel

Nous recommandons de fixer les tuyaux de 38 mm (1

¹⁄₂

)et

25 mm (1") en plus avec un collier de serrage GARDENA

réf. 7192 (pour 25 mm) et réf. 7193 (pour 38 mm).

Uniquement pour la pompe réf. 7000 :

Pour l’aspiration à plat, nous recommandons l’utilisation de tuyaux de 13 mm (

¹⁄₂

) ou 16 mm (

⁵⁄₈

Uniquement pour tuyaux de 13 mm (

¹⁄₂

Pour éviter que le contenu du flexible de refoulement ne s’écoule à nouveau à travers la pompe après le pompage, l’embout universel

peut être muni d’une soupape régula-

trice GARDENA réf. 977 que vous pouvez obtenir auprès

du revendeur GARDENA.

4. Utilisation

Lorsque le niveau d’eau a dépassé la hauteur de mise en marche, le flotteur

enclenche automatiquement la pompe et l’eau est

pompée. Dès que le niveau d’eau est inférieur à la hauteur de mise à

l’arrêt, le flotteur

arrête automatiquement la pompe.

1. Installez la pompe de manière stable dans l’eau

– ou –

plongez la pompe dans le puit à l’aide d’une corde passée dans l’orifice de la poignée

Le flotteur 5doit pouvoir bouger librement dans le mode automatique.

2. Branchez la fiche du câble d’alimentation 1sur une prise de courant.

Réglage de la hauteur de mise en marche et à l’arrêt :

La hauteur maximale de mise en marche et la hauteur minimale de mise à l’arrêt (voir 8. Caractéristiques techniques) sont réglables.

v Enfoncer le câble du flotteur 5dans une ouverture du bloque-

câble

Ne pas choisir des câbles trop longs ou trop courts, afin de garantir la mise en marche / l’arrêt du flotteur.

• Plus l’ouverture du support de flotteur 3choisie est haute, plus le niveau d’enclenchement / d’arrêt est haut.

• Plus le câble entre le flotteur

et le bloque-câble 3est court, plus la hauteur de mise en marche est réduite et plus la hauteur de mise à l’arrêt est élevée.

Raccordement du tuyau :

1 2

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 22

La longueur de câble entre le flotteur 5et la fixation 3ne doit pas être inférieure à 10 cm.

La pompe marche en continu, le flotteur étant désactivé.

1. Fixer le flotteur

sur le support 3(le câble se trouvant

en bas).

2. Installez la pompe de manière stable dans l’eau

– ou –

plongez la pompe dans le puit à l’aide d’une corde passée dans l’orifice de la poignée

3. Branchez la fiche du câble d’alimentation

sur une prise

de courant.

La hauteur d’eau résiduelle est uniquement atteinte avec un fonctionnement manuel car le flotteur arrête la pompe déjà avant dans le mode automatique.

Aspiration à plat : Mode normal :

v Régler les 3 pieds

sur 1mm. sur 5 mm.

La hauteur résiduelle d’env. 1 mm est seulement atteinte en mode de fonctionnement manuel avec l’aspiration à plat. Si le niveau de l’eau est inférieur à 25 mm, l’aspiration à plat est accélérée lorsqu’on éteint et rallume la pompe 2 à 3 fois. Si la hauteur d’eau est inférieure à 3,5 cm, remplir, avant l’utilisation, la pompe d’eau avec l’embout universel

5. Mise hors service

v En cas de risque de gel, rangez la pompe à un endroit protégé.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de produits.

v Important : Eliminez l’appareil par le biais du point de collecte

municipal prévu à cet effet.

Fonctionnement manuel :

1 2

Uniquement pour la pompe 7000 : Aspiration à plat / Mode normal

Rangement :

Gestion des déchets :

(directive RL2002 /96/EG)

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 23

Rinçage de la pompe :

Nettoyage du socle d’aspiration et du rotor :

6. Entretien

Les pompes GARDENA ne demandent que très peu d’entretien. Après aspiration de tout liquide pouvant laisser des résidus,

rincez la pompe à l’eau claire.

DANGER ! Décharge électrique !

Il y a risque de blessure par le courant électrique. V Avant le nettoyage du socle d’aspiration et du

rotor, débranchez la pompe du réseau électrique.

1. Uniquement pour Pompe d’évacuation pour eaux claires 7000 : Dévissez la vis cruciforme

et retirez le couvercle

du pied d’aspiration 6.

2. Dévissez les 6 vis cruciformes

(Pompe d’évacuation pour eaux chargées 7500 : 4 vis cruciformes)et enlevez le pied d’aspiration 6de la pompe.

3. Nettoyez le pied d’aspiration

et le rotor 9.

4. Remettez le pied d’aspiration

en place et revissez les vis

cruciformes 8.

5. Uniquement pour Pompe d’évacuation pour eaux claires 7000 : Insérez le couvercle

dans le pied d’aspiration6et

revissez la vis cruciformeA.

Conseil pour Pompe d’évacuation pour eaux claires 7000 :

Souvent il suffira de ne retirer que le couvercle

, et de nettoyer

le couvercle 0et le pied d’aspiration 6.

Pour des raisons de sécurité, un rotor

endommagé ne doit être échangé que par le service Après-Vente GARDENA.

7. Incidents de fonctionnement

Incidents Causes possibles Remèdes

La pompe démarre L’air ne peut pas s’évacuer v Ouvrez la conduite (par ex. mais ne refoule pas (conduite de refoulement tuyau). en découdant le fermée).

Poche d’air dans le socle v Laissez le système de purge d’aspiration. d’air agir pendant 60 secon-

des maxi. Si rien ne se passe, arrêtez puis remettez la pompe en marche.

Rotor bouché. v Débranchez la pompe

et rincez le rotor (voir 6. Entretien).

Niveau du liquide à aspirer v Immergez davantage la inférieur au niveau minimum pompe. pour la mise en marche.

9 6 0 A

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 24

Incidents Causes possibles Remèdes

La pompe ne démarre pas Le disjoncteur thermique a v Débranchez la pompe ou s’arrête pendant le fonc- arrêté la pompe suite à sa et rincez le rotor (voir tionnement surchauffe. 6. Entretien).

Vérifiez que la température du liquide à aspirer ne dépasse pas 35 °C.

Coupure du courant. v Vérifiez les disjoncteurs et

les raccordements électriques.

Des saletés sont coincées v Débranchez la pompe et dans le socle d’aspiration. rincez le socle d’aspiration

(voir 6. Entretien).

La pompe fonctionne Socle d’aspiration bouché. v Débranchez la pompe et mais le débit diminue rincez le socle d’aspiration soudainement (voir 6. Entretien).

Uniquement pour la pompe 7000 : La pompe n’atteint pas Le couvercle du pied v Débrancher la pompe et la hauteur résiduelle de 1 mm d’aspiration manque. insérer le couvercle en mode d’aspiration à plat (voir 6. Entretien).

En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez contacter le service aprèsvente GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

8. Caractéristiques techniques

Les pompes d’évacuation Les pompes d’évacuation

pour eaux claires pour eaux chargées Type 7000 (réf. 1780) 7500 (réf. 1795) Puissance 250 W 340 W Débit maxi 7.000 l/h 7.500 l/h Pression maxi 0,6 bar 0,6 bar Hauteur de refoulement maxi 6 m 6 m Profondeur d’immersion maxi 7 m 7 m Hauteur d’eau résiduelle 1 mm 30 mm Eau chargée de corps

de ∅ maxi 5 mm 25 mm Câble d’alimentation 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF Branchement de tuyau

de refoulement universel (G 1

¹⁄₄

M) / raccord universel

Niveau minimum de liquide pour la mise en marche 35 mm 55 mm

Poids env. (sans câble) 4,3 kg 4,3 kg Température du liquide maxi 35 °C 35 °C

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 25

Niveau de mise en marche / Niveau d’arrêt

Les niveaux de mise en marche et d’arrêt sont des données approximatives.

Uniquement pour la pompe 7000 :

La hauteur d’eau résiduelle (env. 1 mm en aspiration à plat) est

seulement atteinte en mode de fonctionnement manuel avec des

pieds

réglés sur 1 mm (voir 4. Utilisation).

9. Service Après-Vente / Garantie

Les prestations de service ne vous seront pas facturées en cas de garantie de l’appareil.

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle

de 2 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplace-

ment gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix

en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de

cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les consé-

quences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants

du Code Civil).

Pour que ces garanties soient valables, les conditions suivantes

doivent être remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les

instructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par

un tiers.

Les pièces d’usure, turbine et socle de pompe, sont exclus de

la garantie.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale

de la garantie contractuelle.

Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne

sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit.

Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera,

à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipula-

tions erronées.

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit en port payé avec une copie du bon d’achat et une description du problème, à l’adresse du Service Après-Vente figurant au verso.

Type 7000 (réf. 1780) 7500 (réf. 1795) Tension / Fréquence secteur 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Niveau de mise en marche

min./max. 180 mm / 680 mm 200 mm / 690 mm Niveau d’arrêt min./max. 70 mm / 140 mm 65 mm / 150 mm Puissance acoustique L

48 dB(A) 55 dB (A)

1) Procédé de mesure selon la norme européenne NE 60335-1

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 26

Gebruik volgens de voorschriften

Doorvoervloeistof

Let op

GARDENA Dompelpomp 7000 / Vuilwaterpomp 7500

Dit is de vertaling van de originele Duitse instructies voor gebruik. Lees deze instructies voor gebruik zorgvuldig door en houdt u aan de aanwijzingen. Maakt u aan de hand van deze instructies voor gebruik vertrouwd met de pomp, het juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen.

Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen jonger dan 16 jaar evenals personen die niet bekend zijn met deze instructies voor gebruik geen gebruik maken van deze pomp. Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit product alleen gebruiken als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn door een bevoegd persoon.

v Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

1. Inzetgebied van uw GARDENA pomp

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Veiligheidsaanwijzingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Ingebruikname

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. Bediening

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Buitenbedrijfstelling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. Onderhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. Opheffen van storingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9. Service /Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Inzetgebied van uw GARDENA pomp

De GARDENA pompen zijn geschikt voor privé gebruik rondom

huis en tuin. Ze kunnen gebruikt worden voor het ontwateren bij

overstromingen, voor het rond- en leegpompen van reservoirs,

voor het afnemen van water uit bronnen en schachten, voor het

leegpompen van boten en jachten evenals voor de tijdelijke

waterverversing en -circulatie.

Tot doorvoermedium van de GARDENA pompen behoren schoon

en vervuild water (max. korreldiameter dompelpomp 7000 =

5 mm / vuilwaterpomp 7500 = 25 mm), zwembadwater (uitgaande

van de voor het gebruik geschikte dosering van toevoegsels) en

zeepsop. Vuil water met vaste deeltjes zoals zand of steentjes leidt

tot slijtage van de turbine en de pompvoet.

De pompen kunnen volledig ondergedompeld worden (waterdicht

afgesloten)en kunnen tot max. 7 m diepte in de doorvoervloeistof

gedompeld worden.

De GARDENA pompen zijn niet voor langdurig gebruik (bijv. permanente circulatiemodus) in de vijver geschikt ; de levensduur van de pompen wordt bij dergelijk gebruik aanzienlijk verkort. De volgende stoffen mogen niet verpompt worden: bijtende, licht ontvlambare of explosieve stoffen (bijv. benzine, petroleum, nitroverdunning), vetten, olie, zout water en afvalwater uit toiletten en urinoirs. De temperatuur van de doorvoervloeistof mag niet hoger zijn dan 35°C.

Inhoudsopgave

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 27

2. Veiligheidsaanwijzingen

Elektrische veiligheid

Volgens DIN VDE 0100 mogen dompelpompen en vuilwaterpompen in zwembaden, tuinvijvers en fonteinen alleen via een aardlekschakelaar (Fl-schakelaar) met een nominale stroom ≤ 30 mA gebruikt worden.

Als zich personen in het zwembad of tuinvijver bevinden mag de pomp niet gebruikt worden.

Uit veiligheidsoverwegingen raden wij altijd aan de pomp via een aardlekschakelaar te gebruiken (DIN VDE 0100-702 en 0100-738).

v Neem s.v.p. contact op met uw elektro-

speciaalzaak.

Netaansluitingssnoeren mogen volgens DIN VDE 0620 geen kleinere diameter hebben dan rubbersnoeren met het kenmerk H05 RNF. De capaciteitslengte moet 10 m bedragen.

Aanduidingen op het typeplaatje moeten overeenkomen met de gegevens van het stroomnet.

v Overtuig uzelf ervan dat de elektrische

steekverbindingen niet met water in aan-

raking kunnen komen. v Bescherm de stekker tegen vocht. Stekker en aansluitkabel tegen, hitte, olie en

scherpe randen beschermen.

GEVAAR! Elektrische schok!

Wanneer u de stekker afknipt, kan er via het snoer vocht in het elektrisch gedeelte komen en kortsluiting veroorzaken.

V Knip nooit

de stekker af (bijv. om het

snoer door een muur te steken).

v Trek de stekker niet aan de kabel, maar

aan de stekker uit het stopcontact. Pomp niet aan de aansluitkabel of vlotter-

schakelaar dragen of ophangen. Voor het onderdompelen resp. omhoog halen

en vastzetten van de pomp moet een koord aan de draaggreep van de pomp bevestigd worden.

Verlengsnoeren moeten voldoen aan DIN VDE 0620.

Visuele controle

v De pomp (in het bijzonder stroomkabel en

stekker) voor ieder gebruik controleren.

v Houd de minimale waterstand en maxi-

male doorvoerhoogte in de gaten conform de pompgegevens (zie 8. Technische gegevens).

GEVAAR! Elektrische schok!

Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden.

v Bij schade, pomp altijd door GARDENA

technische dienst of de bevoegde vakman laten controleren.

Handmatig gebruik

Bij handmatig gebruik moet de pomp direct uitgeschakeld worden als geen vloeistof meer wordt gepompt.

v Pomp bij handmatig gebruik voortdurend

in de gaten houden.

Gebruikstips

Drooglopen leidt tot verhoogde slijtage en dient te worden voorkomen. Bij handmatig gebruik moet de pomp na het uitblijven van de doorvoervloeistof direct uitgeschakeld worden.

Pomp niet langer dan 10 minuten tegen gesloten drukzijde laten lopen.

Zand en andere schurende stoffen in de doorvoervloeistof leiden tot snellere slijtage en capaciteitsvermindering van de pomp.

De pomp moet zo geplaatst worden dat de inloopopeningen op de zuigvoet niet door vervuiling helemaal of gedeeltelijk geblokkeerd worden.

In de vijver moet de pomp bijv. op een tegel gezet worden.

Aanwijzing voor de dompelpomp 7000

Bij de levering zijn de draaivoetjes op vlakafzuiging (1 mm) ingesteld.

v Voor normaal gebruik de draaivoetjes 180°

op 5 mm draaien.

De pomp wordt 5 mm opgetild.

v Voor ingebruikname drukleiding vrijmaken.

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 28

Thermische veiligheidsschakelaar

Bij overbelasting wordt de pomp door de in gebouwde thermische motorbeveiliging uitgeschakeld. Na voldoende te zijn afgekoeld, slaat de motor vanzelf weer aan (zie

7. Opheffen van storingen).

Automatische ontluchtingsinrichting

De ontluchtingsinrichting verwijdert eventueel in de pomp aanwezige luchtbellen.

Wanneer de pomp niet helemaal onder water staat, kan er water via de ontluchtingsopeningen

naar buiten stromen.

Dit is geen defect aan de pomp, maar dient voor de automatische ontluchting.

3. Ingebruikname

13 mm (

¹⁄₂

)

Slangdiameter 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Slangverbinding van de universele aansluiting

Slangaansluiting Bovenste nippel Geen nippel Beide bovenste nippels

er bij

afsnijden. weghalen. bij bafsnijden.

Voor de slangdiameter van 13 mm tot 19 mm zijn de volgende aansluitsets nodig:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA pompaansluitset, art.-nr. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA kraanstuk, art.-nr. (2)902, en

GARDENA slangstuk, art.-nr. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA pompaansluitset, art.-nr. 1752

Een optimale benutting van de capaciteit wordt bereikt bij gebruik van een 38 mm (1

¹⁄₂

)-slang.

a b

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 29

Automatische modus:

Met de universele aansluiting 7is de aansluiting mogelijk van alle slangen uit de tabel hierboven.

1. Niet-benodigde nippels van de universele aansluiting

conform de slangverbinding weghalen.

2. Universele aansluiting

op de pomp schroeven.

3. Slang met de universele aansluiting

verbinden.

Wij raden 38 mm (1

¹⁄₂

)- en 25 mm (1")-slangen aan, samen

met een GARDENA slangklem art.-nr. 7192 (voor 25 mm) en

art.-nr. 7193 (voor 38 mm) om te bevestigen.

Alleen voor dompelpomp 7000:

Voor het afzuigen van grote oppervlakken raden wij 13 mm (

¹⁄₂

of 16 mm (

⁵⁄₈

)-slangen aan.

Alleen voor 13 mm (

¹⁄₂

)-slang:

Opdat na het pompen de inhoud van de persslang niet weer door de pomp wegloopt, kan de universele aansluiting

van

een GARDENA reguleerventiel art.-nr. 977 voorzien worden die bij uw GARDENA handelaar verkrijgbaar zijn.

4. Bediening

Als de waterstand de inschakelhoogte heeft overschreven schakelt de vlotterschakelaar5de pomp automatisch aan en het water wordt afgepompt.

Zodra de waterstand onder de uitschakelhoogte komt, schakelt de vlotterschakelaar 5de pomp automatisch uit.

1. Pomp stevig opstellen

– of –

de pomp met een door het gat in de draaggreep

bevestigd

touw in een bron of schacht laten zakken.

De vlotterschakelaar 5moet zich in de automatische modus vrij kunnen bewegen.

2. Netstekker van de aansluitkabel 1in een stopcontact steken.

Instellen van de in- en uitschakelhoogte:

De maximale inschakelhoogte en de minimale uitschakelhoogte (zie 8. Technische gegevens) kunnen aangepast worden.

v Kabel van de vlotterschakelaar

in een opening van de

vlotterschakelaarvergrendeling 3drukken.

Kabellengte niet te lang of te kort kiezen, zodat aan- en uitzetten van de vlotterschakelaar gegarandeerd is.

• Des te hoger de opening van de vlotterschakelaarvergrende-

ling

wordt gekozen, des te hoger wordt de in- en uitschakel-

hoogte.

• Des te korter de kabel tussen de vlotterschakelaar

en de vlotterschakelaarvergrendeling3is, des te lager wordt de inschakelhoogte en des te hoger de uitschakelhoogte.

Slang aansluiten:

1 2

1780-20.960.14_22.08.2011_GARDENA.qxp 22.08.2011 09:36 Seite 30

+ 202 hidden pages