Gardena 6000 S, 6000 SP User Manual

6000
Art. 1777

6000
Art. 1790

D Betriebsanleitung

Tauchpumpe/Schmutzwasserpumpe

GB Operation Instructions

Submersible Pump/Dirty Water Pump

F Mode d’emploi

Pompe pour eaux claires/

Pompe pour eaux chargées

NL Gebruiksaanwijzing

Dompelpomp/Vuilwaterpomp

S Bruksanvisning

Dränkbar pump/Spillvattenpump

DK Brugsanvisning

Dykpumpe/Pumpe til snavset vand

FI Käyttöohje

Uppopumppu/Likavesipumppu

N Bruksanvisning

Lensepumpe/

Lensepumpe for urent vann

I Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa/

Pompa sommersa per acqua sporca

E Instrucciones de empleo

Bomba sumergible/

Bomba para aguas sucias

P Manual de instruções

Bomba submersível/

Bomba para esgotos

PL Instrukcja obsługi

Pompa zanurzeniowa/

Pompa do brudnej wody

H Használati utasítás

Merülőszivattyú/Szennyvízszivattyú

CZ Návod k obsluze

Ponorné čerpadlo/Kalové čerpadlo

SK Návod na obsluhu

Ponorné čerpadlo/Kalové čerpadlo

GR Οδηγίες χρήσης

Υποβρύχια αντλία/αντλία λυμάτων

RUS Инструкция по эксплуатации

Погружной насос/Грязевой насос

SLO Navodilo za uporabo

Potopna črpalka/

Črpalka za odpadno vodo

HR Upute za uporabu

Uronjiva pumpa/

Pumpa za prljavu vodu

SRB Uputstvo za rad
BIH Potopna pumpa/

Pumpa za prljavu vodu

UA Інструкція з експлуатації

Занурений насос/

Грязьовий насос

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă submersibilă/

Pompă pentru apă murdară

TR Kullanma Kılavuzu

Dalgıç Pompa/Kirli Su Pompası

BG Инструкция за експлоатация

Потопяема дренажна помпа/

Помпа за мръсна вода

AL Manual përdorimi

Pompë zhytëse/

Pompë për ujin e ndotur

EST Kasutusjuhend

Uputatav pump/Reoveepump

LT Eksploatavimo instrukcija

Panardinamas siurblys/

Purvino vandens siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Legremdējamais sūknis/

Netīrā ūdens sūknis

SRB

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA Ponorné čerpadlo 6000 /
Kalové čerpadlo 6000

Toto je překlad originálního německého návodu k obsluze.

Přečtěte si prosím pečlivě návod k obsluze a dodržujte jeho pokyny. Seznamte se pomocí
tohoto návodu na provoz s výrobkem, jeho správným používáním a bezpečnostními pokyny.

Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo jste pod vlivem alkoholu,
drog či léků.

Tento přístroj mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bez­pečného používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí
z toho vyplývá. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby přístroj
používali mladiství až od 16 let.

v Tento návod k obsluze prosím pečlivě uložte.

Obsah: 1. Oblast využití kalového čerpadla GARDENA ............... 97

2. Bezpečnostní upozornění ............................. 98

3. Uvedení do provozu ................................. 99

4. Obsluha ..........................................100

5. Skladování ........................................101

6. Čištění ...........................................101

7. Poruchy a jejich odstraňování ..........................102

8. Technické údaje ....................................103

9. Servis / záruka ......................................104

CZ

1. Oblast využití kalového čerpadla GARDENA

Správné používání: Čerpadlo GARDENA je určeno pro soukromé využití v domácnosti

i na zahradě. Používá se zejména k odčerpávání vody při záplavách,
ale také k přečerpávání a odčerpávání nádrží, odběru vody ze studní
a šachet, k odčerpávání vody ze člunů a jachet a k časově omezené­mu provzdušňování a cirkulaci vody.

Čerpaná média: K čerpaným médiím čerpadla GARDENA patří:

• Ponorné čerpadlo 6000: čistá až lehce znečištěná voda s max.
průměrem zrna 5 mm,

• kalové čerpadlo 6000: znečištěná voda s max. průměrem zrna
25 mm,

a voda v plaveckých bazénech (předpokladem je správné dávkování
aditiv) a odpadní louh.

Čerpadlo může být zcela ponořené pod vodou (je vodotěsně zapouz­dřené) a lze jej do čerpaného média ponořit až do hloubky 7 m.

97

Pozor:

Čerpadlo GARDENA není vhodné k nepřetržitému provozu
(např. k nepřetržité cirkulaci) v zahradním jezírku. Za tako­výchto provozních podmínek se životnost čerpadla odpo­vídajícím způsobem zkrátí. Čerpadlo se nesmí používat
k čerpání leptavých, snadno hořlavých nebo výbušných látek
(např. benzín, petrolej, nitroroztoky), tuků, olejů, slané vody
a odpadní vody ze záchodových mís a urinálů. Teplota čer­paného média nesmí překročit 35 °C.

2. Bezpečnostní upozornění

Bezpečnost týkající se elektrických zařízení

POZOR NEBEZPEČÍ! Nebezpečí

Pokud se v plaveckých bazénech nebo
v zahradních jezírkách zdržují osoby,
nesmí se čerpadlo uvést do provozu.

v Ujistěte se, že se konektory nacházejí na

v Síťovou zástrčku chraňte před vlhkem.

POZOR NEBEZPEČÍ ! Nebezpečí

CZ

Uříznutou síťovou zástrčkou může síťovým
kabelem pronikat vlhkost do elektrické části
a způsobit zkrat.

v Síťovou zástrčku v žádném případě neuře-

v Zástrčku nevytahujte ze zásuvky za kabel,

Kabely pro připojení do sítě nesmí mít podle normy
DIN VDE 0620 menší průřez než je průřez pryžo­vých hadic označených zkratkou H05RN-F. Délka
vedení musí být 10 m.

Údaje na typovém štítku přístroje se musí
shodovat s parametry el. sítě.

Podle normy DIN VDE 100 / AS/NZS 3000 je pro­voz čerpadel v plaveckých bazénech, zahradních
jezírkách a fontánách přípustný pouze pomocí
ochranného spínače v obvodu diferenciální ochra­ny s jmenovitým chybovým proudem ≤ 30 mA.

Plavecké bazény a zahradní jezírka musí odpovídat
mezinárodním a národním zřizovacím předpisům.

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme
zapínat ponorné čerpadlo pouze pomocí ochran­ného spínače v obvodu diferenciální ochrany
(DIN VDE 0100-702 a 0100-738).

v Kontaktujte příslušnou energetickou společnost.
Chraňte zástrčky a napájecí kabel před horkem,

olejem a ostrými předměty.

úrazu elektrickým proudem!

místě chráněném proti zaplavení.

úrazu elektrickým proudem !

závejte (například kvůli průchodu stěnou).

ale za těleso zástrčky.

Napájecí kabel čerpadla nelze nahradit. Jestliže
se napájecí kabel poškodí, musí být čerpadlo
sešrotováno.

v Zástrčku nevytahujte ze zásuvky za kabel,

nýbrž zástrčku uchopte za plášť zástrčky.

Napájecí kabel nebo plovákový spínač nepouží­vejte k připevňování nebo přepravě čerpadla.

Pokud chcete čerpadlo ponořit nebo vytáhnout
z vody a zajistit, připevněte na držadlo lano.

Pokyny pro použití

v Před zapnutím zkontrolujte, zda není čerpa-

dlo(zejména napájecí kabely a zástrčka) poško­zené.

v Před zapnutím přístroje uvolněte výtlačné

vedení. Čerpadlo nechte běžet proti uzavřené
výtlačné straně max. 10 minut.

v Dodržujte údaje o minimální výšce hladiny

vody a maximální čerpací výšce (viz kapitola

8. Technické údaje).

Poškozené čerpadlo nezapínejte.
v V případě poruchy nebo poškození nechejte

čerpadlo zkontrolovat v servisním oddělení
GARDENA.

Chod nasucho vede ke zvýšenému opotřebování
čerpadla, proto čerpadlo ihned po přerušení
čerpání vypněte. V manuálním režimu okamžitě
čerpadlo vypněte, jakmile se čerpání přeruší.

v V manuálním režimu je nezbytné čerpadlo stále

sledovat.

Při instalaci čerpadla dbejte na to, aby otvory pro
nasávání u sací patky nebyly ucpány nečistotami.

V zahradním jezírku postavte čerpadlo např.
na cihlu.

Přepravovaná kapalina může být znečištěna
vytékajícím mazacím prostředkem.

Bezpečnostní zařízení

Tepelná pojistka

Při přetížení se čerpadlo vypne díky integrované
tepelné ochraně motoru. Jakmile se čerpadlo

98

dostatečně ochladí, motor se znovu rozběhne

e

a

b

(viz kapitola 7. Poruchy a jejich odstraňování).
Automatické odvzdušňovací zařízení:

Odvzdušňovací zařízení odstraňuje vzduchový
polštář, který se může vytvořit v čerpadle.
Vzduch uniká odvzdušňovacími otvory e, což

se projevuje vzduchovými

bublinami ve vodě.
Nejedná se tedy o defekt

čerpadla, nýbrž o automa­tické odvzdušňování.
Při prvním ponoření čerpa­dla do vody může trvat
několik sekund, než vzduch
unikne.

Nebezpečí! Tento přístroj vytváří během provozu
elektromagnetické pole. Toto pole může podle
okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské
implantáty. Aby se vyloučilo riziko vážného nebo
smrtelného zranění, doporučujeme osobám
s lékařskými implantáty poradit se ještě před pro­vozem přístroje s jejich lékařem nebo výrobcem
lékařského implantátu.

Nebezpečí! Při montáži zajistit, aby se v blízkosti
nepohybovaly malé děti. Při montáži by mohly
spolknout malé díly a mimoto existuje nebezpečí
udušení pytlíkem.

3. Uvedení do provozu

Průměr hadice

Napojení hadice pomocí
univerzální přípojky

a
b

Hadicová přípojka Odpojte nejvyšší

U hadic o průměru
13 až 19 mm použijte tyto
připojovací sady:

1

1

13 mm (1/2"): GARDENA připojovací sada pro čerpadla,

15 mm (5/8"): Šroubení č.v. 18202 a Rychlospojka č.v. 18216

19 mm (3/4"): GARDENA připojovací sada pro čerpadla,

Optimální využití čerpacího výkonu čerpadla dosáhnete tím,
že použijete hadici o průměru 38 mm (1 1/2").

13 mm (1/2")
15 mm (5/8")
19 mm (3/4")

nátrubek

a

č.v. 1750

č.v. 1752

25 mm (1") 38 mm (1 1/2")

Neodpojujte žádný

nátrubek

Odpojte oba horní

nátrubky

CZ

b

99

Napojení hadice:

5

3

1

Pomocí univerzální přípojky 1 lze napojit všechny hadice z výše
uvedené tabulky.

1. Našroubujte L-kus

2. Nepotřebný nátrubek univerzální přípojky
dle požadovaného průměru napojované hadice.

3. Našroubujte univerzální přípojku

4. Napojte hadici na univerzální přípojku

Doporučujeme Vám, abyste hadice o průměru 38 mm (1 1/2”)
a 25 mm (1”) upevnili navíc i GARDENA svěrací objímkou,
č.v. 7193.

na čerpadlo.

2

na čerpadlo.

1

.

1

odstraňte

1

4. Obsluha

Automatický režim:

CZ

6

4

2

Pouze pro hadice o průměru 13 mm (1/2"):

Aby po vyčerpání nevytékala z tlakové hadice kapalina, lze k uni­verzální přípojce
který si můžete objednat u Vašeho prodejce GARDENA.

Jakmile hladina vody překročí zapínací výšku, zapne plovákový
spínač 3 automaticky čerpadlo a voda se začne odčerpávat.

V okamžiku, kdy hladina vody klesne pod vypínací výšku, plovákový
spínač

1. Postavte čerpadlo ve vodě tak, aby bylo stabilní

2. Zástrčku napájecího kabelu

Nastavení zapínací a vypínací výšky:

(Minimální hodnoty zapínací a vypínací výšky viz kapitola

8. Technické údaje.)

v Kabel plovákového spínače

automaticky čerpadlo vypne.

3

– nebo –

jej upevněte za lano provlečené držadlem 4 a ponořte
do studny nebo do šachty.

Plovákový spínač 3 se v automatickém režimu musí volně
pohybovat.

Délku kabelu zvolte tak, aby mohl plovákový spínač plnit zapínací
a vypínací funkci.

připojit GARDENA regulační ventil, č.v. 977,

1

zapojte do zásuvky.

5

vtlačte do aretační spojky 6.

3

100

Minimální délka kabelu mezi plovákovým spínačem
svorkou 6 nesmí být menší než 10 cm.

• Čím je kabel mezi plovákovým spínačem
kratší, tím nižší je zapínací výška a tím vyšší vypínací výška.

3

a aretační svorkou 6

3

a aretační