GARDENA 5600 Silent+ 09057-20 User guide [pl]

pl Instrukcja obsługi

Pompa ogrodowa

5600 Silent+ Art. 9057 6300 SilentComfort Art. 9058

6500 SilentComfort Art. 9059

pl

2

A1

A2

M

A

X

A3

Art. 1411

Art. 1418

BACKFLOW

A4

FUL

L

O

N

O

N

min. 2 l

A5

3

A6

Art. 1723
Art. 1724

1

2

ß

G

A7

4

3
ß

3a

ß

G

A8

c

ß

z

O1

min. 2 l

6

5

O2

min. 1,8 m

4

7

S1

Art.
9057

Art.
9058

4

5

6

8

8

T1

c

q

0

0

9c

9a

9b

ß

ß

ß

T3

e

r

5

e

r

6

1

2

T4

ß

z

z

t

T2

0 0

c

w

56

pl Pompa ogrodowa 5600 Silent+ /

6300 SilentComfort / 6500 SilentComfort

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2. MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

3. OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

4. KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5. PRZECHOWYWANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6. USUWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

7. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

9. SERWIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10. UTYLIZACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

pl

pl

57

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Objaśnienie symboli

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1.2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dot. pomp

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny.
v Produkt musi być zasilany prądem za pośrednictwem wyłącznika różni-

cowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie wyzwalającym maksymalnie
30 mA.

v Przed wyłączeniem produktu, przystąpieniem do konserwacji lub wymianą
elementów odłączyć produkt od zasilania. Gniazdo musi znajdować się przy
tym w zasięgu wzroku użytkownika.

1.2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dot. pomp ogrodowych

1.2.2.1 Bezpieczna obsługa:

Temperatura wody nie może przekroczyć 35 °C.
Pompy nie wolno używać, jeśli w wodzie znajdują się ludzie.
Wyciek środków smarnych może spowodować zabrudzenie cieczy.

1.2.2.2 Wyłącznik ochronny:

Wyłącznik termiczny:

W przypadku przeciążenia pompa wyłącza się dzięki wbudowanemu termicz­nemu bezpiecznikowi silnika. Po wystarczającym wychłodzeniu silnika pompa
jest ponownie gotowa do pracy.

1.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

1.3.1 Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem

Dzieci od 8 r. ż. oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso­rycznych lub psychicznych lub też nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą
używać produktu pod warunkiem, że są przy tym nadzorowane lub zostały poin­struowane na temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz rozumieją niebez­pieczeństwa wynikające z jego użycia. Nie wolno dzieciom bawić się produktem.
Czyszczenia i konserwacji urządzenia w zakresie leżącym w gestii użytkownika
nie należy powierzać dzieciom, chyba że mają one 8 lat lub więcej i znajdują się
pod nadzorem.

Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby wwieku poniżej 16. roku
życia.

Pompa ogrodowa GARDENA jest przeznaczona do tłoczenia wody gruntowej,
deszczowej, wody wodociągowej i chlorowanej w prywatnych ogrodach przydo­mowych i ogródkach działkowych.

Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania (profesjonalne
zastosowanie).

Produkt nie jest przeznaczony do pracy ciągłej.

1.3.1.1 Tłoczone ciecze:

Przy pomocy Pompy ogrodowej GARDENA można tłoczyć wyłącznie
wodę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Zabrania się używania pompy do tłoczenia wody słonej, brudnej wody,
sub stancji żrących, łatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyny, ropy
naftowej, rozpuszczalnika nitro), olejów, oleju opałowego czy artykułów
spożywczych.

1.3.1.2 Podwyższanie ciśnienia:

Ciśnienie wejściowe należy zabezpieczyć poprzez regulowany zawór ograniczni­kowy ciśnienia. W przypadku stosowania pompy w celu zwiększenia ciśnienia
niewolno przekroczyć maksymalnego dopuszczalnego ciśnieniawewnętrznego
wynoszącego 6 bar. Maksymalne ciśnienie wejściowe wynosi:

GARDENA Pompa ogrodowa 5600 art. 9057 v maks. 1,3 bar

GARDENA Pompa ogrodowa 6300 art. 9058 v maks. 1,1 bar

Pompa art. 9059 nie może być stosowana do podnoszenia ciśnienia,
ponieważ generuje ciśnienie na poziomie 6 barów.

1.3.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa elektrycznego

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko zatrzymania krążenia!

Produkt wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole elektroma­gnetyczne może wpływać na działanie aktywnych lub pasywnych implantów
medycznych (np. rozruszników serca), co może prowadzić do poważnych obra­żeń lub śmierci.

v Przed użyciem tego produktu należy skonsultować się z lekarzem i produ-
centem implantu.

v Po użyciu urządzenia należy odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda zasilania.

Pompa musi być ustawiona stabilnie, nie może być narażona na zalanie i musi
być zabezpieczona przed wpadnięciem do wody. Pompę ustawiać w bezpiecz­nejodległości (min. 2 m) od tłoczonego medium. Jako dodatkowe zabezpiecze­niemożna zastosować atestowany wyłącznik różnicowo-prądowy na kablu.

v Należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem.
Przed wejściem do basenu wtyczkę sieciową pompy należy wyciągnąć z gniazda.
W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony przewód przyłączeniowy produktu

powinien zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub inną
wykwalifikowaną osobę.

v Wtyczkę i przewód przyłączeniowy należy zabezpieczyć przed wysoką
temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.

v Pompy nie należy nosić za kabel. Nie wolno wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel.
v Pompę ustawić w miejscu nienarażonym na zalanie.
v Regularnie sprawdzać przewód podłączeniowy.
v Przed każdym użyciem należy przeprowadzić kontrolę wizualną pompy

(w szczególności przewodu przyłączeniowego i wtyczki).
Uszkodzona pompa nie może być używana.
v W razie uszkodzenia pompy jej sprawdzenie należy powierzyć serwisowi

GARDENA.
Zmian instalacji elektrycznej może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany

elektryk.
v Przed przystąpieniem do napełniania, demontażu lub konserwacji urządzenie

należy odłączyć od zasilania.
v Korzystając z naszych pomp w połączeniu z generatorem prądu należy

stosować się do ostrzeżeń producenta generatora.

1.3.2.1 Kable:

W przypadku używania kabli przedłużających kable te muszą odpowiadać
przekrojom minimalnym, zamieszczonym w poniższych tabeli:

Napięcie Długość kabla Przekrój

230 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm²

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m

2,5 mm²

1.3.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa osobistego

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części.
v Dzieci należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko odniesienia obrażeń z powodugorącej wody!

Ponieważ pompowana woda jest pod ciśnieniem, skierowanie jej stru­mienia bezpośredniego na ciało lub oczy może prowadzić do obrażeń.

W przypadku długiej (> 5 min.) pracy przy zamkniętej stronie tłocznej
może dojść do podgrzania wody w pompie, tak, że istnieje niebezpie­czeństwo poparzenia.

v Przy zamkniętej stronie tłocznej lub braku dopływu wody pompy nie
należy pozostawiać włączonej dłużej niż przez 5 minut.

W przypadku zaburzenia dopływu wody od strony ssącej może dojść
do znacznego podgrzania wody w pompie, co może doprowadzić do
poparzenia podczas wypływu wody o tak wysokiej temperaturze.

v Odłączyć pompę od zasilania i poczekać, aż woda ostygnie
v Nie otwierać żadnych zamknięć i zakrętek, gdy woda jest gorąca.
v Przed ponownym uruchomieniem należy zabezpieczyć dopływ wody

po stronie ssącej i całkowicie napełnić pompę wodą.
Jeśli węże lub rury są wystawione na działanie słońca, mogą się bardzo

nagrzewać.

W przypadku wykorzystania pompy do zaopatrywania gospodarstwa domowego
w wodę należy przestrzegać lokalnych przepisów i norm dotyczących zaopatry­wania w wodę i jej odprowadzania.

v Należy skonsultować się ze specjalistą w zakresie techniki sanitarnej.
Aby zapobiec pracy pompy “na sucho” należy zwrócić uwagę na to, aby

końcówka węża ssącego stale znajdowała się w tłoczonym medium.

v Przed każdym uruchomieniem napełnić pompę wodą aż do przelania (min. 2 l)!
v Podczas napełniania pompy wodą należy upewnić się, aby do pompy nie były

podłączone żadne węże ani odbiorniki oraz aby pompa była ustawiona poziomo.
v Należy zwrócić uwagę, aby węże były ułożone bez załamań.
Piasek i inne ścierne substancje w tłoczonej cieczy powodują przyspieszone

zużycie i spadek wydajności.

pl

58

v Z pompy należy korzystać wyłącznie z wbudowanym zintegrowanym filtrem.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia pompy.

v W przypadku wody zawierającej piasek należy stosować filtr wstępny do
pomp.

Pompowanie wody zanieczyszczonej np. kamieniami, igłami z drzew itp. może
doprowadzić do uszkodzenia pompy.

v Nie należy tłoczyć zabrudzonej wody.
Minimalny przepływ wynosi 90 l/h (1,5 l/min). Nie należy podłączać urządzeń

omniejszej przepustowości.

2. MONTAŻ

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.
v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

2.1 Miejsce ustawienia:

• W przypadku instalacji poniżej poziomu wody należy zamontować
urządzenie odcinające, aby zapobiec niepożądanej utracie wody.

• Miejsce ustawienia musi być poziome, stabilne i suche oraz umożliwiać
bezpieczną pracę pompy.

• Odległość do wody musi wynosić przynajmniej 2 m.

• Pompa musi być ustawiona w miejscu zabezpieczonym przed zalaniem.

2.2 Podłączenie węża po stronie ssącej [ rys. A6 ]:

Przyłącze po stronie ssącej  jest wyposażone w gwint zewnętrzny
33,3mm (G 1").

Armaturę po stronie ssącej można dokręcać wyłącznie ręcznie
[ rys. A2 ].

Aby skrócić czas ponownego zasysania, zalecamy zastosowanie węża
ssącego z zaworem zwrotnym, który zapobiega samoczynnemu opróż­nianiu się węża ssącego po wyłączeniu pompy [ rys. A3 ].

Zasysanie powietrza do układu ssącego może prowadzić do zakłócenia
działania i zwiększonego hałasu.

v Podłączyć sumiennie układ ssący.
v Regularnie sprawdzać uszczelkę i w razie potrzeby wymienić.

Po stronie ssącej nie stosować elementów systemu wtykowego przezna­czonych do węży do wody.

Po stronie ssącej należy zastosować wąż ssący odporny na
podciśnienie:

• np. Armaturę ssącą GARDENA art. 1411 / 1412 / 1418

• lub Wąż ssący do studni abisyńskiej GARDENA art. 1729.

• Węże ssące



bez przyłącza gwintowanego należy połączyć
z przyłączem od strony ssącej za pomocą armatury do węża
ssącego (np. art. 1723 / 1724) i szczelnie przykręcić.

2.2.1 Istnieją 2 rodzaje systemów przyłączeniowych:

Przeznaczone do uszczelki płaskiej:

Nie wymagają stosowania taśmy do uszczelniania gwintów.
v Upewnić się, że uszczelka płaska

ß

G

znajduje się w armaturze do

węża ssącego i nie jest uszkodzona.

Przeznaczone do taśmy do uszczelniania gwintów (Teflon):

Nie wymagają stosowania uszczelki płaskiej.
Niewłaściwy system uszczelniający może być powodem wycieków.
v Należy korzystać z właściwego systemu uszczelniającego.

1. Upewnić się, że uszczelka płaska

ß

G

znajduje się w armaturze do

węża ssącego.

2. Przykręcić wąż ssący odporny na podciśnienie



szczelnie do przyłą-

cza po stronie ssącej



. Armaturę do węża ssącego należy nałożyć

prosto [ rys. A1 ].

3. Ułożyć wąż ssący



prosto i bez załamań.

4. Jeżeli wysokość zasysania przekracza 3 m, należy dodatkowo przymo­cować wąż ssący  (np. przywiązać do drewnianego palika).

Dzięki temu ciężar węża ssącego nie obciąża pompy.

2.3 Podłączenie węża po stronie tłocznej [ rys. A7 ]:

Aby zapewnić skuteczne odpowietrzenie, wąż ciśnieniowy podłączyć
dopiero po napełnieniu pompy (patrz 3.1.3 Uruchamianie pompy).

Przyłącze po stronie tłocznej



jest wyposażone w gwint zewnętrzny

33,3mm (G 1").

Armaturę po stronie tłocznej można dokręcać wyłącznie ręcznie.
Optymalne wykorzystanie zdolności tłoczenia pompy uzyskuje się

poprzez podłączenie węży 19 mm (3/4"), w połączeniu z:

• np. Zestawem przyłączeniowym węża do pompy GARDENA

art. 1752

• lub węży 25 mm (1") z szybkozłączem mosiężnym GARDENA

zgwintem wewnętrznym art. 7109 / szybkozłączem mosiężnym
zkońcówką do węża art. 7103.

Po stronie tłocznej znajdują się 2 przyłącza. Jedno przyłącze poziome
(zmożliwością obrotu o 180°) i jedno pionowe. Niewykorzystane przyłącze
należy zamknąć kołpakiem zamykającym

ß

3a

.

Przytrzymać lub zamocować wąż ciśnieniowy pionowo, aby uniknąć
zagięcia węża ciśnieniowego na pionowym wylocie pompy.

Ułożyć wąż płasko na ziemi. Unikać zwijania się węża, a także sytuacji,
wktórych fragmenty węża unoszą się, tworząc kształt litery u. Optymalnie
wąż ciśnieniowy powinien być całkowicie rozłożony i wznosić się w górę
(patrząc od pompy) – zapewni to właściwe odpowietrzenie.

1. Połączyć wąż ciśnieniowy



z przyłączem po stronie tłocznej .

2. Nakręcić kołpak zamykający

ß

3a

na niewykorzystane przyłącze po

stronie tłocznej.

2.3.1 Podłączanie węża ciśnieniowego za pomocą systemu
szybkozłączek GARDENA:

Za pomocą systemu szybkoztączek GARDENA można podłączyć węże
19mm (3/4") / 16 mm (5/8") / 13 mm (1/2").

Przekrój węża Podłączenie pompy

13 mm (1/2") GARDENA Zestaw przyłącze niowy węża do pompy art. 1750

16 mm (5/8") GARDENA Przyłącze kranowe

GARDENA Szybkozłącze węża

art. 18202
art. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Zestaw przyłącze niowy węża do pompy art. 1752

2.3.2 Równoległe podłączenie więcej niż 2 węży ciśnieniowych:

W przypadku podłączania równoległego więcej niż 2 węży ciśnieniowych
zalecamy zastosowanie:

• np. Rozdzielacza podwójnego lub poczwórnego GARDENA

art. 8193 / 8194

• lub Zaworu podwójnego GARDENA art. 940.
Można je przykręcić bezpośrednio do przyłącza po stronie tłocznej



.

2.4 Art. 9058 / 9059: Podłączenie czujnika wilgotności
gleby (opcjonalnie) [ rys. A8 ]:

Oprócz sterowania wg ustawionego harmonogramu (patrz Instrukcja
obsługi wyświetlacza Bluetooth

®

) możliwe jest dodatkowo uwzględnia-

nie wilgotności gleby.
Jeśli wilgotność gleby jest wystarczająca, zaplanowane nawadnianie nie

jest wykonywane.

1. Umieścić czujnik wilgotności gleby w obszarze nawadniania.

2. Otworzyć osłonę



.

3. Umieścić wtyczkę czujnika w przyłączu czujnika

ß

z

pompy.

3. OBSŁUGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.
v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

3.1 Uruchamianie / zatrzymywanie pompy [ rys. O1 / O2 ]:

UWAGA!
Praca pompy na sucho!

Przed uruchomieniem upewnić się, że pompa jest napełniona wodą
ażdo przelania (min. 2 l).

pl

59

3.1.1 Art. 9058 / 9059:

Obsługa waplikacji GARDENA Bluetooth

®

:

Przy pomocy bezpłatnej aplikacji GARDENA Bluetooth® można
wdowolnym czasie sterować Pompą ogrodową GARDENA

Bluetooth

®

.

Aplikację można pobrać zApple App Store lub Google Play Store.

v Informacje na temat obsługi wyświetlacza Bluetooth

®

zawiera załą-

czona instrukcja.

3.1.2 Art. 9058 / 9059: Obsługa poprzez wyświetlacz pompy:

v Informacje na temat obsługi wyświetlacza Bluetooth® zawiera załą-

czona instrukcja.

3.1.3 Uruchamianie pompy:

1. Odłączyć wąż ciśnieniowy (Out).

Umożliwi to skuteczniejsze odpowietrzenie pompy podczas
napełniania.

2. Odkręcić ręcznie zakrętkę



otworu wlewowego .

3. Zdjąć filtr.

Dzięki temu łatwiej jest zobaczyć poziom wody podczas napełniania.

4. Przez otwór wlewowy



wlać powoli min. 2 l wody aż do osiągnięcia
stabilnego poziomu wody na wysokości przyłącza po stronie ssącej
[ rys. A4 ].

Proces napełniania może trwać do 2 minut.

5. W przypadku korzystania z zaworu zwrotnego: napełnić wąż ssący
wodą.

Przyspieszy to proces zasysania.

6. Przed podłączeniem usunąć resztkę wody z węża ciśnieniowego .

Dzięki temu powietrze może się wydostać podczas procesu zasysania.

7. Po napełnieniu pompy: podłączyć wąż ciśnieniowy (Out) do pompy.

8. Ponownie założyć filtr.

9. Dokręcić ręcznie do oporu zakrętkę



otworu wlewowego  (nie

przekręcić i nie używać szczypiec).

10. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewo­dzie tłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.). Wszystkie
odbiorniki muszą być otwarte w maksymalnym możliwym położeniu.

11. Umieścić wtyczkę kabla zasilającego w gnieździe sieciowym.

Art. 9058 / 9059: Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza
Bluetooth

®

.

12. W przypadku dużych wysokości zasysania: podczas procesu zasy­sania podnieść i przytrzymać wąż ciśnieniowy  skierowany pionowo
do góry na wysokości min. 1,8 m ponad pompą.

13. Art. 9057: Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ



w pozycji Zał.

Przełącznik ZAŁ / WYŁ świeci się.

Art. 9058 / 9059: Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza

Bluetooth

®

.

Pompa zaczyna pracować i po zakończeniu procesu zasysania

pompuje wodę.

Proces zasysania może trwać do 5 minut.

Art. 9057:
Jeżeli pompa nie pompuje wody po upływie 5 minut:

1. Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ  w pozycji Wył.

Pompa wyłącza się.

2. Pozostawić pompę do schłodzenia.

3. Sprawdzić możliwe przyczyny w punkcie 6.4 Tabela usterek.

4. Ponownie uruchomić pompę (patrz 3.1.3 Uruchamianie pompy).

3.1.4 Zatrzymywanie pompy:

v Art. 9057: Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ  w pozycji Wył.

Pompa przerywa pracę, a przełącznik ZAŁ / WYŁ nie świeci się.

v Art. 9058 / 9059: Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza

Bluetooth

®

.

3.1.5 Art. 9058 / 9059:

Jeżeli pompa nie pompuje wody po upływie 5 minut:

v Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza Bluetooth®.

3.2 Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059: Funkcja safe-pump:

v Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza Bluetooth®.

3.3 Porady dot. korzystania z pomp:

3.3.1 Ogólna porada dot. zasysania:

Podaną maksymalną wysokość samoczynnego zasysania można uzyskać
jedynie wówczas, jeżeli pompa została napełniona poprzez otwór wle-
wowy aż do przelania, a wąż ciśnieniowy



podczas procesu zasysania
jest skierowany do góry tak, aby nie mogła wydostać się przez niego
woda z pompy. Napełnić pompę przed podłączeniem do niej po stronie
tłocznej węży, stałych rurociągów itp. Umożliwi to całkowite napełnienie
pompy wodą (2 l) (odpowietrzenie).

Pompę należy napełnić 2 l wody.

3.3.2 Cicha praca:

Pompa pracuje cicho. Zapewnienie cichej pracy wymaga właściwej
instalacji:

v Należy wybrać podłoże niepodatne na wibracje (np. nie stawiać

pompy na blasze lub zbiorniku z tworzywa sztucznego).

3.3.3 Maks. wartości przepływu:

Pompa wyposażona jest w zawór obejściowy, umożliwiający krótkie czasy
zasysania. Jeśli końcówka węża jest otwarta, a wąż nie jest podłączony
do urządzeń końcowych, lub jeśli średnica węża jest bardzo duża, zawór
może nie być w stanie przełączyć się z trybu ssania na tryb tłoczenia ze
względu na parametry ciśnienia hydraulicznego. Może to spowodować
zwiększenie hałasu podczas pracy. Aby w pełni wykorzystać wydajność
pompy, można wtedy przy pracującym silniku zamknąć wylot wody na
ok.1 sekundę (np. poprzez zagięcie węża). Dzięki temu zawór przyjmuje
prawidłowe położenie, co jest sygnalizowane jednym kliknięciem. W stan­dardowych zastosowaniach z wykorzystaniem takich urządzeń końcowych
jak deszczownica czy zraszacz następuje to automatycznie.

3.3.4 Montaż filtra wstępnego:

Jeśli filtr wstępny jest zbyt długi, zamiast pionowo w dół można go zamon­tować w innej pozycji (np. poziomo).

4. KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.
v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

4.1 Czyszczenie pompy:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia iuszkodzenia produktu.
v Nie czyścić produktu wodą lub strumieniem wody (zwłaszcza

pod ciśnieniem).

v Nie używać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub roz-

puszczalników. Niektóre znich mogą zniszczyć ważne elementy
ztworzywa sztucznego.

v Czyścić obudowę pompy wilgotną szmatką.

4.2 Przepłukanie pompy:

Po pompowaniu chlorowanej wody pompę należy przepłukać.

1. Pompować letnią wodę (maks. 35°C), ewentualnie z dodatkiem łagod-

nego środka czyszczącego (np. płynu do mycia naczyń), do momentu,
w którym pompowana woda będzie czysta.

2. Pozostałości należy usuwać zgodnie z obowiązującymi lokalnie zasa-

dami usuwania odpadów.

5. PRZECHOWYWANIE

5.1 Przerwa wużywaniu [ rys. S1 ]:

UWAGA!

Możliwość uszkodzenia pompy na skutek mrozu!

v Przechowywać pompę w miejscu nienarażonym na działanie mrozu.

pl

60

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

2. Zamknąć wszelkie zawory odcinające w przewodzie ssącym.

3. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewodzie
tłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.).

Spowoduje to brak ciśnienia po stronie tłocznej.

4. Odkręcić ręcznie zakrętkę



na króćcu wlewowym  i śrubę

spustową wody



.

Pompa opróżnia się.

5.

Przechylić pompę w kierunku wylewu (ok. 80°), aby opróżnić ją całkowicie.

6. Odkręcić wąż ssący i wąż ciśnieniowy.

7. Dokręcić ręcznie zakrętkę



otworu wlewowego  i śrubę spustową

wody



(nie używać narzędzi).

8. Wyczyścić pompę (patrz 4. KONSERWACJA).

9. Przechowywać pompę w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym
przed działaniem mrozu miejscu.

6. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.
v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

6.1 Odblokowywanie wirnika [ rys. T1 / T2 ]:

Wirnik zablokowany przez zabrudzenia można odkręcić.

1. Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059:
Zdjąć osłonę



czujnika wilgotności gleby lub wyjąć podłączony

czujnik wilgotności gleby.

2. Wykręcić 6 śrub

ß

9a

,

ß

9b

i

ß

9c

.

3. Zdjąć obie półosłony



.

4. Ściągnąć gumowy korek



z wału wirnika .

5. Obrócić wał wirnika



za pomocą izolowanego wkrętaka zgodnie

zruchem wskazówek zegara.

W ten sposób można odkręcić zablokowany wirnik.

6. Ponownie założyć gumowy korek



i zamontować obie półosłony



wodwrotnej kolejności.
Zwrócić przy tym uwagę, aby śruby

ß

9a

,

ß

9b

i

ß

9c

w zależności od ich

długości przyporządkować do właściwych otworów.

7. Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059:
Nałożyć ponownie osłonę



czujnika wilgotności gleby lub ponownie

włożyć czujnik wilgotności gleby.

6.2 Czyszczenie filtra [ rys. T3 ]:

Zapchany filtr może spowodować trudności w uruchomieniu pompy lub
jej nagłe zatrzymanie w trakcie pracy.

1. Zamknąć wszystkie istniejące zawory odcinające po stronie ssącej.

2. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewodzie
tłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.).

Spowoduje to brak ciśnienia po stronie tłocznej.

3. Odkręcić ręcznie zakrętkę



otworu wlewowego .

4. Wyjąć filtr



pionowo z króćca wlewowego .

5. Mocno przytrzymać pojemnik



i wykręcić filtr  z pojemnika



przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (mocowanie bagnetowe).

6. Oczyścić pojemnik



pod bieżącą wodą

7. Wyczyścić filtr



, np. miękką szczotką.

8. Ponownie zamontować filtr



w odwrotnej kolejności.

6.3 Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059:

Czyszczenie czujnika przepływu [ rys. T1 / T4 ]:

1. Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059:
Zdjąć osłonę



czujnika wilgotności gleby lub wyjąć podłączony

czujnik wilgotności gleby.

2. Wykręcić 6 śrub

ß

9a

,

ß

9b

i

ß

9c

(patrz 6.1 Odblokowywanie wirnika).

3. Zdjąć obie półosłony



.

4. Wykręcić pokrywę



przy pomocy klucza imbusowego (rozmiar 10)

przeciwnie do kierunku wskazówek zegara.

5. Wyjąć czujnik przepływu

(

z otworu czujnika

ß

z

.

6. Oczyścić czujnik przepływu

(

pod bieżącą wodą.

7. Oczyścić otwór czujnika

ß

z

wilgotną szmatką (nie stosować środków

czyszczących).

8. Sprawdzić ruchomość czujnika przepływu (.

9. Ponownie zamontować czujnik przepływu

(

w odwrotnej kolejności.

10. Ponownie zamontować obie półosłony



w odwrotnej kolejności.

11. Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059:
Nałożyć ponownie osłonę



czujnika wilgotności gleby lub ponownie

włożyć czujnik wilgotności gleby.

6.4 Tabela zakłóceń:

Dotyczy art. 9058 / 9059: patrz dodatkowo wyjaśnienia dot.
wyświetlacza w instrukcji obsługi wyświetlacza Bluetooth

®

.

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

Pompa pracuje,
ale nie zasysa

Nieszczelny, ewentualnie
uszkodzony wąż ssący
[ rys. A2 ].

v Sprawdzić przewód ssący

pod kątem uszkodzeń
idokładnie uszczelnić.

Pompa zasysa powietrze
na łączeniu [ rys. A2 ].

v Dokładnie uszczelnić łączenia

po stronie ssącej.

Brak wody w cysternie, zbior
nikuna wodę, wodociągu itp.

v Zapewnić dopływ wody po

stronie ssącej.

Pompa nie została napełniona
wodą [ rys. A4 ].

v Napełnić pompę (patrz

3.1.3 Uruchamianie pompy).

Podczas procesu zasysania
woda ucieka przez wąż ciśnie
niowy.

1. Ponownie napełnić pompę.

2. Podnieść i przytrzymać wąż
ciśnieniowy.

3. Ponownie uruchomić pompę
(patrz 3.1.3 Uruchamianie
pompy).

Całkowicie hermetyczne połączenie można uzyskać przy
zastosowaniu węży ssących GARDENA (patrz 8. AKCESORIA /
CZĘŚCI ZAMIENNE).

Nieszczelna zakrętka na króćcu
wlewowym [ rys. A2 ].

v Sprawdzić uszczelkę

(ewentualnie wymienić)
iręcznie dokręcić zakrętkę
(nie używać narzędzi).

Powietrze nie może się wydo
stać, ponieważ przewód tłoczny
jest zamknięty lub w wężu
ciśnieniowym znajdują się
resztki wody.

v Otworzyć zawory odcinające

znajdujące się na przewodzie
tłocznym (np. rozpryskiwacz)
lub opróżnić wąż ciśnieniowy.

Powietrze nie może się
wydostać, ponieważ wąż
ciśnieniowy jest zwinięty.

1. Rozwiń wąż ciśnieniowy
prosto na całej długości.

2. Ułóż wąż tak, aby od wyj
ściapompy był skierowany
wgórę.

3. Nie zaginaj węża ciśnienio
wego na wyjściu pompy.

4. Otwórz maksymalnie wszyst
kie odbiorniki.

Użytkownik nie odczekał czasu
zasysania (5 min).

v Poczekać maks. 5 min, aż

pompa zacznie pompować
wodę.

Zatkany ltr ssący lub zawór
zwrotny w wężu ssącym.

v Oczyścić ltr ssący lub zawór

zwrotny.

Końcówka węża ssącego nie
znajduje się w wodzie [ rys. A5 ].

v Zanurzyć koniec węża

ssącego głębiej w wodzie.

Zbyt duża wysokość zasysania
[ rys. A5 ].

v Zmniejszyć wysokość

zasysania.

W przypadku innych problemów z zasysaniem należy zastosować
wąż ssący GARDENA z zaworem zwrotnym (patrz 8. AKCESORIA/
CZĘŚCI ZAMIENNE).
Przed uruchomieniem pompę należy napełnić wodą.

Pompa nie daje się
uruchomić lub nagle
przestaje pracować

W wyniku przeciążenia
zadziałał wyłącznik termiczny
pompy.

v Poczekać, aż pompa osty

gnie, opróżnić i ponownie
napełnić pompę.

v Należy pamiętać o maks.

temperaturze medium (35°C).

W pompie brak zasilania. v Sprawdzić bezpieczniki

i złącza elektryczne.

Zadziałał wyłącznik różnicowo
prądowy (prąd uszkodzeniowy).

v Wyjąć wtyczkę kabla zasila

jącego z gniazda sieciowego
iskontaktować się z serwi
sem GARDENA.

Pompa nie jest włączona. v Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ

w pozycji Zał.

pl

61

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

Pompa pracuje, ale nagle
spada jej wydajność

Końcówka węża ssącego nie
znajduje się w wodzie [ rys. A5 ].

v Zanurzyć koniec węża

ssącego głębiej w wodzie.

Zatkany ltr ssący lub zawór
zwrotny w wężu ssącym.

v Oczyścić ltr ssący lub zawór

zwrotny.

Brak wody w cysternie, zbior
nikuna wodę, wodociągu itp.

v Zapewnić dopływ wody po

stronie ssącej.

Przewód ssący jest nieszczelny
[ rys. A2 ].

v Usunąć nieszczelność.

Wirnik jest zablokowany. v Odkręcić wirnik.

Wąż ciśnieniowy jest załamany. v Ułożyć wąż ciśnieniowy bez

załamań i nie zaginać go przy
wyjściu pompy.

Zakrętki filtra nie można
odkręcić ręcznie

Gwint jest zabrudzony. v Odkręcić przy pomocy

klucza hydraulicznego.

v Oczyścić gwint na ltrze

i w pompie.

WSKAZÓWKA:

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA
lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.

v Wprzypadku wystąpienia innych usterek prosimy okontakt zserwisem

GARDENA.

7. DANE TECHNICZNE

Pompa ogrodowa

Jednostka Wartość

(art. 9057)

Wartość
(art. 9058)

Wartość
(art. 9059)

Moc znamionowa W 900 1050 1300

Napięcie sieciowe V (AC) 230 230 230

Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 50

Maks. wydajność l/h 5600 6300 6500

Maks. ciśnienie /
maks. wysokość tłoczenia

bar /
m

4,7
47

4,9
49

6,0
60

Max wysokość
samozasysania

m 8

8 8

Dozwolone ciśnienie
wewnętrzne
(po stronie tłocznej)

bar 6 6 6

Kabel przyłączeniowy m

1,5
(H07RNF)

1,5
(H07RNF)

1,5
(H07RNF)

Waga bez kabla (ok.) kg 10 10,7 11,8

Poziom ciśnienia
akustycznego L

pA

Odległość: 1 m

5 m

10 m

dB

58
45
38

59
45
39

60
46
40

Poziom mocy akustycznej
L

WA

1)

:

zmierzony / gwarantowany
Niepewność pomiaru k

WA

dB (A)

67 / 69
2,67

68 / 70
2,29

68 / 71
2,78

Max temperatura
pompowanej cieczy

°C 35 35 35

Metoda pomiarowa zgodnie z:

1)

RL 2000/14/EU

8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE

Węże ssące GARDENA Bez zgięć i próżni, do wyboru dostępne jako produkt na metry,

art. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) bez oprzyrządowa

nia lub o określonej długości, art. 1411 / 1418 całość z oprzy
rządowaniem.

Armatura do węża ssącego
GARDENA

Do podłączenia po stronie ssącej. art. 1723 / 1724

Zestaw przyłączeniowy
(węża 3/4") do pompy
GARDENA

Do podłączenia po stronie tłocznej. art. 1750 / 1752

Filtr ssący z zaworem
zwrotnym GARDENA

Do montażu z wężami ssącymi
sprzedawanymi na metry.

art. 1726 / 1727 /
1728

Filtr wstępny do pomp
GARDENA

Zalecane w przypadku pompowania wody
zawierającej piasek.

art. 1730 / 1731

Węże ssące do studni
abisyńskich GARDENA

Do hermetycznego podłączania pompy do
studni abisyńskich albo stałych przewodów
rurowych. Długość 0,5 m. Z obustronnym
gwintem wewnętrznym 33,3 mm (G1).

art. 1729

Pływająca końcówka
ssąca GARDENA

Do zasysania wody bez zabrudzeń poniżej
lustra wody.

art. 1417

Szybkozłącze GARDENA Do podłączenia węży ciśnieniowych 1" po

stronie tłocznej.

art. 7109 / 7103

GARDENA Czujnik
wilgotności gleby

Do nawadniania wzależności od wilgotności
gleby.

art. 1188 / 1867

Przedłużacz GARDENA
(długość 10 m)

Do przedłużenia kabla czujnika do długości
maks. 105 m.

art. 1868

9. SERWIS

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

10. UTYLIZACJA

10.1 Utylizacja pompy:

(zgodnie z Dyrektywą 2012/19/EU)

Produktu nie wolno utylizować razem znormalnymi odpadami
komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie zlokalnymi
przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu

utylizacji odpadów.

139

max. 4.980 l/h 10 m

max. 4.000 l/h 20 m

max. 2.900 l/h 30 m

max. 1.085 l/h 40 m

47 m

5600 Silent+ Art. 9057 6300 SilentComfort

Art. 9058

max. 5.620 l/h 10 m

max. 4.840 l/h 20 m

max. 3.910 l/h 30 m

max. 2.790 l/h 40 m

60 m

6500 SilentComfort

Art. 9059

Pumpen-Kennlinien

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Ydelses karakteristika

Pumpun ominaiskäyrä

Pumpekarakteristikk

Curva di rendimento

Curva característica de la bomba

Características de performance

Charakterystyka pompy

Szivattyú-jelleggörbe
Charakteristika čerpadla
Charakteristiky čerpadla

Χαρακτηριστικό διάγραμμα
Характеристика насоса

Karakteristika črpalka

Obilježja pumpe

Karakteristika pumpe

Крива характеристики насоса
Caracteristică pompă
Pompa karakter eğrisi
Помпена характеристика

Fuqia e pompës

Pumba karakteristik
Siurblio charakteristinė kreivė
Sūkņa raksturlīkne

140

de EU-Konformitätserklärung für Art. 9058 / 9059

Hiermit erklärt die GARDENA Manufacturing GmbH, dass der Funkanlagentyp (Art. 9058 / 9059) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

en EC Declaration of Conformity for Art. 9058 / 9059

Hereby, GARDENA Manufacturing GmbH declares that the radio equipment type (Art. 9058 / 9059) is in compliance with directive 2014/53/EU.
The full text of the EC declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

fr Déclaration de conformité CE pour réf. 9058 / 9059

Par la présente, GARDENA Manufacturing GmbH déclare que le type d’installation radioélectrique (réf. 9058 / 9059) est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible sur Internet à l’adresse suivante :

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

nl EU-conformiteitsverklaring voor Art. 9058 / 9059

Hiermee verklaart GARDENA Manufacturing GmbH, dat het type radioapparatuur (Art. 9058 / 9059) voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

sv EU-försäkran om överensstämmelse för art. 9058 / 9059

Härmed försäkrar GARDENA Manufacturing GmbH, att signalutrustningstypen (Art. 9058 / 9059) uppfyller direktiv 2014/53/EU.
Den kompletta texten för EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

da EU-overensstemmelseserklæring til varenr. 9058 / 9059

Hermed erklærer GARDENA Manufacturing GmbH, at det trådløse anlæg (varenr. 9058 / 9059) er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens tekst findes i sin helhed på følgende internetadresse:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus tuotteelle 9058 / 9059

GARDENA Manufacturing GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitteistotyyppi (tuotenro 9058 / 9059) vastaa direktiiviä 2014/53/EU.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavilla seuraavasta osoitteesta internetissä:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

it Dichiarazione di conformità UE per art. 9058 / 9059

GARDENA Manufacturing GmbH dichiara con la presente che la tipologia di apparecchiatura radio (art. 9058 / 9059) è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo web:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

es Declaración de conformidad de la UE para ref. 9058 / 9059

Con la presente, GARDENA Manufacturing GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico (ref. 9058 / 9059) corresponde a la directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

pt Declaração de conformidade UE para n.º ref. 9058 / 9059

A GARDENA Manufacturing GmbH declara, por este meio, que o tipo de equipamento de rádio (n.º ref.9058 / 9059) cumpre a Diretiva 2014/53/UE.
O texto na íntegra da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço na Internet:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

pl Deklaracja zgodności UE dla art. 9058 / 9059

GARDENA Manufacturing GmbH oświadcza, że typ urządzenia radiowego (art. 9058 / 9059) jest zgodny z Dyrektywą 2014/53/UE. Kompletny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

hu EU megfelelőségi nyilatkozat a 9058 / 9059 cikksz. termékhez

A GARDENA Manufacturing GmbH ezennel kijelenti, hogy a rádióberendezés (cikksz. 9058 / 9059) típusa megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak.
Az EU szabvány-megfelelési nyilatkozat teljes szövege a következő internet címen áll rendelkezésre:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

cs EU prohlášení o shodě pro č.v. 9058 / 9059

Tímto prohlašuje GARDENA Manufacturing GmbH, že rádiová zařízení (č.v. 9058 / 9059) odpovídají směrnici 2014/53/EU. Úplný text EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující adrese:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

sk EÚ vyhlásenie o zhode pre č.v. 9058 / 9059

Spoločnosť GARDENA Manufacturing GmbH týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia (č.v. 9058 / 9059) je ve zhode so smernicou 2014/53/EÚ.
Celý text ES vyhlásenia o zhode nájdete na tejto internetovej adrese

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για το προϊόν 9058 / 9059

Με το παρόν η GARDENA Manufacturing GmbH δηλώνει ότι ο τύπος του συστήματος ραδιοσυχνοτήτων (Κωδ. 9058 / 9059) πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/EΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

sl Izjava EU o skladnosti za art.-št. 9058 / 9059

Podjetje GARDENA Manufacturing GmbH izjavlja, da tip radijske naprave (art.-št.9058 / 9059) ustreza Direktivi 2014/53/EU.
Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

hr EU izjava o sukladnosti za br. art. 9058 / 9059

Ovime tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH izjavljuje da tip radijskog sustava (br. art. 9058 / 9059) odgovara Direktivi 2014/53/EU.
Kompletan tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

ro Declarație de conformitate UE pentru art. 9058 / 9059

Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH declară că tipul de echipament hertzian (art. 9058 / 9059) corespunde Directivei 2014/53/UE.
Textul complet al Declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de Internet:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

bg ЕС декларация за съответствие за Арт. 9058 / 9059

GARDENA Manufacturing GmbH декларира с настоящото, че типът радиооборудване (Арт. 9058 / 9059) отговаря на Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС Декларацията за съответствие е на разположение на следния интернет-адрес:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

et ELi vastavusdeklaratsioon tootele 9058 / 9059

Käesolevaga kinnitab GARDENA Manufacturing GmbH, et raadioseadmete tüüp (art 9058 / 9059) vastab direktiivile 2014/53/EL.
EL-i vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmiselt internetiaadressilt:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

lt Gam. 9058 / 9059 ES atitikties deklaracija

GARDENA Manufacturing GmbH patvirtina, kad radijo ryšio įrenginių tipas (gaminys 9058 / 9059) atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

lv ES atbilstības deklarācija precei 9058 / 9059

Ar šo uzņēmums GARDENA Manufacturing GmbH deklarē, ka radioiekārtas tips (preces nr. 9058 / 9059) atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām.
ES atbilstības deklarācijas teksta pilna versija ir pieejama šādā tīmekļa vietnē:

http://www.gardena.com/int/suppor t/safety-regulations

141

de

EU-Konformitätserklärung Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass

das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifschen Standards erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000/14/EG Art. 14 Anhang V, Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert

(1)

Hinterlegte Dokumentation

(2)

| Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: 2022 | Ulm, den 01.11.2022

Gartenpumpe Art.-Nr.

en

EC Declaration of Conformity The undersigned hereby certifes as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,

Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and
product specifc standards. This certifcate becomes void if the unit(s) is / are modifed without our approval.
Conformity Assessment procedure according to 2000/14/EC Art.14 Annex V, Noise level: measured / guaranteed

(1)

Deposited Documentation

(2)

| Year of CE marking: 2022 | Ulm, 01/11/2022

Garden pump Ar t. No.

fr

Déclaration de conformité CE Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu’à la sortie de

ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen-nes énoncées ci-après et conforme aux règles
de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modifcation portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord
express de notre part supprime la validité de ce certifcat.
Procédure d’évaluation de la conformité: Selon 2000/14/CE art. 14 Annexe V, Puissance acoustique: mesurée /garantie

(1)

Documentation déposée

(2)

| Année d’apposition du marquage CE: 2022 | Fait á Ulm 01/11/2022

Pompe d’arrosage de
surface

Référence

bg

ЕС-Декларация за съответствие Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм, Швеция,

че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява / изпълняват изискванията на
хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за продукцията. В случай на промяна на уреда(ите),

която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.
Процедура за оценка на съответствието съгласно 2000/14/ЕО, член 14, приложение V, Ниво на шум: измерено/гарантирано

(1)

Внесени документи

(2)

| Година на СЕ маркировка: 2022 | Улм, 01.11.2022 г.

Градинска помпа № на

артикула

cs

EU prohlášení o shodě Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že v následujícím

uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnost-ních norem EU a norem specifckých
pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto pro-hlášení svou platnost.
Postup posouzení shody proveden podle nařízení 2000/14/ES, čl.14, příloha V, Hladina hluku: naměřená / zaručená

(1)

Uložená dokumentace

(2)

| Rok označení CE: 2022 | Ulm, 01.11.2022

Zahradní čerpadlo Č. Výrobku

da

EU-overensstemmelseserklæring Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) efter-

følgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direk-tiver, EU-sikkerhedsstandarder og
produktspecifkke standarder. Foretages en ændring af apparatet / apparaterne, der ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.
Procedure for overensstemmelsesvurdering i henhold til 2000/14/EF art. 14 bilag V, Støjniveau: målt / garanteret

(1)

Deponeret dokumentation

(2)

| År for CE-mærkning: 2022 | Ulm, 01-11-2022

Trykpumpe Vare-nr.

el

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη,

Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πλη-ρούν τις απαιτήσεις
των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της (των)
συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.
Διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 14 του παραρτήματος V της 2000/14/ΕΚ,
Επίπεδο θορύβου: μετρούμενο / εγγυημένο

(1)

Κατατεθείσα τεκμηρίωση

(2)

| Έτος σήμανσης CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Αντλία κήπου Αρ. είδους

es

Declaración de conformidad de
la UE

El frmante confrma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia), que el / los apara­to(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisi-tos de las directivas de la UE armoni­zadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específcos del producto. La presente declaración perderá su validez si se modifca(n) el /
los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.
Procedimiento de evaluación de la conformidad según la norma 2000/14/CE Art. 14 Anexo V, Nivel sonoro: medido/garantizado

(1)

Documentación depositada

(2)

| Año de marcado CE: 2022 | Ulm (Alemania), 01-11-2022

Bomba para jardín N.º de artí-

culo

et

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna, et järgnevalt nimetatud seade

(seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide, EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite
nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.
Vastavushindamismenetlus vastavalt 2000/14/EÜ artiklile 14 V lisa, müratase: mõõdetud / garanteeritud

(1)

Talletatud dokumentatsioon

(2)

| CE-märgise aasta: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Aiapump Tootenr

f

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana hen-kilönä, että seuraava laite

täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten
standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.
Vaatimustenmukaisuuden arviointi direktiivin 2000/14/EY 14 artiklan liitteen V mukaisesti, Äänitaso: mitattu/taattu

(1)

Dokumentaatio

(2)

| CE-merkinnän vuosi: 2022 | Ulm, 01.11.2022

Puutarhapumppu Tuotenu-

mero

hr

EU izjava o sukladnosti Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrđujemo da niže

navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji / koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao
istandarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja koje nisu prethodno ugovorene s nama.
Postupak procjene sukladnosti prema sa Direktivom 2000/14/EC čl.14 Dodatkom V, Razina buke: izmjerena / garantirana

(1)

Prikupljena dokumentacija

(2)

| Godina CE oznake: 2022 | Ulm, 01.11.2022.

Vrtna pumpa Kat. br.

hu

EU megfelelőségi nyilatkozat Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy az általunk alábbi kivi-

telben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott nemzeti előírások követelményeinek, az EU
biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak.
Az eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.
Megfelelőségértékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv 14. cikkének V. függeléke szerint, Zajszint: mért / garantált

(1)

Benyújtott dokumentáció

(2)

| A CE-jelzés éve: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Kerti szivattyú Cikksz.

it

Dichiarazione di conformità UE Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiara che

l’apparecchio / gli apparecchi di seguito denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no i requisiti delle direttive UE armo­niz zate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifci per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifca
dell’apparecchio / degli apparecchi non concordata con noi.
Procedura di valutazione della conformità ai sensi dell’art. 14 2000/14/CE, Allegato V, Livello di rumorosità: misurato / garantito

(1)

Documentazione depositata

(2)

| Anno di marcatura CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Pompa da giardino Art. n.

lt

ES atitikties deklaracija Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvir-tina, kad žemiau nuro-

dyto(-ų) prietaiso(-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifnius gaminio
standartus. Atlikus bet kokį prietaiso(-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą.
Atitikties įvertinimo procedūra pagal 2000/14/EB direktyvos 14 straipsnio V priedą, Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas

(1)

Pridėta dokumentacija

(2)

| CE žymėjimo metai: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Sodo siurblys Straipsnio

nr.

lv

ES atbilstības deklarācija Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija, pilnvarotais pārstāvis

apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņota-jām ES direktīvām, ES drošības standartiem
un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem. Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.
Atbilstības novērtēšanas procedūra atbilstoši Direktīvas 2000/14/EK V pielikuma 14. punktam, trokšņu līmenis: mērītais / garantētais

(1)

Dokumentācijas atrašanās vieta

(2)

| CE marķējuma gads: 2022 | Ulm, 01.11.2022.

Dārza sūknis Izstr. nr.

nl

EU-conformiteitsverklaring De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, dat het / de

onderstaand vermelde apparaat / apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet / voldoen aan de eisen van de geharmoniseerde
EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifeke normen. Bij een niet met ons afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest
deze verklaring haar geldigheid.
Overeenstemmingsbeoordelingsprocedure volgens 2000/14/EG Art.14 Bijlage V, Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd

(1)

Gedeponeerde documentatie

(2)

| Jaar van CE-markering: 2022 | Ulm, 01-11-2022

Besproeiingspomp Artikel nr.

142

no

EF-samsvarserklæring Undertegnede bekrefter herved, som autorisert representant for produsenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige,

at enheten(e) angitt nedenfor er i samsvar med harmoniserte EU-retningslinjer, EU-standarder for sikkerhet og produktspesifkke standarder når de(n)
forlater vår fabrikk. Denne bekreftelsen blir ugyldig hvis enheten(e) endres uten vårt samtykke.
Prosedyre for samsvarsvurdering i henhold til 2000/14/EF art.14 vedlegg V, Støynivå: målt / garantert

(1)

Deponert dokumentasjon

(2)

| CE-merkingsår: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Hagepumpe Art.nr.

pl

Deklaracja zgodności UE Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm,

Szwecja, że określone poniżej urządzenie/-nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE,
norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgod-
nionych z nami zmian urządzenia / ń.
Procedura oceny zgodności zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE, art. 14, załącznik V, Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany

(1)

Zdeponowana dokumentacja

(2)

| Rok oznakowania CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Pompa ogrodowa Nr artykułu

pt

Declaração CE de Conformidade O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confrma

que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem os requisitos das diretivas UE harmonizadas,
as normas de segurança UE e as normas específcas para estes produtos. Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s)
aparelho(s) sem o nosso consentimento.
Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com a diretiva 2000/14/CE, Artigo 14.º, Anexo V, Nível de ruído: medido / garantido

(1)

Documentação depositada

(2)

| Ano de marcação CE: 2022 | Ulm, 01/11/2022

Bomba de jardim Artigo n.º

ro

Declaraţie de conformitate UE Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, confrmă că aparatul

(aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplinete (îndeplinesc) cerinţele directivelor armonizate UE, ale standardelor
de siguranţă UE i ale standardelor specifce produsului. În cazul modifcării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această decla-
raţie îi pierde valabilitatea.
Procedura de evaluare a conformității în conformitate cu 2000/14/CE Art.14 Anexa V, Nivelul de zgomot: măsurat / garantat

(1)

Documentație depusă

(2)

| Anul marcajului CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Pompă de grădină Art. nr.

ru

Декларация соответствия ЕС Нижеподписавшийся официальный представитель компании GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, г. Стокгольм, Швеция,

настоящим удостоверяет, что в момент отгрузки с завода указанные ниже изделия соответствуют согласованным директивам ЕС,
стандартам безопасности ЕС и стандартам для конкретного изделия. Данный сертификат аннулируется в случае модификации изделия
без нашего разрешения.
Процедура оценки соответствия согласно 2000/14/EC Art.14, приложение V, Уровень шума: измеренный / гарантированный

(1)

Размещенная документация

(2)

| Год маркировки CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Садовый насос Арт. №

sk

EÚ vyhlásenie o zhode Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švédsko, že ďalej

označené zariadenie / a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa / jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a pred-
pisov, špecifckých pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhla-sená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.
Postup posudzovania zhody podľa smernice 2000/14/ES článku 14 prílohy V, Hladina hluku: Meraná / zaručená

(1)

Uložená dokumentácia

(2)

| rok udelenia označenia CE: 2022 | Ulm, 01.11.2022

Záhradné čerpadlo č. v.

sl

Izjava EU o skladnosti Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nadaljevanju

označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki velja-
jo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena z nami, ta izjava neha veljati.
Postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 14 Direktive 2000/14/ES 14. priloga V, Raven hrupa: izmerjena / zajamčena

(1)

Deponirana dokumentacija

(2)

| letnica oznake CE: 2022 | Ulm, 01.11.2022

Vrtna črpalka Št. izd.

sr

EZ deklaracija o usaglašenosti Dole potpisani ovim potvrđuje kao ovlašćeni predstavnik proizvođača kompanije GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stokholm, Švedska,

ovim potvrđuje da dole navedeni uređaji u obliku plasiranom na tržište ispunjavaju zahteve harmonizovanih EU smernica, EU bezbednosnih standarda
istandarda za određene proizvode. Ova izjava postaje ništavna u slučaju izmene uređaja koje nismo odobrili.
Procedura provere usaglašenosti u skladu sa 2000/14/EZ član 14 aneks V, Nivo buke: izmere / garantovan

(1)

Predata dokumentacija

(2)

| Godina CE znaka: 2022 | Ulm, 01.11.2022.

Baštenska pumpa Br. stavke

sv

EU-försäkran om överensstäm-
melse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden, uppfyller fordringarna i
de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifka standarderna. Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av
apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EG art.14 bilaga V, Bullernivå: uppmätt / garanterad

(1)

desatt dokumentation

(2)

| anmält organ

(3)

| år för CE-märkning: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Bevattningspump Artikelnr

sq

Deklarata e konformitetit e KE-së Nëpërmjet këtij dokumenti, i nënshkruari vërteton si përfaqësuesi i autorizuar i prodhuesit, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stock-

holm, Sweden, se, në momentin e largimit nga fabrika, njësia/njësitë e përcaktuara më poshtë është / janë në përputhje me udhëzimet e harmonizuara
të BE-së, standardet e sigurisë të BE-së dhe standardet specifke të produktit. Kjo certifkatë bëhet e pavlefshme nëse njësia/njësitë modifkohet/modif-
kohen pa miratimin tonë.
Procedura e vlerësimit të konformitetit sipas nenit 14 të Direktivës 2000/14/KE, Shtojca V, Niveli i zhurmës: i matur / i garantuar

(1)

Dokumentacioni i depozituar

(2)

| Viti i markimit CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Pompë e kopshtit Nr. i arti-

kullit

tr

AT Uyumluluk Bildirimi Aağıda imzası bulunan GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, İsveç üretici yetkili temsilcisi, aağıda belirtilen ünitelerin fabri-

kamızdan ayrılırken uyumlu hale getirilmi AB yönergeleri, AB güvenlik standartları ve ürüne özel standartlara uygun olduğunu onaylamaktadır. Üniteler,
onayımız olmadan değitirilirse bu sertifka geçerliliğini yitirir.
2000/14/AT Madde 14 Ek V uyarınca Uyumluluk Değerlendirme prosedürü, Gürültü düzeyi: ölçülmü / garantili

(1)

Gönderilen Belgeler

(2)

| CE iareti yılı: 2022 | Ulm, 2022-11-01

Bahçe pompası Parça No.

uk

Декларація про відповідність ЄС Особи, що підписали цей документ як представники виробника, компанії GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокгольм,

Швеція, цим документом затверджує, що на момент виходу з нашого заводу вироби, що зазначені нижче, відповідали узгодженим

вказівкам ЄС, стандартам ЄС із безпеки та спеціальним стандартам, застосовним до цих виробів. У разі внесення не затверджених
нами змін до виробів, цей сертифікат анулюється.
Було проведено процедуру оцінки відповідності згідно з додатком V статті 14 Директиви Ради Європи 2000/14/EC.

Рівень шуму, виміряний / гарантований

(1)

Депонована документація

(2)

| Рік маркування CE: 2022 | м. Ульм, 01.11.2022

Садовий насос Арт. №

5600 Silent+ 9057 (1) 67 dB (A) / 69 dB (A) 2014/35/EU

2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EG

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-41

(2) GARDENA Manufacturing GmbH

M. Jäger
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm / Germany

Wolfgang Engelhardt
Vice President Supply Chain

Reinhard Pompe
Vice President

146

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http://www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: [phone]
[e-mail]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
[e-mail]

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: [phone]
Aftersales: [phone]
www.progress-garden.az
[e-mail]

Bahrain

M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: [phone]
[e-mail]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,

улица Шаранговича, дом 7а
Тел. [phone]

[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia/ Herzegovina

Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek de Oliveira
Curitiba
3003 Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]
www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]

[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: [phone]
gardena.customerservice@
husqvarnagroup.com

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.
2286 Avenida General Oscar Bonilla
Concepcion
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No 207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS
Cra. 68 D N

o

25 B 86 Of. 618
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: [phone]
[e-mail]
www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Egypt

Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: [phone]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: ([phone]
[e-mail]
www.transporter.com.ge

Service Address and
Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

[e-mail]

Hong Kong

Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
[e-mail]

Iceland

BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: [phone]
[e-mail]

MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: [phone]

India

B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: [phone]
[e-mail]

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: [phone]

Ireland

Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: [phone]
[e-mail]

Israel

HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
[e-mail]
Phone: [phone]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4 14 77 00
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

Kazakhstan

ТОО "Ламэд"

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 / (+7) (700) 355 64 00

[e-mail]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 / (+7) (700) 355 64 00

[e-mail]

Kuwait

Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: [phone]
[e-mail]

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: [phone]

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lebanon

Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: [phone]
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 K aunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: [phone]
[e-mail]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: [phone]

Mauritius

Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: [phone]
www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: [phone]
[e-mail]

Morocco

Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu Caddesi
Girne
Phone: [phone]
[e-mail]

Oman

General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: [phone]
[e-mail]

Paraguay

Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C / 25 DE MAYO
Asuncion
Phone: [phone]
[e-mail]

Peru

Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: [phone]
[e-mail]
www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay Saint Peter
Quezon City
1114 Philippines
Phone: [phone]
[e-mail]

Poland

Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,

г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO
Takhassusi Main Road P.O. Box: 86387
Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: [phone]
[e-mail]

Al Futtaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park – Ground Floor Block A
Cnr Beyers Naude Drive and Ysterhout Road
Randpark Ridge, Randburg
Phone: [phone]
[e-mail]

South Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building, 210, Gangnam-Daero
137-891 Seoul
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: [phone]
[e-mail]

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) [phone]
[e-mail]

Tajikistan

ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
[e-mail]

Tunisia

Société du matériel agricole et maritime
Nouveau port de peche de Sfax Bp 33
Sfax 3065
Phone: [phone]
[e-mail]

Türkiye

Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: [phone]

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: [phone]
Mob: [phone]
[e-mail] /
[e-mail]
www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл. Києво-Святошинський
р-н. с. Петропавлівська Борщагівка
Україна
Тел.: [phone]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: [phone]
[e-mail]

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida
Phone: [phone]
([phone]
[e-mail]
www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu – Khu Đoan ngoai giao
Nguyen Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem
Hanoi, Vietnam
Phone: [phone]
[e-mail]

Zimbabwe

Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: [phone]
[e-mail]

9057-20.960.03/0423
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com