GARDENA 5500/3, 6000/4 Operating Instructions [ml]

RUS

SLO

CZ Návod k obsluze

Ponorné tlakové čerpadlo

SK Návod na obsluhu

Ponorné tlakové čerpadlo

GR √‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜

µ˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË ·ÓÙÏ›· ›ÂÛË˜

RUS Инструкция по эксплуатации

Насос погружной высокого давления

SLO Navodilo za uporabo

Potopna tlačna črpalka

UA Інструкція з експлуатації

Hасос заглибний високого тиску

HR Upute za uporabu

Potopna tlačna pumpa

TR Kullanma Kılavuzu

Dalgıç pompa

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă submersibilă de presiune

BG Инструкция за експлоатация

Потопяема дълбочинна помпа

EST Kasutusjuhend

Uputatav pump

LT Naudojimosi instrukcija

Panardinami slėginiai siurbliai

LV Lietošanas instrukcija

Legremdējams spiediensūknis

6000/4 Art. 14685500/3 Art. 1461

TRRO

EST

LTLV

Ponorné tlakové čerpadlo GARDENA 5500/3; 6000/4

Vítejte v zahradě s GARDENA …

Toto je překlad originálního německého návodu k obsluze.

Přečtěte si prosím pečlivě návod k obsluze a dodržujte jeho pokyny. Seznamte se pomocí tohoto návodu k obsluze s ponorným tlakovým čerpadlem, jeho správným používáním a bezpečnostními pokyny.

Z bezpečnostních důvodů nesmějí toto ponorné tlakové čerpadlo používat děti a mladiství do 16 let a osoby, které nejsou seznámené s tímto návodem k obsluze. Osoby s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo když s ním byly seznámeny.

v Tento návod k obsluze prosím pečlivě uložte.

Obsah: 1. Oblast použití vašeho ponorného tlakového

čerpadla GARDENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Vyřazení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9. Dodávané příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10. Servis / záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Oblast použití vašeho ponorného tlakového čerpadla GARDENA

Určení:

Čerpaná média:

Pozor:

Ponorné tlakové čerpadlo GARDENA je určeno pro soukromé použití na vaší zahradě. Je určeno pro odběr vody ze studní, cisteren a jiných vodních nádrží nebo pro provoz zavlažovacích zařízení a systémů.

Pomocí ponorného tlakového čerpadla GARDENA se smí čerpat jen čistá sladká voda.

Čerpadlo je vodotěsně uzavřeno a používá se ponořené ve vodě (max. hloubka ponoření viz 8. Technická data).

Čerpadlo je vybaveno integrovaným zpětným ventilem, který brání samovolnému vyprázdnění tlakové hadice po vypnutí čerpadla.

Nesmí se čerpat slaná voda, špinavá voda, leptavé, snadno zápalné nebo výbušné látky (například benzín, petrolej, nitroředidlo), oleje, topný olej a potraviny. Teplota vody nesmí překročit 35 °C.

2. Bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost:

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

Uříznutou síťovou zástrčkou může síťovým kabelem pronikat vlhkost do elektrické části a způsobit zkrat.

v Síťovou zástrčku v žádném případě

neuřezávejte (například kvůli průchodu stěnou).

v Zástrčku nevytahujte ze zásuvky za

kabel, ale za těleso zástrčky.

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

Poškozené čerpadlo se nesmí používat.

v V případě poškození nechte čerpadlo

bezpodmínečně zkontrolovat servisem GARDENA.

v Před použitím čerpadlo (zvláště síťový kabel

a zástrčku) vizuálně zkontrolujte.

Podle DIN VDE 0100 se smějí ponorná tlaková čerpadla v plaveckých bazénech, zahradních rybníčcích a fontánách napájet jen přes ochranný jistič pro svodový proud se jmenovitým proudem ≤ 30 mA. Pokud se v plaveckém bazénu nebo zahradním rybníčku nacházejí osoby, nesmí se čerpadlo používat.

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme napájet ponorné tlakové čerpadlo zásadně přes ochranný jistič pro svodový proud (FI-spínač) (DIN VDE 0100-702 a 0100-738).

v Obraťte se prosím na svého elektrikáře. Délka vedení musí být minimálně 10 m. Síťový kabel čerpadla smí být připojen jen

k připojovacímu místu (stavební zásuvce) ve výši max. 1,10 m, měřeno od země. Přitom je nutno dbát na to, aby připojovací kabel vedl dolů.

Údaje na typovém štítku musejí souhlasit s daty elektrické sítě.

Používejte pouze prodlužovací kabely schválené podle HD 516.

v Konzultujte u svého elektrikáře.

v Zajistěte, aby elektrické spoje byly umístěny

v místě bezpečném proti zaplavení. v Síťovou zástrčku chraňte před vlhkem. Zástrčku a připojovací kabel chraňte před

horkem, olejem a ostrými hranami. Připojovací kabel se nesmí používat k upevňo-

vání nebo přepravě čerpadla. K ponoření nebo vytažení a zajištění čerpadla se musí používat upevňovací lanko.

Pokyny k použití:

Při připojování čerpadla k vodnímu zdroji je nutno dodržet národní sanitární předpisy, aby se zabránilo zpětnému nasátí nepitné vody.

v Informujte se prosím u odborníka na

sanitární techniku. Písek a ostatní abrazivní látky vedou k rychlému

opotřebení a snížení výkonu čerpadla. Čerpadlo musí být za provozu vždy ponořeno

ve vodě do minimální hloubky ponoření (viz 8. Technická data).

Čerpadlo nenechávat čerpat proti uzavřené tlakové straně déle než 10 minut (např. uzavřený ventil, uzavřený rozstřikovač, atd.).

min.

min. 30 cm

3. Uvedení do provozu

Připojení hadice pomocí připojovacího systému GARDENA:

Instalace čerpadla:

Pomocí připojovacího systému GARDENA je možno připojovat hadice 19 mm (3/4")/16 mm (5/8") a 13 mm (1/2").

Průměr hadice Přípojka čerpadla

13 mm (1/2") GARDENA připojovací

16 mm (5/8") GARDENA šroubení č. (2)902

19 mm (3/4") GARDENA připojovací

Přípoj čerpadla-díl 1je již spolu se zpětným ventilem namontován ve výrobním závodě.

v Hadici připojte pomocí odpovídajícího připojovacího systému

GARDENA.

Stopka zpětného toku

Stopka zpětného toku nebo vyřazení z provozu.

Při paralelním připojení více hadic nebo připojovacích zařízení je možno použít GARDENA 2/4 cestný ventil (č. 8193 / 8194), který se našroubujte přímo na připojovací díl čerpadla

Čerpadlo musí být vždy ponořeno do studny nebo vodní nádrže pomocí přiloženého upevňovacího lana 3. Aby čerpadlo nasávalo, musí být ponořeno do minimální hloubky ponoření (viz 8. Technická data). Aby nedošlo ke znečištění filtru, mělo by čerpadlo být upevněno minimálně 30 cm nad dnem.

sada čerpadla č. 1750

GARDENA rychlospojka č. (2)916

sada čerpadla č. 1752

zabraňuje vyprázdnění hadice po vypnutí

1. Upevňovací lano 3uvažte na držák 4. ponořte čerpadlo do studny nebo

2. Pomocí upevňovacího lana

vodní nádrže.

3. Zajistěte upevňovací lano

4. U hlubokých studen nebo šachet (od asi 5 m) upevněte připojo-

vací kabel 5pomocí spon k upevňovacímu lanu 3.

Tepelný ochranný spínač:

Při přetížení se čerpadlo vypne pomocí zabudované tepelné ochrany motoru. Po dostatečném ochlazení motoru je čerpadlo opět připravené k provozu.

4. Obsluha

Automatický provoz:

Manuální provoz:

Pokud stav vody překročí spínací výšku, zapne plovákový spínač 6automaticky čerpadlo a voda se odčerpá. Jakmile stav vody klesne pod vypínací výšku, plovákový spínač

v Plovákový spínač 6musí být při automatickém provozu

Nastavení zapínací a vypínací výšky:

Minimální délka kabelu mezi plovákovým spínačem 6a aretací plovákového spínače 7nesmí být menší než 10 cm.

1. Kabel plovákového spínače 6zatlačte do otvoru aretace

2. Síťovou zástrčku připojovacího kabelu

• Čím výše byl zvolen otvor aretace plovákového spínače 7,

• Čím je kabel mezi plovákovým spínačem

Čerpadlo zůstává trvale v provozu, pokud je plovákový spínač tažen nahoru a kabel přitom směřuje dolu.

v Plovákový spínač

Zbytkové výšky vody asi 25 mm se dosahuje jen v ručním provozu, neboť plovákový spínač v automatickém provozu vypne čerpadlo již dříve.

čerpadlo automaticky vypne.

volně pohyblivý.

plovákového spínače 7. Délku kabelu nevolte příliš velkou nebo příliš malou, aby bylo zajištěno zapnutí a vypnutí plovákového spínače.

zasuňte do síťové

zásuvky. Čerpadlo se zapne 3 sekundy po zasunutí připojo-

vacího kabelu.

tím vyšší bude zapínací a vypínací výška.

plovákového spínače 7kratší, ním menší bude zapínací výška a tím větší bude vypínací výška.

upevněte nahoře tak, aby kabel směřoval

dolů.

a aretací

5. Vyřazení z provozu

Skladování:

Likvidace:

(podle směrnice 2002/96/ES)

Místo uskladnění musí být nepřístupné pro děti.

v Při nebezpečí mrazu uložte čerpadlo na místě chráněném před

mrazem.

Přístroj nevyhazujte do normálního domovního odpadu. Je nutno ho odborně zlikvidovat.

6. Údržba

Čištění sací patice se sacím sítem:

Nesmějí se používat žádné leptavé nebo abrazivní čistící prostředky.

1. 4 šrouby 8povolte šroubovákem.

2. Sací patici se sacím sítem

3. Sací patici se sacím sítkem

Poškozenou turbínu smí z bezpečnostních důvodů měnit jen servis GARDENA.

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. v Před údržbou odpojte ponorné tlakové čerpadlo

od sítě.

stáhněte z čerpadla a vyčistěte.

nasadit na čerpadlo

a přišroubovat 4 šrouby

s podložkami 0.

7. Odstraňování závad

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. v Před odstraňováním závad odpojte ponorné

tlakové čerpadlo od sítě.

Závada Možná příčina Odstranění

Čerpadlo nečerpá vodu.

Vzduch nemůže unikat, protože je ucpaná výtlačná hadice.

Vzduchový polštář v sací patici.

v Uvolněte výtlačnou hadici

(například zalomená hadice).

v Vytáhněte a zasuňte síťový

kabel.

Hladina vody při uvedení do provozu pod minimálním stavem.

Sací patice / sací sítko ucpány.

Čerpadlo je přehřáté: ochranný tepelný spínač vypnul čerpadlo z důvodu přehřátí.

Přerušené elektrické napájení.

Zaseknutý zpětný ventil.

v Čerpadlo ponořte hlouběji

(viz 8. Technická data/ minimální hloubka ponoření při uvedení do provozu).

v Vytáhněte síťovou zástrčku,

vyčistěte sací patici (viz 6. Údržba).

v Vytáhněte síťovou zástrčku,

vyčistěte sací patici (viz 6. Údržba). Dodržujte maximální teplotu média (35 °C).

v Zkontrolujte pojistky

a elektrické zásuvky.

v Zpětný ventil vymontovat

a vyčistit (viz 3. Uvedení do provozu).

Závada Možná příčina Odstranění

Dopravní výkon náhle klesá.

Při ostatních závadách se prosím obraťte na servis GARDENA. Opravy smějí provádět jen servisní pracoviště GARDENA nebo autorizovaní odborní prodejci GARDENA.

Sací patice / sací sítko ucpány.

v Vytáhněte síťovou zástrčku,

vyčistěte sací patici (viz 6. Údržba).

8. Technická data

5500/3 (č. 1461) 6000/4 (č. 1468)

Síťové napětí / síťová frekvence 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Jmenovitý výkon 900 W 1.000 W Max. dopravní množství 5.500 l/h 6.000 l/h Max. tlak 3,0 bar 4,0 bar Max. dopravní výška 30 m 40 m Max. hloubka ponoření 13 m 13 m Připojovací kabel 15 m H07 RNF 15 m H07 RNF Přípojka čerpadla 33,3 mm (G 1 vnitřní závit) 33,3 mm (G 1 vnitřní závit) Minimální hloubka ponoření

při uvedení do provozu 50 mm 70 mm Min./max. zapínací výška 430 mm / 660 mm 450 mm / 680 mm Min./max. vypínací výška 115 mm / 210 mm 135 mm / 230 mm Zbytková výška vody 25 mm 25 mm Hmotnost přibližně 9,6 kg 10,0 kg Upevňovací lano 15 m délka / Ø 5 mm 15 m délka / Ø 5 mm Max. teplota média 35 °C 35 °C

9. Dodávané příslušenství

GARDENA 2 / 4 cestný ventil Pro současné připojení více hadic nebo

připojovacích zařízení.

GARDENA přípojka 3/4" Pro hadice 19 mm (3/4"). č. 1723 GARDENA přípojka 1" Pro hadice 25 mm (1"). č. 1724 GARDENA sada přípojky Pro hadice 13 mm (1/2") pomocí nasazovacího č. 1750

čerpadla systému GARDENA. GARDENA šroubení Pro hadice 16 mm (5/8") pomocí nasazovacího č. (2)902

GARDENA rychlospojka systému GARDENA. č. (2)916 GARDENA sada přípojky Pro hadice 19 mm (3/4") pomocí nasazovacího č. 1752

čerpadla systému GARDENA.

č. 8193 / 8194

10. Servis / záruka

Záruka:

GARDENA poskytuje na tento výrobek 2 letou záruku (od data zakoupení). Tato záruka platí pro všechny podstatné závady přístroje, které jsou prokazatelně způsobené vadami materiálu nebo výroby. Náhrada se provádí náhradní dodávkou bezvadného přístroje nebo bezplatnou opravou zaslaného přístroje podle naší volby, za splnění následujících předpokladů:

• S přístrojem se zacházelo odborně a podle doporučení

v návodu k obsluze.

• Zákazník ani třetí strany se nepokoušely přístroj opravovat.

Spotřební díly oběžná kola a turbíny jsou ze záruky vyloučeny. Záruka se nevztahuje na čerpadla poškozená mrazem.

Tato záruka výrobce neovlivňuje záruční nároky vůči výrobci / prodejci.

V případě uplatňování záručních nároků zašlete prosím vadný přístroj spolu s kopií kupního dokladu a popisem závady pomocí odvážkové služby (jen v Německu) nebo vyplaceně na servisní adresu, uvedenou na zadní straně.

Ponorné tlakové čerpadlo GARDENA 5500/3; 6000/4

Vitajte v záhrade s GARDENOU …

Toto je preklad nemeckého originálneho Návodu na obsluhu.

Prečítajte si, prosím, starostlivo Nvod na obsluhu a dbajte na pokyny v ňom uvedené. Zoznámte sa dôkladne na základe tohto Návodu na obsluhu s ponorným tlakovým čerpadlom, s jeho správnym použitím, ako aj bezpečnostnými upozorneniami.

Z bezpečnostných dôvodov nesmú s ponorným tlakovým čerpadlom zaobchádzať deti,mladiství do dovŕšenia 16 rokov, ako aj osoby, ktoré sa neoboznámilis týmto Návodom na obsluhu. Osoby s obmedzenými fyzickými alebo psychickými schopnosťami smú tento výrobok používať iba pod dohľadom oprávnenej osoby alebo ak s boli s výrobkom oboznámení.

v Návod na obsluhu starostlivo uschovajte.

Obsah: 1. Oblasť použitia ponorného tlakového čerpadla GARDENA . . 9

2. Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Odstavenie z prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. Príslušenstvo, ktoré je možné k čerpadlu dodať . . . . . . . . . 15

10. Servis / Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Oblasť použitia Vášho ponorného tlakového čerpadla GARDENA

Určenie:

Čerpané médium:

Upozornenie:

Ponorné tlakové čerpadlo GARDENA je určené pre nepriemyselné použitie v domácnosti a v záhrade. Je určené na čerpanie vody zo studní, cisterien a iných vodných nádrží alebo na prevádzku zavlažovacích zariadení a systémov.

S ponorným tlakovým čerpadlom GARDENA je možné čerpať len čistú sladkú vodu.

Čerpadlo je uzavreté vo vodotesnom puzdre a ponára sa do vody (max. ponorná hĺbka pozri 8. Technické údaje).

Čerpadlo je vybavené integrovaným spätným ventilom, ktorý zamedzí samostatnému vyprázdneniu tlakovej hadice po vypnutí čerpadla.

Čerpadlo nesmie byť použité pre slanú vodu, znečistenú vodu, žieraviny, ľahko zápalné a výbušné látky (napr. benzín, petrolej, riedidlá), oleje, vykurovacie oleje a potravinárske kvapaliny. Teplota vody nesmie prekročiť 35 °C.

2. Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnosť elektrických spotrebičov:

NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom!

Pri odrezanom sieťovom kábli sa do elektrického systému prostredníctvom kábla môže dostať vlhkosť a spôsobiť skrat.

v Sieťový kábel nikd

(napr. pri prechodke cez stenu).

v Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky za

kábel, ale uchopte za telo zástrčky.

NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom!

Poškodené čerpadlo sa nesmie používať.

v V prípade poškodenia nechajte čerpadlo

skontrolovať servisom GARDENA.

v Pred použitím čerpadla ho vždy vizuálne

skontrolujte (predovšetkým sieťový kábel a zástrčku).

Podľa DIN VDE 0100 môže ponorné tlakové čerpadlo v bazénoch, záhradných rybníkoch a vodotryskoch pracovať len za podmienky, že je vybavené ochranným spínačom voči chybovému prúdu s menovitým chybovým prúdom ≤ 30 mA. Ak sa v bazéne alebo záhradnom rybníku nachádzajú osoby, nesmie sa čerpadlo prevádzkovať.

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame čerpadlo vždy prevádzkovať s ochranným spínačom voči chybovému prúdu (FI-spínač) (DIN VDE 0100-702 a 0100-738).

v Obráťte sa prosím, na odbornú

elektroprevádzku. Dĺžka vedenia musí byť najmenej 10 m. Sieťový kábel čerpadla môže byť pripojený

na prípojné miesto (zabudovanú zástrčku) v max. výške 1,10 m, merané od podlahy. Pritom je potrebné dbať na to, aby viedol pripojovací kábel smerom nadol.

Údaje na typovom štítku musia súhlasiť s údajmi elektrickej siete.

Používajte výhradne prípustné predlžovacie káble podľa HD 516.

v Informujte sa u odborníka - elektrikára. v Uistite sa, že elektrické sieťové pripojenie je

umiestnené v bezpečnej oblasti nad hladinou

ponoru.

y neodrezávajte

v Sieťovú zástrčku chráňte pred vlhkom. Zástrčku, pripojovací kábel chráňte pred

vysokou teplotou, olejom a ostrými hranami. Pripojovací kábel sa nesmie používať pre

upevnenie alebo prepravu čerpadla. Pre ponorenie resp. vytiahnutie a poistenie čerpadla je potrebné používať bezpečnostné lano.

Upozornenia pre obsluhu:

Pri pripojení čerpadla na zariadenie pre napájanie vodymusia byť dodržené sanitárne predpisy špecifické v krajine použitia, aby sa zamedzilo spätnému nasatiu nepitnej vody.

v Informujte sa, prosím, u príslušného

odborníka.

Piesok a iné abrazívne látky spôsobujú rýchle opotrebenie a zníženie výkonučerpadla.

Čerpadlo musí byť počas prevádzky ponorené vo vode vždy do min. ponornej hĺbky (pozri 8. Technické údaje).

Nenechajte čerpadlo v prevádzke pri uzavretej tlakovej strane dlhšie ako 10 minút (napr. uzavretý ventil, uzavreté postrekovacie zariadenie a pod.).

3. Uvedenie do prevádzky

min.

min. 30 cm

Pripojenie hadice nástrčnou rýchlospojkou GARDENA:

Inštalácia čerpadla:

Prostredníctvom nástrčnej rýchlospojky GARDENA môže byť pripojená hadica 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") a 13 mm (1/2").

Priemer hadice Prípoj čerpadla

13 mm (1/2") Súprava GARDENA na

16 mm (5/8") Kohút GARDENA Art. (2)902

19 mm (3/4") Súprava GARDENA na

Prípoj čerpadla – dielec 1je už pri dodávke namontovaný so spätným ventilom

v Hadicu pripojiť zodpovedajúcou nástrčnou rýchlospojkou

GARDENA .

Spätný ventil

Spätný ventil odstavení z prevádzky.

Pri paralelnom prípoji viacerých hadíc alebo pripojovacích zariadení sa môže použiť GARDENA 2 / 4-cestný ventil (Art. 8193 / 8194), ktorý sa naskrutkuje priamo na prípoj čerpadla

Čerpadlo sa musí ponárať do studne, resp. vodného rezervoáru 3pomocou upevňovacieho lana. Aby čerpadlo začalo nasávať, musí byť ponorené v minimálnej ponornej hĺbke (pozri 8. Technické údaje). Aby sa neznečistil filter, malo by byť čerpadlo upevnené min. 30 cm nad dnom.

zamedzí vyprázdnenie hadice po vypnutí alebo

pripojenie čerpadla Art. 1750

Hadica GARDENA Art. (2)916

pripojenie čerpadla Art. 1752

1. Upevňovacie lano

2. Čerpadlo ponoriť za pomoci upevňovacieho lana resp. vodného rezervoáru.

3. Poistiť upevňovacie lano

4. Pri ponáraní do hlbokých studní alebo šácht (od cca. 5 m) viesť pripojovací kábel

Tepelná ochranná poistka:

Pri preťažení sa čerpadlo vypne pomocou zabudovanej ochrannej poistky. Po dostatočnom ochladení motora je čerpadlo znovu pripravené pre prevádzku.

upevniť na rukoväť 4.

úpinkami na upevňovacom lane 3.

do studne,

4. Obsluha

Automatická prevádzka:

Manuálna prevádzka:

Ak hladina vody presiahne spínaciu výšku, zopne sa automaticky plavákový spínač 6a voda sa začne odčerpávať. Akonáhle je hladina vody nižšie ako vypínacia výška, vypne plavákový spínač

v Plavákový spínač 6sa musí v automatickej prevádzke

voľne pohybovať.

Nastavenie spínacej a vypínacej výšky:

Minimálna dĺžka kábla medzi plavákovým spínačom 6a držiakom plavákového spínača 7nesmie byť menej ako 10 cm.

1. Kábel plavákového spínača plavákového spínača 7. Dĺžku kábla nevoľte príliš dlhú alebo príliš krátku, aby bolo zaručené zapnutie a vypnutie čerpadla.

2. Sieťovú zástrčku pripojovacieho kábla

Čerpadlo sa naštartuje 3 sekundy po zapojení pripojovacieho kábla.

• Čím vyššie je zvolený otvor v držiaku plavákového spínača 7, tým vyššia je výška zapnutia a vypnutia čerpadla.

• Čím kratší je kábel medzi plavákovým spínačom plavákového spínača 7, tým nižšia je spínacia výška a tým vyššia vypínacia výška.

Čerpadlo zostane trvale v prevádzke, ak je plavákový spínač upevnený hore a kábel pritom smeruje nadol.

v Plavákový spínač

smeroval nadol.

Výška zbytkovej vody cca. 25 mm sa dá dosiahnuť len v manuálnej prevádzke, pretože v automatickej prevádzke čerpadlo predčasne vypne.

čerpadlo automaticky.

vtlačiť do otvoru držiaka

zastrčiť do zásuvky.

hore upevniť takým spôsobom, aby kábel

a držiakom

5. Odstavenie z prevádzky

Skladovanie:

Likvidácia:

(podľa RL2002/96/EG)

Skladovací priestor nesmie byť dostupný deťom.

v V prípade nebezpečenstva, že bude čerpadlo vystavené mrazu,

je potrebné ho uskladniť ho v priestore, kde nie je vystavené mrazu.

Prístroj sa nesmie hádzať do domového odpadu, ale musí byť správne likvidovaný.

6. Údržba

Čistenie sacej časti so sacím sitom:

Nesmú sa používať žiadne žieraviny ani abrazívne čistiace prostriedky.

1. Skrutkovačom vyskrutkujte 4 skrutky

2. Z čerpadla vytiahnite a očistite saciu časť so sacím sitom

3. Saciu časť so sacím sitom

Poškodená turbína môže byť z bezpečnostných dôvodov vymenená len servisom GARDENA.

NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! Vzniká nebezpečenstvo zásahom elektrickým

prúdom. v Pred údržbou vytiahnite čerpadlo z napájacej

siete.

nastrčiť na čerpadlo

a zaskrutkovať 4 skrutky 8s podložkami 0.

7. Odstraňovanie porúch

NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! Vzniká nebezpečenstvo zásahom elektrickým

prúdom. v Pred odstraňovaním porúch vytiahnite ponorné

tlakové čerpadlo z napájacej siete.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Čerpadlo nečerpá vodu.

Tlaková hadica je uzavretá, vzduch sa nemôže dostať von.

Vzduchový vankúš na saní.

Vodná hladina je pri uvádzaní do prevádzky podminimálnou hladinou vody.

Sacia časť / Sacie sito upchaté.

Čerpadlo je prehriate: Teplotný spínač vypol čerpadlo kvôli prehriatiu.

Napájacie napätie je prerušené.

v Tlakovú hadicu uvoľniť

(ak je napr. zalomená).

v Sieťový kábel vybrať a znovu

zastrčiť.

v Čerpadlo ponorte hlbšie

(pozri 8. Technické údaje / Minimálna hĺbka ponoru pri uvádzaní do prevádzky).

v Vytiahnite sieťovú zástrčku,

saciu časť očistite (pozri 6. Údržba).

v Vytiahnite sieťovú zástrčku,

saciu časť očistite (pozri 6. Údržba). Dbajte na max. teplotu čerpaného média (35 °C).

v Skontrolujte poistky a spoje

zásuviek.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Čerpadlo nečerpá vodu.

Spätný ventil sa zasekáva.

v Spätný ventil vymontovať

a vyčistiť (pozri 3. Uvedenie do prevádzky).

Výkon čerpania sa náhle znižuje.

Pri iných poruchách Vás žiadame, obrátiť sa na servis GARDENA. Opravy môžu byť vykonávané len na servisných miestach GARDENA alebo odbornými pracovníkmi autorizovanými GARDENOU.

Sacia časť / Sacie sito upchaté.

v Vytiahnite sieťovú zástrčku,

saciu časť očistite (pozri 6. Údržba).

8. Technické údaje

5500/3 (Art. 1461) 6000/4 (Art. 1468)

Sieťové napätie / Sieťová frekvencia 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Menovitý výkon 900 W 1.000 W Max. prietok 5.500 l/h 6.000 l/h Max. tlak 3,0 bar 4,0 bar Max. výtlačná výška 30 m 40 m Max. hĺbka ponoru 13 m 13 m Pripojovací kábel 15 m H07 RNF 15 m H07 RNF Prípoj čerpadla 33,3 mm (G 1 vnútorný závit) 33,3 mm (G 1 vnútorný závit) Minimálna ponorná hĺbka

pri uvádzaní do prevádzky 50 mm 70 mm Min./max. spínacia výška 430 mm / 660 mm 450 mm / 680 mm Min./max. vypínacia výška 115 mm / 210 mm 135 mm / 230 mm Zbytková výška vody 25 mm 25 mm Hmotnosť cca. 9,6 kg 10,0 kg Upevňovacie lano 15 m dlhé / Ø 5 mm 15 m dlhé / Ø 5 mm Max. teplota čerpaného média 35 °C 35 °C

9. Príslušenstvo

GARDENA 2 / 4-cestný ventil Pre paralelné pripojenie viacerých

hadíc alebo prípojných zariadení.

GARDENA prípojka 3/4" Pre hadice 19 mm (3/4"). Art. 1723 GARDENA prípojka 1" Pre hadice 25 mm (1"). Art. 1724 Súprava GARDENA na Pomocou nástrčnej rýchlospojky GARDENA Art. 1750

pripojenie čerpadla môže byť pripojená hadica 13 mm (1/2"). Kohút GARDENA Pomocou nástrčnej rýchlospojky GARDENA Art. (2)902

Hadica GARDENA môže byť pripojená hadica 16 mm (5/8"). Art. (2)916 Súprava GARDENA na Pomocou nástrčnej rýchlospojky GARDENA Art. 1752

pripojenie čerpadla môže byť pripojená hadica 19 mm (3/4").

Art. 8193 / 8194

10. Servis / Záruka

Záruka:

GARDENA poskytuje na tento produkt záruku 2 roky (od dátumu nákupu). Táto záruka sa poskytuje na všetky podstatné nedostatky zariadenia, ktoré sa vzťahujúna materiálové a výrobné chyby. Záruka sa rieši náhradnou dodávkou bezvadného zariadenia alebo bezplatnou opravou podľa nášho uváženia, ak sú zaručené nasledujúce predpoklady:

• Zariadenie bolo prevádzkované v zmysle odporúčaní v návode

na obsluhu.

• Zariadenie sa nepokúšal opraviť ani predajca, ani tretia osoba.

Spotrebný materiál ako obežné koleso a turbína sú vyňaté zo záruky. Čerpadlo poškodené koróziou je vyňaté zo záruky.

Tieto záruky výrobcu nevylučujú nároky predajcu na záručný výkon.

V prípade záruky zašlite nefunkčné zariadenie s kópiou potvrdenia o kúpe a popisom chyby prostredníctvom zásielkového servisu (len v Nemecku) alebo uveďte adresu servisu udanú na poslednej strane.

GARDENA µ˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË ·ÓÙÏ›· ›ÂÛË˜ 5500/3; 6000/4

∫·ÏÒ˜ ˆÚ›Û·ÙÂ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÌÂ …

∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ √‰ËÁ›·˜ ¯Ú‹ÛË˜. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩЛУ √‰ЛБ›·

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ: 1. ¶Ф‡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Л ‚˘ıИ˙ﬁМВУЛ ·УЩП›· ›ВЫЛ˜

¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И У· ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ЩЛ˜. ∂НФИОВИˆıВ›ЩВ ‚¿ЫВИ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ √‰ЛБ›·˜ МВ ЩЛ ‚˘ıИ˙ﬁМВУЛ ·УЩП›· ›ВЫЛ˜, МВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ ﬁˆ˜ О·И МВ ЩИ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜.

°И· ПﬁБФ˘˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ ‚˘ıИ˙ﬁМВУЛ˜ ·УЩП›·˜ ›ВЫЛ˜ ·ﬁ ·И‰И¿ О¿Щˆ ЩˆУ 16 ВЩТУ ‹ ·ﬁ ЪﬁЫˆ· Ф˘ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ВНФИОВИˆıВ› МВ ·˘Щ‹ ЩЛУ √‰ЛБ›·. ХЩФМ· МВ ВИ‰ИО¤˜ ·У¿БОВ˜ МФЪФ‡У У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЪФ˚ﬁУ МﬁУФ ˘ﬁ ЩЛУ ВИЩ‹ЪЛЫЛ О·И ЩЛУ О·ıФ‰‹БЛЫЛ О¿ФИФ˘ ˘В‡ı˘УФ˘ ·ЩﬁМФ˘.

v ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ Î·Ï¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ √‰ËÁ›·.

ÙË˜ GARDENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. ГВИЪИЫМﬁ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. £¤ЫЛ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. ¢ÈﬁÚıˆÛË ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8. ∆В¯УИО¿ Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9. ¢È·ı¤ÛÈÌ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10. ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ / ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1. ¶Ф‡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Л ‚˘ıИ˙ﬁМВУЛ ·УЩП›· ›ВЫЛ˜ ЩЛ˜ GARDENA

¶ЪФФЪИЫМﬁ˜:

∞ÓÙÏÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÁÚﬁ:

¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ:

∏ ‚˘ıИ˙ﬁМВУЛ ·УЩП›· ›ВЫЛ˜ ЩЛ˜ GARDENA ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ЩЛУ И‰ИˆЩИО‹ ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ВЪ·ЫИЩ¤¯УЛ ОЛФ˘ЪФ‡ ЫЩФУ О‹Ф ЩФ˘. ¶ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ЩЛУ ¿УЩПЛЫЛ УВЪФ‡ ·ﬁ ЛБ¿‰И·, ЫЩ¤ЪУВ˜ О·И ¿ПП· ‰ВН·МВУ¤˜ УВЪФ‡ ‹ БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ы˘ЫОВ˘ТУ О·И Ы˘ЫЩЛМ¿ЩˆУ ¿Ъ‰В˘ЫЛ˜.

MÂ ÙË ‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË ·ÓÙÏ›· ›ÂÛË˜ ÙË˜ GARDENA ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·

·УЩПВ›Щ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МﬁУФ БП˘Оﬁ УВЪﬁ. ∏ ·УЩП›· В›У·И ·ﬁП˘Щ· ЫЩВБ·УФФИЛМ¤УЛ О·И ‚˘ı›˙ВЩ·И ЫЩФ УВЪﬁ

(М¤Б. ‚¿ıФ˜ ‚‡ıИЫЛ˜ ‚П¤В 8. ∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿). ∏ ·УЩП›· В›У·И ВНФПИЫМ¤УЛ МВ М›· ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ‚·П‚›‰· КЪ·Б‹˜ ВИЫЩЪФК‹˜ УВЪФ‡ Ф˘ ·ФЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·˘ЩﬁУФМЛ ВОО¤УˆЫЛ ЩФ˘ ЫˆП‹У· ›ВЫЛ˜ МВЩ¿ ·ﬁ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

¢ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ·УЩПВ›Щ·И ·ПМ˘Ъﬁ УВЪﬁ, ‚ЪТМИО· УВЪ¿, ‰И·‚ЪˆЩИО¤˜, В‡КПВОЩВ˜ ‹ ВОЪЛОЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜ (. ¯. ‚ВУ˙›УЛ, КˆЩИЫЩИОﬁ ВЩЪ¤П·ИФ, УИЩЪИОﬁ ‰И¿П˘М·), П¿‰И·, ВЩЪ¤П·ИФ О·И ФЩ¿. ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ УВЪФ‡ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ˘ВЪ‚·›УВИ ЩФ˘˜ 35∞ ∫ВПЫ›Ф˘.

2. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·:

∫π¡¢А¡√™! ∏ПВОЩЪФПЛН›·!

∞У ЩФ ‚‡ЫМ· Ы‡У‰ВЫЛ˜ МВ ЩФ ‰›ОЩ˘Ф ¤¯ВИ ОФВ›, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ‰ИВИЫ‰‡ЫВИ ˘БЪ·Ы›· ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ЩМ‹М· ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ М¤Ыˆ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ Ы‡У‰ВЫЛ˜ О·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ·.

v ªËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ÛÂ Î·

‚‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô (. ¯. ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÚ¿ÛÂÙÂ Ì¤Û· ·ﬁ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô).

v ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∫π¡¢А¡√™! ∏ПВОЩЪФПЛН›·!

¢ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И М›·

·ÓÙÏ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë.

v ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÙÏ›· ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÂ ¤Ó· ∆Ì‹Ì· ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ GARDENA.

v ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ó· ÙËÓ

ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· (È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ‚‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô) ˆ˜ ÚÔ˜ ÔÚ·Ù¤˜ ‚Ï¿‚Â˜.

™‡МКˆУ· МВ ЩФ ЪﬁЩ˘Ф DIN VDE 0100 ВИЩЪ¤ВЩ·И ФИ ‚˘ıИ˙ﬁМВУВ˜ ·УЩП›В˜ ›ВЫЛ˜ У· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ЫВ ИЫ›УВ˜, ПИМУФ‡ПВ˜ О‹Ф˘ О·И Ы˘УЩЪИ‚¿УИ· МﬁУФ М¤Ыˆ ВУﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ

·ЫК·ПВ›·˜ МВ ФУФМ·ЫЩИОﬁ ЪВ‡М· ‰И·ЪЪФ‹˜ ≤ 30 mA. ŸЩ·У ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЪﬁЫˆ· ЫЩЛУ ИЫ›У· ‹ ЫЩЛУ ПИМУФ‡П· О‹Ф˘, ··БФЪВ‡ВЩ·И Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ·УЩП›·˜.

°И· ПﬁБФ˘˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ы·˜ Ы˘УИЫЩ¿МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ‚˘ıИ˙ﬁМВУЛ ·УЩП›· ›ВЫЛ˜ ¿УЩ· М¤Ыˆ ВУﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ ·ЫК·ПВ›·˜ (‰И·ОﬁЩЛ˜ FI) (DIN VDE 0100-702 О·И 0100-738).

v ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ

Ы·˜ О·Щ¿ЫЩЛМ· ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

∆Ф М‹ОФ˜ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ Ъ¤ВИ У· В›У·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 10 М¤ЩЪ·.

∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙË˜

·УЩП›·˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Ы˘У‰ВıВ› МВ ¤У· ЫЛМВ›Ф ЪﬁЫ‚·ЫЛ˜ (ВНˆЩВЪИО‹ Ъ›˙·) ЫВ М¤БИЫЩФ ‡„Ф˜ 1,10 m, МВЩЪЛМ¤УФ ·ﬁ ЩФ

ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ

¤‰·ÊÔ˜. ™¯ÂÙÈÎ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ¿ÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

∆· ÛÙÔÈ¯Â›· Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· Ù‡Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВВОЩ¿ЫВИ˜ О·Пˆ‰›ˆУ МﬁУФ ВКﬁЫФУ ВИЩЪ¤ФУЩ·И О·Щ¿ HD 516.

v ƒˆЩ‹ЫЩВ ЩФУ ЛПВОЩЪФПﬁБФ Ы·˜. v ¡· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ФИ

ЛПВОЩЪИОФ› Ы‡У‰ВЫМФИ ЫВ ВЪИФ¯‹ Ф˘ ‰ВУ МФЪВ› У· П˘ММ˘Ъ›ЫВИ.

v ¡· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ

ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ·ﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ˘ÁÚ·Û›·.

¡· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏË ˙¤ÛÙË, Ï¿‰È· Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ¿ÎÚÂ˜.

∆Ф О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ ‹ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿ ЩЛ˜ ·УЩП›·˜. °И· ЩЛ ‚‡ıИЫЛ ‹ ЩЛУ ·У‡„ˆЫЛ О·И ЩЛУ ·ЫК¿ПИЫЛ ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФ›ВИЩ·И ЩФ ЫОФИУ› ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯Ú‹ÛË˜

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˘‰Ú·˘ÏÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÌË ﬁÛÈÌÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

v ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎﬁ.

ХММФ˜ О·И ¿ПП· ПВИ·УЩИО¿ ˘ПИО¿ Ф‰ЛБФ‡У ЫВ БЪЛБФЪﬁЩВЪЛ КıФЪ¿ О·И МВ›ˆЫЛ ЩЛ˜

·ﬁ‰ÔÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜. ∏ ·ÓÙÏ›· Ú¤ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ У· ‚˘ı›˙ВЩ·И ЫЩФ УВЪﬁ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ М¤¯ЪИ ЩФ ВП¿¯ИЫЩФ ‚¿ıФ˜ (‚П¤В 8. TВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿).

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛУ ·УЩП›· У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ¿Уˆ ·ﬁ 10 ПВЩ¿ ЪФ˜ ЩЛУ ОПВИЫЩ‹ ПВ˘Ъ¿ ›ВЫЛ˜ (.¯. ОПВИЫЩ‹ ‚·П‚›‰·, ОПВИЫЩ‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ВН·БˆБ‹˜, ОП.).

3. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·

min.

min. 30 cm

™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÙË˜ GARDENA:

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜:

ª¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÙË˜ GARDENA ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÙˆÓ 19 mm (3/4")- / ÙˆÓ 16 mm (5/8") Î·È ÙˆÓ 13 mm (1/2").

¢И¿МВЩЪФ˜ ЫˆП‹У· ™‡У‰ВЫЛ ЩЛ˜ ·УЩП›·˜

13 mm (1/2") ™ÂÙ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ·ÓÙÏ›·˜

16 mm (5/8") ∆Ì‹Ì· ‚Ú‡ÛË˜ ÙË˜ GARDENA ∂›‰. (2)902

19 mm (3/4") ™ÂÙ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ·ÓÙÏ›·˜

∆Ф ЩМ‹М· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ 1¤¯ВИ ЪФЩФФıВЩЛıВ› ·ﬁ ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ М·˙› МВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· КЪ·Б‹˜ ЩЛ˜ ВИЫЩЪФК‹˜

v ™‡Ó‰ÂÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÙË˜

GARDENA.

ºЪ·Б‹ ВИЫЩЪФК‹˜ УВЪФ‡

∏ КЪ·Б‹ ВИЫЩЪФК‹˜ УВЪФ‡ ЩФ˘ ЫˆП‹У· МВЩ¿ ·ﬁ ЩЛУ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ‹ ı¤ЫЛ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

™В ·Ъ¿ППЛПЛ Ы‡У‰ВЫЛ ‰И¿КФЪˆУ ЫˆП‹УˆУ ‹ Ы˘ЫОВ˘ТУ Ы‡У‰ВЫЛ˜ МФЪВ› У· ВК·ЪМФЫЩВ› Л ‰ÈÏ‹/ÙÂÙÚ·Ï‹ ‚·Ï‚›‰· ÙË˜ GARDENA (∂›‰. 8193 / 8194), Ë ÔÔ›· ‚È‰ÒÓÂÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜

∏ ·УЩП›· Ъ¤ВИ У· ‚˘ı›˙ВЩ·И ¿УЩ· МВ ЩФ ·Ъ·‰И‰ﬁМВУФ ЫОФИУ› ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ 3ЫЩФ ЛБ¿‰И ‹ ЫЩЛ ‰ВН·МВУ‹ УВЪФ‡ ·УЩ›ЫЩФИ¯·. °И· У· ·У·ЪЪФК¿ Л ·УЩП›· Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ ‚˘ıИЫЩВ› М¤¯ЪИ ЩФ ВП¿¯ИЫЩФ ‚¿ıФ˜ °И· У· МЛ Ъ˘·›УВИ ЩФ К›ПЩЪФ, ВУ‰В›ОУ˘Щ·И У· ЫЩВЪВˆıВ› Л ·УЩП›· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 30 cm ¿Уˆ ·ﬁ ЩФ ‚˘ıﬁ.

ÙË˜ GARDENA ∂›‰. 1750

∆Ì‹Ì· ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜ GARDENA ∂›‰. (2)916

ÙË˜ GARDENA ∂›‰. 1752

·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÎÎ¤ÓˆÛË

(‚П¤В 8. TВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿).

1. ¡· ‰¤ЫВЩВ ЩФ ЫОФИУ› ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜

2. µ˘ı›ЫЩВ ЩЛУ ·УЩП›· МВ ЩФ ЫОФИУ› ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ 3ЫЩФ ЛБ¿‰И ‹ ЫЩЛ ‰ВН·МВУ‹ УВЪФ‡ ·УЩ›ЫЩФИ¯·.

3. ∞ЫК·П›ЫЩВ ЩФ ЫОФИУ› ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜

4. ™В ‚·ıИ¿ ЛБ¿‰И· ‹ КЪВ¿ЩИ· (·ﬁ ВЪ›Ф˘ 5 m) У· Ф‰ЛБ‹ЫВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ 5 МВ ЫКИОЩ‹ЪВ˜ ЫЩФ ЫОФИУ› ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ 3.

£ÂÚÌÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜:

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ˘ВЪКﬁЪЩˆЫЛ˜ ·ВУВЪБФФИВ›Щ·И Л ·УЩП›· ¯¿ЪЛ ЫЩЛУ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ıВЪМИО‹ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·. ªВЩ¿ ·ﬁ В·ЪО‹ „‡НЛ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· Л ·УЩП›· В›У·И Н·У¿ ¤ЩФИМЛ БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·.

ЫЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ 4.

4. ГВИЪИЫМﬁ˜

∞˘ЩﬁМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·:

ŸЩ·У Л ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ УВЪФ‡ ¤¯ВИ ˘ВЪ‚В› ЩФ ‡„Ф˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜, Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ МВ ПˆЩ‹Ъ· 6ВУВЪБФФИВ› ЩЛУ

·УЩП›· ·˘ЩﬁМ·Щ· О·И ЩФ УВЪﬁ ·УЩПВ›Щ·И. ªﬁПИ˜ Л ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ УВЪФ‡ В›У·И О¿Щˆ ·ﬁ ЩФ ‡„Ф˜ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜, Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ МВ ПˆЩ‹Ъ·

v √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÌÂ ÏˆÙ‹Ú· 6Ú¤ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

ПВИЩФ˘ЪБ›· У· ОИУВ›Щ·И ВПВ‡ıВЪ·.

ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ‡„Ф˘˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ О·И ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜:

∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÏˆÙ‹Ú· 6Î·È ÙËÓ ‰È¿Ù·ÍË ÊÚ·Á‹˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÏˆÙ‹Ú· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·ﬁ 10 cm.

1. ™ЪТНЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ МВ ПˆЩ‹Ъ· 6ЫВ ¤У· ·ﬁ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ЩЛ˜ ‰И¿Щ·НЛ˜ КЪ·Б‹˜ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ МВ ПˆЩ‹Ъ· ¢И·П¤НЩВ ЩФ ЫˆЫЩﬁ М‹ОФ˜ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘, Ф‡ЩВ ФП‡ М·ОЪ‡, Ф‡ЩВ ФП‡ ОФУЩﬁ, БИ· У· ВН·ЫК·ПИЫЩВ› Л ВУВЪБФФ›ЛЫЛ О·И Л ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ МВ ПˆЩ‹Ъ·.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∏ ·УЩП›· НВОИУ¿ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ 3 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô.

• ŸЫФ ˘„ЛПﬁЩВЪФ ¿УФИБМ· ЩЛ˜ ‰И¿Щ·НЛ˜ КЪ·Б‹˜ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ МВ ПˆЩ‹Ъ· 7‰И·П¤БВЩВ, ЩﬁЫФ ˘„ЛПﬁЩВЪФ В›У·И ЩФ ‡„Ф˜ ЩЛ˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ О·И ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜.

• ŸЫФ ИФ ОФУЩﬁ В›У·И ЩФ О·ПТ‰ИФ ·У¿МВЫ· ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ МВ ПˆЩ‹Ъ· ЩﬁЫФ ¯·МЛПﬁЩВЪФ Б›УВЩ·И ЩФ ‡„Ф˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ О·И ЩﬁЫФ ˘„ЛПﬁЩВЪФ Б›УВЩ·И ЩФ ‡„Ф˜ ЩЛ˜ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜.

·ВУВЪБФФИВ› ·˘ЩﬁМ·Щ· ЩЛУ ·УЩП›·.

ÛÂ Ì›· Ú›˙·

Î·È ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÊÚ·Á‹˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÏˆÙ‹Ú· 7,

ГВИЪФО›УЛЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·:

5. £¤ЫЛ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË:

¢È¿ıÂÛË ÛÙ·

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·:

(Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê‹ 2002/96/E∂)

∏ ·УЩП›· ·Ъ·М¤УВИ Ы˘УВ¯Т˜ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, В¿У ‰ВıВ› Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ ЩФ˘ ПˆЩ‹Ъ· ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ О·И ЩФ О·ПТ‰ИФ ‰В›¯УВИ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ.

v ¡· ‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÏˆÙ‹Ú·

ÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

ŒУ· ‡„Ф˜ ˘ﬁПФИФ˘ УВЪФ‡ ВЪ›Ф˘ 25 mm ВЩ˘¯·›УВЩ·И МﬁУФ МВ ЩЛ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ВВИ‰‹ Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ МВ ПˆЩ‹Ъ· ЫЩЛУ ·˘ЩﬁМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛУ ·УЩП›· ЪﬁˆЪ·.

√ ÙﬁÔ˜ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ˜ ÁÈ· ·È‰È¿.

v ™Â Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÁÂÙÔ‡ ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÛÂ ¤Ó· ¯ÒÚÔ

ﬁФ˘ ФИ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ‰ВУ О·ЩВ‚·›УФ˘У О¿Щˆ ·ﬁ 0 ЖC.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВЩ·¯ЩВ› М·˙› МВ Щ· О·УФУИО¿ ФИОИ·О¿

·ФЪЪ›ММ·Щ·, ·ПП¿ Ъ¤ВИ У· Б›УВИ М›· ЫˆЫЩ‹ О·И КИПИО‹ БИ· ЩФ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

Úﬁ˜ Ù· ¿Óˆ ¤ÙÛÈ

6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜

·ФЪЪФКЛЩИО‹˜ ‚¿ЫЛ˜ МВ Щ· К›ПЩЪ· ВИЫЪФ‹˜:

¢ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ‰И·‚ЪˆЩИО¿ ‹ О·˘ЫЩИО¿

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿.

1. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ 4 ‚›‰Â˜ 8ÌÂ ¤Ó· Î·ÙÛ·‚›‰È.

2. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛУ ·ФЪЪФКЛЩИО‹ ‚¿ЫЛ МВ Щ· К›ПЩЪ· ВИЫЪФ‹˜

3. µ¿ПЩВ ЩЛУ ·ФЪЪФКЛЩИО‹ ‚¿ЫЛ МВ Щ· К›ПЩЪ· ВИИЫЪФ‹˜ 9ЫЩЛУ

°И· ПﬁБФ˘˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И Л ВОЩ¤ПВЫЛ ·УЩ·ПП·Б‹˜ М›·˜ ЩФ˘ЪМ›У·˜, Ф˘ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л, ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МﬁУФ ЫЩФ ∆М‹М· ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ¶ВП·ЩТУ ЩЛ˜ GARDENA.

∫π¡¢А¡√™! ∏ПВОЩЪФПЛН›·! А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ·ﬁ ЛПВОЩЪИОﬁ ЪВ‡М·. v ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙËÓ

‚˘ıÈÛÌ¤ÓË ·ÓÙÏ›· ›ÂÛË˜ ·ﬁ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô.

·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ.

·ÓÙÏ›· Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ 4 ‚›‰Â˜ 8ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰¤ÏÏÂ˜ 0.

7. ¢ÈﬁÚıˆÛË ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ

∫π¡¢А¡√™! ∏ПВОЩЪФПЛН›·! А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ·ﬁ ЛПВОЩЪИОﬁ

ÚÂ‡Ì·. v ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË ‚˘ıÈÛÌ¤ÓË ·ÓÙÏ›· ›ÂÛË˜ ·ﬁ

ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ‰ÈﬁÚıˆÛË ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ.

∂Ï¿ÙÙˆÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË

∏ ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ ·ÓÙÏÂ› ÓÂÚﬁ.

√ ·¤Ъ·˜ ‰ВУ МФЪВ› У· К‡БВИ, ВВИ‰‹ Ф ЫˆП‹У·˜ ˘ﬁ ›ВЫЛ В›У·И ОПВИЫЩﬁ˜.

v ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ˘ﬁ

›ÂÛË (. ¯. Ï˘ÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜).

™ÙÚÒÌ· ·¤Ú· ÛÙËÓ

·ФЪЪФКЛЩИО‹ ‚¿ЫЛ.

∫·Щ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Л ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ УВЪФ‡ ‚Ъ›ЫОВЩ·И О¿Щˆ ·ﬁ ЩЛ ВП¿¯ИЫЩЛ ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ УВЪФ‡.

µФ˘ПˆМ¤УЛ ·ФЪЪФКЛЩИО‹ ‚¿ЫЛ / ‚Ф˘ПˆМ¤У· К›ПЩЪ·.

ÀÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜: √ ıÂÚÌÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

·ВУВЪБФИ‹ıЛОВ ЩЛУ ·УЩП›·

ÏﬁÁˆ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

v µÁ¿ÏÙÂ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

v µ˘ı›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÈÔ

‚·ıИ¿ (‚П¤В 8. ∆В¯УИО¿ Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ / ∂П¿¯ИЫЩФ ‚¿ıФ˜ ‚‡ıИЫЛ˜ О·Щ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·).

v µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜

МВ ЩФ ‰›ОЩ˘Ф, О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ·ФЪЪФКЛЩИО‹ ‚¿ЫЛ (µП¤В 6. ™‡УЩ‹ЪЛЫЛ).

v µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜

ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ

·ФЪЪФКЛЩИО‹ ‚¿ЫЛ (µП¤В

6. ™‡УЩ‹ЪЛЫЛ). ¶ЪФЫ¤НЩВ ЩЛУ М¤БИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ·УЩПФ‡МВУФ˘ УВЪФ‡ 35Ж ∫ВПЫ›Ф˘).

∂Ï¿ÙÙˆÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË

∏ ·ﬁ‰ФЫЛ ¿УЩПЛЫЛ˜ МВИТУВЩ·И Н·КУИО¿.

™В ‰И·КФЪВЩИО¤˜ ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБВ›В˜ Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ МВ ЩФ ∆М‹М· ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ¶ВП·ЩТУ ЩЛ˜ GARDENA. ∂ИЫОВ˘¤˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ВОЩВПФ‡УЩ·И МﬁУФ ·ﬁ Щ· ЩМ‹М·Щ· ∂Н˘ЛЪВЩ‹ЫЛ˜ ¶ВП·ЩТУ ЩЛ˜ GARDENA ‹ ·ﬁ Щ· ·ﬁ ЩЛ GARDENA ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ВИ‰ИО¿ ВМФЪИО¿ О·Щ·ЫЩ‹М·Щ·.

¢È·ÎﬁËÎÂ Ë ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

∏ ‚·П‚›‰· ·УЩВИЫЩЪФК‹˜ ¤¯ВИ М·ББˆıВ›.

µФ˘ПˆМ¤УЛ ·ФЪЪФКЛЩИО‹ ‚¿ЫЛ / ‚Ф˘ПˆМ¤У· К›ПЩЪ·.

v ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜

О·И ЩФ˘˜ ЛПВОЩЪИОФ‡˜ Ы˘У‰¤ЫМФ˘˜.

v ∂Í·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜

·УЩВИЫЩЪФК‹˜ О·И О·ı·ЪИЫМﬁ˜ (‚П¤В 3. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·).

v µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜

МВ ЩФ ‰›ОЩ˘Ф, О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ·ФЪЪФКЛЩИО‹ ‚¿ЫЛ (µП¤В 6. ™‡УЩ‹ЪЛЫЛ).

8. ∆В¯УИО¿ Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

5500/3 (∂›‰.1461) 6000/4 (∂›‰. 1468)

∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ / Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ 900 W 1.000 W ª¤Б. ИО·УﬁЩЛЩ· ¿УЩПЛЫЛ˜ 5.500 l/h 6.000 l/h ªÂÁ. ›ÂÛË 3,0 bar 4,0 bar ª¤Б. ‡„Ф˜ ¿УЩПЛЫЛ˜ 30 m 40 m ª¤Á. ‚¿ıÔ˜ ‚‡ıÈÛË˜ 13 m 13 m ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ 15 m H07 RNF 15 m H07 RNF ™‡Ó‰ÂÛË ·ÓÙÏ›·˜ 33,3 mm 33,3 mm

∂П¿¯ИЫЩФ ‚¿ıФ˜ О·Щ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 50 mm 70 mm

∂П¿¯./М¤Б. ‡„Ф˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ 430 mm / 660 mm 450 mm / 680 mm

∂Ï¿¯./Ì¤Á. ‡„Ô˜

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ 115 mm / 210 mm 135 mm / 230 mm ⁄„Ô˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘ ÓÂÚÔ‡ 25 mm 25 mm µ¿ÚÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 9,6 kg 10,0 kg ™ÎÔÈÓ› ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ 15 m ª‹ÎÔ˜/ Ø 5 mm 15 m ª‹ÎÔ˜/ Ø 5 mm ª¤Б. ıВЪМФОЪ·Ы›·

·ÓÙÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÓÂÚÔ‡ 35 ÆC 35 ÆC

(G 1 ВЫˆЩВЪИОﬁ ЫВ›ЪˆМ·) (G 1 ВЫˆЩВЪИОﬁ ЫВ›ЪˆМ·)

9. ¢È·ı¤ÛÈÌ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

¢ÈÏ‹/ÙÂÙÚ·Ï‹ ‚·Ï‚›‰· °И· ЩЛУ ·Ъ¿ППЛПЛ Ы‡У‰ВЫЛ ‰И¿КФЪˆУ GARDENA ÛˆÏ‹ÓˆÓ ‹ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

GARDENA Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ 3/4" °È· ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÙˆÓ 19 mm (3/4"). ∂›‰. 1723 GARDENA Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ 1" °È· ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÙˆÓ 25 mm (1"). ∂›‰. 1724 ™ÂÙ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ·ÓÙÏ›·˜ °È· ÛˆÏ‹ÓÂ˜ 13 mm (1/2") Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂›‰. 1750

GARDENA Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÙË˜ GARDENA.

∆Ì‹Ì· ‚Ú‡ÛË˜ ÙË˜ GARDENA °È· ÛˆÏ‹ÓÂ˜ 16 mm (5/8") Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂›‰. (2)902 ∆Ì‹Ì· ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜ GARDENA Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÙË˜ GARDENA. ∂›‰. (2)916

™ÂÙ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ·ÓÙÏ›·˜ °È· ÛˆÏ‹ÓÂ˜ 19 mm (3/4") Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂›‰. 1752 GARDENA Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÙË˜ GARDENA.

∂›‰. 8193 / 8194

10. ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ / ∂ÁÁ‡ËÛË

∂ÁÁ‡ËÛË:

∏ GARDENA ·Ъ¤¯ВИ ВББ‡ЛЫЛ 2 ВЩТУ БИ· ·˘Щﬁ ЩФ ЪФ˚ﬁУ (·ﬁ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ЩЛ˜ ·БФЪ¿˜). ∞˘Щ‹ Л ·ЪФ¯‹ ВББ‡ЛЫЛ˜

·ÊÔÚ¿ ﬁÏ· Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ù·

ÔÔ›· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ÛÂ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù' ÂÈÏÔÁ‹ Ì·˜ ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ Ì›· Ó¤· Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÌÂ ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÈÛÎÂ˘‹

ÙË˜ ·ÔÛÙ·ÏÌ¤ÓË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜:

• ∏ ÌÂÙ·¯Â›ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙ‹ Î·È ¤ÁÈÓÂ Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ √‰ËÁ›·˜ ¯Ú‹ÛË˜.

• ¢ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Î·ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ Ô‡ÙÂ ·ﬁ

¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÚﬁÛˆÔ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∆· ·У·ПТЫИМ· ЩЪФ¯Ф› О·И ЩФ˘ЪМ›У· ВН·ИЪФ‡УЩ·И ·ﬁ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ. √И ·УЩП›В˜, Ф˘ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л ПﬁБˆ ·БВЩФ‡,

·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ‰ВУ ·ББ›˙ВИ ЩИ˜ ·НИТЫВИ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜ Ф˘ ˘К›ЫЩ·УЩ·И ВУ·УЩ›ФУ ЩФ˘ ВМﬁЪФ˘ / ˆПЛЩ‹.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ‡ËÛË˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·ÔÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÙËÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ Ì›· ÊˆÙÔÙ˘›· ÙË˜ ·ﬁ‰ÂÈÍË˜

·БФЪ¿˜ О·И М›· ВЪИБЪ·К‹ ЩФ˘ ВП·ЩЩТМ·ЩФ˜ МВ О·Щ'Ф›ОФУ ·Ъ·П·‚‹ (МﬁУФ ЫЩЛ °ВЪМ·У›·) ‹ О·УФУИО¿ ЪФПЛЪˆМ¤У· ЫЩЛУ ·У·КВЪﬁМВУЛ ЫЩЛУ ›Ыˆ ЫВП›‰· ‰ИВ‡ı˘УЫЛ.

GARDENA Насос погружной высокого давления 5500/3; 6000/4

Добро пожаловать в сад с фирмой GARDENA …

Это перевод оригинала немецкой инструкции по эксплуатации.

Прочитайте ее, пожалуйста, внимательно, и соблюдайте ее указания. Изучите по этой инструкции правила обращения с насосом и требования техники безопасности.

Из соображений безопасности детям и подросткам до 16 лет, а также взрослым, не изучившим настоящую инструкцию, использовать погружной насос запрещается. Лицам с ограниченными физическими или умственными способностями разрешается использовать изделие только в присутствии или после инструктажа ответственного лица.

v Пожалуйста, бережно сохраняйте эту инструкцию.

Содержание: 1. Область применения погружного насоса высокого

давления GARDENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. Указания техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Ввод в действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Вывод из экспуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Teхническиe данныe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. Поставляемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10. Сервис / гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RUS

1. Область применения погружного насоса высокого давления GARDENA

Назначение:

Рабочие жидкости:

Необходимо учесть:

Погружной напорный насос фирмы GARDENA предназначен для использования на личных домашних и дачных участках. Он предназначен для забора воды из колодцев, цистерн и других резервуаров, или для работы в оросительных приборах и системах.

При помощи погружного насоса фирмы GARDENA разрешается перекачивать только чистую пресную воду.

Насос имеет водонепроницаемый корпус и погружается в воду (максимальная глубина погружения указана в гл. 8. Технические данные). Насос оснащен клапаном обратного потока, предотвращающим опорожнение напорного шланга после отключения насоса.

Не разрешается откачивать соленую воду, сточные воды, едкие, легко воспламенимые или взрывоопасные материалы (напр., бензин, керосин, растворители на базе азота), масла, котельное топливо и продукты питания. Температура воды не должна превышать 35 °C.

2. Указания техники безопасности

Электробезопасность:

ОПАСНО! Электрический удар!

При обрезанном штекере через сетевой кабель в зону действия тока может проникнуть влага и вызвать короткое замыкание.

v Ни в коем случае нe отрезать сетевой

RUS

штекер (напр., для провода через стену).

v При отключении из розетки не

тяните за кабель, а беритесь за корпус штекера.

ОПАСНО! Электрический удар!

Поврежденный насос включать нельзя.

v В случае повреждения обязательно

сдайте насос для проверки в сервисный пункт фирмы GARDENA.

v Перед использованием насоса всегда

нужно осмотреть его (в особенности сетевой кабель и разъем).

Согласно DIN VDE 0100 погружные насосы разрешается эксплуатировать в плавательных бассейнах, садовых прудах и фонтанах только с автоматическим предохранительным выключателем, действующим при токе утечки ≤ 30 mA. Если в бассейне или пруду находятся люди, эксплуатировать насос запрещается.

Из соображений безопасности мы рекомендуем подключать насос всегда только через защитный выключатель, действующий по току утечки (FIвыключатель, по DIN VDE 0100-702 и 0100-738).

v Обратитесь, пожалуйста, к своим

специалистам-электрикам. Длина кабеля должна быть не менее 10 м. Сетевой кабель насоса разрешается

подключать только к стационарной розетке (на стене) на высоте максимум 1,10 м от пола. При этом нужно проследить, чтобы кабель проходил вниз.

Данные на типовой табличке должны соответствовать данным электросети.

Используйте для удлинения кабеля только разрешенные в руководстве HD 516 удлинители.

v Проконсультируйтесь

у специалиста-электрика.

v Убедитесь, что электрические разъемы

расположены вне зоны возможного

затопления. v Оберегайте сетевой штекер от влаги. Оберегайте штекер и кабель от перегрева,

масел и острых граней. Соединительный кабель не разрешается

использовать для крепления или транспортировки насоса. Для погружения или поднятия насоса необходимо использовать трос крепления.

Указания по эксплуатации:

При подключении насоса к системе водоснабжения должны соблюдаться местные санитарные нормы, чтобы предотвратить обратный отсос непригодной для питья воды.

v Обратитесь, пожалуйста, к специалисту

по санитарии. Песок и другие абразивные вещества

ведут к ускоренному износу и снижению производительности насоса.

Во время работы насос должен быть всегда погружен в воду не менее чем на минимальную глубину (см. 8. Технические данные).

Насос не разрешается включать более чем на 10 минут при закрытой напорной стороне (напр., закрытый кран, закрытое устройство вывода воды и т.п.).

3. Ввод в действие

min.

min. 30 cm

Присоединение шлангов через систему вставок GARDENA:

Установка насоса:

При помощи системы вставок фирмы GARDENA можно присоединять шланги 19 мм (3/4")- / 16 мм (5/8") и 13 мм (1/2").

Диаметр шланга Подключение к насосу

13 mm (1/2") Набор адаптеров

16 mm (5/8") Адаптер для крана GARDENA Aрт. № (2)902

19 mm (3/4") Набор адаптеров к насосу

Штуцер для подключения насоса 1вместе с запором обратного потока

v Присоединить шланг через соответствующую систему

вставок GARDENA.

Останов обратного потока

Останов обратного потока шланга после отключения или вывода из эксплуатации.

При параллельном подключении нескольких шлангов или приборов можно использовать 2- / 4-ходовой клапан фирмы GARDENA (Aрт. № 8193 / 8194), который можно прикручивать непосредственно к адаптеру насоса

Насос всегда следует опускать в колодец или другой резервуар на прилагаемом к насосу тросе 3. Чтобы насос начал всасывание, его нужно погрузить на минимальную глубину откачки данные). Чтобы не засорялся фильтр, насос следует закреплять не ближе 30 cм к грунтовому дну.

к насосу GARDENA Aрт. № 1750

Адаптер для шланга GARDENA Aрт. № (2)916

GARDENA Aрт. № 1752

уже установлен изготовителем.

предотвращает опорожнение

(см. гл. 8. Технические

RUS

1. Привязать крепежный трос

2. Опустить насос на тросе резервуар.

3. Зафиксировать трос 3.

4. В случае глубокого колодца или шахты (более 5 м) прикрепить к тросу хомутов.

Tепловой защитный выключатель:

При перегрузке насоса срабатывает встроенный тепловой выключатель мотора. После достаточного охлаждения мотора насос снова готов к работе.

сетевой кабель 5при помощи

к ручке 4.

в колодец или другой водяной

4. Эксплуатация

Aвтоматический режим работы:

RUS

Ручной режим работы:

Если уровень воды превышает высоту включения насоса, то поплавковый выключатель 6включает насос, и вода откачивается. Как только вода опустится ниже уровня выключения, поплавковый выключатель отключает насос.

v Поплавковый выключатель

режиме работы должен свободно двигаться.

Установка уровней включения и отключения:

Минимальная длина кабеля между поплавковым выключателем не менее 10 cм.

1. Вставить кабель поплавкового выключателя 6в отверстие 7арретира выключателя. Длина кабеля не должна быть слишком большой или малой, чтобы обеспечивалось отключение поплавкового выключателя.

2. Вставить сетевую вилку кабеля питания электросети. Насос начинает работать через 3 секунды

после подключения кабеля.

• Чем выше выбранное отверстие арретира выключателя 7, тем выше уровень включения и отключения.

• Чем короче кабель между поплавковым выключателем и арретиром выключателя 7, тем ниже уровень включения и выше уровень отключения.

Насос работает постоянно, если поплавковый выключатель привязан сверху, а кабель при этом показывает вниз.

v Закрепить поплавковый выключатель

чтобы кабель показывал вниз.

Остаточный уровень воды около 25 мм достигается только в ручном режиме, поскольку в автоматическом режиме поплавковый выключатель уже отключит насос ранее.

и его арретиром 7должна быть

при автоматическом

автоматически

в розетку

наверх так,

5. Вывод из экспуатации

Хранение:

Утилизация:

(согласно RL2002/96/EС)

Место хранения должно быть недоступно для детей.

v При опасности замерзания хранить н–сос в защищенном

от мороза месте.

Прибор нельзя выбрасывать с обычным домашним мусором, его нужно утилизировать соответствующим образом.

6. Техническое обслуживание

Очистка отсосной ножки с впускной сеткой:

Едкие и абразивные чистящие средства использовать не разрешается.

1. Открутить 4 болта

2. Снять с насоса отсосную ножку с впускной сеткой

3. Надеть всасывающую ножку

Поврежденную турбину, из-за требований техники безопасности, можно заменять только в пункте сервиса фирмы GARDENA.

ОПАСНО! Электрический удар! Имеется опасность травмирования

электрическим током. v Перед техническим обслуживанием насоса

отключить его от электросети.

и очистить ее.

4 болта 8с подкладными шайбами 0.

7. Устранение неисправностей

ОПАСНО! Электрический удар! Имеется опасность травмирования

электрическим током. v Перед устранением неисправностей

отключить насос от электросети.

при помощи отвертки.

на насос и завернуть

RUS

Нарушение Возможная причина Устранениe

Насос не подает воду.

Из закрытого трубопровода не может выйти воздух.

Воздушная подушка в ножке отсоса.

Уровень воды при вводе в действие ниже минимальной отметки.

Всасывающая ножка / сетка засорились.

v Открыть напорную линию

(напр., выправить перегиб шланга).

v Вынуть и снова вставить

сетевой штекер.

v Глубже погрузить насос

(см. 8. Teхническиe данные/ Mинимальная глубина погружения при вводе в действие).

v Вынуть сетевую вилку

из розетки, очистить всасывающую ножку (см. 6. Техническое обслуживание).

Нарушение Возможная причина Устранениe

Насос не подает воду.

RUS

Внезапное снижение производительности.

B случае других нарушений мы просим Вас обратиться в бюро обслуживания фирмы GARDENA. Ремонт разрешается выполнять только на пунктах сервиса фирмы GARDENA или через уполномоченые фирмой GARDENA торговые организации.

Насос перегрет: сработал тепловой защитный выключатель.

Нарушено электроснабжение.

Запор обратного потока заедает.

Всасывающая ножка / сетка засорились.

Вынуть сетевую вилку из розетки, очистить всасывающую ножку (см. 6. Техническое обслуживание). Не превышать максимальную температуру среды (35 °C).

v Проверить предохранители

и электрические соединения.

v Демонтировать запор

обратного потока и очистить (см. гл. 3. Ввод в действие).

v Вынуть сетевую вилку

из розетки, очистить всасывающую ножку (см. 6. Техническое обслуживание).

8. Teхническиe данныe

5500/3 (артикул 1461) 6000/4 (Art. 1468)

Напряжение / частота тока 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц Номинальная мощность 900 Вт 1.000 Вт Mаксимальная подача 5.500 л/час 6.000 л/час Mаx. давление 3,0 бар 4,0 бар Mаx. высота подачи 30 м 40 м Mаx. глубина погружения 13 м 13 м Кабель подключения 15 м H07 RNF 15 м H07 RNF Подключение к насосу 33,3 мм 33,3 мм

Mинимальная глубина погружения при вводе в действие 50 мм 70 мм

Min./mаx. уровень включения Min./mаx. уровень отключения Остаточный уровень воды 25 мм 25 мм

(внутренняя резьба G 1) (внутренняя резьба G 1)

430 мм / 660 мм 450 мм / 680 мм 115 мм / 210 мм 135 мм / 230 мм

5500/3 (артикул 1461) 6000/4 (Art. 1468)

Вес, примерно 9,6 кг 10,0 кг Трос крепления длина 15 м / Ø 5 мм длина 15 m м / Ø 5 mm Max. температура воды 35 °C 35 °C

9. Поставляемые принадлежности

2-/4-ходовой клапан Для параллельного подключения GARDENA нескольких шлангов или приборов.

Коннектор 3/4" GARDENA Для крепления шлангов 19 мм (3/4"). Aрт. № 1723 Коннектор 1" GARDENA Для крепления шлангов 25 мм (1"). Aрт. № 1724 Набор адаптеров к насосу Для шлангов 13 мм (1/2'') при использо- Aрт. № 1750

GARDENA вании системы вставок GARDENA. Адаптер для крана GARDENA Для шлангов 16 мм (5/8'') при использо- Aрт. № (2)902

Адаптер для шланга GARDENA вании системы вставок GARDENA. Aрт. № (2)916 Набор адаптеров к насосу Для шлангов 19 мм (3/4'') при использо- Aрт. № 1752

GARDENA вании системы вставок GARDENA.

Aрт. № 8193/8194

10. Сервис / гарантия

Гарантия:

Фирма GARDENA предоставляет для этого изделия гарантию 2 года (со дня покупки). Гарантия распространяется на устранение всех существенных неисправностей прибора, доказательно вызванных дефектом материала или заводским браком. По гарантии по нашему выбору поставляется исправный прибор на замену или бесплатно ремонтируется высланный нам прибор, если будут выполнены следующие условия:

• С прибором обращались правильно и в соответствии

с рекомендациями из инструкции по эксплуатации.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались ремонтировать

прибор.

Быстроизнашивающиеся детали: крыльчатки и турбина из гарантийных обязательств исключены. Гарантия не распространяется на повреждения насосов в результате перемерзания.

Эта гарантия изготовителя не касается гарантийных обязательств, заключаемых между продавцом и покупателем.

В случае обращения к гарантийным обязательствам вышлите, пожалуйста, неисправный прибор вместе с копией квитанции о продаже и описанием неисправности при помощи службы обратной доставки (только в Германии) или по адресу предприятия обслуживаниия, указанному на обратной стороне, с оплатой отправления.

RUS

+ 67 hidden pages