Gardena 6000/5 Inox automatic Premium User Manual
PLH
CZ
SK
GR
RUS
SLO
UA
HR
PL Instrukcja obsіugi
Pompa zanurzeniowo-ciњnieniowa
H Vevхtбjйkoztatу
Merьlх-nyomу szivattyъ
CZ Nбvod k pouћitн
Ponornй tlakovй иerpadlo
SK Nбvod na pouћнvanie
Ponornй tlakovй иerpadlo
GR Οδηγες χρσεως
Βυθιζμενη αντλία πίεσης
RUS Инструкция по применению
Погружной нагнетательный насос
SLO Navodila za uporabo
Potopna tlaиna иrpalka
UA Інструкція з експлуатації
Заглибний насос високого тиску
HR Uputstva za upotrebu
Potopna tlaиna crpka
GARDENA
®
6000/5 automatic Art. 1476
1476-29.960.01_03.12.07.qxd 03.12.2007 14:11 Seite 1
18
CZ
GARDENA ponornй tlakovй иerpadlo
6000/5 automatic
Vнtejte v zahradм GARDENA...
Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн.
Pшeиtмte si, prosнm, peиlivм tento nбvod k pouћitн a шiпte se
jeho pokyny. Seznamte se na zбkladм tohoto nбvodu k pouћitн
s ponornэm tlakovэm иerpadlem, s jeho sprбvnэm pouћitнm,
jakoћ i s bezpeиnostnнmi pшedpisy.
Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн toto ponornй tlakovй иerpadlo
pouћнvat dмti a mladistvн do 16 let a taktйћ osoby, kterй se
neseznбmily s tнmto nбvodem.
v Tento nбvod k pouћitн peиlivм uschovejte.
1. Oblast pouћitн Vaљeho GARDENA ponornйho
tlakovйho иerpadla
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Bezpeиnostnн upozornмnн
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Uvedenн do provozu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Obsluha
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Uvedenн mimo provoz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
6. Ъdrћba
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Odstraтovбnн poruch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Technickй ъdaje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. Dodбvanй pшнsluљenstvн
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10. Servis /zбruka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1. Oblast pouћitн Vaљeho GARDENA ponornйho tlakovйho
иerpadla
GARDENA ponornй tlakovй иerpadlo je urиeno pro privбtnн zahrady u domu nebo hobby-zahrady. Je vhodnй k иerpбnн vody
ze studnн, љachet a jinэch zбsobnнkщ s vodou nebo k provozu
zavlaћovacнch pшнstrojщ a systйmщ.
Pomocн GARDENA ponornйho tlakovйho иerpadla se smн иerpat
pouze voda.
Иerpadlu nevadн zaplavenн vodou (vodotмsnй) a je urиenй k
ponoшenн do vody (max. ponornб hloubka viz 8. Technickй ъdaje).
Иerpadlo je vybavenй integrovanou zpмtnou klapkou, kterб
zabraтuje samovypuљtмnн tlakovй hadice po uvedenн иerpadla
mimo provoz.
Nesmн se иerpat slanб voda, zneиiљtмnб voda, leptavй, lehce
hoшlavй nebo vэbuљnй lбtky (napш. benzin, petrolej,
nitrorozpouљtмdla), oleje, topnй oleje a potraviny. Teplota
vody nesmн pшekroиit 35 °C.
Obsah
Sprбvnй pouћitн
Иerpanб mйdia
Pozor
1476-29.960.01_03.12.07.qxd 03.12.2007 14:11 Seite 18
19
CZ
2. Bezpeиnostnн upozornмnн
Elektrickб bezpeиnost:
Podle DIN VDE 0100 se smн ponornй tlakovй
иerpadlo pouћнvat v plaveckэch bazйnech,
zahradnнch jezнrkбch a fontбnkбch jen tehdy,
pokud je иerpadlo provozovбno pшes proudovэ
chrбniи s jmenovitэm chybovэm proudem
≤ 30 mA.
Иerpadlo se nesmн provozovat v pшнpadм,
ћe se v bazйnu nebo v zahradnнm jezнrku
nachбzн osoby.
Z bezpeиnostnнch dщvodщ obecnм doporuиujeme pouћнvat ponornй tlakovй иerpadlo
pшes proudovэ chrбniи (FI-spнnaи) (DIN
VDE 0100-702 a 0100-738).
v Obraќte se, prosнm, na svou elektroprovo-
zovnu.
Sнќovй pшнvody nesmн mнt menљн prщшez neћ
majн gumovй kabely se zkratkou H07 RNF
podle DIN VDE 0620.
Dйlka kabelu musн bэt nejmйnм 10 m.
Pшi pшipojenн иerpadla na systйm zбsobovбnн
vodou se musн dodrћovat nбrodnн specifickй
sanitбrnн pшedpisy, aby se zabrбnilo prosakovбnн uћitkovй (nepitnй) vody do potrubн.
v Zeptejte se, prosнm, odbornнka na sanitбrnн
zбleћitosti.
Sнќovэ kabel иerpadla se smн pшipojit pouze v
pшipojovacнm mнstм (oboustrannб zбsuvka) ve
vэљce max. 1,10 m, mмшeno od zemм. Pшitom
se musн dbбt na to, aby pшipojovacн kabel vedl
smмrem dolщ.
Ъdaje na typovйm љtнtku se musн shodovat s
ъdaji v elektrickй sнti.
v Zajistмte, aby elektrickб zбstrиnб spojenн
nebyla v oblasti, kterб by mohla bэt zapla-
vena vodou.
v Chraтte sнќovou zбstrиku pшed vlhkem.
Chraтte zбstrиku a pшнpojnэ kabel pшed hor-
kem, olejem a ostrэmi hranami.
POZOR !
Nebezpeин ъrazu el. proudem!
Pшes odшнznutou sнќovou zбstrиku mщћe pшes
sнќovэ kabel vniknout do elektrickй oblasti
vlhkost a zpщsobit zkrat.
V Sнќovou zбstrиku v ћбdnйm
pшнpadм
nestшнhejte (napш. stмnovб prщchodka).
v Netahejte zбstrиku za kabel, kdyћ ji chcete
vytбhnout ze zбsuvky, chytnмte ji za tмleso
zбstrиky.
Pшipojovacн kabel se nesmн pouћнvat k upevnмnн nebo transportu иerpadla.
K ponoшenн resp. vytaћenн иerpadla se musн
pouћнt upevтovacн lano.
Prodluћovacн kabely musн odpovнdat DIN
VDE 620.
V Rakousku
V Rakousku musн bэt иerpadla, kterб se
pouћнvajн v plaveckэch bazйnech a zahradnнch jezнrkбch, vybavena pevnэm pшнvodnнm
vedenнm, podle ЦVE B / EN 60555 ибst 1 aћ
3 a napбjena dмlicнm transformбtorem podle
ЦVE, pшiиemћ nesmн bэt pшekroиeno sekundбrnн jmenovitй napмtн 230 V.
Ve Љvэcarsku
Ve Љvэcarsku musн bэt mobilnн pшнstroje, kterй
se pouћнvajн venku, pшipojeny pшes proudovэ
chrбniи.
Zrakovб kontrola
v Pшed pouћitнm иerpadlo (obzvlбљtм sнќovэ
kabel a zбstrиku) zkontrolujte.
Иerpadlo musн bэt bмhem provozu vћdy
ponoшenй ve vodм min. 12 cm.
POZOR !
Nebezpeин ъrazu el. proudem!
Poљkozenй иerpadlo se nesmн pouћнvat.
v V pшнpadм poљkozenн nechejte иerpadlo
bezpodmнneиnм prohlйdnout v servisu
GARDENA.
Upozornмnн pшi pouћнvбnн
Pнsek a jinй abrazivnн lбtky vedou k rychlejљнmu opotшebenн a zkrбcenн ћivotnosti
иerpadla.
1476-29.960.01_03.12.07.qxd 03.12.2007 14:11 Seite 19
20
CZ
3. Uvedenн do provozu
Hadice se mщћe na иerpadlo pшipojit pomocн dodбvanй pшнpojky
na иerpadlo 1a pшнpojnйho иepu 2[19 mm (
³⁄₄
"
) / 25 mm (1")]
nebo pшes GARDENA zбstrиnэ systйm [13 mm (
¹⁄₂
"
) /16 mm
(
⁵⁄₈
"
) / 19 mm (
³⁄₄
"
)].
25 mm (1") Pшi pouћitн hadice 25 mm (1") mб иerpadlo maximбlnн
иerpacн vэkon.
Pшi paralelnнm pшipojenн vнce hadic nebo pшнpojnэch pшнstrojщ mщћete
vyuћнt GARDENA 2- /4-cestnэ ventil (и.v. 1210 /1194), kterэ se
pшiљroubuje pшнmo na pшнpojku na иerpadle
1
.
Pшes pшнpojnэ иep je moћnй pшipojit hadice 25 mm (1
"
) a
19 mm (
³⁄₄
"
).
Prщmмr hadice 19 mm (
³⁄₄
"
) 25 mm (1")
GARDENA
hadicovб spona И.v. 7191 И.v. 7192
Pшipojenн hadice Иep Иep pшi
a
neoddмlovat oddмlit
Hadice 25 mm (1") a 19 mm (
³⁄₄
"
), kterй se mohou pшipojit pшes
pшнpojnэ иep 2, se musн pojistit napш. pomocн GARDENA hadicovй spony и.v. 7192 / 7191.
1. Pшнpojku na иerpadlo 1rukou naљroubujte na vэvod z иerpadla
tak, aby byl tмsnicн krouћek bez vщle pшitlaиen.
2. Pшнpojnэ иep
2
naљroubujte na иerpadlo. (U hadic 25 mm (1")
nejdшнve oddмlte pшнpojnэ иep
2
u pнsmene a).
3. Nastrиte hadici na pшнpojnэ иep a upevnмte napш. pomocн
GARDENA hadicovй spony и.v. 7192 /7191.
Pшipojenн hadice pшes
pшнpojnэ иep 2:
a
2
a
2
1
1476-29.960.01_03.12.07.qxd 03.12.2007 14:11 Seite 20
21
CZ
Pшipojenн hadice
pomocн GARDENA
zбstrиnйho systйmu:
Иerpбnн vody v automatickйm
provozu:
Pomocн GARDENA zбstrиnйho systйmu se mohou pшipojit
hadice 19 mm (
³⁄₄
"
)- / 16 mm (
⁵⁄₈
"
) a 13 mm (
¹⁄₂
"
).
Prщmмr hadice Pшнpojka иerpadla
13 mm (
¹⁄₂
"
) GARDENA pшipoj. sada и.v. 1750
pro иerpadla
16 mm (
⁵⁄₈
"
) GARDENA љroubenн и.v. (2)902
GARDENA rychlospojka и.v. (2)916
19 mm (
³⁄₄
"
) GARDENA pшipoj. sada и.v. 1752
pro иerpadla
1. Pшнpojku na иerpadlo
1
naљroubujte rukou na vэvod иerpadla
tak, aby byl tмsnicн krouћek bez vщle pшitlaиen.
2. Pшipojte hadici pшes odpovнdajнcн GARDENA zбstrиnэ systйm.
4. Obsluha
Иerpadlo se musн ponoшit do studny resp. do zбsobnнku s vodou
pomocн dodбvanйho lana. Aby иerpadlo nasбlo, musн bэt ponoшeno min. 12 cm. Aby se nezneиistil filtr, mмlo by bэt иerpadlo
upevnмno min. 30 cm nade dnem.
1. Pevnм pшivaћte upevтovacн lano
3
na osu 4.
2. Ponoшte иerpadlo pomocн upevтovacнho lana 3do studny
resp. do zбsobnнku s vodou.
3. Zajistмte upevтovacн lano 3.
4. V pшнpadм hlubokэch studnн nebo љachet (cca od 5 m)
pшipevnмte pomocн svorek pшнvodnн kabel
5
k upevтovacнmu
lanu 3.
5. Sнќovou zбstrиku pшнvodnнho kabelu 5zastrиte do sнќovй
zбsuvky.
Иerpadlo se nastartuje za 3 sekundy po zastrиenн pшнvodnнho
kabelu. Иerpadlo je pшipravenй k provozu.
Automatickэ provoz:
Иerpadlo иerpб a vypнnб se automaticky, jakmile nenн odbмr vody.
Tlak zщstбvб v hadici dнky zpмtnй klapce aћ do doby neћ se hadice
odejme. Kdyћ se odebнrб voda z hadice (tlak v hadici poklesne
pod 2,6 bar) иerpadlo se automaticky zapne.
Pojistka chodu nasucho (kontrola prщtoku):
Иerpadlo se automaticky vypнnб v pшнpadм nedostatku иerpanйho
mйdia (иerpadlo bмћн v cyklu 30 sekundy zapnuto – 5 sekundy
vypnuto (4x). Po 1, 5, 24, 24 hodinбch se tento cyklus opakuje).
Jakmile je иerpadlo opмt ponoшeno do vody min. 12 cm, je opмt
pшipraveno k provozu.
3
5
4
1476-29.960.01_03.12.07.qxd 03.12.2007 14:11 Seite 21
22
CZ
Kontrola prщtoku:
Kontrola prщtoku vypнnб иerpadlo v pшнpadм nedostatku иerpanйho
mйdia. Pшi netмsnosti na vэtlaиnй stranм (napш. netмsnб tlakovб
hadice nebo vodovodnн kohoutek) иerpadlo zapнnб a vypнnб v
krбtkэch иasovэch intervalech. Kdyћ иerpadlo zapne a vypne иastмji neћ 7 x za 2 minuty (pшi netмsnosti <6 l /h), иerpadlo se ъplnм
vypne. Po odstranмnн netмsnosti na vэtlaиnй stranм se musн иerpadlo vytбhnout ze zбstrиky a pak znovu zastrиit, aby bylo opмt
pшipravenй k provozu.
Zpмtnб klapka:
Integrovanб zpмtnб klapka se zavшe, jakmile nenн odbмr vody.
Ochrannб tepelnб pojistka:
Pшi pшetнћenн se иerpadlo dнky zabudovanй tepelnй ochranм
motoru vypne. Po dostateиnйm ochlazenн motoru je иerpadlo
opмt pшipravenй k provozu.
5. Uvedenн mimo provoz
v Pшed pшнchodem mrazщ uskladnмte иerpadlo na mнstм
chrбnмnйm pшed mrazem.
Pшнstroj se nesmн pшiloћit k normбlnнmu domovnнmu odpadu,
nэbrћ se musн zlikvidovat odbornм.
v Dщleћitй pro Nмmecko: pшнstroj zlikvidujte prostшednictvнm
Vaљeho komunбlnнho likvidaиnнho mнsta.
6. Ъdrћba
POZOR ! Elektrickэ proud !
A
Hrozн nebezpeин ъrazu elektrickэm proudem.
V Pшed ъdrћbou ponornйho tlakovйho иerpadlo
vytбhnмte zбstrиku иerpadla z elektrickй sнtм.
1. Vyљroubujte 8 љroubщ
6
pomocн љroubovбku.
2. Odejmмte sacн patku
7
z иerpadla.
3. Sejmмte vstupnн sнtko
8
a distanиnн krouћek 9z
иerpadla.
4. Vyиistмte sacн patku
7
, vstupnн sнtko 8a distanиnн
krouћek
9
.
5. Nastrиte distanиnн krouћek
9
na иerpadlo tak, aby byl
vэstupek 0nasazenэ do otvoru v иerpadle.
6. Nasaпte vstupnн sнtko
8
na иerpadlo.
7. Nasaпte sacн patku
7
na иerpadlo a pшiљroubujte
8 љroubщ
6
.
Poљkozenou turbinu smн z bezpeиnostnнch dщvodщ vymмтovat pouze servis GARDENA.
Skladovбnн:
Иiљtмnн vstupnнho sнtka
a sacн patky:
Likvidace:
(podle RL2002/ 96/EG)
0
9
8
7
6
1476-29.960.01_03.12.07.qxd 03.12.2007 14:11 Seite 22
23
CZ
7. Odstraтovбnн poruch
POZOR ! Elektrickэ proud !
A
Hrozн nebezpeин ъrazu elektrickэm proudem.
V Pшed odstraтovбnнm poruch vytбhnмte zбstrиku
ponornйho tlakovйho иerpadla z elektrickй sнtм.
Porucha Moћnб pшниina Odstranмnн
Иerpadlo neиerpб vodu Vzduch nemщћe uniknout, v Otevшete vэtlaиnй potrubн
protoћe je vэtlaиnй potrubн (napш. zalomenб vэtlaиnб
uzavшenй. hadice).
Vzduchovэ polљtбш v sacн v Sнќovэ kabel vytбhnмte
patce. ze zбstrиky a pak zase
zastrиte.
Vstupnн sнtko, pмnovэ v Vytбhnмte sнќovou zбstrиku,
filtr nebo sacн patka jsou vyиistмte vstupnн sнtko,
ucpanй. pмnovэ filtr a sacн patku
(viz 6. Ъdrћba).
Иerpadlo je pшehшбtй : tepelnб v Vytбhnмte sнќovou zбstrиku,
pojistka vypnula иerpadlo kvщli vstupnн sнtko a sacн patku
pшehшбtн. (viz 6. Ъdrћba).
Dodrћujte max. teplotu иerpanйho mйdia (35 °C).
Nedostatek vody: pojistka Иerpadlo je pшipravenй k
chodu nasucho vypne provozu, kdyћ je ponoшeno
иerpadlo v pшнpadм nнzkйho ve vodм min. 12 cm.
stavu vody. v Ponoшte иerpadlo minimбlnм
12 cm do vody.
Netмsnost na vэtlaиnй stranм: v Podrobte vэtlaиnou hadici
Kontrola prщtoku vypne a vљechny spotшebiиe na
иerpadlo (prщtok <6 l/h). vэtlaиnй stranм zkouљce
tмsnosti.
Иerpadlo vytбhnмte ze
zбsuvky a pak znovu
zastrиte.
Pшeruљen pшнvod el. proudu. v Zkontrolujte pojistky a
elektrickй zбstrиky.
Zpмtnб klapka vбzne. v Proplбchnмte oblast odtoku
иistou vodou a zprovoznмte
zpмtnou klapku.
Иerpacн vэkon neиekanм Ucpanй vstupnн sнtko, pмnovэ v Vytбhnмte zбstrиku z el.
klesne filtr nebo sacн patka. sнtм, vyиistмte vstupnн
sнtko, pмnovэ filtr a sacн
patku (viz 6. Ъdrћba).
Nedostatek vody: Иerpadlo je pшipravenй,
pojistka chodu nasucho kdyћ je ponoшeno ve vodм
vypne иerpadlo kvщli min. 12 cm.
nнzkйmu stavu vody.
v Ponoшte иerpadlo do vody
minimбlnм 12 cm.
1476-29.960.01_03.12.07.qxd 03.12.2007 14:11 Seite 23
Loading...