Gaggia STIRO GAGGIA CLASSIC User Manual

9

11

16

15

13

12

10

6 7

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

2

1

3

NIO & FIGLI S.N.C. - V.le Europa, 83/G, Tel. 090­2936105 - OLIVARELLA: MANCUSO ANTONIO - Via
Della Concordia, 53, Tel. [phone] - RAGUSA: DI
MAURO GIOVANNI – Via del Salice, 99, Tel. 0932­256533 - S.AGATA MILITELLO: MANCUSO ANTONIO
Via S. Giuseppe,62, Tel. [phone] - SIRACUSA:
CRAE di Giarrizzo B. - Via Jrone 2°, 106, Tel. [phone]

• TOSCANA: ABBADIA S. SALVATORE: ELETTROA-
MIATA di Nocci Maurizio - Via Gorizia, 79/C, Tel. 0577­779313 - AREZZO: PA.R.EL. - Via IV Novembre, 14, Tel.
0575-900231 - MUGNAINI SNC - Via Vasco De Gama,
26/36, Tel. [phone] - AVENZA DI MASSA: FIO­RELLI RENZO - Via G. Bosco, 8, Tel. [phone] - CECI-
NA (LI): C.R.E. di Macelloni R. & C. - Via Volta, 30, Tel.
0586-680436 - CHIANCIANO TERME: LA FONTANA di
Crociani Marzia - Largo Amiata, 11/13, Tel. [phone]

- EMPOLI: ELETTRORICAMBI DIMITRIO P. - Via L. Rus­so, 18-20-24-26, Tel. [phone] - FIRENZE: TOSCO

17

8

14

®

SERVICE SNC – Via R.Giuliani,134/D rosso, Tel. 055­4564174 - TOSCO DUE SNC - Via F.lli Bandiera, 14/R,
Tel. [phone] - FOLLONICA: C.A.P.E. di Andreetta
Edy - Via Bicocchi, 114, Tel. [phone] - AGOSTINI
ROBERTO – Via E.Bicocchi,77, Tel. [phone] - GROS-
SETO: GANDOLFI ALBERTO - Via Danimarca, 5-5/A,
Tel. [phone] - ELETTROCASA DI ALBERTO MUN­CINELLI - Via dei Barberi, 45, Tel. [phone] - LIVOR-
NO: A.T.E.S. di Zappia Lucio - Via Torino, 3/A, Tel. 0586­859566 - MONTECATINI: CARRADORI SRL - Via Manin,
18, Tel. [phone] - MONTERIGGIONI: TELE SERVI­CE SNC - Via dell’Abbadia, 8 - Loc. La Tognazza, Tel.
0577-318080 - MONTEVARCHI: CRISMA SERVICE ­Piazza C.Battisti, 24, Tel. [phone] - PIETRASANTA:
MORETTI GIANLUCA - Via della Svolta, 11, Tel. 0584­792254 - PIOMBINO: R.E. di GUIDOTTI TAMARA & C.,
Tel. [phone] - Piazza Costituzione, 73 - PISA ­M.G.M. di Marco Vottero S.a.S. - Via Nino Pisano, 14,
Tel. [phone] - PISTOIA: PACI GIAMPAOLO - Via del­le Pappe, 16, Tel. [phone] - POGGIBONSI: TELE
SERVICE - Via Sangallo, 47, Tel. [phone] - PON-
TASSIEVE: ELETTRONICA ROMUALDI SNC - Via F.lli
Cervi, 2-4-8, Tel. [phone] - PONTE A EGOLA:
NUOVA ELETTROBIESSE di Bartoli & C. - Via Costi­tuente, 1, Tel. [phone] - PONTEDERA: CENTRO
ASS. VALDERA di Mattolini G. - Via Mazzini, 71/73, Tel.
0587-58183 - PORTOFERRAIO: R.E. di GUIDOTTI
TAMARA & C. SAS, Tel. [phone] - Loc. Concia di
Terra, 58 - PRATO: ELETTRO RICAMBI - Via Paolini, 5,
Tel. [phone] - S. SEPOLCRO: LODOVINI LODOVI­CO - Via Malatesta, 78/B, Tel. [phone] - S.CON-
CORDIO: LUCCA SERVICE - Via Della Formica, 866/870,
Tel. [phone] - VIAREGGIO: N. ELETTROSERVICE
di Gemignani – Via Aurelia, 266, Tel. [phone] • TRI-
VENETO: BASSANO DEL GRAPPA: ASS.PE.R.R. SNC

- Via Ca' Baroncello, 62, Tel. [phone] - BELLUNO:
CIBIN SNC - P.le Resistenza, 66, Tel. [phone] - BOL-
ZANO: ELETTROCENTRO SNC - Via Durer, 28, Tel.
0471-201587 - CASTELFRANCO VENETO: ASS. PE.
R.R. S.N.C. - Borgo Pieve, 107, Tel. [phone] - FEL-
TRE (BL): CIBIN SNC - Via Rizzarda, 8/A, Tel. [phone]

- LAVIS: ELETTROCENTRO - Via Nazionale, 46/48, Tel.
0461-241752 - MARGHERA (VE): ATRE S.R.L. - Via Mar­zemin, 8, Tel. [phone] - MESTRE (VE): R.A.E.M. SAS

- Via Cecchini, 26, Tel. [phone] - MONTEBELLUNA:
ASS. PE.R.R. SNC di Michele M. e Menon M., Tel. 0423­602640 - Via Montegrappa 159 - PADOVA-RUBANO:
O.R.V.E. DUE SRL - Via Archimede, 3, Tel. [phone]

- PASIAN DI PRATO (UD): CENTRI ASSISTENZA RIUNI-
TI SNC di BELTRAME S. & C., Tel. [phone] - Via
Campoformido, 127/16 - PORDENONE: ELECTRO
CENTER di Bidoggia & C. - Via Vallona, 80, Tel. 0434­29668 - PORTOGRUARO: ZABARDI MAURIZIO - Via G.
Venanzio, 2/B, Tel. [phone] - ROVERETO: ELETTRO-
CENTRO S.A.S. - Via Chiocchetti, 10/A, Tel. [phone]

- ROVIGO: REMA di F. Martello - Via F. Fusinato, 24, Tel.
0425-21049 - SOTTOMARINA (VE): G & M RIPARAZIO-

NI -Via Tiglio, 39, Tel. [phone] - SAN VENDEMMIA-
NO (TV): F.lli BIGNU’ S.n.c. - Via Liberazione, 13, Tel. 0438­400120 - TRENTO: ELETTROCENTRO - Via Milano,
66/68, Tel. [phone] - TREVISO: ASTER di SNC di
Casagrande Ruggero & C., Tel. [phone] - V.le Briga­ta Marche, 11/A - TRIESTE: PURICH ALESSANDRO - Via
Ginnastica, 9 , Tel. [phone] - UDINE: ANTONUCCI
CESARINO di Casini E., Tel. [phone] - V.le Europa
Unita, 93/95 - VENEZIA: ATRE S.R.L. - Via S. Croce, 1525,
Tel. [phone] - VERONA: PASQUALI ANDREA - Via
Sansovino, 17/A, Tel. [phone] - R.T.V. SERVICE S.N.C.­Via Cattarinetti, 1F, Tel. [phone] - R.T.V. SERVICE
S.N.C. - C.so Venezia, 73, Tel. [phone] - VICENZA:
MAGNABOSCO GIORGIO & C. SNC, Tel. [phone] ­Via Stradella dei Capuccini, 9 - CHEMELLO SERGIO & C.
SNC, Tel. [phone] - Via Biron di Sotto, 29/C •

UMBRIA-MARCHE-ABRUZZO-MOLISE: ANCONA:

CE.RI.PED di Tangherlini, Tel. [phone] - Via B. Buoz­zi, 35 - Zona Ind.le Baraccola Ovest - ASCOLI PICENO:
SATE di Sanguedolce F. - Via Montegrappa, 12/A, Tel.
0736-255641 - AVEZZANO: IANNOTTI FRANCESCO ­Via Torlonia, 52, Tel. [phone] - BASTIA UMBRA: SACE
S.N.C. - Via S. Lucia, 47/A, Tel. [phone] - CHIETI: DI
NUCCI - Via Benedetto Croce, 573, Tel. [phone] ­CIVITANOVA MARCHE: MULTIPRATICA di Rinaldelli e
Pucciarelli, Tel. [phone] - Via Cernaia, 5 - FABRIANO:
C.R.E. di Cingolani Annunziata - Viale Stelluti Scala, 9, Tel.
0732-24184 - FALCONARA MARITTIMA: MIGLIO STE­FANO - Via Trieste, 13/a, Tel. [phone] - FANO: R.E.
Ricambi Elettrod. Giovannelli - V.le Gramsci, 54, Tel. 0721­804313 - FOLIGNO: GIORGETTI & CAPOGNA - V.le
Firenze, 101, Tel. [phone] - FOLIGNO (S. ERACLIO):
GRIFO SERVICE - Via Roma, 53/A, Tel. [phone] ­FRATTA TODINA: MOFAR ELETTRODOMESTICI SNC ­Via I Maggio, 8/A, Tel. [phone] - GUBBIO: ELET­TRORICAMBI EUGUBINA di Nicor Spadoni - Via Borro­mini, 21 (Zona Fontevole), Tel. [phone] - JESI: C.R.E.
di C. Cardinali - Via G. Garibaldi, 163, Tel. [phone] ­ISERNIA: ALLEGRI GUIDO - Via M. Fortini, 7, Tel. 0865­2159 - L’AQUILA: C.T.R. di De Bernardins Vincenzo, Tel.
0862-315407 - Via Salaria Antica Est. 62/A - MARINAN­GELI FABRIZIO – Via F.P.Tosti,19, Tel. [phone] - LAN-

CIANO: DI NUCCI – Via Zara, Tel. [phone] - MACE-
RATA: MULTIPRATICA di Rinaldelli e Pucciarelli - Via Roma,

81/B, Tel. [phone] - ORVIETO SCALO-Terni: CRE SNC
Via 7 Martiri,30, Tel. [phone] - PERUGIA: CASA DEL
RASOIO di Bucigni - Via Alessi, 6, Tel. [phone] ­CAMILLONI MAURIZIO s.n.c. - Via Romeo Gallenga, 84,
Tel. [phone] - FINISTAURI & BIANCHI - Via G. Dottori
90, Tel. [phone] - PESARO: R.E. di Giovannelli G. &
C.SNC - Via Cecchi, 31, Tel. [phone] - PESCARA: DI
NUCCI SNC - Via S. Tinozzi, 17-19, Tel. [phone] - DI
NUCCI S.R.L. - Via Nazionale Adriat. Nord, 27/1, Tel. 085­73180 - ROSETO DEGLI ABRUZZI: ASSOGNA PAOLO
Via Tacito,8,Tel. [phone] - S. BENEDETTO DEL
TRONTO: TRAINI & VALLORANI - Via Manara, 134, Tel.
0735-583283 - SPOLETO: F.LLI FIORI SNC - Via F. Cervi,
25, Tel. [phone] - SULMONA: IAFOLLA SILVIO – Lar­go Polizze,18, Tel. [phone] - TERAMO: CENTRO
TECNICO TERAMANO di DI ELEUTERIO M.& C SNC, Tel.
0861-243082 - Via Savini, 38/40 - EUROPARTICOLARI
GRUPPO FLAVONI S.R.L., Tel. [phone] - Via F. Crispi,
9 - TERMOLI: TERZANO PIERINA - Via Elba, Tel. 0875­83607 - TERNI: SANTILLI A. - Via Aleardi, 8, Tel. 0744­401889 - VASTO (CH): RICAMBIBAZAR di Delledonne
Buono - C.so Mazzini, 99/101, Tel. [phone]

GAGGIA UNITED KINGDOM LTD

Halifax

Ph. [phone] • Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
web site: www.gaggia.co.uk

5

Tradizione in Continua Evoluzione

5

4

25

®

Tradizione in Continua Evoluzione

GAGGIA S.p.A.

20087 Rebecco sul Naviglio (MI) - Italia

Tel. [phone] - Fax [phone]

Internet: www.gaggia.it - E-mail: [e-mail]

ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

Istruzioni per l’uso

PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGETE
ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO.

Use instructions

FOR YOUR SAFETY, CAREFULLY READ
THE USE INSTRUCTIONS.

Mode d’emploi

POUR GARANTIR LA SECURITE,
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI.

Bedienungsanleitungen

BITTE, LESEN SIE ZU IHRER SICHERHEIT
AUFMERKSAM DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN.

pag. 12

pag. 18

pag. 8

pag. 2

2

ITALIANO

1) Pulsante per vapore in piastra

2) Slitta per vapore continuo in piastra

3) Pulsante per vapore in punta

4) Slitta per vapore continuo in punta

5) Fori vapore in punta

6) Manopola regolazione temperatura
ferro da stiro

7) Spia segnalazione temperatura ferro

8) Tappetino poggiaferro amovibile

9) Tappo con valvola di sicurezza

10) Interruttore/ Commutatore

11) Manopola regolazione vapore

12) Spia pressione vapore

13) Spia mancanza acqua

14) Cavo alimentazione con spina

15) Impugnatura per il trasporto

16) Monotubo (cavo alimentazione ferro
+ tubo vapore)

17) Imbuto per il riempimento

L’apparecchio è conforme alla direttiva EC 89/336 modificata dalla 93/68
(EMC) e alla direttiva 73/23 modificata dalla 93/68 (bassa tensione).

Potenza Max. 2100 W

Potenza caldaia 1250 W

Potenza ferro 850 W

Caldaia acciaio inox

Volume caldaia 1,2 l

Capacità utile caldaia 0,9 l

Peso apparecchio 5 Kg. ca.

Impugnatura ferro ergonomia
in sughero

Gentile Cliente,
Ci congratuliamo per il gradimento da Lei dimostratoci con l’acqui­sto del nostro prodotto.
Il giusto ringraziamento per la Sua scelta non può essere altro che
la sicurezza di aver acquistato un apparecchio tecnicamente all’a­vanguardia ed esteticamente piacevole.
La lunga esperienza della nostra azienda è servita per offrirLe uno
strumento di lavoro che faciliti e velocizzi i gesti quotidiani con il
massimo dei risultati.
I nostri apparecchi sono tutti studiati nei minimi dettagli per unire
un design moderno alla massima funzionalità.
Con questo acquisto Lei potrà ottenere, in casa, un risultato da sti­reria professionale, con un risparmio energetico ed in tutta sicurez­za grazie alle caratteristiche del’apparecchio.

LEGENDA

DESCRIZIONE

L’apparecchio Stirogaggia Classic è
stato studiato per consentire una stira­tura perfetta grazie alla grande quan­tità di vapore prodotta in caldaia .

FERRO CON VAPORE IN PUNTA

L’esclusivo ferro con vapore in punta
rappresenta l’ultima grande novità
introdotta da Gaggia nel campo dei
sistemi stiranti.
Con il nuovo ferro si ottengono , con
facili e rapidi gesti, le migliori presta­zioni di stiratura con la doppia emis­sione del vapore.
Oltre alla grande quantità di vapore
emessa dalla piastra del ferro da stiro,
è possibile richiedere un getto poten­te che fuoriesce dalla punta del ferro.
Con questo effetto si ottengono ottimi
risultati soprattutto quando si stirano i
tessuti più difficili ed è necessario eli­minare le false pieghe e le grinze.
L’utilizzo del vapore in punta è indica­to per la stiratura dei bordi più pro­nunciati e in prossimità di bottoni e
cerniere.

CONSIGLI PER

LA VOSTRA SICUREZZA

• Questo apparecchio è previsto per
un uso domestico. Deve essere uti­lizzato solo da persone adulte. Non
lasciarlo mai incustodito quando è
collegato alla rete elettrica.

• Prima di collegare l’apparecchio
accertarsi che la tensione di rete cor­risponda a quella indicata sui dati di
terga dell’apparecchio e che la presa
di alimentazione sia dotata di messa
a terra. Fare attenzione a non met­tere a contatto dell’acqua le parti
sotto tensione.

• Se il cavo di alimentazione o il
monotubo risultano deteriorati
devono essere immediatamente
sostituiti in centri assistenza specia­lizzati per evitare danni.

• L’apparecchio produce una grande
quantità di vapore. Non dirigere il
getto di vapore verso se stessi o su
persone,animali e materiali delicati.

• Non lasciare l’apparecchio alla por­tata di bambini.

• Disinserire la spina di alimentazione
durante ogni riempimento. Non
mettere l’apparecchio direttamente
sotto il rubinetto per riempire il ser­batoio.

3

ITALIANO

4

ITALIANO

• Non aggiungere all’acqua prodotti
chimici. Usare acqua demineralizzata
ma mai acqua distillata.

• In caso di caduta del generatore o
del ferro oppure di urti violenti e se
dovessero verificarsi anomalie di fun­zionamento fate verificare il vostro
apparecchio da un tecnico in un cen­tro di assistenza autorizzato Gaggia.

CONSIGLI UTILI

• È consigliato l’uso di acqua demine­ralizzata.

• Durante il primo utilizzo dell’appa­recchio potrebbe verificarsi l’uscita
di fumi o vapore non perfettamente
pulito, questo è dovuto alla evapo­razione di alcune sostanze contenute
nei materiali utilizzati. Si consiglia di
lasciare l’apparecchio e il ferro alla
massima temperatura per alcuni
minuti e quindi di orientare il primo
getto di vapore su un panno prima di
iniziare la stiratura.

• Per ottenere un’ottima stiratura si
può variare la quantità di vapore in
funzione del tipo di tessuto ruotando
l’apposita manopola di regolazione
del vapore (11) posta sull’apparec­chio, premere poi sul pulsante del
ferro ad intervalli per richiedere il
vapore necessario.

• Le operazioni di stiratura devono
essere fatte su superfici resistenti alle
alte temperature e che lascino per­meare il vapore.

• Assicurarsi che l’apparecchio funzio­ni su una superficie perfettamente
piana.

ISTRUZIONI PER L’USO

RIEMPIMENTO CALDAIA

• Svitare il tappo di sicurezza (9) e
introdurre circa 0,9 l. di acqua
badando che non trabocchi (vedi
fig.1). Utilizzare allo scopo l’apposito
imbuto in dotazione (17).

• Riavvitare il tappo ed assicurarsi che
lo stesso sia perfettamente avvitato
fino in fondo.

• Inserire la spina dell’alimentazione
(14) in una presa di corrente idonea
e dotata di connessione di terra.

• Ruotare l’interruttore / commutatore
(10) nella posizione 2 (alimentazione
generatore + ferro da stiro) si illumi­nerà la spia (7).

5

ITALIANO

USO DEL SISTEMA STIRANTE

Siratura a vapore

• Posizionare la manopola di regola-

zione della temperatura del ferro (6)
nella zona vapore (vedi simbolo
fig.2). A questa temperatura è possi­bile stirare “a vapore“ ogni tipo di
tessuto.

• Attendere che la spia pressione

vapore (12) si accenda, l’apparecchio
è pronto all’uso.

Premere una prima volta sul pulsante
comando vapore (1) al fine di evacua­re l’aria contenuta all’interno della cal­daia e del tubo vapore. Durante que­sto primo funzionamento potrebbero
fuoriuscire insieme al vapore delle pic­cole gocce d’acqua di condensa. Si
consiglia di orientare il primo getto su
un panno.
Dopo pochi istanti la spia vapore (12)
si accende nuovamente e si può inizia­re regolarmente la stiratura.
Durante il successivo funzionamento la
spia (12) si accenderà e spegnerà auto­maticamente in funzione del consumo
di vapore, continuare regolarmente la
stiratura.

• Per ottenere l’emissione di vapore
dalla piastra, premere il pulsante
vapore (1). Se si desidera avere
un’emissione di vapore continua, a
tasto premuto, portare indietro la
slitta vapore continuo in piastra (2).

• Per ottenere l’emissione del vapore
dai fori in punta (5), premere il tasto
vapore (3). Se si desidera avere
un’emissione di vapore continua in
punta, a tasto premuto, portare
indietro la slitta vapore continuo in
punta (4).

Per ottenere l’emissione contempora­nea del vapore dalla piastra e dai fori
in punta, premere i tasti (1) e (3) (vedi
fig. 3). Per ottenere l’emissione conti­nua, a tasti premuti, portare indietro
contemporaneamente le slitte (2) e (4).

6

ITALIANO

Al fine di ottenere un’ottima stiratu­ra, si consiglia di premere i tasti
comando vapore (1) e (3) ad inter­valli per dar modo al ferro di vapo­rizzare in maniera ottimale, ma
anche di poter asciugare il tessuto
stirato.

Avvertenza: L’apparecchio produce
una grande quantità di vapore. Non
dirigere il getto di vapore verso se
stessi o su persone, animali e mate­riali delicati.

• Porre la massima attenzione durante
l’azionamento del tasto vapore in
punta (3).

• Per variare la quantità di vapore in
funzione del tipo di tessuto (più o
meno delicato) si deve ruotare la
manopola di regolazione (11) in sen­so antiorario (aumenta) o orario
(diminuisce) (fig. 4).

• L’apparecchio ha in dotazione un
tappeto appoggiaferro (8) in mate­riale resistente alle alte temperature
che può essere posizionato su qual­siasi piano.

Mancanza d’acqua/riempimento

La spia (13) si accende per segnalare la
mancanza d’acqua in caldaia.
Per un nuovo riempimento procedere
nel seguente modo:

• Portare l’interruttore/ commutatore
(10) nella posizione 1 (solo pezzo stiro).

• Azionare il pulsante vapore (1) sul
ferro per far fuoriuscire la residua
quantità di vapore in caldaia.

• Portare l’interruttore/commutatore
(10) nella posizione 0.

• Staccare la spina di alimentazione
dalla rete elettrica.

• Attendere 3-4 minuti per consentire
il raffreddamento della caldaia.

• Effettuare il nuovo riempimento pro­cedendo come indicato al punto
RIEMPIMENTO CALDAIA.

• Nel riempire la caldaia a caldo, si
raccomanda di procedere con picco­le porzioni d’acqua, al fine di evitare
l’evaporazione istantanea con schiz­zi d’acqua.

7

ITALIANO

Stiratura a secco

• Per una stiratura senza vapore è suffi­ciente posizionare l’interruttore/com­mutatore sulla posizione 1.

• Regolare la manopola del ferro (6)
sulla temperatura desiderata.

• Attendere lo spegnimento della spia
del ferro (7). Iniziare la stiratura “a
secco” del tessuto senza agire sul
pulsante (1) poiché non c’è forma­zione di vapore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di effettuare qualunque manu­tenzione scollegare la spina di ali­mentazione dalla presa di rete.

• Per pulire l’apparecchio utilizzare
solo un panno inumidito con acqua.
Non usare detergenti e solventi che
potrebbero rovinare la superficie
plastica.

AVVERTENZE

• In caso di guasto o malfunzionamen­to, non tentare mai di riparare l’ap­parecchio smontandolo ma rivolger­si solo ai Centri di Assistenza Auto­rizzati Gaggia.

• Nel caso si rendesse necessaria la
sostituzione del cavo di alimentazio­ne o del monotubo si raccomanda di
rivolgersi solo ai Centri di Assistenza
Autorizzati Gaggia.

• Per tutte le riparazioni utilizzare
esclusivamente riacambi originali
Gaggia.

• Si raccomanda di non gettare i mate­riali di imballaggio protettivi per il
trasporto nei rifiuti domestici. Si
consiglia di conservali per eventuale
trasporto futuro.

• Per lo smaltimento, rendere inutiliz­zabile l’apparecchio tagliando la spina
dal cavo elettrico. Consegnare l’ap­parecchio fuori uso ad un centro di
raccolta idoneo.