Gardena 5034 Service Manual

PowerMax 1400/34 Art. 5034PowerMax 1200/32 Art. 5032

D Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Operator's manual

Electric Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische grasmaaier

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsklippare

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plæneklipper

FI Käyttöohje

Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri

N Bruksanvisning

Elektrisk Gressklipper

I Istruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

E Instrucciones de empleo

Cortacésped eléctrico

P Manual de instruções

Corta-relva elétrico

PL Instrukcja obsługi

Elektryczna kosiarka

H Használati utasítás

Elektromos fűnyíró

CZ Návod k obsluze

Elektrická sekačka

SK Návod na obsluhu

Elektrická kosačka

GR Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрические газонокосилки

SLO Navodilo za uporabo

Električna kosilnica

HR Upute za uporabu

Električna kosilica

SRB Uputstvo za rad BIH Električna kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Eлектрична газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Maşină electrică de tuns gazonul

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Eлектрокосачка

AL Manual përdorimi

Prerëse bari elektrike

EST Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskā zāles pļaujmašīna

SRB

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA Elektro-Rasenmäher PowerMax 1200/32 / PowerMax 1400/34

Inhaltsverzeichnis:

1. SICHERHEIT ..........................2

2. MONTAGE ............................5

3. BEDIENUNG ..........................6

4. WARTUNG ............................8

5. LAGERUNG ..........................9

6. FEHLERBEHEBUNG ....................9

7. TECHNISCHE DATEN ..................10

8. ZUBEHÖR ...........................11

9. SERVICE / GARANTIE ...................12

Die ursprüngliche Sprache dieser Anleitung ist Englisch. Andere Sprachversionen sind Übersetzungen der ursprünglichen Anleitung.

Dieses Produkt darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit physischen, sensorischen oder psychischen Behinderungen oder mit mangelhafter Erfahrung und Sachkenntnis nur dann und unter Aufsicht betrieben werden, wenn sie ausführlich in die sichere Verwendung des Produkts unterwiesen wurden und die sich daraus

1. SICHERHEIT

ergebenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spie len. Die Reinigung und Wartung durch den Anwender darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sollten dieses Produkt nicht verwenden.

Verwendungszweck:

Der GARDENA Elektro-Rasenmäher ist zum Schneiden von Rasen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet.

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verwenden Sie das Produkt nicht zum Schneiden von Büschen, Hecken, Sträuchern und Stauden, zum Schneiden von Kletterpflanzen oder Gras auf Dächern oder auf dem Balkon, zum Zerkleinern von Ästen und Zweigen sowie zum Ausgleichen von Unregelmäßigkeiten im Boden. Verwenden Sie das Produkt nicht an Hängen mit einer Neigung von mehr als 20°.

Symbole auf dem Produkt

ACHTUNG!

Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts birgt Gefahren. Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung, um die angemessene Sicherheit und Leistungsfähigkeit beim Gebrauch des Produkts sicherzustellen. Der Bediener ist für die Einhaltung der Warn- und Bedienungshinweise in diesem Handbuch sowie am Produkt verantwortlich. Verwenden Sie dieses Produkt nur dann, wenn die vom Hersteller mitgelieferten Schutzvorrichtungen in der korrekten Position angebracht sind. Ein unsachgemäßer oder nachlässiger Gebrauch dieses Produkts kann zu Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen führen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die darin enthaltenen Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Lesen Sie die Anweisungen.

Halten Sie andere Personen fern.

Achten Sie auf scharfe Messer. Die Messer drehen sich nach dem

Trennen Sie das Netzkabel vor dem

Das Netzkabel darf sich nicht in der Nähe der Schneidmesser

Abschalten des Motors weiter.

Durchführen von Wartungsarbeiten oder wenn das Kabel Beschädigungen oder Schnitte aufweist.

Gilt nicht für Elektro-Rasenmäher.

befinden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

v Das Produkt muss über einen FI-Schalter (RCD)

mit einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

v Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen oder Bauteile aus tauschen. Dabei muss sich die Steckdose in Ihrem Sichtbereich befinden.

Kabel

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese den Mindestquerschnitten in der folgenden Tabelle entsprechen:

Spannung Kabellänge Querschnitt

220 – 240 V / 50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Netzkabel und Verlängerungskabel erhalten Sie von Ihrem örtlichen autorisierten Kundendienst.

2. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die speziell für den Einsatz im Freien vorgesehen sind und einer der folgenden Spezifikationen entsprechen: Gewöhnlicher Gummi (60245 IEC 53), gewöhnliches PVC (60227 IEC 53) bzw. gewöhnliches PCP (60245 IEC 57)

3. Ist das kurze Anschlusskabel beschädigt, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, dessen Servicewerkstatt oder von gleichermaßen qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

Einweisung

1. Lesen Sie die Anweisungen gründlich durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut.

2. Verhindern Sie, dass Kinder oder Personen, die mit den Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Unter Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene Altersbeschränkungen für den Bediener.

3. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe befinden.

4. Denken Sie daran, dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren.

Vor der Inbetriebnahme

1. Tragen Sie beim Betrieb des Geräts stets festes Schuhwerk und lange Hosen. Bedienen Sie das Gerät nicht barfuß oder mit Sandalen. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Kleidungsstücke mit Fransen oder Troddeln.

2. Inspizieren Sie sorgfältig das Gelände, in dem das Gerät eingesetzt werden soll und entfernen Sie alle losen Gegenstände, die vom Gerät weggeschleudert werden könnten.

3. Bevor Sie das Gerät verwenden, überprüfen Sie, dass Messer, Messerschraube und Messereinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Bauteile als kompletten Satz, um das Gleichgewicht des Geräts zu wahren. Ersetzen Sie beschädigte oder nicht mehr lesbare Etiketten.

4. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Netz- und Verlängerungskabel auf Anzeichen von Beschädigungund Alterung. Wenn das Kabel während des Gebrauchs beschädigt wird, trennen Sie das Kabel umgehend von der Stromversorgung. BERÜHREN SIE DAS KABEL ERST, NACHDEM DIE STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

Betrieb

1. Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

2. Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts bei nassem Rasen.

3. Achten Sie darauf, an Hängen nicht auszurutschen.

4. Gehen Sie, rennen Sie nicht.

5. Mähen Sie quer zum Hang, auf keinen Fall hangaufbzw. hangabwärts.

6. Bei Richtungswechseln auf abschüssigem Gelände ist äußerste Vorsicht geboten.

7. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

8. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie das Gerät zurücksetzen oder zu sich heranziehen.

9. Halten Sie die Messer an, wenn das Gerät für den Transport über Nicht-Rasenflächen geneigt werden muss sowie für den Transport des Geräts zu und von der Einsatzstelle.

10. Betreiben Sie das Gerät niemals mit defekten Schutzvorrichtungen und Schutzabdeckungen oder bei nicht befestigten Sicherheitsvorrichtungen, z. B. Ablenkbleche bzw. Grasfangkorb.

11. Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprechend den Bedienungsanweisungen und halten Sie die Füße aus dem Schnittbereich.

12. Neigen Sie das Gerät nicht beim Starten des Motors, außer es muss dazu geneigt werden. Neigen Sie in diesem Fall das Gerät nicht mehr als unbedingt nötig und heben Sie nur den Teil an, der vom Bediener weg gerichtet ist.

13. Stehen Sie beim Starten des Geräts nicht vor der Auswurföffnung.

14. Halten Sie Hände und Füße von rotierenden Geräteteilen fern und achten Sie darauf, dass Hände oder Füße nicht unter rotierende Geräteteile geraten. Halten Sie sich stets von der Auswurföffnung fern.

15. Transportieren Sie das Gerät nicht bei laufender Stromversorgung.

16. Halten Sie das Gerät an und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile in folgenden Situationen vollständig zum Stillstand gekommen sind:

• wenn Sie sich vom Gerät entfernen,

• bevor Sie Blockaden entfernen oder den Behälter /

Auswurf reinigen,

• bevor Sie das Gerät prüfen, reinigen oder Arbeiten

daran ausführen,

• nachdem Sie über einen Fremdkörper gemäht

haben. Untersuchen Sie das Gerät auf Schäden und führen Sie Reparaturen durch, bevor Sie das Gerät neu starten und bedienen.

Wenn das Gerät anfängt ungewöhnlich stark zu

vibrieren, überprüfen Sie umgehend Folgendes:

• Untersuchen Sie das Gerät auf Beschädigungen.

• Ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile.

• Prüfen Sie auf lose Teile und ziehen Sie alle losen

Teile fest.

Wartung und Lagerung

1. Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben stets fest angezogen sind, um einen sicheren Betriebszustand des Geräts zu gewährleisten.

2. Überprüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig auf Abnutzung und abnehmende Leistung.

3. Seien Sie bei Geräten mit mehreren Messern besonders vorsichtig, da ein drehendes Messer die anderen Messer zum Drehen bringen kann.

4. Achten Sie beim Einstellen des Geräts darauf, dass Finger nicht zwischen beweglichen Messern und feststehenden Teilen des Geräts eingeklemmt werden.

5. Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung stets abkühlen.

6. Achten Sie bei der Wartung der Messer darauf, dass die Messer selbst nach Ausschalten der Stromversorgung noch bewegt werden können.

7. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen. Verwenden Sie nur OriginalZubehör- und Original-Ersatzteile.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

WARNUNG! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieses Produktes ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

Überprüfen Sie vor dem Einsatz das Kabel auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung. Wenn das Kabel defekt ist, beziehen Sie ein neues Kabel vom autorisierten Kundendienst.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Elektrokabel beschädigt oder abgenutzt sind.

Trennen Sie das Kabel sofort von der Stromversorgung, wenn das Kabel eingeschnitten oder die Isolierung beschädigt ist. Berühren Sie das Elektrokabel erst, wenn die Stromversorgung getrennt wurde. Reparieren Sie kein eingeschnittenes oder beschädigtes Kabel. Ersetzen Sie es durch ein neues.

Das Verlängerungskabel muss für den Gebrauch abgewickelt werden. Aufgewickelte Kabel können überhitzen und die Leistungsfähigkeit des Rasenmähers herabsetzen.

Halten Sie das Verlängerungskabel vom Produkt fern. Arbeiten Sie stets von der Stromquelle weg, indem Sie hin- und hermähen und sich auf keinen Fall im Kreis bewegen.

Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Gegenstände. Schalten Sie vor dem Trennen des Steckers, Kabels oder

Verlängerungskabels immer die Stromversorgung aus. Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker und

untersuchen Sie das Kabel auf Schäden und Alterung, bevor Sie es für die Lagerung aufwickeln. Reparieren Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Kabel. Ersetzen Sie es durch ein neues. Verwenden Sie nur ein Original-Ersatzkabel.

Wickeln Sie das Kabel stets sorgfältig auf und vermeiden Sie Knicke.

Tragen Sie das Produkt auf keinen Fall am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel, um die Stecker zu trennen. Verwenden Sie das Produkt nur mit der auf dem Produkt-

Typenschild angegebenen Wechselspannung des Stromnetzes.

Unsere Produkte sind gemäß EN 60335 zweifach isoliert. Schließen Sie keine Masse an einem Teil des Produkts an.

Prüfen Sie den Arbeitsbereich auf verborgene Kabel. Verwenden Sie das Produkt nicht für die Teichpflege oder

in der Nähe von Wasser.

Persönliche Sicherheit

WARNUNG! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Bei der Vielzwecktasche besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Verwenden Sie das Produkt niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht.

Arbeiten Sie nicht mit dem Produkt, wenn Sie müde oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

Vermeiden Sie eine Überlastung des Rasenmähers. Tragen Sie Handschuhe, rutschfeste Schuhe und

Sichtschutz. Verwenden Sie das Produkt nicht unter feuchten Bedin-

gungen. Zerlegen Sie das Produkt nicht über den Lieferzustand

hinaus. Starten Sie den Rasenmäher nur mit aufrecht montiertem

Griff.

Verwenden Sie die Starthebel nicht abwechselnd. Verwenden Sie die Griffe vorsichtig.

Sicherheitsabschaltung

Der Motor ist durch eine Sicherheitsabschaltung geschützt, die aktiviert wird, wenn sich das Messer ver-

2. MONTAGE

Vor der Montage:

Bei unbeabsichtigtem Drehen des Messers oder Star-

v Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist,

trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und ziehen Sie Handschuhe an, bevor Sie mit der Montage beginnen.

Unteren Griff befestigen:

1. Stecken Sie beide unteren Griffe 1 in das Produkt.

Stellen Sie sicher, dass die Griffe vollständig eingesteckt sind und

dass das Loch im Griff an der Gewindebohrung ausgerichtet ist.

2. Setzen Sie die beiden Unterlegscheiben schrauben 3.

3. Stecken Sie die beiden Flügelschrauben bohrungen am Produkt.

4. Ziehen Sie die Flügelschrauben

klemmt oder der Motor überlastet ist. Halten Sie in diesem Fall das Produkt an und trennen Sie es von der Stromversorgung. Die Sicherheitsabschaltung wird erst zurückgestellt, wenn Sie den Start / Stopp-Hebel loslassen. Entfernen Sie alle Hindernisse und warten Sie einige Minuten, bis die Sicherheitsabschaltung zurückgestellt wird, bevor Sie mit der Verwendung des Produkts fortsetzen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

ten des Produkts besteht Schnittverletzungsgefahr.

auf die Flügel-

in die Gewinde-

fest.

Oberen Griff befestigen:

Kabel am Griff befestigen:

1. Stecken Sie den oberen Griff 4 auf den unteren Griff 1.

Stellen Sie sicher, dass die Griffe vollständig eingesteckt sind und dass die Löcher im Griff ausgerichtet sind.

2. Drücken Sie die Schrauben

3. Setzen Sie die Unterlegscheiben die Schrauben 5.

4. Ziehen Sie die Flügelmuttern

1. Befestigen Sie das Kabel 7 mit der Klemme 8 am Griff.

2. Überprüfen Sie, dass das Kabel und oberen Griff eingeklemmt ist.

durch die Löcher.

und die Flügelmuttern 6 auf

fest.

nicht zwischen dem unteren

Grasfangkorb montieren:

1. Nur für PowerMax 1400/34: Verbinden Sie die beiden Teile

des Grasfangkorbs, bis sie hörbar einrasten.

Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest sitzen.

2. Setzen Sie die Abdeckung

Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung 0 am Grasfangkorb ausgerichtet ist.

3. Drücken Sie die Abdeckung den Verbindungen hörbar einrastet.

Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest sitzen.

4. Drücken Sie den Griff einrastet.

auf den Grasfangkorb.

auf den Grasfangkorb, bis sie an

in die Abdeckung 0, bis er hörbar

3. BEDIENUNG

Vor der Bedienung:

Rasenmäher anschließen:

5. Drücken Sie die Auswurfschütte und ziehen Sie die Auswurfschütte 9 nach vorn, bis sie hörbar einrastet.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Bei unbeabsichtigtem Drehen des Messers oder Star-

ten des Produkts besteht Schnittverletzungsgefahr.

v Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen

ist, trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und ziehen Sie Handschuhe an, bevor Sie das Produkt anschließen oder transportieren.

WARNUNG! Stromschlaggefahr! Um Schäden am Stecker

das Verlängerungskabel e in die Kabelsicherung t eingeführt werden.

v Führen Sie vor dem Betrieb das Verlängerungskabel

die Kabelsicherung t ein.

von oben in den Grasfangkorb

zu vermeiden, muss

1. Schließen Sie die Buchse Stecker r an.

2. Legen Sie eine Schlaufe mit dem Verlängerungskabel Sie die Schlaufe in die Kabelsicherung t ein und ziehen Sie sie fest.

3. Schließen Sie das Verlängerungskabel steckdose an.

des Verlängerungskabels e am

an eine 230-V-Netz-

, führen

+ 11 hidden pages