Fig. 4
Fig. 5
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
13
15
11
16
6 7
8
1
3
5
2
4
14
10
9
12
Cod. 0044 - Ediz. 12/02
Tradizione in Continua Evoluzione
®
®
GAGGIA S.p.A.
20087 Robecco sul Naviglio (MI) - Italia
Tel. 02 94 99 31 - Fax 02 94 70 888
Internet: www.gaggia.it - E-mail: gaggia@gaggia.it
Tradizione in Continua Evoluzione
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCH
Istruzioni per l’uso
PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGETE
ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO.
Use instructions
FOR YOUR SAFETY, CAREFULLY READ
THE USE INSTRUCTIONS.
Mode d’emploi
POUR GARANTIR LA SECURITE,
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI.
Bedienungsanleitungen
BITTE, LESEN SIE ZU IHRER SICHERHEIT
AUFMERKSAM DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN.
pag. 12
pag. 18
pag. 8
pag. 2
2
ITALIANO
1) Pulsante per vapore in piastra
2) Slitta per vapore continuo in piastra
3) Pulsante per vapore in punta
4) Slitta per vapore continuo in punta
5) Fori vapore in punta
6) Manopola regolazione temperatura
ferro da stiro
7) Spia segnalazione temperatura ferro
8) Tappetino poggiaferro amovibile
9) Tappo serbatoio acqua fredda
10) Interruttore/ Commutatore
11) Manopola regolazione vapore
12) Spia pressione vapore
13) Spia mancanza acqua
14) Cavo alimentazione con spina
15) Impugnatura per il trasporto
16) Monotubo (cavo alimentazione ferro + tubo vapore)
L’apparecchio è conforme alla direttiva EC 89/336 modificata dalla 93/68
(EMC) e alla direttiva 73/23 modificata dalla 93/68 (bassa tensione).
Potenza Max. 1820 W
Potenza caldaia 950 W
Potenza ferro 850 W
Potenza pompa 20 W
Caldaia acciaio inox
Resistenza acciaio inox
Volume caldaia 1 l
Volume serbatoio acqua fredda 0,8 l
Peso apparecchio 5 Kg. ca.
Impugnatura ferro ergonomia in
sughero
Gentile Cliente,
Ci congratuliamo per il gradimento da Lei dimostratoci
con l’acquisto del nostro prodotto.
Il giusto ringraziamento per la Sua scelta non può essere altro che
la sicurezza di aver acquistato un apparecchio tecnicamente
all’avanguardia ed esteticamente piacevole.
La lunga esperienza della nostra azienda è servita per offrirLe uno
strumento di lavoro che faciliti e velocizzi i gesti quotidiani
con il massimo dei risultati.
I nostri apparecchi sono tutti studiati nei minimi dettagli per unire
un design moderno alla massima funzionalità.
Con questo acquisto Lei potrà ottenere, in casa, un risultato
da stireria professionale, con un risparmio energetico ed in tutta
sicurezza grazie alle caratteristiche del’apparecchio.
LEGENDA
DESCRIZIONE
L’apparecchio STIROGAGGIA è particolarmente innovativo perchè dotato
del nuovo sistema a riempimento continuo che consente grandi vantaggi.
L’apparecchio è pronto all’uso in soli
tre minuti.
Il riempimento è sempre effettuato nel
serbatoio d’acqua fredda e quindi
sono totalmente eliminati i rischi di
scottature.
Il rabbocco può essere effettuato in
qualsiasi momento senza pause durante la stiratura.
L’apparecchio è stato studiato per
consentire una stiratura perfetta grazie
alla grande quantità di vapore prodotta in caldaia e alla speciale piastra professionale del ferro da stiro.
Le soluzioni tecniche adottate hanno
tenuto in particolare considerazione
l’obbiettivo del risparmio energetico.
Con STIROGAGGIA è possibile stirare
in continuazione con un consumo di
energia minore rispetto alla media
degli apparecchi oggi presenti sul
mercato.
FERRO CON VAPORE IN PUNTA
L’esclusivo ferro con vapore in punta
rappresenta l’ultima grande novità
introdotta da Gaggia nel campo dei
sistemi stiranti.
Con il nuovo ferro si ottengono , con
facili e rapidi gesti, le migliori prestazioni di stiratura con la doppia emissione del vapore.
Oltre alla grande quantità di vapore
emessa dalla piastra del ferro da stiro, è
possibile richiedere un getto potente
che fuoriesce dalla punta del ferro. Con
questo effetto si ottengono ottimi risultati soprattutto quando si stirano i tessuti più difficili ed è necessario eliminare le false pieghe e le grinze.
L’utilizzo del vapore in punta è indicato
per la stiratura dei bordi più pronunciati e in prossimità di bottoni e cerniere.
3
ITALIANO
4
ITALIANO
CONSIGLI PER
LA VOSTRA SICUREZZA
• Questo apparecchio è previsto per
un uso domestico. Deve essere utilizzato solo da persone adulte. Non
lasciarlo mai incustodito quando è
collegato alla rete elettrica.
• Prima di collegare l’apparecchio accer-
tarsi che la tensione di rete corrisponda
a quella indicata sui dati di terga dell’apparecchio e che la presa di alimentazione sia dotata di messa a terra. Fare
attenzione a non mettere a contatto
dell’acqua le parti sotto tensione.
• Se il cavo di alimentazione o il
monotubo risultano deteriorati
devono essere immediatamente
sostituiti in centri assistenza specializzati per evitare danni.
• L’apparecchio produce una grande
quantità di vapore. Non dirigere il
getto di vapore verso se stessi o su
persone,animali e materiali delicati.
• Non lasciare l’apparecchio alla portata di bambini.
• Disinserire la spina di alimentazione
durante ogni riempimento. Non
mettere l’apparecchio direttamente
sotto il rubinetto per riempire il serbatoio.
• Non aggiungere all’acqua prodotti
chimici. Usare acqua demineralizzata
ma mai acqua distillata.
• In caso di caduta del generatore o
del ferro oppure di urti violenti e se
dovessero verificarsi anomalie di funzionamento fate verificare il vostro
apparecchio da un tecnico in un centro di assistenza autorizzato Gaggia.
5
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
D’ACQUA
• Tirare verso l’alto il tappo del serbatoio (9) (fig. 1) e riempirlo d’acqua
badando che non trabocchi.
• Riposizionare il tappo.
• Inserire la spina dell’alimentazione
(14) in una presa di corrente idonea e
dotata di connessione di terra.
• Ruotare l’interruttore/commutatore
(10) nella posizione 2 (alimentazione
generatore+ ferro da stiro) si illuminerà la spia (7).
USO DEL SISTEMA STIRANTE
Siratura a vapore
• Posizionare la manopola di regolazione della temperatura del ferro (6) nella zona vapore (vedi simbolo fig. 2). A
questa temperatura è possibile stirare “a vapore“ ogni tipo di tessuto.
• Attendere che la spia pressione vapore (12) si accenda, l’apparecchio è
pronto all’uso.
Premere una prima volta sul pulsante
comando vapore (1) al fine di evacuare
l’aria contenuta all’interno della caldaia
e del tubo vapore.Durante questo primo funzionamento potrebbero fuoriuscire insieme al vapore delle piccole
gocce d’acqua di condensa.Si consiglia
di orientare il primo getto su un panno.
Dopo pochi istanti la spia vapore (12) si
accende nuovamente e si può iniziare
regolarmente la stiratura.
Durante il successivo funzionamento la
spia (12) si accenderà e spegnerà automaticamente in funzione del consumo
di vapore, continuare regolarmente la
stiratura.
CONSIGLI UTILI
• È consigliato l’uso di acqua demineralizzata.
• Durante il primo utilizzo dell’apparecchio potrebbe verificarsi l’uscita
di fumi o vapore non perfettamente
pulito,questo è dovuto alla evaporazione di alcune sostanze contenute
nei materiali utilizzati. Si consiglia di
lasciare l’apparecchio e il ferro alla
massima temperatura per alcuni
minuti e quindi di orientare il primo
getto di vapore su un panno prima di
iniziare la stiratura.
• Per ottenere un’ottima stiratura si
può variare la quantità di vapore in
funzione del tipo di tessuto ruotando
l’apposita manopola di regolazione
del vapore (11) posta sull’apparecchio, premere poi sul pulsante del
ferro ad intervalli per richiedere il
vapore necessario.
• Le operazioni di stiratura devono
essere fatte su superfici resistenti alle
alte temperature e che lascino permeare il vapore.
• Assicurarsi che l’apparecchio funzioni su una superficie perfettamente
piana.
6
ITALIANO
• Per variare la quantità di vapore in
funzione del tipo di tessuto (più o
meno delicato) si deve ruotare la
manopola di regolazione (11) in senso antiorario (aumenta) o orario (diminuisce) fig. (4).
• L’apparecchio ha in dotazione un
tappeto appoggiaferro (8) in materiale resistente alle alte temperature
che può essere posizionato su qualsiasi piano .
• La spia (13) si accende per segnalare
la mancanza d’acqua nel serbatoio. Il
riempimento è molto agevole (vedi
paragrafo “riempimento del serbatoio d’acqua“) consente di proseguire immediatamente la stiratura senza
pause.
Stiratura a secco
• Per una stiratura senza vapore è sufficiente posizionare l’interruttore/ commutatore sulla posizione 1 (solo ferro
da stiro).
• Regolare la manopola del ferro (6)
sulla temperatura desiderata.
• Attendere lo spegnimento della spia
del ferro (7). Iniziare la stiratura “a
secco“ del tessuto senza agire sul pulsante (1) poiché non c’è formazione di
vapore.
• Per ottenere l’emissione di vapore
dalla piastra, premere il pulsante
vapore (1) . Se si desidera avere un’emissione di vapore continua, a tasto
premuto, portare indietro la slitta
vapore continuo in piastra (2).
• Per ottenere l’emissione del vapore
dai fori in punta (5), premere il tasto
vapore (3). Se si desidera avere un’emissione di vapore continua in punta,
a tasto premuto, portare indietro la
slitta vapore continuo in punta (4).
Per ottenere l’emissione contemporanea del vapore dalla piastra e dai fori in
punta ,premere i tasti (1) e (3) (vedi fig.
3). Per ottenere l’emissione continua , a
tasti premuti , portare indietro contemporaneamente le slitte (2) e (4).
Al fine di ottenere un’ottima stiratura,
si consiglia di premere i tasti comando vapore (1) e (3) ad intervalli per
dar modo al ferro di vaporizzare in
maniera ottimale,ma anche di poter
asciugare il tessuto stirato.
Avvertenza: L’apparecchio produce
una grande quantità di vapore . Non
dirigere il getto di vapore verso se
stessi o su persone , animali e materiali delicati.
Porre la massima attenzione durante
l’azionamento del tasto vapore in
punta (3).
7
ITALIANO
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima di effettuare qualunque manutenzione scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete.
• Per pulire l’apparecchio utilizzare
solo un panno inumidito con acqua.
Non usare detergenti e solventi che
potrebbero rovinare la superficie
plastica.
AVVERTENZE
• In caso di guasto o malfunzionamento, non tentare mai di riparare l’apparecchio smontandolo ma rivolgersi solo ai Centri di Assistenza Autorizzati Gaggia.
• Nel caso si rendesse necessaria la
sostituzione del cavo di alimentazione o del monotubo si raccomanda di
rivolgersi solo ai Centri di Assistenza
Autorizzati Gaggia.
• Per tutte le riparazioni utilizzare
esclusivamente riacambi originali
Gaggia.
• Si raccomanda di non gettare i materiali di imballaggio protettivi per il
trasporto nei rifiuti domestici. Si
consiglia di conservali per eventuale
trasporto futuro.
• Per lo smaltimento, rendere inutilizzabile l’apparecchio tagliando la spina
dal cavo elettrico. Consegnare l’apparecchio fuori uso ad un centro di
raccolta idoneo.
8
ENGLISH
1) Button for steam jet from shoe
2) Continuous shoe steam lock
3) Button for steam jet from toe
4) Continuous toe steam lock
5) Toe steam holes
6) Iron temperature knob
7) Iron temperature light
8) Removable iron rest
9) Cold water tank cap
10) Switch
11) Steam knob
12) Steam pressure light
13) Dry water tank light
14) Power cord
15) Carrying handle
16) Combination hose (iron power
cord and steam line)
The appliance conforms to EC Directive 89/336 as amended by
Directive 93/68 (EMC) and to EC Directive 72/23 as amended
by Directive 93/68 (low voltage Directive).
Total power 1820 W
Boiler power 950 W
Iron power 850 W
Stainless steel boiler
Stainless steel heating element
Boiler volume 1 lit.
Cold water tank volume 0.8 lit.
Weight 5 kg
Ergonomic cork handle
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen one of our products.
The best way we can thank you is by offering you the certainty
that you have bought a technically advanced and aesthetically
pleasing appliance.
Our wealth of experience has gone into providing you with a tool
that facilitates and shortens daily tasks while yielding top quality
results.
Our appliances are designed down to the last detail to combine
modern styling with optimum functionality.
Thanks to the state-of-the-art features of this device you will be
able to achieve, at home, professional ironing quality in complete
safety while saving energy.
LEGEND
9
ENGLISH
DESCRIPTION
Your STIROGAGGIA is particularly
innovative because it is equipped with
a new continuous filling system which
offers many advantages.
The iron is ready for use in only three
minutes.
All filling is done into the cold water
tank and thus all risks of scalding are
eliminated.
The tank can be refilled at any time
without needing to interrupt ironing.
The appliance has been designed to
provide perfect ironing results thanks
to the great quantity of steam produced by the boiler and to the special
professional ironing shoe.
The iron was designed with a special
emphasis on energy savings; with
STIROGAGGIA you can iron continuously while consuming less energy
than the average device now available
on the market.
IRON WITH STEAM TOE
The exclusive steam toe iron represents the latest great ironing innovation introduced by Gaggia.
Thanks to the dual steam emission you
will be able to achieve optimum ironing performance quickly and effortlessly.
In addition to the great quantity of
steam from the shoe, there is also a
powerful steam jet from the toe of the
iron. These features allow you to
obtain excellent results, especially
when removing creases and wrinkles
from the more difficult fabrics.
The steam toe is especially useful for
ironing thick hems or edging and
around buttons and zippers.
SAFETTY PRECAUTIONS
• This appliance is designed for home
use. It must only be used by adults.
Never leave the iron unattended
while it is connected to the electrical
supply.
• Before plugging in the iron, make
sure the outlet voltage matches that
indicated on the back of the iron and
that the outlet is grounded. Never
let any of the live elements come
into contact with water.
• If the power cord or the combination
hose shows signs of damage or
deterioration it must immediately be
replaced at a specialized Gaggia
service center to avoid risk of damage or injury.
• The appliance produces a large
amount of steam. Never aim the
steam jet at yourself or at other persons, animals or delicate materials.
• Keep the iron out of reach of children.
• Always unplug the appliance before
filling it. Do not put the appliance
directly under running water to fill
the tank.
• Do not add chemical products to the
water. Never use distilled water; use
only demineralized water.
• If the steam generator or iron falls or
otherwise receives an impact, or
does not function properly, take it to
an authorized Gaggia service center
for assessment by a qualified technician.
10
ENGLISH
HELPFUL HINTS
• The use of demineralized water is
recommended.
• When first used, the iron may emit
impure fumes or steam; this is due to
the evaporation of substances in the
component materials. We recommend that you leave the iron and
steam generator on the highest temperature for several minutes and
then aim the steam jet at a clean rag
before beginning to iron your
clothes.
• Ironing quality may be optimized by
varying the amount of vapor output
depending on the type of fabric to
be ironed by turning the steam control knob (11). Steam is produced by
pressing the steam button.
• The ironing surface must be heatresistant and steam-permeable.
• Use the iron on a perfectly flat and
level surface.
OPERTATING
INSTRUCTIONS
FILLING THE WATER TANK
• Pull up the tank cap (9) (Fig. 1) and
fill the tank with water making sure it
does not overflow.
• Replace the cap.
• Plug the power cord (14) into a
grounded electrical outlet of proper
voltage.
• Turn the switch (10) to position 2
(power to steam generator + iron).
The power-on indicator (7) will light
up.
IRONING
Steam ironing
• Turn the iron temperature knob (6)
to the steam zone (see symbol, Fig.
2). At this temperature you can
steam iron any type of fabric.
• When the steam pressure light (12)
comes on the iron is ready for use.
Before beginning to iron, press the
steam button (1) to expel any air from
the boiler and steam line. Some water
droplets may be ejected in this initial
phase. We recommend that you aim
the jet initially at a cloth.
After a few moments the steam indicator light (12) will come on again and
you may begin ironing.
During use the steam indicator light
(12) will go on and off automatically as
steam is consumed. Continue ironing
normally.
• To obtain steam from the shoe,
press the steam button (1). If you
want continuous steam from the
shoe, hold the button down and
slide back the continuous shoe
steam lock (2).
• To obtain steam from the toe holes
(5), press the steam button (3). If you
want continuous steam from the
toe, hold the button down and slide
back the continuous toe steam lock
(4).
To obtain steam from the shoe and
from the toe simultaneously, press the
buttons (1) and (3) (see Fig. 3). To have
continuous emission, hold the buttons
down and slide back the two continuous steam locks (2) and (4).
11
ENGLISH
For optimal results, press the steam
buttons (1) and (3) at intervals to
optimize steam emission and to
allow the ironed fabric to dry.
Warning: The appliance produces a
large amount of steam. Never aim
the steam jet at yourself or at other
persons, animals or delicate materials.
Exercise extreme caution when
using the toe steam jet button (3).
• To adjust the steam output to suit
fabric type (according to delicacy)
rotate the steam knob (11) counterclockwise (increase) or clockwise
(decrease) (Fig. 4).
• The appliance comes equipped with
an iron rest (8) made of temperature
resistant material which can be
placed on any surface.
• The empty tank indicator light (13)
comes on when the tank is dry.
Refilling is very easy (see section on
Filling the Water Tank) and requires
no waiting or pauses.
Dry ironing
• To iron without steam simply turn the
switch to position 1 (iron only).
• Turn the iron temperature control
knob (6) to the desired temperature.
• Wait until the temperature light (7)
goes off. Proceed with ironing without pressing the steam button (1)
since no steam is produced.
CLEANING
AND MAINTENANCE
• Unplug the appliance from the electrical outlet before carrying out any
maintenance.
• To clean the appliance, use only a
moist cloth. Do not use detergents
or solvents as they may damage the
surface of the plastic.
WARNINGS
• Should a malfunction occur, never
attempt to repair the unit by disassembling it. Take it to an authorized
Gaggia service center.
• For replacement of the power cord
or combination hose take the unit to
an authorized Gaggia service center.
• Use only original Gaggia replacement parts.
• It is recommended that you keep the
original packaging for future transport needs.
• If the unit is to be disposed of, cut
the power cord to render it unusable
and deliver it to a proper waste handling facility.
12
FRANÇAIS
1) Bouton pour la vapeur sur la
semelle
2) Coulisseau pour la vapeur en
continu sur la semelle
3) Bouton pour la vapeur sur la
pointe
4) Coulisseau pour la vapeur en
continu sur la pointe
5) Trous pour la vapeur sur la pointe
6) Bouton de réglage de la température du fer à repasser
7) Témoin de la température du fer
8) Tapis d'appui du fer amovible
9) Bouchon du réservoir de l'eau
froide
10) Interrupteur / Commutateur
11) Bouton de réglage de la vapeur
12) Voyant de la pression de la
vapeur
L'appareil est conforme à la directive EC 89/336 modifiée par la 93/68
(EMC) et à la directive 73/23 modifiée par la 93/68 (Basse Tension).
Puissance max. 1820 W
Puissance de la chaudière 950 W
Puissance du fer 850 W
Puissance de la pompe 20 W
Chaudière en acier inoxydable
Résistance en acier inoxydable
Volume de la chaudière 1 l
Volume du réservoir d'eau froide 0,8 l
Poids de l'appareil env. 5 Kg
Poignée du fer ergonomique,
en liège
Chère cliente,
Nous nous félicitons de ce que vous nous ayez accordé votre
confiance en achetant l'un de nos produits.
Votre choix sera justement récompensé par la sécurité d'avoir
acquis un appareil d'une technique à l'avant-garde et d'un aspect
esthétique agréable.
La longue expérience acquise par notre entreprise lui permet de
vous offrir un instrument de travail à même de faciliter et
d'accélérer les gestes quotidiens tout en garantissant le meilleur
des résultats.
Tous nos appareils sont conçus dans les moindres détails pour
garantir à la fois un design moderne et la meilleure fonctionnalité.
Grâce à ses caractéristiques, cet appareil vous permettra
d'obtenir chez vous-même les mêmes résultats qu'une repasseuse
professionnelle, de réaliser des économies d'énergie et
d'opérer en toute sécurité.
LEGENDE
13) Témoin de manque d'eau
14) Câble d'alimentation muni d'une
fiche
15) Poignée pour le transport
16) Tube unique (câble d'alimentation du fer + tube de la vapeur)
13
FRANÇAIS
DESCRIPTION
L'appareil STIROGAGGIA est particulièrement innovant parce qu'il est muni
du nouveau système à remplissage
continu qui assure de grands avantages.
L'appareil est prêt à l'emploi en trois
minutes seulement.
Le remplissage est toujours effectué
dans le réservoir d'eau froide et il permet ainsi d'éliminer tous les risques de
brûlures.
L'ajout peut être effectué à tout
moment et sans pauses pendant le
repassage.
L'appareil a été conçu pour garantir un
repassage parfait grâce à la grande
quantité de vapeur qui est produite
dans la chaudière et à la plaque professionnelle spéciale du fer à repasser.
Les solutions techniques adoptées ont
mis l'accent sur l'économie d'énergie.
Avec STIROGAGGIA, il est possible de
repasser en continuation en consommant moins d'énergie que la plupart
des appareils disponibles à l'heure
actuelle sur le marché.
FER FOURNISSANT DE LA VAPEUR
SUR LA POINTE
Exclusif, le fer fournissant de la vapeur
sur la pointe constitue la dernière nouveauté importante introduite par Gaggia dans le secteur des systèmes de
repassage.
Avec des gestes simples et rapides, le
fer garantit un repassage du plus haut
niveau et une quantité de vapeur multipliée par deux.
Grâce à la grande quantité de vapeur
qui se dégage de la semelle du fer à
repasser, il est possible d'obtenir un jet
puissant qui sort de la pointe du fer.
Cela permet d'obtenir les meilleurs
résultats, surtout lorsque l'on repasse
des tissus difficiles et que l'on veut éliminer les faux plis et les grimaces.
L'emploi de la vapeur sur la pointe est
indiqué pour le repassage des bords
prononcés et à proximité des boutons
ou des fermetures éclair.
14
FRANÇAIS
CONSEILS POUR
VOTRE SECURITE
• Cet appareil est conçu pour un
emploi domestique. Il ne doit être
utilisé que par des adultes. Ne jamais
le laisser sans surveillance lorsqu'il
est raccordé au secteur.
• Avant de brancher l'appareil, s'assurer que la tension du secteur correspond à celle qui est indiquée sur les
données présentes sur la plaque de
l'appareil et que la prise d'alimentation est munie d'une fiche de raccordement à la terre. Veiller à ne pas
mettre les parties sous tension en
contact avec de l'eau.
• Si le câble d'alimentation ou le tube
unique est détérioré, il est nécessaire de le faire remplacer dans les
centres d'assistance spécialisés pour
éviter tout dommage.
• L'appareil produit une grande quantité de vapeur. Ne pas diriger le jet
de vapeur contre soi-même ou
autrui, ni contre les animaux et les
matériaux délicats.
• Ne pas laisser l'appareil à la portée
des enfants.
• Débrancher la fiche d'alimentation
pendant tous les remplissages. Ne
pas mettre l'appareil directement
sous le robinet pour remplir le réservoir.
• Ne pas ajouter de produits chimiques à l'eau. Utiliser de l'eau
déminéralisée, mais jamais d'eau
distillée.
• En cas de chute du générateur ou du
fer ou bien si l'un d'eux subit des
chocs violents ou que l'on remarque
des anomalies de fonctionnement,
faire contrôler l'appareil par un technicien d'un centre d'assistance agréé
par Gaggia.
15
FRANÇAIS
CONSEILS UTILES
• Il est conseillé d'utiliser de l'eau
déminéralisée.
• Lors de la première utilisation de
l'appareil, il se pourrait que de la
fumée ou de la vapeur imparfaitement propre sorte de l'appareil.
Cela est dû à l'évaporation de certaines substances contenues dans les
matériaux utilisés. Il est conseillé de
laisser l'appareil et le fer à la température maximale pendant quelques
minutes et d'orienter ensuite le jet
de vapeur contre un chiffon avant de
commencer à repasser.
• Pour obtenir un excellent repassage,
il est possible de modifier la quantité de vapeur en fonction du type de
tissu en tournant le bouton de réglage de la vapeur (11) qui se trouve sur
l'appareil. Ensuite, appuyer régulièrement sur le bouton du fer pour
obtenir la vapeur nécessaire.
• Les opérations de repassage doivent
être effectuées sur des surfaces résistant aux fortes températures et laissant pénétrer la vapeur.
• S'assurer que l'appareil est utilisé sur
une surface parfaitement plane.
MODE D’EMPLOI
REMPLISSAGE DU RESERVOIR
D'EAU
• Tirer vers le haut le bouchon du
réservoir (9) (fig. 1) et le remplir
d'eau en veillant à ce qu'elle ne
déborde pas.
• Remettre le bouchon.
• Insérer la fiche de l'alimentation (14)
dans une prise de courant appropriée et munie d'un raccordement à
la prise de terre.
• Tourner l'interrupteur / commutateur
(10) sur la position 2 (alimentation
générateur + fer à repasser); le
témoin (7) s'allume.
EMPLOI DU SYSTEME
DE REPASSAGE
Repassage à la vapeur
• Positionner le bouton de réglage de
la température du fer (6) dans la
zone Vapeur (voir symbole fig. 2). A
cette température, il est possible de
repasser “à la vapeur” n'importe
quel type de tissu.
• Attendre que le témoin de la vapeur
(12) s'allume, ce qui indique que
l'appareil est prêt à l'emploi.
16
FRANÇAIS
Appuyer une première fois sur le bouton de commande de la vapeur (1) afin
d'éliminer l'air qui est contenu à l'intérieur de la chaudière et du tube de la
vapeur. Pendant ce premier fonctionnement, il se peut que des gouttelettes d'eau sortent en même temps
avec la vapeur. Il est conseillé de tourner le premier jet contre un chiffon.
Quelques instants plus tard, le témoin
de la vapeur (12) s'allume de nouveau
et il est alors possible de commencer à
repasser normalement.
• Pendant la marche, le témoin (12)
s'allume et s'éteint automatiquement en fonction de consommation
de vapeur; continuer à repasser normalement.
• Pour que de la vapeur se dégage de
la semelle, appuyer sur le bouton de
la vapeur (1). Si l'on désire obtenir un
dégagement de vapeur continu,
appuyer sur le bouton et reculer le
coulisseau de fourniture continue
de vapeur sur la semelle (2).
• Pour que de la vapeur se dégage sur
la pointe (5), appuyer sur le bouton
de la vapeur (3). Si l'on désire obtenir un dégagement de vapeur continu sur la pointe, appuyer sur le bouton et reculer le coulisseau de fourniture continue de vapeur sur la
pointe (4).
Pour que de la vapeur se dégage en
même temps sur la semelle et sur les
trous de la pointe, appuyer sur les
boutons (1) et (3) (voir fig. 3). Pour
obtenir un dégagement continu,
appuyer sur les boutons et reculer en
même temps les coulisseaux (2) et
(4).
Afin d'obtenir un repassage impeccable, il est conseillé d'appuyer sur
les boutons de commande de la
vapeur (1) et (3) par intervalles, de
façon à permettre au fer de vaporiser de façon optimale et de laisser
au tissu repassé le temps de sécher.
Avertissement :
L'appareil produit une grande quantité de vapeur. Ne pas tourner le jet
de vapeur contre soi-même ou
autrui, ni contre les animaux et les
matériaux délicats.
Prêter la plus grande attention
lorsque l'on actionne le bouton le
bouton pour la vapeur de pointe (3).
• Pour modifier la quantité de vapeur
en fonction du type de tissu (plus ou
moins délicat), il est nécessaire de
tourner le bouton de réglage (11)
dans le sens des aiguilles d'une
montre (pour abaisser) ou dans le
sens contraire (pour augmenter).
• L'appareil est muni d'un tapis d'appui du fer (8) réalisé dans un matériau résistant aux fortes températures et pouvant être placé sur n'importe quel plan.
• Le témoin (13) s'allume pour indiquer qu'il manque de l'eau dans le
réservoir. Le remplissage est très
facile (voir paragraphe “Remplissage
du réservoir d'eau“) et il permet de
poursuivre le repassage sans pauses.
17
FRANÇAIS
Repassage à sec
• Pour repasser sans vapeur, il suffit de
mettre l'interrupteur/commutateur
sur la position 1 (seulement fer à
repasser).
• Régler le bouton du fer (6) sur la
température désirée.
• Attendre que le voyant du fer ne
s'éteigne (7). Commencer à repasser
“à sec” le tissu sans appuyer sur le
bouton (1) parce qu'il n'y a pas de
formation de vapeur.
NETTOYAGE
ET ENTRETIEN
• Avant d'effectuer toute opération
d'entretien quelle qu'elle soit,
débrancher la fiche d'alimentation
de la prise de courant.
• Pour nettoyer l'appareil, n'utiliser
qu'un chiffon imbibé d'eau.
N'utiliser ni détergents, ni solvants
qui risqueraient d'abîmer la surface
plastique.
AVERTISSEMENTS
• En cas de pannes ou de problèmes
de fonctionnement, ne jamais
essayer de réparer l'appareil en le
démontant, mais s'adresser exclusivement aux Centres d'Assistance
Agréés par Gaggia.
• S'il s'avère nécessaire de remplacer
le câble d'alimentation ou du tube
unique, il est recommandé de ne
s'adresser qu'aux Centres d'Assistance Agréés par Gaggia.
• Pour toute réparation quelle qu'elle
soit, n'utiliser que des pièces de
rechange d'origine Gaggia.
• Il est recommandé de ne pas jeter
les matériaux d'emballage de protection pour le transport dans les
déchets domestiques. Il est conseillé
de les conserver pour tout transport
susceptible de s'avérer nécessaire à
l'avenir.
• Pour la mise au rebut, faire en sorte
que l'appareil soit inutilisable en
coupant la fiche du câble électrique.
Apporter l'appareil hors d'usage à
un centre de récupération habilité à
cet effet.
18
DEUTSCH
1) Taste Dampfabgabe über Bügelplatte
2) Schlitten für kontinuierliche Dampfabgabe über Bügelplatte
3) Taste Dampfabgabe an der Spitze der
Bügelplatte
4) Schlitten für kontinuierliche Dampfabgabe an der Spitze der Bügelplatte
5) Löcher zur Dampfabgabe an der Spitze
der Bügelplatte
6) Regler zur Einstellung der Bügeltemperatur
7) Kontrolleuchte zur Anzeige der Bügeltemperatur
8) kl. Teppich zum Abstellen des Bügeleisens
9) Stopfen zum Einfüllen von Kaltwasser
10) Ein-Ausschalter / Umschalter
11) Dampfabgaberegler
12) Kontrolleuchte Dampfdruck
13) Kontrolleuchte “Wassermangel”
Das Gerät entspricht den CE-Richtlinien 89/336, modifiziert durch die
Norm 93/68 (EMV), sowie 73/23, modifiziert durch die Norm 93/68
(Niederspannung)
Max. Aufnahmeleistung 1.820 W
Aufnahmeleistung
Kaltwasserkessel 950 W
Aufnahmeleistung Bügeleisen 850 W
Aufnahmeleistung Pumpe 20 W
Material Kaltwasserkessel Edelstahl
Volumen Kaltwasserkessel 1 l
Aufnahmefähigkeit
Kaltwasserkessel 0,8 l
Gewicht ca. 5 Kg.
Ergonomischer Griff aus Kork
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Produktes entgegengebracht haben.
Ihre Wahl wird durch die Sicherheit eines Geräts auf dem letzten Stand der
Technik und mit einem anspruchsvollen Design belohnt.
Dieses Produkt ist das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung und eines
großen technischen Know Hows, das uns ermöglicht hat, ein Gerät zu
entwickeln, das Ihre tägliche Arbeit im Hause deutlich vereinfachen und
beschleunigen wird und dabei optimale
Ergebnisse gewährleistet.
Unsere Produkte werden mit großer fachlicher Kompetenz und mit Liebe
zum Detail unter der Zielsetzung entwickelt, die Vorteile eines modernen,
formschönen Designs mit denen maximaler
Funktionalität zu vereinen.
Mit dem von Ihnen gekauften Bügeleisen werden Sie zu Hause
perfekte Arbeitsergebnisse erzielen, die denen eines Fachbetriebs in jeder
Hinsicht gleichkommen. Außerdem gewährleistet das Gerät weitmögliche
Stromersparnis und ein Arbeiten in maximaler Sicherheit.
LEGENDE
14) Netzkabel mit Netzstecker
15) Transportgriff
16) kombinierte Schlauchleitung (Kabel
zur Versorgung des Bügeleisens +
Dampfleitung)
19
DEUTSCH
BESCHREIBUNG
Das Bügeleisen STIROGAGGIA besitzt
das innovative System der kontinuierlichen Auffüllung, das offensichtliche
Vorteile bietet.
Das Gerät ist in nur 3 Minuten
betriebsbereit.
Durch die kontinuierliche Auffüllung
des Kaltwasserkessels mit kaltem Wasser wird die Gefahr von Verbrennungen ausgeschlossen.
Die Nachfüllung des Kaltwasserkessels
kann während des Bügelns zu jedem
beliebigen Zeitpunkt vorgenommen
werden, ohne daß der Bügelvorgang
unterbrochen werden muß.
Das Gerät wurde in Hinsicht auf ein
perfektes Bügelergebnis konzipiert,
das über eine große Menge Wasserdampf sowie über eine speziell entwickelte Bügelplatte (Bügelschuh)
erzielt wird.
Zudem gewährleistet das Gerät eine
deutliche Stromersparnis.
Mit STIROGAGGIA können Sie ohne
Unterbrechungen bügeln; dabei verbraucht STIROGAGGIA deutlich weniger Strom als der Durchschnitt aller
anderen gängigen Geräte.
DAMPFAUSTRITT AUS DER SPITZE
DES BÜGELEISENS
Dieses neue Bügeleisen mit dem
exklusiven, von Gaggia entwickelten
System der Dampfabgabe an der Spitze des Bügelschuhs stellt die letzte
Neuigkeit auf dem Gebiet der Dampfbügelsysteme dar.
Mit diesem innovativen, denkbar einfach
zu bedienenden Bügeleisen mit doppelter Dampfabgabe werden Sie ausgezeichnete Bügelergebnisse erzielen.
Dabei haben Sie neben der Abgabe
von einer großen Menge Wasserdampf
über die Platte des Bügeleisens die
Möglichkeit der Abgabe eines konzentrierten Wasserdampfstrahls, der aus
der Spitze des Bügelschuhs austritt.
Auf diese Weise erzielen Sie vor allem
bei schwer zu bügelnden Geweben
und wenn Sie Falten glattbügeln wollen immer ein optimales Ergebnis.
Die Abgabe des konzentrierten Wasserdampfstrahls aus der Spitze des
Bügelschuhs ist besonders nützlich
beim Bügeln von Gewebekanten
sowie in der Nähe von Knöpfen und
Reißverschlüssen.
HINWEISE ZUM
UNFALLSCHUTZ
• Das Gerät wurde für den Gebrauch
im Haushalt entwickelt und darf nur
von Erwachsenen benutzt werden.
Lassen Sie das an das Stromnetz
angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Vergewissern Sie sich vor Anschluß
des Geräts, daß die Netzspannung
Ihres Stromnetzes den auf der Kenndatenplakette des Geräts angegebenen Werten entspricht und daß
Ihre Netzsteckdose geerdet ist. Achten Sie darauf, daß unter Spannung
stehende Teile des Gerätes nicht mit
Wasser in Berührung kommen.
• Sollte das Netzkabel oder die Schlauch-
leitung des Geräts beschädigt sein, so
müssen Sie das beschädigte Teil von
einem autorisierten Kundendienstzentrum sofort austauschen lassen, damit
Sachschäden oder Verletzungen in
jedem Fall vermieden werden.
20
DEUTSCH
• Das Gerät gibt eine große Menge
Wasserdampf ab. Richten Sie den
Dampfstrahl niemals auf sich selbst
oder auf umstehende Personen oder
Tiere oder empfindliche Gegenstände.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Reichweite von Kindern.
• Während der Auffüllung des Kaltwasserkessels muß immer das Netzkabel aus der Steckdose gezogen
werden. Versuchen Sie niemals, den
Kaltwasserkessel zu füllen, indem
Sie das Gerät direkt unter den Wasserhahn halten.
• Geben Sie dem Wasser keine chemischen Additive zu. Benutzen Sie entmineralisiertes Wasser, aber niemals
destilliertes Wasser.
• Sollte der Dampferzeuger oder das
Bügeleisen auf den Boden gefallen
oder heftigen Stößen ausgesetzt
worden sein oder sollten gleichwelche Störungen oder Anomalien auftreten, so lassen Sie das Gerät durch
ein zugelassenes Kundendienstzentrum der Fa. Gaggia kontrollieren.
NÜTZLICHE RATSCHLÄGE
• Wir empfehlen, zum Dampfbügeln
entmineralisiertes Wasser zu verwenden.
• Während des erstmaligen Einsatzes
des Geräts könnte aufgrund einer
Verdampfung bestimmter Substanzen der zum Bau des Geräts eingesetzten Werkstoffe nicht perfekt reiner Dampf oder Rauch austreten.
Wir empfehlen daher, das Bügeleisen zunächst einige Minuten unter
Höchsttemperatur zu lassen und den
ersten Dampfstrahl vor dem Beginn
des Dampfbügels auf ein Tuch zu
richten.
• Um ein optimales Bügelergebnis zu
erzielen, kann die Menge des austretenden Wasserdampfes entsprechend dem zu bügelnden Gewebe
über den auf dem Gerät angebrachten Dampfregler (11) geregelt werden. Drücken Sie anschließend zur
Abgabe der gewünschten Dampfmenge die auf dem Bügeleisen
befindliche Taste.
• Bügeln Sie nur auf Flächen, die
gegen hohe Temperaturen unempfindlich sind und Wasserdampf
durchlassen.
• Bügeln Sie immer nur auf einem perfekt ebenen Untergrund.
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
AUFFÜLLEN DES
KALTWASSERKESSELS
• Schrauben Sie den Einfüllstopfen (9)
(Abb. 1) ab, und füllen Sie den Kaltwasserkessel mit Wasser; achten Sie
dabei darauf, daß das Wasser nicht
überläuft.
• Schrauben Sie den Einfüllstopfen
wieder auf.
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels (14) in eine geerdete Netzsteckdose.
• Stellen Sie den Ein-Ausschalter /
Umschalter (10) auf "2" (gemeinsame Versorgung Dampferzeuger und
Bügeleisen); die Kontrolleuchte (7)
leuchtet auf.
21
DEUTSCH
BÜGELN
Dampfbügeln
• Stellen Sie den Regler zur Regelung
der Bügeltemperatur (6) auf den
Bereich „Dampfbügeln“ (siehe Symbol Abb. 2). In dieser Einstellung
können alle Gewebe mit Wasserdampf gebügelt werden.
• Warten Sie ab, bis daß die Kontrol-
leuchte „Dampfdruck“ (12) aufleuchtet. Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Betätigen Sie zunächst die auf dem
Bügeleisen angebrachte Taste zur
Dampfabgabe (1), um Luft austreten
zu lassen, die im Kaltwasserkessel oder
im Dampfschlauch präsent sein könnte. Während dieses Vorgangs könnten
zusammen mit dem Wasserdampf einige Tropfen Kondenswasser austreten.
Wir empfehlen daher, den ersten
Dampfstrahl immer zunächst auf ein
Tuch zu richten.
Warten Sie, bis die Kontrolleuchte
„Dampfdruck“ (12) erneut aufleuchtet,
und beginnen Sie mit dem Dampfbügeln.
Während des Dampfbügelns geht die
Kontrolleuchte „Dampfdruck“ (12)
automatisch, je nach dem Verbrauch
des Wasserdampfes, an und aus. Dieses abwechselnde Aufleuchten und
Erlöschen ist somit völlig normal, so
daß Sie ohne Bedenken weiterbügeln
können.
• Um die Abgabe des Wasserdampfes aus
der Bügeleisenplatte (Bügelschuh) zu
erzielen, müssen Sie die Taste Dampfabgabe (1) drücken. Wenn Sie eine
kontinuierliche Dampfabgabe wünschen, müssen Sie den Schlitten zur
kontinuierlichen Dampfabgabe über
die Bügeleisenplatte (2) bei gedrückter
Taste nach hinten schieben.
• Wenn der Wasserdampf über die
Löcher an der Spitze der Bügeleisenplatte (5) austreten soll, müssen
Sie die Taste Dampfabgabe (3)
drücken. Wenn Sie eine kontinuierliche Dampfabgabe wünschen, müssen Sie den Schlitten zur kontinuierlichen Dampfabgabe über die Spitze
der Bügeleisenplatte (4) bei
gedrückter Taste nach hinten schieben.
Zur gleichzeitigen Dampfabgabe über
die Bügeleisenplatte und die Spitze
der Bügeleisenplatte müssen die
Tasten (1) und (3) gedrückt werden
(siehe Abb. 3). Zur kontinuierlichen
Dampfabgabe müssen Sie die Schlitten (2) und (4) gleichzeitig bei
gedrückten Tasten nach hinten schieben.
Um ein optimales Bügelergebnis zu
erzielen, wird empfohlen, die Tasten
zur Dampfabgabe (1) und (3) in
gewissen Zeitabständen zu drücken,
damit der Wasserdampf verdampfen
und der zu bügelnde Stoff trocknen
kann.
Hinweis: Das Gerät gibt eine große
Menge Wasserdampf ab. Richten
Sie den Dampfstrahl niemals auf
sich selbst oder auf umstehende Personen oder Tiere oder empfindliche
Gegenstände.
Während der Betätigung der Taste
zur Dampfabgabe über die Spitze
der Bügeleisenplatte (3) ist besondere Umsicht geboten.
22
DEUTSCH
• Um die Menge des austretenden
Wasserdampfes dem zu bügelnden
(mehr oder weniger empfindlichen)
Gewebe entsprechend zu regeln,
müssen Sie den Dampfregler (11)
gegen den Uhrzeigersinn (mehr
Dampf) oder im Uhrzeigersinn (weniger Dampf) drehen (Abb. 4).
• Zur Ausstattung des Gerätes gehört
ein kleiner Teppich zur Bügeleisenabstellung (8), der aus einem hitzebeständigen Material ist und auf eine
beliebige Fläche gelegt werden
kann.
• Wenn die Kontrolleuchte (13) aufleuchtet, bedeutet dies, daß kein
Wasser im Kaltwasserkessel des
Geräts ist. Das Auffüllung des Kaltwasserkessels ist denkbar einfach
(siehe Abschnitt "Auffüllen des Kaltwasserkessels") und ermöglicht,
ohne Unterbrechungen bügeln zu
können.
Trockenbügeln
• Wenn Sie ohne Wasserdampf bügeln
wollen, brauchen Sie lediglich den
Ein-Ausschalter / Umschalter (10)
auf "1" zu stellen (Versorgung nur für
Bügeleisen).
• Stellen Sie den Regler zur Regelung
der Bügeltemperatur (6) auf die
gewünschte Bügeltemperatur ein.
• Warten Sie ab, bis die Kontrolleuchte des Bügeleisens (7) erlischt.
Beginnen Sie mit dem Bügeln, ohne
die auf dem Bügeleisen angebrachte
Taste zur Dampfabgabe (1) zu
drücken, da beim Trockenbügeln
kein Dampf austreten soll.
REINIGUNG
UND WARTUNG
• Vor der Ausführung von gleichwelchen
Vorgängen der Wartung muß immer
der Netzstecker gezogen werden.
• Benutzen Sie zur Reinigung des
Geräts immer nur einen mit Wasser
getränkten Lappen und keine Putzoder Lösungsmittel, welche die Teile
aus Kunststoff beschädigen könnten.
BESONDERE HINWEISE
• Versuchen Sie niemals, Anomalien
selbst zu beheben oder Reparaturen
selbst auszuführen, sondern wenden
Sie sich immer an ein zugelassenes
Kundendienstzentrum der Fa. Gaggia.
• Sollte der Austausch des Netzkabels
oder der Schlauchleitung erforderlich werden, so empfehlen wir eindringlich, sich nur an zugelassene
Kundendienstzentren der Fa. Gaggia
zu wenden.
• Für alle möglicherweise anfallenden
Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile der Fa. Gaggia eingesetzt
werden.
• Wir empfehlen, die Schutzverpackung des Geräts nicht in den
Hausmüll zu geben sondern für
einen möglichen späteren Transport
des Geräts aufzubewahren.
• Vor der Entsorgung muß das Gerät
unbrauchbar gemacht werden,
indem der Stecker des Netzkabels
abgeschnitten wird. Übergeben Sie
das Gerät anschließend einem zugelassenen Entsorgungsunternehmen.
23
NOTE
24
NOTE
Loading...