Gaggia Velasсa User guide

Download

Type RI8260, SUP047G

GAGGIA VELASCA

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ESPRES SO

ESPRES SO LU NGO

STEAM

HOT WATER

26 25

21 22

2728

Русский

Содержание

Введение ________________________________________________________________________ 4 Важная информация ______________________________________________________________ 4 Предупреждение__________________________________________________________________ 4 Внимание!________________________________________________________________________ 5 Электромагнитные поля (ЭМП)______________________________________________________ 6 Обзор кофемашины (рис. 1)_________________________________________________________ 6 Дисплей _________________________________________________________________________ 7 Первая установка _________________________________________________________________ 7 Цикл промывки вручную ____________________________________________________________ 9 Фильтр AquaClean ________________________________________________________________ 10 Установка фильтра AquaClean ______________________________________________________ 10 Замена фильтра AquaClean ________________________________________________________ 11 Использование устройства _________________________________________________________ 12 Приготовление кофе из зерен_______________________________________________________ 12 Регулировка количества кофе _______________________________________________________ 12 Регулировка параметров помола_____________________________________________________ 12 Приготовление молочной пенки______________________________________________________ 12 Горячая вода _____________________________________________________________________ 13 Очистка и уход ___________________________________________________________________ 13 Еженедельная очистка варочной группы_______________________________________________ 13 Смазка __________________________________________________________________________ 14 Очистка классического вспенивателя молока (ежедневная) ______________________________ 14 Очистка классического вспенивателя молока и трубки выхода пара (раз в неделю) ___________ 15 Очистка от накипи _________________________________________________________________ 15 Процесс очистки от накипи _________________________________________________________ 16 Прерывание процесса очистки от накипи. _____________________________________________ 17 Значки предупреждений и коды ошибок _______________________________________________ 17 Описание кодов ошибок____________________________________________________________ 18 Заказ аксессуаров_________________________________________________________________ 19 Гарантия и поддержка _____________________________________________________________ 20 Утилизация_______________________________________________________________________ 20 Поиск и устранение неисправностей__________________________________________________ 20

Введение

Поздравляем с покупкой автоматической эспрессо-кофемашины Gaggia Velasca! Эта кофемашина готовит эспрессо с использованием цельных кофейных зерен.

Важная информация

Предупреждение

Подключите кофемашину к розетке электросети, напряжение которой соответствует техническим характеристикам устройства.

Русский

Подключайте кофемашину к заземленной розетке.

Шнур питания не должен свисать с края стола или контактировать с горячими поверхностями.

Не погружайте кофемашину, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду. Это может привести к поражению электрическим током.

Не допускайте попадания жидкости на штекер шнура питания.

Запрещается направлять горячую воду на любые участки тела. Это может привести к ожогам.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте предусмотренные на машине ручки.

Отключите питание кнопкой, расположенной на задней панели устройства, и извлеките из розетки вилку сетевого шнура в следующих случаях:

При возникновении сбоя.

Если кофемашина не будет использоваться в течение длительного периода времени.

Перед очисткой кофемашины.

При отключении держитесь за вилку, а не за сетевой шнур.

Не прикасайтесь к вилке питания мокрыми руками.

Запрещено пользоваться кофемашиной, если сетевая вилка, шнур питания или сам прибор повреждены..

Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию кофемашины или шнура питания.

Во избежание рисков ремонт аппарата следует проводить только в авторизованном сервисном центре Gaggia.

К использованию машины не допускаются дети возрастом до 8 лет.

Дети старше 8 лет и лица с ограниченными интеллектуальными или физическими возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться кофемашиной только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию кофемашины и при условии понимания потенциальных опасностей.

Дети старше 8 лет могут осуществлять очистку и уход за прибором только под присмотром взрослых.

Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с кофемашиной.

Запрещается подносить к кофемолке пальцы или вставлять в нее посторонние предметы.

Не устанавливайте прибор в шкафу, если вы собираетесь его использовать.

Внимание!

Кофемашина предназначена только для домашнего использования в стандартных условиях. Она не предназначена для использования в качестве кухонного прибора в магазинах, офисах, сельскохозяйственных помещениях или на других рабочих местах.

Устанавливайте кофемашину на ровную устойчивую поверхность. Прибор должен всегда находиться в вертикальном положении (включая период транспортировки).

Русский

Не ставьте кофемашину на плиту, рядом с духовым шкафом, радиатором или другими источниками тепла.

В контейнер можно засыпать только обжаренные кофейные зерна. Не загружайте в кофемашину молотый и растворимый кофе, необжаренные зерна или любые другие продукты, так как это может привести к повреждению кофемашины.

Дайте кофемашине остыть перед установкой или извлечением какихлибо деталей. Поверхность нагревательного элемента сохраняет остаточное тепло после использования.

Не заполняйте резервуар для воды теплой, горячей или газированной водой, так как это может привести к повреждению резервуара и кофемашины.

Запрещается использовать для чистки кофемашины губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона. Достаточно использовать мягкую ткань, смоченную водой.

Регулярно выполняйте очистку кофемашины от накипи. Машина предупреждает о необходимости удаления накипи. Несоблюдение этого требования приведет к сбоям в работе аппарата. В таком случае гарантия на ремонт не распространяется.

Не храните кофемашину при температуре ниже 0 °C, так как оставшаяся в системе нагрева вода может замерзнуть и повредить прибор.

Если кофемашина не будет использоваться в течение длительного периода времени, то воду из резервуара необходимо слить. Вода может испортиться. Всегда используйте только свежую воду.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный аппарат Gaggia соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Обзор кофемашины (рис. 1)

1 Крышка контейнера для кофейных зерен 2 Контейнер для кофейных зерен 3 Гнездо для шнура питания 4 Резервуар для воды 5 Отделение для предварительно молотого кофе 6 Регулятор помола 7 Панель управления 8 Контейнер для кофейной гущи 9 Носик выхода кофе 10 Поддон для капель 11 Крышка поддона для капель 12 Индикатор заполнения поддона для капель 13 Кнопка ESPRESSO 14 Кнопка ESPRESSO LUNGO 15 Кнопка AROMA STRENGTH 16 Кнопка режима ожидания 17 Кнопка MENU 18 Кнопка HOT WATER 19 Кнопка STEAM

Дисплей

ESP RESS O

ST EAM

MEN U

Русский

20 Сетевой шнур 21 Щеточка для очистки (только для некоторых моделей) 22 Смазка (только для некоторых моделей) 23 Мерная ложка для предварительно молотого кофе 24 Измеритель жесткости воды 25 Контейнер для частиц кофе 26 Варочная группа 27 Трубка выхода горячей воды/пара 28 Классический вспениватель молока

Следующие кнопки могут быть использованы для выбора различных пунктов меню:

Кнопка ESPRESSO = кнопка «Назад»: нажав эту кнопку, вы вернетесь в главное меню. Нажатие кнопки «Назад» возвращает вас назад на один уровень. Чтобы вернуться в главное меню, вам может потребоваться нажать кнопку «Назад» несколько раз.

Кнопка AROMA STRENGTH = кнопка OK: нажав эту кнопку, вы сможете выбрать, подтвердить или отменить выполнение функции.

Первая установка

Кнопка STEAM = кнопка «Вверх»: предназначена для прокрутки меню на экране вверх.

Кнопка MENU = кнопка «Вниз»: предназначена для прокрутки меню на экране вниз.

1 Вставьте в кофемашину поддон для капель с крышкой. 2 Снимите резервуар для воды. 3 Заполните резервуар для воды свежей водой до уровня MAX. 4 Засыпьте кофе в контейнер для кофейных зерен. 5 Вставьте маленький штекер в разъем, расположенный на задней панели

кофемашины. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

6 Прикрепите классический вспениватель молока к носику для подачи

горячей воды/выхода пара.

7 Поставьте контейнер под классический вспениватель молока.

AQUA CLEA N

AQUA CLE AN

FILTE R?

AQUA CLEA N

INS TALL

FILTE R

Русский

8 Нажмите кнопку режима ожидания, чтобы включить кофемашину. 9 Нажмите кнопку ОК, чтобы начать автоматический цикл заполнения. 10 На экране появится следующий значок, показывающий, что кофемашина

нагревается.

Кофемашина выполнит цикл автоматической промывки.

11 На экране появится следующий значок, напоминающий, что вам

необходимо установить фильтр AquaClean.

Если вы желаете установить фильтр AquaClean позже, нажмите кнопку «Назад» и выполните цикл ручной промывки. Процедура установки описана в разделе «Фильтр AquaClean».

12 Нажмите кнопку OK. На экране появится следующий значок. 13 Извлеките из упаковки фильтр AquaClean. Потрясите фильтр в течение

примерно 5 секунд.

14 Переверните фильтр и поместите его в емкость с холодной водой.

Дождитесь, пока из фильтра перестанут выделяться пузырьки воздуха.

AQ U A CLEA N

0/8

OFF

AQUA CLEA N

10 0%

Русский

15 Извлеките резервуар для воды из кофемашины, опустошите его, а затем

установите фильтр в держатель в вертикальном положении.

16 Наполните резервуар свежей водой и установите его в кофемашину. 17 Нажмите кнопку OK.

18 Выберите на экране пункт ON (Вкл.) и подтвердите активацию, нажав

кнопку OK.

На экране появится значок в виде галочки, подтверждающий успешную активацию.

19 На экране появится значок готовности фильтра, свидетельствующий о

20 Чтобы промыть фильтр, нажмите кнопку HOT WATER, а затем налейте

Кофемашина готова к использованию.

После установки фильтра AquaClean цикл промывки вручную выполнять не требуется.

Цикл промывки вручную

1 Поставьте посуду под носик выхода кофе. 2 Нажмите кнопку AROMA STRENGTH, чтобы выбрать пункт PRE-

3 Нажмите кнопку ESPRESSO LUNGO. Машина начнет подачу воды. 4 Дождитесь, пока машина перестанет подавать воду, а затем слейте

том, что фильтр AquaClean был установлен правильно.

пол-литра воды и пропустите ее через носик для подачи горячей воды/выхода пара. Вылейте эту воду.

Может пройти некоторое время прежде, чем из носика для подачи горячей воды польется вода. Фильтр должен полностью наполниться и промыться водой.

GROUND COFFEE (Предварительно молотый кофе). Не добавляйте предварительно молотый кофе.

жидкость из посуды. Дважды повторите шаги 1-3.

Русский

5 Поставьте контейнер под классический вспениватель молока. 6 Нажмите кнопку HOT WATER. Подача горячей воды начнется

автоматически.

Продолжайте цикл подачи воды до тех пор, пока на экране не появится значок «нет воды».

7 Наполните резервуар чистой водой до отметки MAX и извлеките

контейнер.

Кофемашина готова к использованию.

Фильтр AquaClean

Фильтр AquaClean обеспечивает защиту вашей кофемашины от известкового налета и позволяет получать чистую воду, сохраняющую аромат и вкус каждой чашки кофе. При использовании комплекта из 8 фильтров AquaClean, как указано в данном руководстве, очистку кофемашины от накипи нужно будет выполнять только после приготовления 5000 чашек кофе (емкостью 100 мл).

Установка фильтра AquaClean

Перед началом использования фильтра AquaClean машина должна быть полностью очищена от накипи. Если вы не активировали фильтр при первом использовании и приготовили больше 50 чашек кофе (емкостью 100 мл), перед активацией фильтра машину необходимо очистить от накипи.

1 Извлеките из упаковки фильтр AquaClean. Потрясите фильтр в течение

примерно 5 секунд.

2 Переверните фильтр и поместите его в емкость с холодной водой.

Дождитесь, пока из фильтра перестанут выделяться пузырьки воздуха.

3 Извлеките резервуар для воды из кофемашины и установите фильтр в

держатель в вертикальном положении.

4 Наполните резервуар свежей водой и установите его в кофемашину. 5 Нажмите кнопку MENU и прокрутите до пункта «Фильтр AquaClean».

Затем нажмите кнопку OK, чтобы выбрать пункт «Фильтр AquaClean».

Если вы устанавливаете фильтр в первый раз, следуйте инструкциям, приведенным в главе «Первая установка».

AQ U A CLEA N

0/8

OFF

Русский

6 Выберите на экране пункт ON (Вкл.) и подтвердите активацию, нажав

кнопку OK.

Примечание. На экране появится значок в виде галочки, подтверждающий успешную активацию.

7 Чтобы промыть фильтр, нажмите кнопку HOT WATER, а затем налейте

пол-литра воды и пропустите ее через носик для подачи горячей воды/выхода пара. Вылейте эту воду.

Примечание. Может пройти некоторое время прежде, чем из носика для подачи горячей воды польется вода. Фильтр должен полностью наполниться и промыться водой.

8 На прикрепленной к пластиковой упаковке фильтра AquaClean наклейке

запишите дату следующей замены фильтра (через 3 месяца). Прикрепите наклейку на резервуар.

Фильтр и кофемашина готовы к использованию.

Замена фильтра AquaClean

Заменяйте фильтр каждые 3 месяца или при появлении предупреждения кофемашины.

Значок «Фильтр AquaClean»

10% + значок мигает Эффективность этого фильтра уменьшается.

Действия

Рекомендуется извлечь старый фильтр и установить новый (как описано в разделе «Установка фильтра AquaClean»), чтобы сохранить эффективность фильтра на должном уровне.

0% + значок мигает Немедленно извлеките старый фильтр и установите

новый (как описано в разделе «Установка фильтра AquaClean»). Когда вы активируете новый фильтр, на

экране появляется слово NEW. Нажмите кнопку OK для подтверждения активации.

0% и значок исчезает с экрана Прежде, чем устанавливать и активировать новый

фильтр, вам необходимо очистить кофемашину от накипи.

Кофемашину необходимо очищать от накипи после каждых восьми смен фильтра (глава «Очистка от накипи», раздел «Процедура очистки от накипи».

Русский

Использование устройства

Приготовление кофе из зерен

1 Отрегулируйте носик выхода кофе под размер своей чашки. 2 Нажмите кнопку AROMA STRENGTH (Уровень крепости), чтобы выбрать

крепость кофе (от 1 до 5 зерен).

3 Нажмите кнопку ESPRESSO, чтобы приготовить эспрессо, или кнопку

ESPRESSO LUNGO, чтобы приготовить обычный кофе.

Регулировка количества кофе

1 Нажмите и удерживайте кнопку ESPRESSO или кнопку ESPRESSO

LUNGO, пока на дисплее не появится слово MEMO.

2 Как только чашка будет заполнена нужным количеством кофе, нажмите

кнопку OK, чтобы сохранить данный объем в памяти.

Регулировка параметров помола

Примечание. Настраивать кофемолку можно только тогда, когда кофемашина размалывает кофейные зерна.

1 Откройте крышку контейнера для кофейных зерен. 2 Поставьте чашку под носик выхода кофе. 3 Нажмите кнопку ESPRESSO. 4 Пока машина перемалывает кофейные зерна, поместите кончик рукоятки

мерной ложки на регулятор помола в контейнере для кофейных зерен. Нажмите на регулятор помола ложкой и поворачивайте его влево или вправо, деление за делением.

5 На выбор доступны 10 различных настроек степени помола. Чем тоньше

помол, тем крепче получается кофе.

Крупный помол: более легкий вкус, для кофейных зерен темной обжарки.

Мелкий помол: более тяжелый вкус, для кофейных зерен светлой обжарки.

6 Приготовьте 2-3 порции разного кофе, чтобы почувствовать разницу.

Приготовление молочной пенки

Предупреждение! Опасайтесь ожогов! Держите трубку выхода пара только за защитную ручку. Подаче могут предшествовать тонкие струи горячей воды.

1 Заполните кувшин холодным молоком на 1/3. 2 Погрузите классический вспениватель молока в молоко. Нажмите кнопку

STEAM.

3 Вспеньте молоко. Для этого аккуратно вращайте, поднимайте и опускайте

кувшин.

4 Чтобы остановить вспенивание молока, нажмите кнопку ОК.

Горячая вода

1 Поставьте кувшин под классический вспениватель молока. 2 Нажмите кнопку HOT WATER. Подача горячей воды начнется

автоматически.

3 Чтобы прекратить подачу горячей воды, нажмите кнопку ОК. Уберите

посуду.

Очистка и уход

Еженедельная очистка варочной группы

Очищайте варочную группу еженедельно. 1 Извлеките контейнер для кофейной гущи и откройте эксплуатационную

крышку.

2 Извлеките контейнер для частиц кофе.

Русский

3 Для извлечения варочной группы, нажмите на рычаг и вытащите

варочную группу из кофемашины.

4 Промойте варочную группу чистой водой и дайте ей высохнуть.

5 Прежде, чем вставить варочную группу на место, убедитесь, что рычаг

касается основания варочной группы.

Примечание. Если рычаг не касается основания, опустите его вниз.

Русский

Смазка

6 Убедитесь, что фиксатор варочной группы находится в правильном

положении. Для правильной установки фиксатора поднимайте его до крайнего верхнего положения.

7 Если фиксатор по-прежнему находится в крайнем нижнем положении, то

он расположен неправильно.

8 Задвиньте варочную группу обратно в кофемашину по направляющим

пазам до щелчка. Затем вставьте контейнер для частиц кофе назад в кофемашину.

Варочную группу необходимо смазывать после приготовления примерно 500 чашек кофе или же раз в месяц.

1 Нанесите небольшое количество средства для смазки на поверхность

вала в нижней части варочной группы.

2 Нанесите средство для смазки на направляющие по обеим сторонам, как

показано на иллюстрации.

3 Задвиньте варочную группу обратно в кофемашину по направляющим

пазам до щелчка. Затем вставьте контейнер для частиц кофе назад в кофемашину.

Очистка классического вспенивателя молока (ежедневная)

Снимите внешнюю часть классического вспенивателя молока и промойте ее свежей водой.

START

CALC

CLEAN

Русский

Очистка классического вспенивателя молока и трубки выхода пара (раз в неделю)

1 Снимите внешнюю часть классического вспенивателя молока и промойте

ее свежей водой.

2 Отсоедините верхнюю часть классического вспенивателя молока от

трубки выхода пара и промойте ее свежей водой.

3 Протрите трубку выхода пара влажной тканью. 4 Снова соберите вместе все детали классического вспенивателя молока.

Очистка от накипи

Очистку от накипи необходимо производить после того, как на экране появится значок CALC CLEAN, или после восьми замен фильтра AquaClean.

Если вы не произвели очистку от накипи после того, как на экране появился значок CALC CLEAN, или после восьми замен фильтра AquaClean, кофемашина может стать неисправной. На такие случаи гарантия на ремонт не распространяется.

Запрещается пить воду с раствором для очистки от накипи, которой наполнен резервуар для воды, а также воду, которая поступает из кофемашины во время процедуры очистки от накипи.

Процедура очистки от накипи длится около 30 минут. Для удаления накипи из кофемашины используйте только соответствующие

средства Gaggia. Раствор для удаления накипи Gaggia гарантирует оптимальную работу вашей машины. Использование других средств может привести к повреждению кофемашины. Некоторое количество такого средства может не раствориться и остаться в воде. Средство для удаления накипи Gaggia можно приобрести у местных торговых представителей либо в авторизованных сервисных центрах. Контактную информацию можно найти в отдельном гарантийном талоне или на сайте www.gaggia.com/n- m-co/espresso/world-wide или www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

CA LC

CLE AN

CALC

CLEAN

Русский

Процесс очистки от накипи

Чтобы приостановить удаление накипи или промывку, нажмите кнопку ESC. На экране появится следующий значок. Для продолжения цикла удаления накипи или цикла промывки нажмите кнопку OK.

1 Извлеките и опустошите поддон. Задвиньте поддон для капель обратно в

кофемашину.

Примечание. Извлеките фильтр AquaClean из резервуара для воды (если он установлен).

2 Снимите классический вспениватель молока с трубки выхода пара. 3 Нажмите кнопку OK.

4 На экране появится следующий значок, показывающий, что кофемашина

перешла в цикл очистки от накипи. Если вы хотите выйти из цикла очистки от накипи, нажмите на кнопку «Назад».

5 Влейте в резервуар для воды целую бутылку средства для очистки от

накипи Gaggia (250 мл).

6 Добавьте в резервуар с раствором для очистки от накипи воду до

отметки CALC CLEAN.

7 Разместите посуду большой емкости (1,5 л) под трубкой выхода пара и

носиком для подачи горячей воды.

8 Нажмите кнопку OK, чтобы начать цикл очистки от накипи.

Кофемашина выльет все средство для очистки от накипи через трубку выхода пара и носик для подачи горячей воды (через регулярные интервалы, вся процедура займет около 25 минут).

9 Подождите, пока выйдет весь раствор для удаления накипи. Уберите

емкость и вылейте из нее жидкость.

10 Извлеките и опустошите поддон. Задвиньте поддон для капель обратно в

кофемашину.

11 Промойте резервуар для воды и наполните его чистой водой до отметки

CALC CLEAN. Задвиньте резервуар для воды обратно в кофемашину.

12 Поместите посуду обратно под трубку выхода пара и носик для подачи

горячей воды.

13 Нажмите кнопку OK, чтобы начать цикл промывки (это займет около

4 минут).

На экране появится следующий значок, показывающий, что цикл промывки завершен.

14 На дисплее появится значок в виде галочки. 15 Промойте резервуар для воды и заполните его чистой водой до отметки

MAX. Задвиньте резервуар для воды обратно в кофемашину.

16 Нажмите кнопку OK, чтобы завершить цикл очистки от накипи. 17 Поместите посуду под трубку выхода пара и носик для подачи горячей

воды.

18 На экране появится следующий значок, показывающий, что кофемашина

нагревается.

Кофемашина выполнит цикл автоматической промывки.

19 Уберите посуду. Извлеките и опустошите поддон. Задвиньте поддон для

капель обратно в кофемашину.

20 Установите фильтр AquaClean обратно в резервуар для воды. Снова

установите классический вспениватель молока.

21 Извлеките и промойте варочную группу (см. главу «Очистка и уход»,

раздел «Очистка варочной группы»).

Теперь кофемашина готова к эксплуатации.

Прерывание процесса очистки от накипи.

После запуска цикла очистки от накипи, его необходимо довести до конца, не выключая аппарат. Если во время цикла очистки случилось что-либо непредвиденное (например, в доме отключили свет или вы случайно выдернули кофемашину из розетки), его можно остановить, нажав кнопку режима ожидания. После этого опустошите и тщательно промойте резервуар для воды, а потом наполните его до отметки CALC CLEAN. Прежде, чем готовить напитки, выполните все инструкции в главе «Первая установка», раздел «Цикл промывки в ручную». Если цикл очистки от накипи не был завершен, при первой возможности запустите этот цикл снова.

Значки предупреждений и коды ошибок

Предупреждающие сигналы отображаются красным цветом. Ниже приводится список предупреждений, отображаемых на дисплее, а также их объяснение.

Наполните резервуар чистой водой до отметки MAX.

Русский

Контейнер для кофейных зерен пустой. Добавьте в контейнер кофейные зерна.

Русский

В машине не установлена варочная группа. Установите варочную группу.

Закройте эксплуатационную крышку.

Извлеките контейнер для кофейной гущи и опустошите его.

В варочной группе слишком много кофейного порошка. Очистите варочную группу.

При появлении кода ошибки см. раздел «Объяснение кодов ошибок». В этом разделе приводится описание кодов ошибок и способы устранения. Если на дисплее отображается этот значок, пользоваться машиной нельзя.

Вы забыли установить на место крышку отделения для предварительно молотого кофе. Если вы не сделаете этого в течение 30 секунд, экран вернется к главному меню, а цикл приготовления кофе завершится.

Описание кодов ошибок

Код ошибки

Проблема Причина Возможное решение

Русский

1 Кофемолка засорена Выходное отверстие

3 - 4 Не удается извлечь

варочную группу.

5 Проблемы с контуром

подачи воды

Прочие коды ошибок Выключите

Если указанные выше решения не помогают убрать с дисплея код ошибки и восстановить работу машины, обратитесь на горячую линию Gaggia. Контактную информацию можно найти в гарантийном талоне или на сайте

www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide или www.gaggia.it/n-mco/espresso/contact.

для кофе засорено

Варочная группа установлена неправильно.

В контуре подачи воды присутствует воздух.

Очистите выходное отверстие для кофе при помощи ручки ложки или используя многофункциональный инструмент.

Закройте сервисную дверцу. Выключите кофемашину и включите ее снова. Дождитесь появления экрана

«Machine ready» (Кофемашина готова к

работе) и затем снимите варочную группу.

Выполните процесс снятия и установки резервуара для воды несколько раз. Убедитесь, что он установлен в кофемашине правильно. Убедитесь, что отсек резервуара для воды чистый.

кофемашину и через 30 секунд включите ее снова. Выполните эту процедуру 2–3 раза.

Заказ аксессуаров

Для очистки машины и для удаления накипи используйте только соответствующие средства Gaggia. Эти средства можно приобрести у местных торговых представителей либо в авторизованных сервисных центрах.

Средства для обслуживания:

Средство для очистки от накипи

Фильтр AquaClean

Смазка для варочной группы

Таблетки для удаления жира

Русский

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт

www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide или www.gaggia.it/n-mco/espresso/contact, или ознакомьтесь с информацией на гарантийном

талоне.

Утилизация

Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электрических и электронных изделий. Правильная утилизация поможет предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Поиск и устранение неисправностей

Проблема

Кофемашина не включается

Причина Способы решения

Кофемашина отключена от сети, либо переключатель питания находится в положении OFF (Выкл.).

Убедитесь в том, что шнур питания правильно подключен к розетке

Кофемашина находится в режиме DEMO (Деморежим).

Поддон заполнятся слишком быстро.

Кнопка питания нажата в течение более 8 секунд.

Это нормально. Для промывки внутренних контуров и варочной группы кофемашина использует воду. Часть этой воды выходит из внутренних систем и попадает в поддон для капель.

Убедитесь, что переключатель питания установлен в положение ON (Вкл.).

Выключите и снова включите кофемашину с помощью переключателя питания, расположенного на задней части кофемашины.

Когда в поддоне для капель загорается индикатор, то поддон необходимо очистить.

Поставьте чашку под носик подачи для сбора воды после промывки.

Русский

Значок заполнения контейнера для кофейной гущи продолжает отображаться.

Не удается извлечь варочную группу.

Очистка контейнера для кофейной гущи была выполнена при выключенной кофемашине.

Контейнер для кофейной гущи установлен на место слишком быстро.

Варочная группа установлена неправильно.

Контейнер для кофейной гущи не снят.

Процедура очистки кофемашины от накипи не завершена.

Очищайте контейнер для кофейной гущи только при ВКЛЮЧЕННОЙ кофемашине. Если очистить контейнер для кофейной гущи при выключенной кофемашине, то счетчик циклов приготовления кофе не сбрасывается. В этом случае на дисплее будет отображаться сообщение о необходимости очистки контейнера для кофейной гущи, даже если он полностью не заполнен.

Устанавливать контейнер на место следует только после того, как на экране появится соответствующее сообщение

Закройте сервисную дверцу. Выключите кофемашину и включите ее снова. Дождитесь появления экрана о готовности кофемашины к работе и затем снимите варочную группу.

Перед снятием варочной группы снимите контейнер для кофейной гущи.

Нельзя извлекать варочную группу во время процедуры очистки от накипи. Сначала следует завершить процедуру очистки от накипи и только затем снимать варочную группу.

Не удается вставить варочную группу.

Слишком мало пены или слишком жидкий кофе.

Варочная группа расположена неправильно.

Кофемолка настроена на грубый помол.

Перед установкой на место варочная группа не была установлена в положение ожидания. Убедитесь, что рычаг соприкасается с основанием варочной группы. Также убедитесь, что фиксатор варочной группы находится в правильном положении.

Выполните сброс настроек кофемашины, отключив питание и включив его снова. Установите поддон для капель и контейнер для кофейной гущи обратно в кофемашину. Не устанавливайте варочную группу обратно в кофемашину. Закройте сервисную дверцу, а затем включите и выключите кофемашину. Затем попробуйте вставить варочную группу на место.

Отрегулируйте кофемолку, установив более тонкий помол.

Русский

Кофе недостаточно горячий.

Кофемашина измельчает кофейные зерна, но не готовит кофе.

Варочная группа загрязнена. Очистите варочную группу. Для

Выходное отверстие для кофе засорено.

Неправильно подобрана кофейная смесь.

Кофемашина выполняет самостоятельную регулировку.

Вы используете холодные чашки. Подогрейте чашки, ополоснув их

Установлено слишком низкое значение температуры. Проверьте настройки в меню.

Вы добавляете в напиток молоко. При добавлении теплого или

Выбран слишком тонкий помол. Отрегулируйте кофемолку, установив

тщательной очистки ежемесячно выполняйте соответствующую процедуру с использованием таблетки для удаления жира.

Очистите выходное отверстие для кофе при помощи ручки ложки или используя многофункциональный инструмент.

Используйте другую кофейную смесь.

Приготовьте несколько чашек кофе.

горячей водой.

Выберите в меню высокую температуру.

холодного молока температура кофе в любом случае снижается.

более грубый помол.

Кофе вытекает слишком медленно.

Варочная группа загрязнена. Очистите варочную группу.

Носик выхода кофе засорен. Очистите носик выхода кофе и его

Выходное отверстие для кофе засорено.

Слишком тонкий помол кофе. Отрегулируйте кофемолку, установив

Варочная группа загрязнена. Очистите варочную группу.

Выходное отверстие для кофе засорено.

В контурах машины образовалась накипь.

отверстия, используя ершик.

Очистите выходное отверстие для кофе при помощи ручки ложки или используя многофункциональный инструмент.

более грубый помол.

Очистите выходное отверстие для кофе при помощи ручки ложки или используя многофункциональный инструмент.

Проведите очистку кофемашины от накипи.

Русский

Не удается получить молочную пену.

Невозможно активировать фильтр AquaClean, поскольку на экране не отображается значок в виде галочки.

Не удается активировать фильтр, при этом кофемашина запрашивает процедуру удаления накипи.

Автоматический вспениватель молока загрязнен, неправильно собран или неправильно установлен.

Используемое молоко не пригодно для взбивания.

Фильтр уже активирован. Перед активацией нового фильтра

Вы уже 8 раз заменяли фильтры AquaClean. После 8 циклов замены необходимо выполнить процедуру очистки от накипи.

Вы не заменили фильтр вовремя после появления мигающего значка, информирующего о необходимости замены фильтра

AquaClean.

Фильтр был установлен не при первом подключении, а после приготовления примерно 50 чашек кофе (объемом 100 мл каждая). Перед установкой фильтра AquaClean машина должна быть полностью очищена от накипи.

Очистите автоматический вспениватель молока и убедитесь в том, что он собран и установлен правильно.

Объем и качество пены зависят от типа молока. Коровье молоко средней жирности и цельное коровье молоко обеспечивают хороший результат.

нужно приготовить как минимум 10 чашек напитка (по 100 мл каждая). Обратите внимание, что после установки нового фильтра количество циклов увеличивается автоматически.

Сначала очистите машину от накипи, а затем установите фильтр.

Сначала очистите машину от накипи, а затем устанавливайте новый фильтр AquaClean. После очистки от накипи счетчик фильтров будет сброшен в значение 0/8. Всегда подтверждайте активацию фильтра в меню кофемашины. Эту процедуру также следует выполнять после замены фильтра.

Фильтр AquaClean был установлен, однако на дисплее отображается сообщение о необходимости очистки от накипи.

При первой установке фильтр AquaClean был активирован неправильно.

После 8 циклов замены необходимо выполнить процедуру очистки от накипи.

Следуйте инструкциям на дисплее до получения сообщения о том, что активация фильтра прошла успешно.

Сначала очистите машину от накипи, а затем устанавливайте новый фильтр AquaClean. После этого счетчик фильтров будет сброшен в значение 0/8. Всегда подтверждайте активацию фильтра в меню кофемашины. Эту процедуру также следует выполнять после замены фильтра.

Русский

Сообщение о необходимости очистки от накипи появляется до того, как были выполнены 8 циклов замены фильтров.

Фильтр не устанавливается в машину.

Под кофемашиной собирается вода.

При первой установке фильтр AquaClean был активирован неправильно.

Фильтр AquaClean был установлен после использования машины в течение некоторого периода времени.

Вы не активировали новый фильтр в меню машины.

Вы не заменили фильтр после того, как на дисплее начал мигать соответствующий символ.

Из фильтра необходимо удалить воздух.

В резервуаре по-прежнему присутствует вода.

Вы пытаетесь установить фильтр, отличный от фильтра

AquaClean.

Поддон для капель переполнен. Очистите поддон для капель после

Сначала очистите машину от накипи, а затем устанавливайте новый фильтр AquaClean. Всегда активируйте фильтр в меню кофемашины.

Дайте пузырькам воздуха выйти из фильтра.

Перед установкой фильтра опорожните резервуар для воды.

Для машины подходит только фильтр

AquaClean.

загорания индикатора в поддоне. Обязательно очищайте поддон для капель перед началом процедуры удаления накипи.

Кофемашина не установлена на

ровной горизонтальной поверхности.

Примечание. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, обратитесь к местному торговому представителю либо в авторизованный сервисный центр. Контактную информацию можно найти в отдельном гарантийном талоне или на сайте www.gaggia.com/n-mco/espresso/world-wide или www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

Для правильной работы индикатора поддона для капель поместите машину на горизонтальную поверхность.

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Для бытовых нужд

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "ФИЛИПС", Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7

495 961-1111

Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара, приобретенного на территории Российской Федерации

Упаковочные материалы из пластмассы содержат полиэтилен низкой плотности (LDPE), если не указано иное.

Упаковочные материалы, изготовленные не из пластмассы, содержат бумагу и картон.

Қазақша

Мазмұны

Кіріспе __________________________________________________________________________ 25 Маңызды ________________________________________________________________________ 25 Абайлаңыз_______________________________________________________________________ 25 Абайлаңыз_______________________________________________________________________ 26 Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)_____________________________________________________ 27 Құрылғыға шолу (1-сурет)___________________________________________________________ 27 Дисплей _________________________________________________________________________ 28 Алғашқы орнату __________________________________________________________________ 28 Қолмен шаю циклі _________________________________________________________________ 30

AquaClean сүзгісі _________________________________________________________________ 31 AquaClean сүзгісін орнату __________________________________________________________ 31 AquaClean сүзгісін ауыстыру ________________________________________________________ 32

Құрылғыны пайдалану _____________________________________________________________ 32 Дәндерден тұратын кофені қайнату___________________________________________________ 32 Кофе мөлшерін реттеу _____________________________________________________________ 32 Ұнтақтау параметрлерін реттеу______________________________________________________ 33 Сүт шайқау_______________________________________________________________________ 33 Ыстық су ________________________________________________________________________ 33 Тазалау және күту _________________________________________________________________ 33 Қайнату құралын апта сайын тазалау_________________________________________________ 33 Майлау __________________________________________________________________________ 35 Классикалық сүт көпірткішті тазалау (күнделікті) ________________________________________ 35 Классикалық сүт көпірткіш пен бу түтікшесін тазалау (апта сайын) _________________________ 35 Қаспақты кетіру ___________________________________________________________________ 36 Қақ түсіру процедурасы ____________________________________________________________ 36 Қақ тазалау циклінің кедергісі _______________________________________________________ 37 Ескерту белгішелері және қате кодтары _______________________________________________ 38 Қате кодтарының мағынасы_________________________________________________________ 39 Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру________________________________________________ 40 Кепілдік және қолдау көрсету ________________________________________________________ 40 Өңдеу __________________________________________________________________________ 40 Ақаулықтарды жою________________________________________________________________ 40

Кіріспе

Маңызды

Абайлаңыз

Осы Gaggia Velasca толық автоматты эспрессо машинасын сатып алуыңызбен құттықтаймыз! Машина бүтін кофе дәндерімен эспрессо кофесін дайындауға арналған.

Құрылғыны техникалық сипаттамаларға сәйкес кернеулі қабырға розеткасына қосыңыз.

Қазақша

Құрылғыны жерге қосылған розеткаға жалғаңыз.

Қуат сымы үстел немесе жұмыс орны жиегінен салбырап тұрмауы тиіс не ыстық беттерге тимеуі керек.

Құрылғыны, электр тығынын немесе қуат сымын суға батырмаңыз (электр тогының соғу қаупі).

Қуат сымы жалғағышына сұйықтықтарды ешқашан құймаңыз.

Ыстық су ағынын корпус бөліктеріне тікелей бағыттамаңыз. күйіктер қаупі.

Ыстық беттерді ұстамаңыз. Саптарын және тұтқаларын қолданыңыз.

Артқы тақтадағы негізгі қосқышпен құрылғыны өшіріп, электр тығынын розеткадан алып тастаңыз:

Егер ақаулық орын алса.

Егер құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса.

Құрылғыны тазалау алдында.

Қуат сымынан емес, тығыннан тартыңыз.

Электр тығынын ылғалды қолдармен түртпеңіз.

Электр тығыны, қуат сымы немесе құрылғының өзі зақымданған болса, құрылғыны қолданбаңыз..

Құрылығыға немесе қуат сымына өзгерістер жасамаңыз.

Қауіпті болдырмау үшін жөндеу жұмыстары тек Gaggia ұйымымен өкілеттік берілген қызмет орталығымен орындалуы керек.

Құрылғыны 8 жастан кіші балалар пайдаланбауы керек.

Бақылау астында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған болса және байланысты қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балаларға және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері кем немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға болады.

Тазалау мен пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету қызметтерін 8 жастан кіші және бақылаусыз балаларға орындауға болмайды.

Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаған жөн.

Кофе тартқышқа саусақтар немесе басқа нысандар ешқашан салмаңыз.

Құрылғыны пайдаланылатын корпусқа салмау керек.

Абайлаңыз

Осы құрылғы тек қалыпты тұрмыстық қолданысқа арналған. Ол дүкендердің, кеңселердің, фермалардың немесе басқа жұмыс орталарының қызметкерлердің ас үйлері сияқты орталарда пайдалануға арналмаған.

Құрылғыны әрқашан тегіс және тұрақты бетке қойыңыз. Оны тасымалдау кезінде де тік күйде ұстаңыз.

Құрылғыны плиткаға, не болмаса ыстық духовканың, жылытқыштың немесе ұқсас жылу көзінің тікелей жанына қоймаңыз.

Дән ыдысына тек қуырылған кофе дәндерін салыңыз. Егер ұнтақталған кофе, тез еритін кофе, өңделмеген кофе дәндері немесе басқа зат кофе дәні ыдысына салынса, бұл құрылғының зақымына себеп болуы мүмкін.

Кез келген бөліктерді салу немесе шығару алдында құрылғыны суытыңыз. Қыздыру беттерінде пайдаланудан кейін қалдық қызу болады.

Су ыдысын жылы, ыстық немесе көпіршіген сумен ешқашан толтырмаңыз, өйткені бұл су ыдысын және құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны тазалағанда ешқашан қырғыш шүберек пен тазалағыш агенттерді немесе жанармай мен ацетон сияқты агрессивті сұйықтықтарды қолданбаңыз. Сумен суланған жұмсақ матаны пайдаланыңыз.

Құрылғының қағын жүйелі түрде түсіріңіз. Құрылғы қағын түсіру керектігін көрсетеді. Бұлай істемеу құрылғының дұрыс жұмыс істеуін тоқтатады. Бұндай жағдайда жөндеу жұмысы кепілдікпен қамтылмайды.

Құрылғыны 0 °C-тан төмен температураларда сақтамаңыз. Жылыту жүйесінде қалған су қатып, зақым тудыруы мүмкін.

Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде су ыдысында су қалдырмаңыз. Су ластануы мүмкін. Құрылғыны пайдаланған сайын таза су пайдаланыңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Gaggia құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Құрылғыға шолу (1-сурет)

1 Дәндер ыдысы қақпағын 2 Кофе дәндерінің ыдысы 3 Көлік сымына арналған розетка 4 Су ыдысы 5 Алдын ала ұнтақталған кофе бөлімі 6 Тартқышты реттеу тұтқасы 7 Басқару тақтасы 8 Тартылған кофе ыдысы 9 Кофе құю шүмегі 10 Тамшы науасы 11 Тамшы науасының қақпағы 12 Drip tray full (Тамшы науасы толы) индикаторы 13 ESPRESSO (Эспрессо) түймесі 14 ESPRESSO LUNGO (Эспрессо лунго) түймесі 15 AROMA STRENGTH (Иіс күші) түймесі 16 Күту режимі түймесі 17 MENU (Мәзір) түймесі 18 HOT WATER (Ыстық су) түймесі 19 STEAM (Бу) түймесі 20 Қуат сымы 21 Щетка (тек кейбір түрлеріне арналған) 22 Май (тек кейбір түрлеріне арналған) 23 Алдын ала ұнтақталған кофе мөлшерлеу қасығы 24 Су қаттылығын сынау құралы 25 Кофе қалдықтары тартпасы 26 Қайнату құралы 27 Ыстық су/бу түтікшесі 28 Классикалық сүт көпірткіш

Қазақша

ESP RE SS O

ST EA M

MEN U

Қазақша

Дисплей

Кейбір түймелер арқылы мәзірлерге өтуге болады:

ESPRESSO (Эспрессо) түймесі = ESC түймесі: негізгі мәзірге оралу үшін

осы түймені басуға болады. ESC түймесі бір деңгей кері шегіндіреді. Негізгі мәзірге кері оралу үшін ESC түймесін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

AROMA STRENGTH (Иіс күші) түймесі = OK түймесі: функцияны таңдау, растау немесе тоқтату үшін осы түймені басуға болады.

STEAM (Бу) түймесі = UP (Жоғары) түймесі: дисплей мәзірі бойынша жоғары айналдыру үшін осы түймені басыңыз

MENU (Мәзір) түймесі = DOWN (Төмен) түймесі: дисплей мәзірі бойынша

төмен айналдыру үшін осы түймені басыңыз.

Алғашқы орнату

1 Қақпағы бар тамшы науасын құрылғыға сырғытыңыз. 2 Су ыдысын алыңыз. 3 Су ыдысын MAX (Макс) деңгейіне дейін таза сумен толтырыңыз. 4 Кофе дәні ыдысын кофе дәндерімен толтырыңыз. 5 Шағын ашаны құрылғының артындағы ұяшыққа қосыңыз. Тоқ

шанышқысын қабырғадағы розеткаға қосыңыз.

6 Классикалық сүт көпірткішті ыстық су/бу тамызу шүмегіне тіркеңіз. 7 Ыдысты классикалық сүт көпірткіш астына қойыңыз. 8 Құрылғыны қосу үшін STANDBY (Күту режимі) түймесін басыңыз. 9 Автоматты тізбекті толтыру циклін бастау үшін OK түймесін басыңыз. 10 Дисплейде құрылғы қызғанын білдіретін келесі белгіше көрсетіледі.

AQUA CLEA N

AQUA CLE AN

FILTE R?

AQUA CLEA N

INS TALL

FILTE R

Қазақша

Құрылғы автоматты шаю циклін орындайды.

11 Дисплей AquaClean сүзгіні орнату керектігін білдіретін келесі белгішені

көрсетеді.

Егер AquaClean сүзгісін орнату керек болса, ESC түймесін басып, қолмен шаю циклін жалғастырыңыз. Орнату үшін «AquaClean сүзгісі» тарауын көріңіз.

12 OK түймесін басыңыз. Келесі белгіше дисплейде көрсетіледі. 13 AquaClean циклін бумасынан алып тастамаңыз. Сүзгіні шамамен 5

секунд шайқаңыз.

14 Сүзгіні суық сулы құмыраға жоғарыдан төмен қаратып батырып, ауа

көпіршіктері шықпағанша күтіңіз.

15 Су ыдысын құрылғыдан шығарып, оны босатып, сүзгіні сүзгі қосылымына

тігінен салыңыз.

16 Су ыдысын таза сумен толтырып, оны қайта құрылғыға салыңыз. 17 OK түймесін басыңыз.

AQ U A CLEA N

0/8

OFF

AQUA CLEA N

10 0%

Қазақша

18 Дисплейде ON (Қосулы) пәрменін таңдап, OK түймесін басумен

белсендіруді растаңыз.

Дисплейде белсендіруді растау белгішесі көрсетіледі.

19 Дисплейде AquaClean сүзгісі дұрыс орнатылғанын білдіретін сүзгі дайын

белгішесі көрсетіледі.

20 Сүзгіні шаю үшін HOT WATER (Ыстық су) түймесін басып, судың жарты

литрін ыстық су/бу тамызу шүмегінен шығарыңыз. Осы суды төгіңіз.

Ыстық су құйып алу шүмегінен су шыға бастағанша шамалы уақыт кетеді. Сүзгі толығымен толтырылып, сумен шайылуы керек.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Қолмен шаю циклі

AquaClean сүзгісін орнатудан кейін қолмен шаю циклін орындау керек болмайды.

1 Кофе тамызу шүмегі астына ыдысты қойыңыз. 2 Алдын ала ұнтақталған кофе таңдау үшін AROMA STRENGTH (Иіс күші)

түймесін басыңыз. Алдын ала ұнтақталған кофе қоспаңыз.

3 ESPRESSO LUNGO (Эспрессо лунго) түймесін басыңыз. Құрылғыны су

тамызуды бастайды.

4 Құрылғы су тамызуды тоқтатқан кезде ыдысты босатыңыз. 1-3

аралығындағы қадамдарды екі рет қайталаңыз.

5 Ыдысты классикалық сүт көпірткіш астына қойыңыз. 6 HOT WATER (Ыстық су) түймесін басыңыз. Ыстық су тамызу автоматты

түрде басталады.

Дисплейде су жоқ белгішесі көрсетілгенше су тамызыңыз.

7 Су ыдысын таза сумен MAX (Макс) деңгейіне дейін толтырып,

контейнерді алыңыз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

AquaClean сүзгісі

AQ U A CLEA N

0/8

OFF

AquaClean сүзгісі кофе құрылғысындағы шөгінділерді азайтуға және әрбір шыны кофесінің иісі мен дәмін сақтау үшін сүзгіленген суды қамтамасыз етуге арналған. Егер 8 Aquaclean сүзгісі сериясы осы пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгендей пайдаланылса, 5000 шыныға дейін (сыйымдылығы 100 мл) құрылғы қағын түсіру керек болмайды.

AquaClean сүзгісін орнату

AquaClean сүзгісін пайдалануды бастау алдында құрылғы толығымен шөгіндісіз болады. Егер бірінші пайдалану кезінде сүзгі белсендірілмесе және 50-ден аса шыны (сыйымдылығы 100 мл) қайнатылса, сүзгіні белсендіру алдында құрылғы қағын түсіру керек.

1 AquaClean циклін бумасынан алып тастамаңыз. Сүзгіні шамамен 5

секунд шайқаңыз.

2 Сүзгіні суық сулы құмыраға жоғарыдан төмен қаратып батырып, ауа

көпіршіктері шықпағанша күтіңіз.

Қазақша

3 Су ыдысын құрылғыдан шығарып, сүзгіні сүзгі қосылымына тігінен

салыңыз.

4 Су ыдысын таза сумен толтырып, оны қайта құрылғыға салыңыз. 5 MENU (Мәзір) түймесін басып, AquaClean сүзгісі опциясына

айналдырыңыз. Одан кейін AquaClean сүзгісі опциясын таңдау үшін OK түймесін басыңыз.

Егер сүзгі алғашқы қолданысқа орнатылса, «Алғашқы орнату» тарауындағы қадамдарды орындаңыз.

6 Дисплейде ON (Қосулы) пәрменін таңдап, OK түймесін басумен

белсендіруді растаңыз.

Қазақша

Ескертпе: Дисплейде белсендіруді растау белгішесі көрсетіледі.

7 Сүзгіні шаю үшін HOT WATER (Ыстық су) түймесін басып, жарты литр

суды ыстық су/бу тамызу шүмегінен шығарыңыз. Осы суды төгіңіз.

Ескертпе: Ыстық су құйып алу шүмегінен су шыға бастағанша шамалы уақыт кетеді. Сүзгі толығымен толтырылып, сумен шайылуы керек.

8 Келесі сүзгі ауыстыру күнін (3 айдан кейін) жазу үшін AquaClean сүзгісінің

пластик бумасына тіркелген жапсырманы пайдаланыңыз. Жапсырманы су ыдысына салыңыз.

Сүзгі мен құрылғы енді пайдалануға дайын.

AquaClean сүзгісін ауыстыру

Сүзгіні әр 3 ай сайын немесе құрылғы сұрауы бойынша ауыстырыңыз.

AquaClean сүзгісі белгішесін көрсету

10% + белгішесі жыпылықтайды. Бұл сүзгінің жұмыс өнімділігі нашарлап жатыр. Сүзгінің

Орындалатын әрекет

жұмыс өнімділігін тиісті деңгейде сақтау үшін "AquaClean сүзгісін орнату" бөлімінде сипатталғандай ескі сүзгіні алып, жаңа сүзгіні салған жөн.

0% + белгішесі жыпылықтайды. "AquaClean сүзгісін орнату" бөлімінде сипатталғандай

Дисплейден 0% және белгіше жойылады Жаңа сүзгіні салып, белсендірмес бұрын құрылғы қағын

8 сүзгі ауыстыру әрекетінен кейін "Қақтан тазалау" тарауы, "Қақтан тазалау процедурасы" бөліміне құрылғы қағын тазалау керек.

ескі сүзгіні дереу алып, жаңа сүзгіні салу ұсынылады. Жаңа сүзгіні белсендірген кезде дисплейде NEW (Жаңа) сөзі көрсетіледі. OK түймесін басып, белсендіруді кұптаңыз.

тазалау керек.

Құрылғыны пайдалану

Дәндерден тұратын кофені қайнату

1 Шыны өлшеміне үйлестіру үшін кофе тамызу шүмегін реттеңіз. 2 1-5 дән ішінен қажетті кофе күшін таңдау үшін AROMA STRENGTH (Иіс

күші) түймесін басыңыз.

3 Эспрессо қайнату үшін ESPRESSO (Эспрессо) түймесін басыңыз немесе

кофе қайнату үшін ESPRESSO LUNGO (Эспрессо лунго) түймесін басыңыз.

Кофе мөлшерін реттеу

1 Дисплейде MEMO (Ескертпе) сөзі көрсетілгенше ESPRESSO (Эспрессо)

немесе ESPRESSO LUNGO (Эспрессо лунго) түймесін басып тұрыңыз.

2 Шыныда қажетті кофе мөлшері болғанда таңдалған мөлшерді сақтау үшін

OK түймесін басыңыз.

Ұнтақтау параметрлерін реттеу

Ескерту: Құрылғыда кофе дәндерін ұнтақтау кезінде тартқыш параметрлерін ғана реттеуге болады.

1 Дәндер ыдысы қақпағын ашыңыз. 2 Кофе тамызу шүмегі астына шыны қойыңыз. 3 ESPRESSO (Эспрессо) түймесін басыңыз. 4 Құрылғыны кофені ұнтақтаған кезде кофе дәндерінің ыдысындағы

тартқышты реттеу тұтқасына мөлшерлеу қасығы шетін қойыңыз. Тұтқаны сол немесе оң жаққа бір ойыққа басып бұру үшін қасықты пайдаланыңыз.

5 Таңдауға болатын 10 түрлі ұнтақтау градусы параметрі болады. Нүкте

қаншалықты кішкентай болса, кофе соншалықты күшті болады.

Ірі ұнтақтау: жеңіл дәм, қара қуырылған кофе қоспаларына арналған.

Майда ұнтақтау: өткір дәм, жеңіл қуырылған кофе қоспаларына арналған.

6 Дәм айырмашылығын білу үшін 2-3 кофе қайнатыңыз.

Сүт шайқау

Ескерту: Күйік қалу қаупі. Бу түтікшесін тек қорғаныс тұтқасымен ұстаңыз. Тамызу ыстық судың кішкентай тамшыларымен жүреді.

1 Құмыраның 1/3 бөлігін салқын сүтке толтырыңыз. 2 Классикалық сүт көпірткішті сүтке батырыңыз. STEAM (Бу) түймесін

басыңыз.

3 Құмыраны жаймен айналдыру және оны жоғары-төмен араластыру

арқылы сүтті көпіршіктендіріңіз.

4 Көбіктеуді тоқтату үшін ОК түймесін басыңыз.

Қазақша

Ыстық су

1 Құмыраны классикалық сүт көпірткіш астына қойыңыз. 2 HOT WATER (Ыстық су) түймесін басыңыз. Ыстық су тамызу автоматты

түрде басталады.

3 Ыстық су тамызуды тоқтату үшін OK түймесін басыңыз. Ыдысты алыңыз.

Тазалау және күту

Қайнату құралын апта сайын тазалау

Қайнату құралын аптасына бір рет тазалаңыз. 1 Кофе дәндері ыдысын алып, қызмет есігін ашыңыз.

Қазақша

2 Кофе қалдықтары тартпасын алыңыз.

3 Қайнату құралын алу үшін иінтіректі басып, құрылғыдан қайнату құралын

тартып шығарыңыз.

4 Қайнату құралын таза сумен шайып, ауада кептіріңіз.

5 Қайнату құралын кері салу үшін иінтірек қайнату құралы негізіне тиетінін

тексеріңіз.

Ескерту: Егер негізге тимесе, төмен басыңыз.

6 Қайнату құралының құлыптау ілмегі дұрыс күйде екенін тексеріңіз. Дұрыс

орналастыру үшін ілгекті шеткі жоғарғы күйде болғанша жоғары қарай басыңыз.

7 Әлі шеткі төменгі күйде болса, ілгек дұрыс орналастырылмаған. 8 Қайнату құралы бағыттағыштар бойымен орнына "сырт" етіп түскенше

құрылғыға сырғытыңыз. Одан кейін кофе қалдықтары тартпасын қайтадан құрылғыға салыңыз.

Майлау

Шамамен 500 шыны кофе қайнатылғанда немесе айына бір рет қайнату құралын майлаңыз.

1 Қайнату құралының төменгі жағындағы білікке біраз майлағыш жағыңыз.

2 Суретте көрсетілгендей екі жақтағы рельстерді майлаңыз. 3 Қайнату құралы бағыттағыштар бойымен орнына "сырт" етіп түскенше

құрылғыға сырғытыңыз. Одан кейін кофе қалдықтары тартпасын қайтадан құрылғыға салыңыз.

Классикалық сүт көпірткішті тазалау (күнделікті)

Классикалық сүт көпірткіштің сыртқы бөлігін алып, оны таза сумен шайыңыз.

Қазақша

Классикалық сүт көпірткіш пен бу түтікшесін тазалау (апта сайын)

1 Классикалық сүт көпірткіштің сыртқы бөлігін алып, оны таза сумен

шайыңыз.

2 Классикалық сүт көпірткіштің үстіңгі бөлігін бу түтікшесінен алып, оны таза

сумен шайыңыз.

3 Бу түтікшесін ылғалды дымқыл шүберекпен тазалаңыз. 4 Барлық классикалық сүт көпірткіш бөліктерін қайта монтаждаңыз.

START

CALC

CLEAN

CA LC

CLE AN

Қазақша

Қаспақты кетіру

Дисплейде CALC CLEAN (Қақ тазалау) белгішесі көрсетілгенде немесе 8 AquaClean сүзгісін ауыстырғаннан кейін құрылғы қағын тазалау керек.

Дисплейде CALC CLEAN (Қақ тазалау) белгішесі көрсетілгенде немесе 8 AquaClean сүзгісін ауыстырғаннан кейін қақ кетірілмесе, құрылғының дұрыс жұмысы тоқтауы мүмкін. Бұндай жағдайда жөндеу жұмысы кепілдікпен қамтылмайды).

Су ыдысына құйған қақ түсіру қоспасын немесе қақ түсіру процедурасы кезінде құрылғыдан шығатын қалдықтар бар ешбір суды ішуші болмаңыз.

Қақ тазалау процедурасы шамамен 30 минутқа созылады. Машина қағын түсіру үшін тек Gaggia қақ түсіру ерітіндісін пайдаланыңыз.

Gaggia қақ түсіру ерітіндісі машинаның оңтайлы өнімділігін қамтамасыз етуге арналған. Басқа өнімдерді пайдалану машинаны зақымдауы және суда қалдықтар қалдыруы мүмкін. Gaggia қақ түсіру ерітіндісін жергілікті алып сатушыдан немесе өкілетті қызмет көрсету орталықтарынан сатып ала аласыз. Контакт мәліметтері бөлек қамтамасыз етілетін кепілдік буклетіне қосылады немесе www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide немесе www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact торабына кіріңіз.

Қақ түсіру процедурасы

Қақ түсіру немесе шаю циклін ESC түймесін басумен уақытша тоқтатуға болады. Дисплейде келесі белгіше көрсетіледі. Қақ түсіру немесе шаю циклін жалғастыру үшін OK түймесін басыңыз.

1 Тамшы науасын алып босатыңыз. Тамшы науасын машинаға қайта

сырғытып кіргізіңіз.

Ескерту: Су ыдысынан AquaClean су сүзгісін алыңыз (қажет болғанда).

2 Бу түтікшесінен классикалық сүт көпірткішті алып тастаңыз. 3 OK түймесін басыңыз.

CALC

CLEAN

Қазақша

4 Дисплейде құрылғының қақ тазалау цикліне өткенін білдіретін келесі

белгіше көрсетіледі. Егер қақ тазалау циклінен шығу керек болса, ESC түймесін басыңыз.

5 Gaggia қақ түсіру ерітіндісінің толық бөтелкесін (250 мл) су ыдысына

құйыңыз.

6 Су ыдысына қақ түсіру ерітіндісін CALC CLEAN (Қақ тазалау) көрсеткішіне

дейін қосыңыз.

7 Бу түтікшесі және тамызу шүмегі астына үлкен ыдысты (1,5 л) қойыңыз. 8 Қақ түсіру циклін бастау үшін OK түймесін басыңыз.

Құрылғы қақ тазалау ерітіндісін бу түтікшесі және тамызу шүмегі арқылы жүйелі аралықтарда толығымен тамызады (бұл шамамен 25 минут уақыт алады).

9 Қақ түсіру ерітіндісінің тамызылуын күтіңіз. Ыдысты алып босатыңыз. 10 Тамшы науасын алып босатыңыз. Тамшы науасын машинаға қайта

сырғытып кіргізіңіз.

11 Су ыдысын шайып, таза сумен CALC CLEAN (Қақтан тазалау) деңгейіне

дейін толтырыңыз. Су ыдысын құрылғыға қайта сырғытып кіргізіңіз.

12 Бу түтікшесі және тамызу шүмегі астына ыдысты кері қойыңыз. 13 Шаю циклін бастау үшін OK түймесін басыңыз (бұл шамамен 4 минут

уақыт алады).

Дисплейде шаю циклі аяқталғанын білдіретін келесі белгіше көрсетіледі.

14 Таңба белгішесі дисплейде көрсетіледі. 15 Су ыдысын шайып, таза сумен MAX (Макс) деңгейіне дейін толтырыңыз.

Су ыдысын құрылғыға қайта сырғытып кіргізіңіз.

16 Қақ тазалау циклін аяқтау үшін OK түймесін басыңыз. 17 Бу түтікшесі және тамызу шүмегі астына ыдысты қойыңыз.

18 Дисплейде құрылғы қызғанын білдіретін келесі белгіше көрсетіледі.

Құрылғы автоматты шаю циклін орындайды.

19 Ыдысты алыңыз. Тамшы науасын алып босатыңыз. Тамшы науасын

машинаға қайта сырғытып кіргізіңіз.

20 AquaClean сүзгісін су ыдысына кері салыңыз. Сүт шайқау шүмегін қайта

салыңыз.

21 Қайнату құралын алып шайыңыз, «Тазалау және техникалық қызмет

көрсету» тарауы, «Қайнату құралын тазалау» бөлімін көріңіз.

Енді машина қолдануға дайын.

Қақ тазалау циклінің кедергісі

Қақ түсіру циклі басталса, құрылғыны өшірмей процедураны толығымен аяқтау қажет. Цикл барысында тоқтап қалсаңыз, қуат ақаулығы немесе қуат сымы абайсызда ажыратылса, күту режимі түймесін басу арқылы шығуға болады. Ондай жағдайда су ыдысын босатып, дұрыстап шайып, CALC CLEAN (Қақтан тазалау) деңгейіне дейін толтырыңыз. Сусынды қайнатпас бұрын "Алғашқы орнату" тарауы, "Қолмен шаю циклі" бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Егер цикл аяқталмаса, құрылғы басқа қақтан тазалау циклін ертерек орындалуын талап етеді.

Қазақша

Ескерту белгішелері және қате кодтары

Ескерту сигналдары қызыл түсте көрсетіледі. Төменде дисплейде пайда болуы мүмкін ескертулер және мағыналары тізімін табуға болады.

Су ыдысын тұщы сумен MAX (Макс) деңгей көрсеткішіне дейін толтырыңыз.

Дән ыдысы бос. Дән ыдысына жаңа кофе дәндерін салыңыз.

Қайнату құралы құрылғыда жоқ. Топты салыңыз.

Қызмет көрсету есігін жабыңыз.

Тартылған кофе ыдысын алып босатыңыз.

Қайнату құралындағы ұнтақ тым көп. Қайнату құралын тазалаңыз.

Егер қате код іске қосылса, дисплейдегі код мағынасын және орындалатын әрекетті көру үшін "Қате кодтарының мағынасы" бөлімін көріңіз. Осы белгіше дисплейде көрсетілген кезде құрылғыны пайдалану мүмкін емес.

Алдын ала ұнтақталған кофе бөліміне қақпақ салуды ұмыттыңыз. Егер 30 секунд ішінде кері салынбаса, дисплей негізгі мәзірге оралып, қайнату циклі тоқтатылады.

Қате кодтарының мағынасы

Қате коды

1 Кофе тартқыш

Мәселе Себеп Мүмкін шешімі

құлыптаулы

Кофені шығару арнасы бітелген

Қазақша

Бірнеше функциялы құрал тұтқасымен немесе қасық тұтқасымен кофені шығару арнасын дұрыстап тазалаңыз.

3 - 4 Қайнату құралын алу

мүмкін емес.

5 Су тізбегінің мәселесі Су тізбегінде ауа бар. Су ыдысын шамалы

Басқа қате кодтары Құрылғыны өшіріп, 30

Егер жоғарғы шешімдер дисплейден қате кодын жоюға көмектеспесе және құрылғы кері қалыпты жұмыс ретіне қайтарса, Gaggia анықтама желісіне хабарласыңыз. Контакт мәліметтерін кепілдік буклетінен табуға болады немесе www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide немесе www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact торабына кіріңіз.

Қайнату құралы дұрыс орналастырылмаған.

Техникалық қызмет көрсету есігін жабыңыз. Машинаны өшіріп қайта қосыңыз. Дисплейде «құрылғы дайын» белгішесін күтіп, одан кейін қайнату құралын алыңыз.

уақыттан кейін алып кері салыңыз. Бұл құрылғыға дұрыс салынғанын тексеріңіз. Су ыдысының бөлімі таза екендігін тексеріңіз.

секундтан кейін қайта қосыңыз. 2 немесе 3 рет қайталаңыз.

Қазақша

Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру

Құрылғыны тазалау және қағын түсіру үшін тек Gaggia техникалық қызмет өнімдерін пайдаланыңыз. Осы өнімдерді жергілікті алып сатушыдан немесе өкілетті қызмет көрсету орталықтарынан сатып ала аласыз.

Техникалық қызмет көрсету өнімдері:

Қақ түсіру ерітіндісі

AquaClean сүзгісі

Қайнату құралының майы

Қақ түсіру үстелдері

Кепілдік және қолдау көрсету

Егер ақпарат немесе қолдау керек болса, www.gaggia.com/n-m- co/espresso/world-wide немесе www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact торабына кіріңіз немесе бөлек кепілдік буклетін оқыңыз.

Өңдеу

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен бірге тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

Электрондық және электр өнімдерін бөлек жинау бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз. Дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізбеуге көмектеседі.

Ақаулықтарды жою

Мәселе

Құрылғы қосылмайды Құрылғы ажыратылады немесе

Құрылғы DEMO (Демо) режимде болады.

Тамшы науасы жылдам толтырылады.

Себеп Шешім

негізгі қосқыш OFF (Өшірулі) күйінде болады.

Күту режимі түймесі 8 секундтан артық басылды.

Бұл қалыпты жағдай. Машинада ішкі тізбекті және қайнату құралын шаюға су пайдаланылады. Ішкі жүйе арқылы тікелей тамшы науасына су ағады.

Электр сымы дұрыс салынғанын тексеріңіз

Негізгі қосқыш ON (Қосулы) күйіне орнатылғанын тексеріңіз.

Құрылғы артындағы негізгі қосқыш қосылған кезде құрылғыны өшіріп қайта қосыңыз.

«Тамшы науасы толық» индикаторы тамшы науасының қақпағында ашылған кезде тамшы науасын босатыңыз.

Шайылған суды жинау үшін тамызу шүмегіне шынаяқты қойыңыз.

Қазақша

Кофе дәндерінің ыдысы толық белгішесі көрсетулі қалады.

Қайнату құралын алу мүмкін емес.

Қайнату құралын салу мүмкін емес.

Құрылғы өшірілген кезде кофе дәндерінің ыдысы босатылды.

Кофе дәндерінің ыдысы кері жылдам салынды.

Қайнату құралы дұрыс орналастырылмаған.

Кофе ұнтақтары ыдысы алынбайды.

Машина қақ түсіру процесінде тұрып қалды.

Қайнату құралы дұрыс орында емес.

Құрылғы ON (Қосулы) болған кезде кофе дәндері ыдысын босатыңыз. Егер құрылғыны өшіру кезінде кофе дәндері ыдысы босатылса, кофе циклін есептегіш қайта орнатылмайды. Бұндай жағдайда ыдыс толмаған жағдайда да дисплейде «кофе дәндері ыдысын босатыңыз» хабары қосулы қалады.

Экран хабары кері салуды ұсынбайынша кофе дәндерін кері салмаңыз

Техникалық қызмет көрсету есігін жабыңыз. Машинаны өшіріп қайта қосыңыз. Машинаның дайын экраны пайда болғанша күтіп, одан кейін қайнату құралын алыңыз.

Қайнату құралын алу алдында кофе ұнтақтары ыдысын алыңыз.

Қақ түсіру процесі белсенді кезде қайнату құралын алу мүмкін емес. Алдымен, қақ түсіру процесін аяқтап, қайнату құралын алыңыз.

Кері салу алдында қайнату құралы қалған күйіне салынбады. Иінтірек қайнату құралы негізімен байланыста екендігін және қайнату құралының ілмегі дұрыс күйде екендігін тексеріңіз.

Кофедегі крем мөлшері тым аз немесе сулы.

Қосып өшірумен машинаны қайта орнатыңыз. Тамшы науасын және кофе ұнтақтары ыдысын кері салыңыз. Қайнату құралын шығарып алыңыз. Техникалық қызмет есігін жауып, машинаны қосып өшіріңіз. Одан кейін қайнату құралын қайта салыңыз.

Тартқыш үлкен параметрге орнатылған.

Қайнату құралы ластанған. Қайнату құралын тазалаңыз. Дұрыстап

Кофені шығару арнасы ластанған.

Кофе қоспасы дұрыс емес. Басқа кофе қоспасын пайдаланыңыз.

Тартқышты дәл параметрге реттеңіз.

тазалау үшін майлау үстелімен ай сайынғы тазалау процедурасын орындаңыз.

Бірнеше функциялы құрал тұтқасымен немесе қасық тұтқасымен кофені шығару арнасын дұрыстап тазалаңыз.

Қазақша

Машинада жеке реттеу орындалуда.

Кофе жетерліктей ыстық емес.

Машина кофе дәндерін ұнтақтайды, бірақ кофе шықпауы мүмкін.

Кофе баяу шығады. Дән тым ұсақ болып ұнтақталды. Тартқышты үлкен параметрге

Пайдаланылатын шынаяқтар суық.

Температура тым төмен деңгейге орнатылған. Мәзір параметрлерін тексеріңіз.

Сүт қосылды. Қосылатын сүт жылы немесе суық,

Тарту тым кішкентай күйге орнатылған.

Қайнату құралы ластанған. Қайнату құралын тазалаңыз.

Кофе тамызу шүмегі ластанған. Кофе тамызу шүмегін және

Кофені шығару арнасы құлыпталған.

Қайнату құралы ластанған. Қайнату құралын тазалаңыз.

Бірнеше шынаяқ кофені қайнатыңыз.

Ыстық сумен шаю арқылы шынаяқтарды алдын ала қыздырыңыз.

Температураны мәзірдегі жоғары деңгейге орнатыңыз.

кофе температурасын шамалы төмендетуге болады.

Тартқышты үлкен параметрге реттеңіз.

саңылауларын құбыр тазалау құралымен тазалаңыз.

Бірнеше функциялы құрал тұтқасымен немесе қасық тұтқасымен кофені шығару арнасын тазалаңыз.

өзгертіңіз.

Кофені шығару арнасы құлыпталған.

Машина тізбегін қақ бітеп тастаған.

Сүт көбіктелмейді. Автоматты сүт көпірткіш

AquaClean сүзгісін белсендіру мүмкін емес, себебі дисплейде кеңес көрсетілмейді.

ластанған немесе дұрыс бекітілмеген не орнатылмаған.

Пайдаланылатын сүт түрі көбіктендіруге арналмаған.

Сүзгі белсендірілді. Жаңа сүзгіні белсендіру алдында

Бірнеше функциялы құрал тұтқасымен немесе қасық тұтқасымен кофені шығару арнасын тазалаңыз.

Машинаның қағын тазалаңыз.

Автоматты сүт көпірткішті тазалап, дұрыс бекітілгенін немесе орнатылғанын тексеріңіз.

Әр түрлі сүт түрлері көбіктің әр түрлі мөлшерлеріне және әр түрлі сүт сапаларына әкеледі. Жартылай майы алынған, толығымен майлы сиыр сүті жақсы нәтижелер береді.

кемінде 10 шыныға (әрқайсысына 100 мл) тамызу керек. Жаңа сүзгіні белсендіру кезінде абай болыңыз, сүзгі есептегіш автоматты түрде артады.

Қазақша

Сүзгіні белсендіру мүмкін емес және құрылғы қақ түсіруді сұрайды.

AquaClean сүзгісі орнатылды, бірақ қақ түсіру хабары пайда болады.

8 сүзгіні ауыстыру алдында қақ түсіру хабары пайда болады.

8 AquaClean сүзгі әлдеқашан ауыстырылды. 8 сүзгіні ауыстырғаннан кейін құрылғы қағын түсіру керек.

AquaClean су сүзгісінің сигналы жыпылықтай бастаған кезде сүзгі ауыстырылмайды.

Алғашқы орнату барысында шамамен 50 кофе (100 мл шыны негізінде) қайнатылғаннан кейін сүзгі орнатылмайды. AquaClean сүзгісін орнату алдында құрылғы толығымен шөгіндісіз болады.

Алғашқы орнату барысында AquaClean сүзгісі дұрыс белсендірілмеді.

8 сүзгіні ауыстырғаннан кейін құрылғы қағын түсіру керек

Алғашқы орнату барысында AquaClean сүзгісі дұрыс белсендірілмеді.

Алдымен, құрылғы қағын түсіріп, сүзгіні орнатыңыз.

Алдымен, құрылғы қағын түсіріп, жаңа AquaClean сүзгісін орнатыңыз. Қақ түсіргеннен кейін сүзгі есептегіш 0/8 күйіне қайта орнатылады. Сүзгіні ауыстырғаннан кейін құрылғы мәзірінде сүзгінің белсендіруін растаңыз

Сүзгі белсендірілгенін растау алынбайынша дисплейдегі нұсқауларды орындаңыз.

Алдымен, құрылғы қағын түсіріп, жаңа AquaClean сүзгісін орнатыңыз. Бұл сүзгі есептегішті 0/8 күйіне қайта орнатады. Сүзгіні ауыстырғаннан кейін құрылғы мәзірінде сүзгінің белсендіруін растаңыз.

Алдымен, құрылғы қағын түсіріп, жаңа AquaClean сүзгісін орнатыңыз. Сүзгіні құрылғы мәзірінде белсендіріңіз.

Құрылғыны пайдаланғаннан кейін AquaClean сүзгісі салынды.

Құрылғы мәзірінде ауыстырылған сүзгі белсендірілмеді.

Сүзгі таңбасы жыпылықтай бастаған кезде сүзгіні ауыстырылмайды.

Сүзгі бекітілмейді. Сүзгіден ауаны шығару керек. Ауа көпіршіктерінің сүзгіден шығуына

Су ыдысында әлі де су бар. Сүзгіні орнату алдында су ыдысын

AquaClean сүзгісінен басқа сүзгіні орнатуға әрекет жасаңыз.

Машина астында су болады.

Тамшы науасы тым көп және артық толған.

мүмкіндік беріңіз.

босатыңыз.

Тек AquaClean сүзгісі бекітіледі.

Тамшы науасы бойынша тамшы науасының толық индикатор ашылса, тамшы науасын босатыңыз. Машина қағын түсіруді бастау алдында тамшы науасын босатыңыз.

Қазақша

Машина көлденең бетке орналастырылмаған.

Ескерту: Егер осы кестедегі ақпарат мәселесін шешу мүмкін болмаса, жергілікті алып сатушыға немесе өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Контакт мәліметтері бөлек қамтамасыз етілетін кепілдік буклетіне қосылады немесе www.gaggia.com/n-m-co/espresso/worldwide немесе www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact торабына кіріңіз.

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу тел. +7 495 961-1111 Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан, тел. 8 800 080 0123 Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО «Филипс Казахстан» ул.Манаса, 32А офис 503, 050008 Алматы, Казахстан, тел. 8 800 080 0123

Пластик бума материалдарында LDPE бар, басқаша көрсетілмеген жағдайда.

Пластик емес бума материалдарында қағаз немесе картон бар.

Тамшы науасының толық индикаторы дұрыс жұмыс істеуі үшін құрылғыны көлденең бетке орналастырыңыз.

қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,

GAGGIA S.p.A.

GAGGIA S.p.A. reser ves the right to make any necessary modiﬁ cation.

Sede Legale/Registered O ce

Piazza Eleonora Duse, 2

20122 MILANO

Sede Amministrativa/Administrative O ce

Via Tor retta, 240 40041 Gaggio Montano (BO) +39 0534 771111

www.gaggia.com

Gaggia Velasсa User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual