Gaggenau VR414 User Manual [ru]

Gaggenau

Правила пользования
Návod k použití
Instrukcja obsługi
Kullanma kιlavuzu

VR 414

Электрогриль

Elektrický gril
Grill elektryczny
Elektrikli Izgara

Оглавление 3

Obsah 12

Spis treści 21

İçindekiler 30

2

Оглавление

Правила пользования

Важные правила техники безопасности 4

Причины повреждений 5

Охрана окружающей среды 5

Экологически чистая утилизация 5
Советы по экономии электроэнергии 5

Ваш новый прибор 6

Электрический гриль 6
Ручка управления 6
Индикация светящегося кольца 6
Принадлежности 7
Специальные принадлежности 7

Управление 7

Перед первым использованием 7
Включение 7
Выключение 7
Индикация остаточного тепла 8
Защита от перегревания 8
Использование литой жаровни 8

Таблица настроек 8

Полезные советы и приемы 9

Уход и очистка 10

Очистка прибора 10
Запрещается использовать следующие
средства очистки 10

Неисправности – что делать 11

Служба сервиса 11

Более подробную информацию о продукции,

принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
можно найти на официальном сайте

www.gaggenau.com и на сайте интернет-магазина
www.gaggenau-eshop.com

3

ã=Важные правила техники безопасности

Внимательно прочитайте данное руководство.
Оно поможет вам научиться правильно и
безопасно пользоваться прибором.
Сохраняйте руководство по эксплуатации и
инструкцию по монтажу для дальнейшего
использования или для передачи новому
владельцу.

Установка данного прибора должна
производиться в соответствии с прилагаемой
инструкцией по монтажу.

Распакуйте и осмотрите прибор. Не
подключайте прибор, если он был

поврежден

во время транспортировки.
Подключение прибора без штепсельной вилки

должен производить только
квалифицированный специалист.
Повреждения из-за неправильного
подключения приводят к снятию гарантийных
обязательств.

Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Используйте
прибор только для приготовления блюд и
напитков. Следите за прибором во время его
работы. Используйте прибор только в
закрытом помещении.

Этот прибор не предназначен для
использования с внешним таймером или
пультом управления.

Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и психическими
возможностями, а также лица, не обладающие
достаточными знаниями о приборе, могут
использовать прибор только под присмотром
лиц, отвественных за их безопасность, или
после подробного инструктажа и осознания
всех опасностей, связанных с эксплуатацией
прибора.

Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка и обслуживание прибора не должны
производиться детьми, это допустимо, только
если они старше 8 лет и их контролируют
взрослые.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и
его сетевому проводу.

Опасность возгорания!

▯ Горячее растительное масло или жир

легко воспламеняются. Не оставляйте без
присмотра горячее масло или жир.

Никогда не тущите огонь водой.
Выключите конфорку. Пламя можно
осторожно погасить крышкой,
пламягасящим покрывалом или
подобными предметами.

Опасность возгорания!

▯ При сильном нагреве прибора

воспламеняющиеся материалы могут
вспыхнуть. Поэтому не храните под
прибором подобные материалы
(например, спреи, чистящие средства) и
не используйте их поблизости от прибора.
Не кладите воспламеняющиеся предметы
в прибор.

Опасность возгорания!

▯ При сильном нагреве прибора

воспламеняющиеся материалы могут
вспыхнуть. Не используйте древесный
уголь или похожие горючие материалы.

Опасность ожога!

▯ В процессе эксплуатации открытые для

доступа детали прибора сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к
раскалённым деталям. Не подпускайте
детей близко.

Опасность ожога!

▯ Стекающий каплями жир при

приготовлении на гриле может привести к
кратковременному воспламенению. Не
нагибайтесь над прибором. Соблюдайте
безопасное расстояние.

Опасность ожога!

▯ После выключения гриль остаётся

горячим в течение долгого времени. Не
прикасайтесь к грилю в течение 30­45 минут после его выключения.

Опасность ожога!

▯ Закрытая крышка прибора обуславливает

излишнюю аккумуляцию тепла. Прибор
следует закрывать крышкой только после
полного охлаждения. Никогда не
включайте прибор с закрытой крышка. Не
используйте крышку прибора для
поддержания приготовленных блюд в
горячем состоянии или в качестве
подставки.

Опасность удара током!

▯ При неквалифицированном ремонте

прибор может стать источником
опасности.Поэтому ремонт должен
производиться только специалистом
сервисной службы, прошедшим
специальное обучение.Если прибор

4

неисправен, выньте вилку из розетки или
отключите предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.

Опасность удара током!

▯ При сильном нагреве прибора изоляция

кабеля может расплавиться. Следите за
тем, чтобы кабель не соприкасался с
горячими частями электроприборов.

Опасность удара током!

▯ Проникающая влага может привести к

удару электрическим током. Не
используйте очиститель высокого
давления или пароструйные очистители.

Опасность удара током!

▯ Неисправный прибор может быть

причиной поражения током. Никогда не
включайте неисправный прибор. Выньте
из розетки вилку сетевого провода или
выключите предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.

Причины повреждений

Внимание! Повреждение прибора при использовании

неподходящих принадлежностей: Используйте только
предусмотренные фирменные принадлежности. Не
пользуйтесь поддонами для гриля или алюминиевой
фольгой. Это приводит к повреждению решетки гриля.

Охрана окружающей среды

Распакуйте прибор и утилизируйте упаковку согласно
требованиям экологии

Экологически чистая утилизация

Этот прибор соответствует Европейской
директиве 2012/19/EG по обращению со
старыми электрическими и электронными
приборами (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Эта директива
устанавливает порядок возврата и утилизации
старых приборов, действующий по всей
Европе.

Советы по экономии
электроэнергии

▯ Нагревайте гриль только до момента достижения

желаемой температуры.

▯ При меньшем количестве приготавливаемого

продукта используйте возможность для включения
только переднего или только заднего
нагревательного элемента гриля.

Внимание! Нарушение функционирования: Если

прибор не используется, все ручки управления всегда
должны находиться в нулевом положении.

5

Ваш новый прибор

Здесь вы можете познакомиться с вашим новым
прибором и получить дополнительную информацию о
его принадлежностях.

Электрический гриль

ǗǴǾǬȋDzǬǼǺǮǹȋ

ǜDZȄDZǾǶǬǯǼǴǷȋ

ǎǬǹǹǬǰǷȋǶǬǸǹDZǵǷǬǮȇ

Ручка управления

ǛDZǼDZǰǹǴǵǹǬǯǼ

ǒǴǼǺǿǷǺǮǴǾDZǷȈ

ǙǬǯǼȉǷDZǸDZǹǾǯǼǴǷȋ

ǓǬǰǹǴǵǹǬǯǼ

ɷɥɟɦɟɧɬ

Индикация светящегося кольца

Индикация Значение

Û Выключено Прибор выключен

Ú Светится непрерывно Прибор включен

Выберите ручку управления для передней или задней
решетки и установите ступень гриля между 1 и 12

6

ˆ Медленно мигает Прибор включен и нагрева-

ется

Û Светящееся кольцо выключено

Ú Светящееся кольцо включено

ˆ Светящееся кольцо мигает

Индикация Значение

ˆ Медленно мигает Индикация остаточного

тепла

ˆ Быстро мигает Защитное отключение,

исчезновение напряжения в
сети

Û Светящееся кольцо выключено

Ú Светящееся кольцо включено

ˆ Светящееся кольцо мигает

Принадлежности

В объеме поставки имеются следующие
принадлежности:

Вулканическая

Литая жаровня, маленькая

Щетка для очистки

лава

Специальные принадлежности

Вы можете заказать в своем специализированном
магазине следующие принадлежности:

VA 461 000 Литая жаровня, маленькая

VA 461 001 Литая жаровня, большая

LV 030 000 Вулканическая лава (для замены)

Управление

Перед первым использованием

Перед первым использованием гриля выполните
следующие указания

1 Тщательно очистить прибор и детали

принадлежностей

2 Вынуть из пакета камни лавы и выложить их в

ванну для вулканической лавы

3 Откинуть оба нагревательных элемента вниз

Нагревательные элементы гриля должны быть
наложены горизонтально

4 Наложить решетки и прогреть гриль на ступени 1

2 в течение нескольких минут При этом

устраняются запахи, характерные для новых
приборов, а также возможные загрязнения

Включение

Указание: Оба нагревательных элемента

регулируются независимо друг от друга Таким
образом, можно одновременно готовить на гриле
пищевые продукты с различными требованиями к
температуре

1 Нажмите ручку управления и поверните её на

желаемую ступень Если Вы не хотите
использовать всю поверхность гриля, включите
либо передний, либо задний нагревательный
элемент

VA 440 010 Стальная крышка прибора

VA 420 000 Cоединительная планка для

комбинирования с другими Vario­приборами Серии 400 при монтаже
заподлицо

VA 420 001 Cоединительная планка для

комбинирования с другими Vario­приборами Серии 400 при монтаже
заподлицо и при наличии крышки /
планки выравнивания

VA 420 010 Cоединительная планка для

комбинирования с другими Vario­приборами Серии 400 при накладном
монтаже

VA 420 011 Cоединительная планка для

комбинирования с другими Vario­приборами Серии 400 при накладном
монтаже и при наличии крышки /планки
выравнивания

VA 450 400 Элемент расширения прибора 38 см

Используйте принадлежности только в соответствии с
вышеприведенными указаниями. Изготовитель не
несет ответственность в случае неправильного
использования принадлежностей.

2 Пока прибор нагревается, за ручками управления

мигают светящиеся кольца При достижении
заданной ступени гриля мигание прекращается, и
кольца горят непрерывно Нагревание на ступени
12 занимает прибл.15минут

3 Кладите продукт на решетку только после того, как

гриль полностью прогреется

Выключение

Поверните ручку управления в положение 0

ã Опасность ожога!

Закрытая крышка прибора обуславливает излишнюю
аккумуляцию тепла. Прибор следует закрывать
крышкой только после полного охлаждения. Никогда
не включайте прибор с закрытой крышка. Не
используйте крышку прибора для поддержания
приготовленных блюд в горячем состоянии или в
качестве подставки.

7

Индикация остаточного тепла

После выключения светящиеся кольца за ручками
управления мигают, пока прибор не охладится
настолько, чтобы к нему можно было прикоснуться

Сняв решетку сзади, установите жаровню на задний
нагревательный элемент гриля На передней решетке
Вы можете одновременно "грилить" другой продукт

Вы можете купить у своего дилера дополнительные
жаровни (большие и маленькие), которые являются
специальными принадлежностями

Защита от перегревания

При перегревании прибора нагревательные элементы
автоматически отключаются для предохранения
прибора и встроенной кухонной мебели. После того,
как прибор охладится в достаточной мере,
нагревательные элементы включаются снова.

Использование литой жаровни

Жаровня особенно хорошо подходит для
приготовления мелко нарезанных или жидких
продуктов, овощей, сладких и яичных блюд

Таблица настроек

Всегда прогревайте гриль до тех пор, пока не погаснет
индикатор нагрева

Указание: При использовании жаровни установите в

гриль также ванну с камнями лавы

Порядок использования жаровни при
приготовлении гриля

1 Снимите заднюю решетку гриля
2 Установите жаровню на задний нагревательный

элемент

3 Поверните ручку управления задним

нагревательным элементом на ступень 12
Прогрейте гриль, пока не погаснет индикация
нагревания

4 Смажьте жаровню маслом (кисточкой) и положите

в неё продукт для гриля

Значения таблицы настройки служат лишь для
ориентировки, так как в зависимости от вида и
состояния приготавливаемого продукта требуется
больше или меньше тепла

Продукты Ступень

гриля

Мясо и птица

Стейк из говядины среднепро­жаренный, 2-3 см

Телячья котлета, 2 см 10 - 11 6 мин. с каждой

Шашлык на шампурах, по 100 г 8 - 9 12 - 15 мин переворачивать несколько раз

Баранья котлета непрожарен-
ная, 2 см

Стейк из свинины, 2 см 10 - 11 6 - 8 мин. с каждой

Колбаса на гриле, 50-100 г 9 - 10 10 - 15 мин переворачивать несколько раз
Гамбургер, 1 см 9 - 10 12 - 15 мин

Стейк из индейки, 2 см 9 - 10 12 - 15

Куриные крылышки, по 100 г 9 15 - 20 мин переворачивать несколько раз

Рыба и морские продукты

Большие креветки 9 - 10 6 - 8 мин Использовать креветки с панцирем, сырые или блан-

Омары, бланшированные 10 - 11 7 - 15 мин

Стейк из лосося, 3 см 7 - 8 10 - 15 мин
Стейк из тунца, 3 см 8 - 9 7 - 10 мин

Рыбное филе, 2 см 7 - 8 6 - 8 мин например: палтус, солнечник, окунь, морской чёрт,

12 4 - 6 мин. с каждой

10 - 11 6 мин. с каждой

Время приготов­ления

стороны

стороны

стороны

стороны

мин

Примечания

Стейк является
ности мяса появляется сок

шированные

треска

среднепрожаренным, если на поверх-

8

Продукты Ступень

гриля

Форель цельная, 200 г 9 - 10 12 - 15 мин Чтобы кожа не приставала к решетке, смажьте форель

Гарниры

Овощи 8 - 9 10 - 12 мин например, ломтики цуккини или баклажан, четвертинки

Шляпки шампиньонов 9 - 10 6 - 8 мин

Фрукты 6 - 7 5 - 10 мин. с каж-

Жаренье в жаровне

Блины, 180 г 7 - 8 1 - 2 мин. с каждой

Грибы на сковороде, 250 г 11 - 12 5 - 7 мин

Яичница, 300 г 8 - 9 5 - 6 мин
Жареный картофель, 500 г 11 - 12 10 - 12 мин

Мясной фарш, 400 г 11 - 12 5 - 6 мин

Овощи на сковороде, 400 г 9 - 10 6 - 8 мин крупно нарезанные, например: паприка, репчатый лук,

Время приготов­ления

дой стороны

стороны

Примечания

растительным маслом или слегка обваляйте в муке

паприки

например: половинки персиков или груш,
наса

морковь, цуккини

ломтики ана-

Полезные советы и приемы

▯ Всегда предварительно прогревайте гриль Таким

образом, в результате интенсивного выделения
тепла быстро образуется корочка, и мясо
становится более сочным

▯ Перед приготовлением гриля Вы можете смазать

продукт жаростойким маслом (например,
ореховым) или промариновать Это способствует
улучшению вкусовых качеств продукта
Необходимо следить за тем, чтобы не было
слишком много масла или маринада, так как иначе
возможно воспламенение или сильное дымление

▯ Нельзя солить мясо перед приготовлением гриля

Это может привести к выделению из мяса
растворимых питательных веществ и сока

▯ Выкладывайте продукт гриля прямо на решетку Не

используйте для гриля алюминиевую фольгу или
поддоны

▯ Переворачивайте кусочки гриля лишь тогда, когда

они легко отделяются от решетки При приставании
мяса к решетке происходит разрушение волокон, и
из мяса выделяется сок

▯ Не протыкайте мясо в процессе приготовления,

так как при этом из мяса выделяется сок

▯ Просоленные продукты, такие как ветчина или

просоленная копченая свинина, не пригодны для
гриля Это может приводить к образованию
вредных для здоровья соединений

▯ В отбивных на косточке и в жировом слое

необходимо сделать несколько надрезов, чтобы
избежать деформаций продукта гриля

▯ Чтобы мясо было сочным и ароматным, слои жира

рекомендуется удалять после приготовления гриля

▯ Кусочки домашней птицы особенно хорошо

зажариваются, если незадолго до окончания
приготовления смазать их сливочным маслом,
соленой водой или апельсиновым соком

▯ Фрукты после гриля можно по вкусу заправить

медом, кленовым сиропом или лимонным соком

▯ Овощи, требующие большого времени

приготовления (например, початки кукурузы,
картофель), перед грилем можно проварить

▯ Рыбное филе сначала следует обжаривать со

стороны шкурки Чтобы избежать приставания к
решетке гриля, смажьте шкурку растительным
маслом или присыпьте мукой

▯ Для приготовления гриля на решетке лучше всего

подходит рыба с плотными тканями
(например: лосось, тунец, морской черт)

▯ Сервируйте готовое блюдо в горячем виде Не

подогревайте, так как гриль при этом становится
жестким

▯ Поверхность гриля в средней части нагревается

больше, чем по краям В частности, когда Вы
одновременно приготавливаете блюда с разным
временем готовности и с различными
требованиями к температуре, Вы можете
оптимально распределить продукты на
поверхности гриля
Для этого Вы можете, конечно, использовать
также обе зоны гриля на различных ступенях
мощности Основное правило
гриля, тем выше температура, и тем короче время
приготовления

Чем тоньше продукт

9

Уход и очистка

Деталь/поверх-

прибора

ность

Рекомендуемая очистка

В этой главе приведены рекомендации и указания по
оптимальному порядку ухода за прибором и очистки
прибора.

ã Опасность удара током!

Проникающая влага может привести к удару
электрическим током. Не используйте очиститель
высокого давления или пароструйные очистители.

ã Опасность ожога!

В процессе эксплуатации открытые для доступа детали
прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к
раскалённым деталям. Не подпускайте детей близко.

Очистка прибора

После каждого употребления очищайте прибор,
дождавшись его полного охлаждения Тем самым Вы
сможете избежать пригорания остатков продукта В
результате многократного пригорания остатки
удаляются лишь с большим трудом

Не соскабливайте пригоревшие остатки, а размягчите
их водой с добавлением моющего средства

Снимите решетку гриля и откиньте нагревательный
элемент вверх Удалите из гриля ванну с
лавой

Деталь/поверх­ность прибора

Решетка и
жаровня

Стальная варочная
панель

Рекомендуемая очистка

Крупные остатки следует удалять щет­кой для очистки поверхности Размяг­чить загрязнения в кухонной раковине
Затем очистить щеткой с добавлением
моющего средства и тщательно просу­шить

Приставшие загрязнения следует сма­зать нашим гелем (номер для

463582) и оставить для воздействия
как минимум на 2 часа, а в случае силь­ного загрязнения – на ночь После этого
поверхность следует тщательно про­мыть и просушить Выполняйте указа­ния, приведенные на упаковке
очистителя

Не очищайте в посудомоечной
машине

Нанесите моющее средство мягкой
влажной тряпкой, а затем протрите
поверхность насухо
Приставшие загрязнения следует пред­варительно размягчить

В случае сильного загрязнения мы
рекомендуем пользоваться нашим
очистителем (номер для заказа

311413) или гелем (номер для заказа

463582)

вулканической

заказа

мягкой тканью

Ванна для вулкани­ческой лавы

Вулканическая
лава

Жироуловитель Очищать в посудомоечной машине

Ручки управления Очищать мягкой влажной тряпкой и

Извлеките ванну Очистите ванну для
каменй лавы в кухонной раковине с
помощью щетки и моющего средства,
а затем протрите насухо мягкой тканью
Затвердевшие загрязнения следует
замочить или удалить с помощью
нашего геля (номер для заказа 463582)

Заменяйте камни вулканической лавы
при их почернении Вулканическая лава
впитывает
работы прибора может приводить к
сильному дымлению или воспламене­нию

Подходящую вулканическую лаву Вы
можете заказать у своего дилера
(номер для заказа LV 030 000)

небольшим количеством моющего
средства; при этом тряпка не должна
пропитываться слишком сильно

жир, который во время

Запрещается использовать
следующие средства очистки

▯ Трущие или заостренные очистители
▯ Кислотные очистители (например: уксус, лимонная

кислота и т.д.)

▯ Хлористые или в сильной степени спиртовые

очистители

▯ Аэрозоли для духовых шкафов
▯ Твердые, царапающие посудные губки, щетки или

трущие подушечки.

▯ Новые салфетки-губки перед употреблением

следует тщательно промыть.

10

Неисправности – что делать

Обычно, возникающие неисправности могут
устраняться собственными силами Прежде чем
обращаться в службу сервиса, выполните
нижеследующие указания

Неисправность Возможная причина Устранение

Прибор не нагревается. Светящееся
кольцо горит непрерывно.

Прибор не нагревается. Светящееся
кольцо быстро мигает.

Прибор не нагревается. Светящееся
кольцо не загорается

Во включенном состоянии углы прибора
слегка вспучиваются

вверх.

Защита от перегрева. Гриль слишком
долго работал

Защитное отключение. Управление
прибором не производилось в течение
4 часов

Исчезновение напряжения в сети.
После исчезновения напряжения в
сети, прибор для безопасности продол­жает оставаться в выключенном состо­янии .

Ошибка монтажа. Проверить правильность подключения

В результате сильного нагрева металл
варочной панели расширяется.

на ступени 12

ã Опасность удара током!

При неквалифицированном ремонте прибор может
стать источником опасности.Поэтому ремонт должен
производиться только специалистом сервисной
службы, прошедшим специальное обучение.Если
прибор неисправен, выньте вилку из розетки или
отключите предохранитель в блоке предохранителей.
Вызовите специалиста сервисной службы.

Прибор автоматически включается снова
после того, как он достаточно охладится.

Повернуть ручку управления в 0, а затем,
если требуется, включить прибор снова.

Повернуть ручку управления в 0, а затем,
если требуется, включить прибор снова.

соединительного кабеля к пульту коммута­ции. Штепсель кабеля должен зафиксиро­ваться в гнезде.

Это нормально. В охлажденном состоянии
вспучивание исчезает.

Служба сервиса

Если ваш прибор требует ремонта, наша служба
сервиса всегда готова прийти вам на помощь. Мы
всегда находим подходящее решение, которое
позволяет избежать вызова специалиста, не
обусловленного необходимостью.

При обращении к нам по телефону следует сообщить
номер изделия (E-№) и заводской номер (FD-№) ,
чтобы мы могли предоставить вам квалифицированную
поддержку. Фирменная табличка
находится на нижней стороне прибора. Чтобы долго не
искать, здесь вы можете занести данные вашего
прибора и номер телефона службы сервиса.

E-№ FD-№

Служба сервиса O

Обращаем внимание на то, что в случае неправильного
обращения с прибором вызов техника сервиса даже в
гарантийный период не является бесплатным.

с этими номерами

Заявка на ремонт и консультация

Контактные данные всех стран Вы найдёте в
приложенном списке сервисных центров.

Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы
можете быть уверены, что ремонт будет произведëн
грамотными специалистами и с использованием
фирменныx запасныx частей.

при неполадках

11

Obsah

Návod k použití

Důležitá bezpečnostní upozornění 13

Příčiny poškození 14

Ochrana životního prostředí 14

Likvidace neohrožující životní prostředí 14
Tipy k úspoře energie 14

Váš nový přístroj 15

Elektrický gril 15
Ovládací knoflíky 15
Indikace pomocí světelného kroužku 15
Příslušenství 16
Zvláštní příslušenství 16

Ovládání 16

Před prvním použitím 16
Zapnutí 16
Vypnutí 16
Indikátor zbytkového tepla 17
Pojistka proti přehřátí 17
Používání s litinovou grilovací deskou 17

Tabulka nastavení 17

Tipy a triky 18

Ošetřování a čištění 19

Čištění přístroje 19
Nepoužívejte tyto čisticí prostředky 19

Poruchy - co dělat? 20

Zákaznický servis 20

Další informace o výrobcích, příslušenství, náhradních

dílech a servisu najdete na internetu na:

www.gaggenau.com a v internetovém obchodu:
www.gaggenau-eshop.com

12

ã=Důležitá bezpečnostní upozornění

Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak
můžete svůj spotřebič správně abezpečně
používat. Návod k použití a návod k montáži
uschovejte pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.

Montáž přístroje se musí provádět podle
přiloženého návodu k montáži.

Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě
poškození během přepravy spotřebič
nezapojujte.

Spotřebiče bez zástrčky smí zapojovat pouze
oprávněný odborník. Pokud je spotřebič
nesprávně zapojený, nemáte v případě škody
nárok na záruku.

Tento spotřebič je určený pouze pro použití
v domácnosti a v odpovídajícím prostředí
domácnosti. Spotřebič používejte pouze
kpřípravě

pokrmů anápojů. Spotřebič mějte
během provozu pod dozorem. Spotřebič
používejte pouze v uzavřených prostorech.

Tento spotřebič není určený pro provoz
sexterním časovým spínačem nebo dálkovým
ovládáním.

Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatkem zkušeností a vědomostí smějí
tento spotřebič používat pouze pod dozorem
nebo pokud byly seznámeny s bezpečným
používáním spotřebiče a pochopily nebezpečí
stím spojená.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez
dozoru.

Nebezpečí požáru!

▯ Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej

a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy
nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu.
Plameny opatrně uduste pokličkou, hasicí
deskou a podobně.

Nebezpečí požáru!

▯ Spotřebič je velmi horký, může dojít ke

vznícení hořlavých materiálů. Pod
spotřebičem ani v jeho bezprostřední
blízkosti nikdy neskladujte nebo
nepoužívejte hořlavé předměty (např.
spreje, čisticí prostředky). Na spotřebič ani
do něj nikdy nepokládejte hořlavé
předměty.

Nebezpečí požáru!

▯ Spotřebič je velmi horký, může dojít ke

vznícení hořlavých materiálů. V tomto
spotřebiči nepoužívejte dřevěné uhlí
a podobné palivo.

Nebezpečí popálení!

▯ Přístupné součásti jsou při provozu horké.

Nikdy se nedotýkejte horkých součástí.
Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

Nebezpečí popále ní!

▯ Odkapávající tuk může během grilování

krátce vzplanout. Nenaklánějte se nad
spotřebič. Udržujte bezpečnou vzdálenost.

Nebezpečí popále ní!

▯ Gril je po vypnutí dlouho horký.

Nedotýkejte se grilu 30-45 minut po
vypnutí.

Nebezpečí popále ní!

▯ Při zavřeném krytu spotřebiče se hromadí

horko. Kryt spotřebiče zavírejte, až když je
spotřebič vychladlý. Spotřebič nikdy
nezapínejte, když je kryt zavřený. Kryt
spotřebiče nikdy nepoužívejte k udržování
teploty pokrmů nebo jako odstavnou
plochu.

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

▯ Neodborné opravy jsou nebezpečné.

Pokud je spotřebič vadný, vypněte pojistku
v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
Opravu smí vykonávat výhradně technik
zákaznického servisu vyškolený naší
společností.

Nebezpečí úrazu e lektrickým proud em!

▯ Kontaktem s horkými součástmi spotřebiče

může dojít k roztavení kabelové izolace
elektrických spotřebičů. Zabraňte kontaktu
přívodních kabelů elektrických spotřebičů
shorkými součástmi spotřebiče.

Nebezpečí úrazu e lektrickým proud em!

▯ Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost,

může to mít za následek úraz elektrickým
proudem. Nepoužívejte vysokotlaký ani
parní čistič.

Nebezpečí úrazu e lektrickým proud em!

▯ Vadný spotřebič může způsobit úraz

elektrickým proudem. Vadný spotřebič
nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku
v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.

13

Příčiny poškození

Pozor! Poškození přístroje nevhodným

příslušenstvím: Používejte pouze dané originální
příslušenství. Nepoužívejte grilovací mísy nebo alobal.
Tím se poškodí grilovací rošt.

Pozor! Porucha: Když se přístroj nepoužívá, ovládací
knoflík otočte vždy do polohy 0.

Ochrana životního prostředí

Vybalte přístroj a obal zlikvidujte v souladu s předpisy
na ochranu životního prostředí.

Likvidace neohrožující životní
prostředí

Tento přístroj odpovídá evropské směrnici
2012/19/ES o elektrickém a
elektrotechnickém odpadu (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). Směrnice
udává rámec pro zpětné přijetí a recyklaci
starých přístrojů s celoevropskou platností.

Tipy k úspoře energie

▯ Předehřívejte gril pouze do dosažení požadované

teploty.

▯ Využijte možnosti zapínat při přípravě malých

množství pouze přední nebo zadní topné těleso
grilu.

14

Váš nový přístroj

7RSQpWčOHVRJULOX

9DQDQDOiYRYpNDPHQ\

*ULORYDFtURŋW

/LWLQRYiJULORYDFtGHVND

=iFK\WQiQiGREDQDWXN

7RSQpWčOHVRJULOXY]DGX

7RSQpWčOHVRJULOXYSŃHGX

Zde se seznámíte s novým přístrojem a získáte
informace o příslušenství.

Elektrický gril

Ovládací knoflíky

Ovládacími knoflíky volíte přední nebo zadní topné
těleso grilu a stupeň grilování mezi 1–12.

Indikace pomocí světelného kroužku

Indikace Význam

Û Vyp Přístroj je vypnutý.

Ú Svítí trvale. Přístroj je zapnutý.

ˆ Pomalé blikání Přístroj je zapnutý, nahřívá

Û Světelný kroužek nesvítí.

Ú Světelný kroužek svítí.

ˆ Světelný kroužek bliká.

se.

15

Indikace Význam

ˆ Pomalé blikání Indikátor zbytkového tepla

ˆ Rychlé blikání Bezpečnostní vypnutí, výpa-

dek proudu

Ovládání

Před prvním použitím

Û Světelný kroužek nesvítí.

Ú Světelný kroužek svítí.

ˆ Světelný kroužek bliká.

Příslušenství

Součástí dodávky je následující příslušenství:

Lávové kameny

Litinová grilovací deska, malá

Kartáč na čištění

Zvláštní příslušenství

U specializovaného prodejce si můžete objednat
následující příslušenství:

VA 461 000 Litinová grilovací deska, malá

VA 461 001 Litinová grilovací deska, velká

Před prvním grilováním dodržujte následující
pokyny:

1 Důkladně vyčistěte přístroj a díly příslušenství.
2 Vyjměte lávové kameny z fólie a naplňte vanu na

lávové kameny.

3 Obě topná tělesa grilu sklopte dolů. Topná tělesa

grilu musí ležet v jedné rovině.

4 Položte grilovací rošty a nahřejte gril několik

minut na stupni 12. Tím se odstraní případný
"zápach novoty" a nečistoty.

Zapnutí

Upozornění: Obě topná tělesa grilu lze regulovat

samostatně. Tak můžete současně grilovat potraviny s
rozdílnými požadavky na teplotu.

1 Stlačte ovládací knoflík a otočte jej na požadovaný

stupeň grilování. Nechcete-li potraviny připravovat
na celé grilovací zóně, zapněte pouze přední nebo
zadní topné těleso grilu.

LV 030 000 Lávové kameny (na výměnu)

VA 440 010 Kryt přístroje z ušlechtilé oceli

VA 420 000 Spojovací lišta pro kombinování s

ostatními přístroji Vario řady 400 při
vestavbě s plochami v rovině

VA 420 001 Spojovací lišta pro kombinování s

ostatními přístroji Vario řady 400 při
vestavbě s plochami v rovině s krytem
přístroje/vyrovnávací lištou

VA 420 010 Spojovací lišta pro kombinování s

ostatními přístroji Vario řady 400 při
vestavbě nasazením

VA 420 011 Spojovací lišta pro kombinování s

ostatními p
vestavbě nasazením s krytem přístroje/
vyrovnávací lištou

VA 450 400 Prodloužení přístroje 38 cm

Příslušenství používejte pouze tak, jak je uvedeno.
Výrobce neručí za škody vzniklé nesprávným
používáním příslušenství.

řístroji Vario řady 400 při

2 Dokud se přístroj nahřívá, světelné kroužky za

ovládacími knoflíky blikají. Po dosažení
nastaveného stupně grilování svítí světelné
kroužky trvale. U stupně grilování 12 trvá fáze
předehřívání cca 15 minut.

3 Potraviny připravené ke grilování pokládejte

teprve po předehřátí.

Vypnutí

Otočte ovládací knoflíky do polohy 0.

ã Nebezpečí popálení!

Při zavřeném krytu spotřebiče se hromadí horko. Kryt
spotřebiče zavírejte, až když je spotřebič vychladlý.
Spotřebič nikdy nezapínejte, když je kryt zavřený. Kryt
spotřebiče nikdy nepoužívejte k udržování teploty
pokrmů nebo jako odstavnou plochu.

16

Indikátor zbytkového tepla

Světelné kroužky za ovládacími knoflíky po vypnutí
blikají, dokud je přístroj příliš horký a není možné se
jej bez nebezpečí dotknout.

Pojistka proti přehřátí

Při přehřátí vypne přístroj automaticky topná tělesa
grilu, aby byl chráněn přístroj a vestavný nábytek. Po
dostatečném vychladnutí se přístroj znovu zapne.

Používání s litinovou grilovací
deskou

Litinová grilovací deska je vhodná především k
přípravě tekutých nebo na malé kousky nakrájených
potravin, zeleniny, sladkých a vaječných jídel.

Litinová grilovací deska se položí na zadní topné
těleso grilu po sejmutí grilovacího roštu. Na předním
grilovacím roštu můžete zároveň připravovat další
potraviny.

Další litinové grilovací desky můžete zakoupit u
specializovaného prodejce jako zvláštní příslušenství
(velké nebo malé).

Upozornění: Také při použití s litinovou grilovací
deskou nechte v grilu vanu s lávovými kameny.

Grilování s litinovou grilovací deskou
1 Sejměte zadní grilovací rošt.
2 Opatrně položte litinovou grilovací desku na zadní

topné těleso grilu.

3 Otočte ovládací knoflík zadního topného tělesa

grilu na stupeň 12. Předehřívejte gril, dokud
nezhasne indikace nahřívání.

4 Litinovou grilovací desku lehce potřete olejem a

položte na ni grilované potraviny.

Tabulka nastavení

Vždy předehřívejte gril tak dlouho, až zhasne indikace
nahřívání.

Připravované potraviny Stupeň grilo-

vání

Maso a drůbež

Hovězí steak, medium 2–3 cm 12 4–6 min. každá

Telecí kotleta, 2 cm 10–11 6 min. každá strana
Šašlikové špízy, à 100 g 8–9 12–15 min. Několikrát obraťte.
Jehněčí kotleta, růžová barva,

2cm
Steak z vepřové krkovice, 2 cm 10–11 6–8 min. každá

Grilovaná klobása, 50–100 g 9–10 10–15 min. Několikrát obraťte.
Hamburger, 1 cm 9–10 12–15 min.
Krůtí steaky, 2 cm 9–10 12–15 min.

10–11 6 min. každá strana

Doba grilování Poznámky

strana

strana

Hodnoty v tabulce nastavení jsou pouze orientační,
protože podle druhu a stavu potraviny je potřeba více
nebo méně tepla.

Steak je středně propečený (medium), když se na povr­chu steaku objeví šťáva.

Kuřecí křídla, à 100 g 9 15–20 min. Několikrát obraťte.

Ryby a mořské plody

Velké garnáty 9–10 6–8 min. Používejte garnáty s ulitou, syrové nebo předvařené.
Humr, předvařený 10–11 7–15 min.
Lososový steak, 3 cm 7–8 10–15 min.
Steak z tuňáka, 3 cm 8–9 7–10 min.
Rybí filé, 2 cm 7–8 6–8 min. Např. halibut, pilobřich ostnitý (svatopetrská ryba),

okoun, mořský ď

Pstruh, celý, 200 g 9–10 12–15 min. Potřete pstruha olejem nebo lehce posypte moukou,

kůže se tak nepřilepí ke grilovacímu roštu.

as, treska

17

Připravované potraviny Stupeň grilo-

vání

Přílohy

Zelenina 8–9 10–12 min. např. lilek, cuketa na plátky, paprika na čtvrtky
Hlavičky žampionů 9–10 6–8 min.

Doba grilování Poznámky

Ovoce 6–7 5–10 min. každá

strana

Pečení s litinovou grilovací deskou

Omelety, 180 g 7–8 1–2 min. každá

strana
Houbová minutka, 250 g 11–12 5–7 min.
Míchaná vejce, 300 g 8–9 5–6 min.
Pečené brambory , 500 g 11–12 10–12 min.
Mleté maso, 400 g 11–12 5–6 min.
Zeleninová minutka, 400 g 9–10 6–8 min. Na velké kostky, např. paprika, cibule, mrkev, cuketa

Tipy a triky

▯ Gril vždy předehřejte. Tak se může intenzivním

tepelným vyzař ováním vytvořit na grilovaných
potravinách rychle kůrčička a nemůže vytékat
šťáva.

▯ Připravované potraviny můžete před grilováním

potřít olejem vhodným pro grilování (např.
podzemnicový olej) nebo marinovat. Tím se
zvýrazní chuť. Nepoužívejte příliš velké množství
oleje / marinády, protože jinak může dojít ke
vznícení nebo ke zvýšené tvorbě kouře.

▯ Maso před grilováním nesolte. Jinak by mohly

vytéci rozpustné živiny a šťáva.

▯ Grilované kousky pokládejte přímo na rošt.

Nepoužívejte alobal nebo grilovací mísy.

▯ Grilované kousky obraťte teprve tehdy, když se

dají snadno uvolnit z roštu. Když se maso zachytí
na roštu, zničí se jeho vlákna a vyteče šťáva.

▯ Maso během grilování nepropichujte, protože

jinak bude vytékat šťáva.

▯ Potraviny naložené v soli, jako šunka a Kasseler,

nejsou vhodné pro grilování. Mohou se vytvořit
sloučeniny škodící zdraví.

▯ Kotlety u kosti a vrstvu tuku několikrát trochu

nařízněte, aby se při grilování nevydouvaly.

Např. půlky broskví nebo hrušek, plátky ananasu

▯ Kousky drůbežího masa budou zvláště křupavě

hnědé, když je ke konci grilování potřete máslem,
slanou vodou nebo pomerančovou šťávou.

▯ Ovoce můžete podle chuti po grilování ochutit

medem, javorovým sirupem nebo citrónovou
šťávou.

▯ Zeleninu s dlouhou dobou přípravy (např.

kukuřičné klasy, brambory) můžete př ed
grilováním předvařit.

▯ U rybího filé nejprve grilujte stranu s kůží. Kůži

potřete olejem nebo posypte moukou, aby se na
grilovacím roštu nepřichytila.

▯ Ke grilování na roštu jsou vhodné především ryby

s tužším masem (např. losos, tuňák, mořský ďas).

▯ Grilované pokrmy podávejte horké. Ihned

podávejte, neudržujte je v teplém stavu, jinak
bude maso tuhé.

▯ Grilovací plocha má uprostřed vyšší teplotu než

na okrajích. Potraviny můžete na grilovací ploše
optimálně rozdělit, především když zároveň
grilujete potraviny s různými dobami přípravy a
požadovanými teplotami.
Přitom můžete samozřejmě používat také obě
grilovací zóny s různě vysoko nastavenými stupni.
Základní pravidlo: Čím tenčí jsou grilované
potraviny, tím vyšší je teplota a kratší doba
přípravy.

▯ Vrstvy tuku odstraňte spíše po grilování než před

ním, jinak ztratí maso šťávu a aroma.

18

Ošetřování a čištění

V této kapitole naleznete tipy a poznámky k optimální
péči a čistění přístroje.

ã Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost, může to mít za
následek úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte
vysokotlaký ani parní čistič .

ã Nebezpečí popálení!

Přístupné součásti jsou při provozu horké. Nikdy se
nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo
dosah spotřebiče.

Čištění přístroje

Po každém použití přístroj po jeho vychladnutí
vyčistěte. Tím zabráníte připálení či připečení zbytků.
Když zbytky několikrát připečete, lze je jen těžko
odstranit.

Připečené zbytky neseškrabujte, nýbrž je nechte
odmočit ve vodě s mycím prostředkem.

Sejměte grilovací rošt a vyklopte topná tělesa nahoru.
Vyjměte vanu s lávovými kameny.

Část přístroje/
povrch

Doporučené čištění

Část přístroje/
povrch

Lávové kameny Lávové kameny vyměňte, když jsou

Záchytná nádoba
na tuk

Ovládací knoflíky Vyčistěte měkkou, vlhkou utěrkou a

Doporučené čištění

černé. Lávové kameny jsou zcela
nasáklé tukem a při provozu může vzni­kat silný kouř nebo se může vznítit tuk.

Vhodné lávové kameny obdržíte u spe­cializovaného prodejce (obj. číslo
LV 030 000).

Umyjte v myčce.

mycím prostředkem. Utěrka nesmí být
příliš vlhká.

Nepoužívejte tyto čisticí prostředky

▯ Ostré, abrazivní čisticí prostř edky
▯ Čisticí prostředky na bázi kyselin (např. ocet,

kyselina citronová atd.)

▯ Čisticí prostředky obsahující chlór nebo s

vysokým obsahem alkoholu

▯ Spreje na čištění trouby
▯ Tvrdé, kovové drátěnky a houby na mytí, kartáče a

jiné čisticí prostředky s drsným povrchem

▯ Nové houbové utěrky před použitím důkladně

properte.

Grilovací rošt a liti­nová grilovací
deska

Část z ušlechtilé
oceli

Vana na lávové
kameny

Hrubé nečistoty odstraňte čisticím kar­táčem. Nechte odmočit ve dřezu. Vyčis­těte čisticím kartáčem a mycím
prostředkem a důkladně nechte
oschnout.

Odolné nečistoty potřete gelem na čiš-
tění grilů (obj. číslo 463582) a nechte
minimálně 2 hodiny působit, při silném
znečištění přes noc. Poté důkladně
opláchněte a nechte oschnout.
Dodržujte údaje na obalu čističe.

Nemyjte v myčce!

Naneste mycí prostředek měkkou, vlh­kou utěrkou, poté dosucha otřete měk­kou utěrkou. Odolné nečistoty nechte
odmočit.

Při silném znečištění použijte náš čis­ticí prostředek na ušlechtilou ocel (obj.
číslo 311413) nebo gel na čištění grilů
(obj. číslo 463582).

Vyjměte lávové kameny. Vanu na lávové
kameny vyčistěte kartáčem na mytí
nádobí ve dřezu s vodou a mycím pro­středkem. Poté dosucha otřete měk-
kou utěrkou. Odolné nečistoty nechte
odmočit nebo odstraňte naším gelem
na čištění grilů (obj. číslo 463582).

19

Poruchy - co dělat?

Často můžete vzniklé poruchy snadno sami odstranit.
Než zavoláte zákaznický servis, postupujte podle
následujících pokynů.

Porucha Možná příčina Řešení

Přístroj se neohřívá. Světelné kroužky
svítí.

Přístroj se neohřívá. Světelné kroužky
blikají rychle.

Přístroj se neohřívá. Světelné kroužky
nesvítí.

Rohy přístroje se za provozu lehce
vydouvají.

Pojistka proti přehřátí: Gril se příliš
dlouho používal na stupni 12.

Bezpečnostní vypnutí: Přístroj jste
neobsluhovali déle než 4 hodiny.

Výpadek proudu: Po výpadku proudu
zůstane přístroj z bezpečnostních
důvodů vypnutý.

Montážní chyba Zkontrolujte správné zapojení propojova-

Horkem se roztahuje kov desky. To je normální. Po vychladnutí není vydou-

ã Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Pokud je
spotřebič vadný, vypněte pojistku v pojistkové skříňce.
Zavolejte servis. Opravu smí vykonávat výhradně
technik zákaznického servisu vyškolený naší
společností.

Po dostatečném vychladnutí se přístroj
automaticky znovu zapne.

Otočte ovládací knoflík do polohy 0 a poté
příp. znovu zapněte.

Otočte ovládací knoflík do polohy 0 a poté
příp. znovu zapněte.

cího kabelu k ovládacímu panelu. Zástrčka
musí zaskočit.

vání vidět.

Zákaznický servis

Je-li nutné přístroj opravit, máte k dispozici zákaznický
servis. Vždy nalezneme vhodné řešení, také proto,
abychom se vyhnuli zbytečným návštěvám techniků.

Při zavolání uveďte číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo
(FD-Nr.), abychom vám mohli odborně pomoci. Typový
štítek s čísly naleznete na spodní straně přístroje. Zde
si můžete zapsat data přístroje a tel. číslo
zákaznického servisu, abyste je v případě potřeby
nemuseli dlouho hledat.

Číslo výrobku (E-Nr.) Výrobní číslo (FD-Nr.)

Zákaznický servis O

Nezapomeňte, že návštěva servisního technika není v
případě nesprávné obsluhy ani v záruční době
bezplatná.

Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém
seznamu zákaznických servisů.

Objednávka opravy a poradenství při poruchách
CZ 251.095.546

Důvĕřujte kompetentnosti výrobce. Zajistíte tak,
že oprava bude provedena vyškolenými servisními
techniky, kteří mají k dispozici originální náhradní díly.

20

Spis treści

Instrukcja obsługi

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 22

Przyczyny uszkodzeń 23

Ochrona środowiska 23

Ekologiczna utylizacja 23
Porady w celu oszczędności energii 23

Twoje nowe urządzenie 24

Grill elektryczny 24
Pokrętło24
Komunikaty na pierścieniu świetlnym 24
Akcesoria 25
Akcesoria dodatkowe 25

Obsługa 25

Przed pierwszym użyciem 25
Włączanie 25
Wyłączanie 25
Wskaźnik ciepła resztkowego 26
Zabezpieczenie przed przegrzaniem 26
Grillowanie z użyciem formy ze spadkiem 26

Tabela ustawień 26

Wskazówki i porady 27

Czyszczenie i konserwacja 28

Czyszczenie urządzenia 28
Tych środków do czyszczenia nie używać 28

Jak postępować w wypadku usterek? 29

Serwis 29

Więcej informacji na temat naszych produktów,

wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu moż na
znaleźć na stronie internetowej: www.gaggenau.com
oraz w sklepie internetowym: www.gaggenau-

eshop.com

21

ã=Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na
bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia.
Instrukcję obsługi i montażu należy zachować
do późniejszego wglądu lub dla kolejnego
użytkownika.

Niniejsze urządzenie powinno być
zamontowane zgodnie z załączonymi
instrukcjami montażu.

Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan
urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie
zostało uszkodzone podczas transportu.

Urządzenie bez wtyczki może podłączyć
wyłącznie specjalista z odpowiednimi
uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie
obejmuje szkód wynikających z niewłaściwego
podłączenia.

Urządzenie jest przeznaczone wyłą

cznie do
użytku domowego. Urządzenia należy używać
wyłącznie do przygotowywania potraw i
napojów. Nie zostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru. Urządzenia używać
wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z
zewnętrznym zegarem sterującym ani z
systemem zdalnego sterowania.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także osoby nie posiadające
wystarczającego doświadczenia lub wiedzy,
jeśli pozostają pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
zostały pouczone, jak właściwie obsługiwać
urządzenie i są świadome związanych z tym
zagroże

ń.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie
mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że
mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane
przez osobę dorosłą.

rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez
nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą.
Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić
ogień używając pokrywki, koca gaśniczego
lub podobnego przedmiotu.

Nieb ez pie c zeńs two pożaru!

▯ Urządzenie może być bardzo gorące,

łatwopalne materiały mogą się zapalić.

Nigdy nie przechowywać pod urządzeniem
ani w bezpośrednim sąsiedztwie oraz nie
używać w pobliżu urządzenia łatwopalnych
przedmiotów i substancji (np. sprayów,

środków czyszczących). Nigdy nie kłaść
łatwopalnych przedmiotów i substancji na

urządzenie ani nie wkładać ich do
urządzenia.

Nieb ez pie c zeńs two pożaru!

▯ Urządzenie może być bardzo gorące,

łatwopalne materiały mogą się zapalić. Nie

stosować węgla drzewnego ani podobnych
paliw do eksploatacji urządzenia.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

▯ Dostępne elementy nagrzewają się

podczas eksploatacji. Nie dotykać
gorących elementów. Nie zezwalać
dzieciom na zbliżanie się.

Nieb ez pie c zeńs two poparz enia!

▯ Skapujący tłuszcz może podczas

grillowania na krótko się zapalić. Nie
nachylać się nad urządzeniem. Zachować
bezpieczny odstęp.

Nieb ez pie c zeńs two poparz enia!

▯ Grill po wyłączeniu jest przez długi czas

gorący. Nie dotykać grilla przez 30-40
minut od wyłączenia.

Nieb ez pie c zeńs two poparz enia!

▯ Jeśli urządzenie jest przykryte pokrywą,

może dojść do przegrzania urządzenia.
Pokrywę nakładać dopiero, gdy urządzenie
ostygnie. Nigdy nie włączać urządzenia
przykrytego pokrywą. Pokrywy urządzenia
nie używać do utrzymywania ciepła potraw
ani do odstawiania naczyń.

Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy
pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani
przewodu przyłączeniowego.

Niebezpieczeństwo pożaru!

▯ Gorący olej lub tłuszcz może szybko

zapalić się. Nigdy nie pozostawiać

22

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!

▯ Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy

stanowią poważne zagrożenie.Naprawy
mogą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanych techników serwisu.Jeśli
urządzenie jest uszkodzone, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
Wezwać serwis.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

▯ Izolacja przewodu urządzenia

elektrycznego może się stopić na gorących
częściach urządzenia. W żadnym wypadku
nie może dojść do kontaktu przewodu
przyłączeniowego z gorącymi częściami
urządzenia.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

▯ Wnikająca wilgoć może spowodować

porażenie prądem. Nie używać myjek
wysokociśnieniowych ani parowych.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

▯ Uszkodzone urządzenie może prowadzić

do porażenia prądem. Nigdy nie włączać
uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć
wtyczkę z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
Wezwać serwis.

Ochrona środowiska

Urządzenie rozpakować i usunąć opakowanie w
sposób przyjazny dla środowiska.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie odpowiada przepisom
Dyrektywy europejskiej 2012/19/WE
dotyczącej starych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Dyrektywa
podaje zasady obowiązujące w całej UE
dotyczące zwrotu i recyklingu zuż ytych
urządzeń.

Porady w celu oszczędności energii

▯ Grill nagrzewać wyłącznie do uzyskania żądanej

temperatury.

▯ Do przyrządzania niewielkich ilości korzystać z

możliwości włączania wyłącznie przedniej bądź
tylnej części powierzchni grilla.

Przyczyny uszkodzeń

Uwaga! Uszkodzenie urządzenia w wyniku stosowania

nieodpowiednich akcesoriów: Używać wyłącznie
przewidzianych oryginalnych akcesoriów. Nie używać
pojemników do grillowania ani folii aluminiowej. W ten
sposób możn uszkodzić ruszt do grillowania.

Uwaga! Zakłócenie działania: Pokrętła przekręcać
zawsze na pozycję zerową, jeśli urządzenie nie jest
używane.

23

Twoje nowe urządzenie

*U]DĮNDJULOOD

.RU\WNRQDNDPLHQLHZXONDQLF]QH

.UDWND

)RUPD]HVSDGNLHP

.RU\WNRGRŅFLHNDMøFHJRWĮXV]F]X

*U]DĮNDJULOODW\Į

*U]DĮNDJULOODSU]yG

Tutaj można zapoznać się ze swoim nowym
urządzeniem i uzyskać informacje na temat
akcesoriów.

Grill elektryczny

Pokrętło

Komunikaty na pierścieniu świetlnym

Wyświetlacz Znaczenie

Û Wyłączony Urządzenie WYŁĄCZONE

Ú Świeci się na stałeUrządzenie włączone

ˆ powolne miganie Urządzenie WŁĄCZONE,

Û Pierścień świetlny wygasł

rozgrzewanie

Za pomocą pokrętła można wybrać przednią bądź
tylną grzałkę grilla oraz poziom grillowania pomiędzy 1
a 12.

24

Ú Pierścień świetlny świeci się

ˆ Pierścień świetlny miga

Wyświetlacz Znaczenie

ˆ powolne miganie Wskaźnik ciepła resztko-

wego

Obsługa

ˆ szybkie miganie Wyłączenie wyłącznikiem

bezpieczeństwa, brak prądu

Û Pierścień świetlny wygasł

Ú Pierścień świetlny świeci się

ˆ Pierścień świetlny miga

Akcesoria

W komplecie znajdują się następujące akcesoria:

Kamienie wulkaniczne

Forma ze spadkiem, mała

Szczotka do czyszczenia

Akcesoria dodatkowe

Następujące elementy wyposażenia dodatkowego
można zamówić w specjalistycznych punktach
sprzedaży:

VA 461 000 Forma ze spadkiem, mała

VA 461 001 Forma ze spadkiem, duża

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym grillowaniem należy zwrócić
stosować się do następujących zaleceń:

1 Urządzenie i wyposażenie dodatkowe dokładnie

umyć.

2 Kamienie wulkaniczne wyjąć z folii i włożyć do

odpowiedniego korytka.

3 Obie grzałki grilla rozłożyć na dół. Grzałki muszą

leżeć płasko.

4 Nałożyć ruszty do grillowania, grill rozgrzewać

przez kilka minut na poziomie 12. Dzięki temu
zostają usunięte ewentualne nieprzyjemne
zapachy i zanieczyszczenia.

Włączanie

Wskazówka: Obie grzałki grilla można regulować

oddzielnie. W ten sposób można grillować
jednocześnie produkty o różnych wymaganiach pod
względem temperatury.

1 Pokrętło obsługi wcisnąć i ustawić żądany poziom

grillowania. Jeśli smażenie nie jest konieczne na
całej płycie, można włączyć tylko jej przednią
bądź tylną część.

LV 030 000 Kamienie wulkaniczne (do wymiany)

VA 440 010 Pokrywa ze stali szlachetnej do

przykrywania urządzenia

VA 420 000 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

urządzeniami Vario serii 400 do
zabudowy równej z powierzchnią blatu

VA 420 001 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

urządzeniami Vario serii 400 do
zabudowy równej z powierzchnią
z pokrywa urządzenia/listwą
wyrównującą

VA 420 010 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

urządzeniami Vario serii 400 do
zabudowy na blacie

VA 420 011 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

urządzeniami Vario serii 400 do
zabudowy na blacie z pokrywa
urządzenia/listwą wyrównującą

VA 450 400 Przedłużenie urządzenia 38 cm

Używać wyłącznie w podany sposób. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe użycie
akcesoriów.

blatu

2 Pierścienie świetlne za pokrętłem obsługi migają

podczas rozgrzewania urządzenia. Po osiągnięciu
nastawionej temperatury grillowania pierścień
świetlny świeci się bez przerwy. W wypadku
poziomu grillowania ustawionego na 12
rozgrzewanie trwa ok. 15 min.

3 Produkty grillować dopiero po rozgrzaniu grilla.

Wyłączanie

Przekręcić pokrętło obsługi na pozycję 0.

ã Niebezpieczeństwo poparzenia!

Jeśli urządzenie jest przykryte pokrywą, może dojść do
przegrzania urządzenia. Pokrywę nakładać dopiero,
gdy urządzenie ostygnie. Nigdy nie włączać
urządzenia przykrytego pokrywą. Pokrywy urządzenia
nie używać do utrzymywania ciepła potraw ani do
odstawiania naczyń.

25

Wskaźnik ciepła resztkowego

Pierścienie świetlne za pokrętłem migają po
wyłączeniu tak długo, jak długo urządzenie jest za
gorące i nie pozwala na bezpieczne dotykanie.

Forma nakładana jest na tylną powierzchnię grilla po
uprzednim usunięciu rusztu. Jednocześnie można
przyrządzać także inną potrawę korzystając z przedniej
powierzchni grilla.

Dalsze formy (małe i duże) można nabyć w
specjalistycznych punktach sprzedaży.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

W przypadku przegrzania urządzenie samoczynnie
wyłącza grzałki w celu ochrony samego urządzenia
oraz zabudowanych mebli. Po dostatecznym
schłodzeniu, urządzenie się ponownie włącza.

Grillowanie z użyciem formy ze
spadkiem

Forma ze spadkiem nadaje się szczególnie do
przyrządzania potraw drobno krojonych lub płynnych,
warzyw, potraw słodkich i jajecznych.

Tabela ustawień

Grill zawsze rozgrzewać, aż do wygaśnięcia sygnału
informującego o stopniu nagrzania.

Wskazówka: Podczas przyrządzania potraw w formie
ze spadem pozostawić kamienie wulkaniczne w
korytku.

Sposób grillowania przy pomocy formy ze
spadkiem:

1 Zdjąć tylny ruszt grilla.
2 Formę nałożyć ostrożnie na tylną grzałkę.
3 Pokrętło obsługi tylnej grzałki ustawić na poziom

12. Grill rozgrzewać aż do momentu wygaś
sygnału informującego o stopniu nagrzania.

4 Formę lekko natłuścić olejem położyć produkty

do grillowania .

Wartości tabeli ustawień służą jedynie jako wartości
orientacyjne, ponieważ w zależności od rodzaju i stanu
potraw niezbędna jest mniejsza lub większa ilość
ciepła.

nięcia

Produkt Poziom grillo-

wania

Mięso i drób

Steki wołowe, medium, 2 - 3 cm 12 4 - 6 minut z każdej

Kotlet cielęcy, 2 cm 10 - 11 6 minut z każdej

Szaszłyki, po 100 g 8 - 9 12 - 15 minut wielokrotnie obracać
Kotlet jagnięcy, różowy, 2 cm 10 - 11 6 minut z każdej

Stek z karkówki wieprzowej,
2cm

Kiełbasa grillowa, 50 - 100 g 9 - 10 10 - 15 minut wielokrotnie obracać
Hamburger, 1 cm 9 - 10 12 - 15 minut
Steki z indyka, 2 cm 9 - 10 12 - 15 minut
Skrzydełka z kurczaka, po

100 g

Ryby i owoce morza

Krewetki olbrzymie 9 - 10 6 - 8 minut Krewetki grillować ze skorupką

10 - 11 6 - 8 min. z każdej

9 15 - 20 minut wielokrotnie obracać

Czas grillowania Uwagi

Stek jest średnio wypieczony, jeśli na wierzch wypływa

strony

strony

strony

strony

sok.

podgotowane

bądź bez, surowe bądź

Homar, podgotowany 10 - 11 7 - 15 minut
Stek z łososia, 3 cm 7 - 8 10 - 15 minut
Stek z tuńczyka, 3 cm 8 - 9 7 - 10 minut

26

Produkt Poziom grillo-

wania

Filet rybny, 2 cm 7 - 8 6 - 8 minut np. halibut, piotrosz, okoń, żabnica, dorsz
Pstrąg w całości, 200 g 9 - 10 12 - 15 minut Pstrąga nasmarować olejem, aby skóra nie przykleiła

Dodatki

Warzywa 8 - 9 10 - 12 minut np. cukinia i bakłażan w plastrach, papryka w ćwiart-

Kapelusze pieczarek 9 - 10 6 - 8 minut

Czas grillowania Uwagi

się do rusztu.

kach

Owoce 6 - 7 5 - 10 min. z każdej

strony

Pieczenie na formie ze spadkiem

Naleśniki (placki), 180 g 7 - 8 1 - 2 min. z każdej

strony
Grzyby z grilla, 250 g 11 - 12 5 - 7 minut
Jajecznica, 300 g 8 - 9 5 - 6 minut
Ziemniaki smażone, 500 g 11 - 12 10 - 12 minut
Mięso mielone, 400 g 11 - 12 5 - 6 minut
Warzywa z patelni, 400 g 9 - 10 6 - 8 minut grubo pokrojone, np. papryka, cebula, marchew, cuki-

Wskazówki i porady

np. połówki brzoskwiń lub gruszek, plastry ananasa

nia

▯ Warstwy tłuszczu usuwać raczej po grillowaniu, w

przeciwnym razie mięso puści sok i straci aromat.

▯ Porcje drobiu staną się szczególnie chrupiące i

▯ Grill należy zawsze rozgrzać . W ten sposób dzięki

intensywnemu działaniu ciepła mięso zarumieni
się i nie puści soku.

▯ Przed grillowaniem produkt można posmarować

odpornym na wysokie temperatury olejem (np.
arachidowym) lub zamarynować. Można tym
poprawić smak. Należy zwrócić uwagę na to, aby
nie używać zbyt dużej ilości oleju/marynaty,
ponieważ może spowodować to mocne dymienie.

▯ Mięsa nie solić przed grillowaniem. Może to

spowodować wypłynięcie rozpuszczalnych
składników odżywczych i soku.

▯ Grillowany produkt kłaść bezpośrednio na ruszt.

Nie używać folii aluminiowej ani pojemników do
grillowania.

▯ Kawałki grillowanego produktu odwracać dopiero

wtedy, gdy będą łatwo odchodziły od rusztu. Jeśli
mięso przyklei się do rusztu, zostaną uszkodzone
jego włókna i puści ono sok.

▯ Podczas grillowania nie nakłuwać mięsa,

ponieważ spowoduje to wypłynięcie soku.

▯ Mięsa peklowane jak szynka czy mięso

pieczeniowe nie nadają się do grillowania, gdyż
może dojść do powstania związków szkodliwych
dla zdrowia.

▯ Kotlety naciąć kilka razy na kości oraz warstwie

tłuszczu, aby się nie wybrzuszyły podczas
grillowania.

przyrumienione, gdy pod koniec czasu smażenia
zostaną polane masłem, słoną wodą lub sokiem
pomarańczowym.

▯ Do owoców można dodać do smaku po

grillowaniu miodu, syropu klonowego lub soku z
cytryny.

▯ Warzywa o długim czasie gotowania (np. kolby

kukurydzy, ziemniaki) można przed grillowaniem
podgotować.

▯ Filety rybne grillować najpierw po stronie ze

skórką. Skórkę posmarować olejem lub posypać
mąką, aby nie przykleiła się do rusztu grilla.

▯ Do grillowania na ruszcie nadają się przede

wszystkim ryby o "zwartej" strukturze mięsa (np.

łosoś, tuńczyk, żabnica).

▯ Produkty grillowane należy podawać gorące. Nie

utrzymywać ich w cieple, ponieważ staną się
twarde.

▯ Powierzchnia do grillowania jest na środku

bardziej gorąca niż po brzegach. Zwłaszcza
wtedy, gdy mają być jednocześnie przyrządzane
potrawy wymagające różnych czasów grillowania i
różnych temperatur, produkty mogą zostać
optymalnie rozłożone na powierzchni grillowania.
Można korzystać naturalnie także z obydwu stref
grillowania, ustawionych na różnych zakresach
wysokości. Podstawowa zasada mówi: im cieńszy
jest produkt, tym wyższa temperatura i tym krótszy
czas grillowania.

27

Czyszczenie i konserwacja

Część urządze­nia/powierzchnia

Zalecane czyszczenie

W tym rozdziale podane są wskazówki i rady na temat
optymalnej konserwacji i czyszczenia urządzenia.

ã Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może spowodować poraż enie
prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani
parowych.

ã Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dostępne elementy nagrzewają się podczas
eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie
zezwalać dzieciom na zbliżanie się.

Czyszczenie urządzenia

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu i
całkowitym jego ochłodzeniu. Dzięki temu unika się
przypalenia pozostałości. Po wielokrotnym przypaleniu
pozostałości jest bardzo trudno usunąć.

Zapieczonych pozostałości nie zdrapywać, lecz
namoczyć je wodą z płynem do mycia naczyń.

Korytko na kamie­nie wulkaniczne

Kamienie wulka­niczne

Korytko do ścieka-
jącego tłuszczu

Pokr

ętło obsługi Czyścić miękką, wilgotną ściereczką i

Wyjąć kamienie wulkaniczne. Kamie­nie wulkaniczne wyczyścić w zlewozmy­waku wodą i płynem do mycia naczyń
za pomocą szczoteczki do zmywania,
następnie wysuszyć miękką ście­reczką. Uporczywe zabrudzenia namo­czyć i usunąć za pomocą naszego żelu
do czyszczenia grilla (numer katalo­gowy 463582).

Kamienie wulkaniczne należy wymie­nić, gdy sczernieją. Kamienie wulka­niczne nasiąknięte są wówczas
tłuszczem i mogą dymić podczas grillo­wania lub może dojść do zapalenia się
tłuszczu.

Odpowiednie kamienie wulkaniczne
można nabyć w specjalistycznych
punktach sprzedaży (numer katalo­gowy LV 030 000).

Myć w zmywarce do naczyń.

odrobiną płynu do mycia naczyń. Ście-
reczka nie może być zbyt mokra.

Zdjąć ruszt grilla i odchylić grzałkę do góry. Wyjąć
korytko z kamieniami wulkanicznymi.

Część urządze­nia/powierzchnia

Ruszt grilla i forma
ze spadkiem

Płyta ze stali nie­rdzewnej

Zalecane czyszczenie

Większe resztki usunąć za pomocą
szczoteczki do czyszczenia. Namoczyć
w zlewozmywaku. Wyczyścić za
pomocą szczoteczki i płynu do mycia
naczyń a następnie dokładnie osuszyć.

Uporczywe zabrudzenia posmarować
naszym żelem do czyszczenia grilla
(numer katalogowy 463582) i pozosta­wić na przynajmniej 2 godziny, aby śro­dek zadziałał. Przy silnych
zabrudzeniach środek pozostawić na
całą noc. Następnie gruntownie spłu­kać i wysuszyć. Przestrzegać wskazó­wek na opakowaniu środka do
czyszczenia.

Nie myć w zmywarce!

Nałożyć płyn do mycia naczyń za
pomocą miękkiej, wilgotnej ścierki;
wysuszyć miękką ściereczką. Upor­czywe zabrudzenia namoczyć.

Do silnych zabrudzeń użyć naszego
środka do czyszczenia stali nierdzew­nej (numer katalogowy 311413) lub
żelu do czyszczenia grilla (numer kata­logowy 463582).

Tych środków do czyszczenia nie
używać

▯ Środki szorujące lub ostre
▯ Środki zawierające kwasy (np. ocet, kwas

cytrynowy itp.)

▯ Środki zawierające chlor lub silny alkohol
▯ Spraye do piekarników
▯ Ostre, rysujące gąbki, szczotki i myjki do mycia

naczyń

▯ Nowe ścereczki gąbkowe przed użyciem

dokładnie wyprać

28

Jak postępować w wypadku usterek?

Często można samodzielnie usunąć mniej poważne
zakłócenia pracy urządzenia. Przed skontaktowaniem
się z serwisem należy zwrócić uwagę na nastę pujące
wskazówki.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie nagrzewa się. Pierście­nie świetlne świecą się.

Urządzenie nie nagrzewa się. Pierście­nie świetlne migają szybko.

Urządzenie nie nagrzewa się. Pierście­nie świetlne nie świecą się.

Narożniki urządzenia wyginają się pod-
czas eksploatacji w górę.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem:
urządzenie było używane bardzo długo
na poziomie 12.

Wyłączenie wyłącznikiem bezpieczeń-
stwa: przez 4 godziny bądź dłużej nie
używano urządzenia.

Brak prądu: w razie przerwy w zasila-

ądzenie pozostaje ze względu

niu urz
na bezpieczeństwo wyłączone.

Wadliwy montaż Sprawdzić poprawność połączenia kabla z

Wskutek wysokiej temperatury metal, z
którego wykonana jest płyta grzejna,
rozszerza się.

ã Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią
poważne zagrożenie.Naprawy mogą być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowanych techników
serwisu.Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik
w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Urządzenie włączy się samoczynnie po
odpowiednim ostygnięciu.

Przekręcić pokrętło obsługi na 0 i ewent.
ponownie włączyć.

Przekręcić pokrętło obsługi na 0 i ewent.
ponownie włączyć.

pulpitem sterowania. Wtyczka musi zasko­czyć.

Jest to zjawisko normalne. Po ostygnięciu
materiału wygięcia nie są już widoczne.

Serwis

Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, jesteśmy do
Państwa usług. Oferujemy zawsze odpowiednie
rozwiązania, aby uniknąć niepotrzebnych wizyt
naszego technika.

Podczas rozmowy telefonicznej należy podać numer
wyrobu (nr E) oraz numer produktu (nr FD), abyśmy
nasz wykwalifikowany personel mógł Państwa
optymalnie obsłużyć. Tabliczkę znamionową z
numerami znaleźć można na dolnej stronie urządzenia.
Aby nie było konieczne dłuższe szukanie, dane
urządzenia i numer serwisu można wpisać tutaj.

Nr E Nr FD

Serwis O

Prosimy mieć na uwadze, że wizyta technika
serwisowego w przypadku nieprawidłowej obsługi jest
płatna również w czasie okresu gwarancyjnego.

Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
PL 801 191 535

Prosimy zaufać kompetencjom producenta. W ten
sposób można zapewnić, że naprawy przeprowadzane
będą

przez wykwalifikowanych techników serwisu,

wyposażonych w oryginalne części zamienne.

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w
załączonym spisie autoryzowanych serwisów.

29

İçindekiler

Kullanma kιlavuzu

Önemli güvenlik uyarıları 31

Hasar nedenleri 32

Çevre koruma 32

Çevrenin korunması kurallarına uygun imha 32
Enerji tasarruf önerileri 32

Yeni cihazını z33

Elektrikli Izgara 33
Kumanda düğmesi 33
Işıklı halkadaki gösterge 33
Aksesuarlar 34
Özel aksesuarlar 34

Kumanda 34

İlk kullanım öncesi 34
Çalıştırma 34
Kapatma 34
Kalan ısı göstergesi 35
Aşı rı ı sınmaya karşı koruyucu tertibat 35
Döküm kızartma tavasıyla kullanı m35

Ayar tablosu 35

Öneriler ve pratik bilgiler 36

Temizleme ve bakı m37

Cihazın temizlenmesi 37
Bu temizleme maddelerini kullanmayı n37

Arızalar - Ne yapmalı ?38

Müşteri hizmetleri 38

Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkı nda

daha fazla bilgi için: www.gaggenau.com ve Online­Mağaza: www.gaggenau-eshop.com

30

EEE Yönetmeliǧine Uygundur.
PCB içermez.

ã=Önemli güvenlik uyarıları

Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu
şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde
kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra
kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı
için kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza
ediniz.

Bu cihaz, verilen montaj kılavuzundaki
talimatlara uygun şekilde monte edilmelidir.

Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol
edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması
durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.

Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan
cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı
nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda
cihaz garanti kapsamı dışında kalır.

Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında
kullanılmak için tasarlanm

ıştır. Cihazı sadece
yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız.
Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece
kapalı alanlarda kullanınız.

Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan
kumanda ile kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır.

Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı
fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip
kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler
tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi
altında olmaları veya kendilerine cihazın
güvenli kullanımı ve ortaya çıkabilecek
tehlikeler hakkında bilgi verilmiş olması
durumunda kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve
kullanıcı bakımı çocuklar taraf

ından yapılamaz;
ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim
altında yapabilir.

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve
bağlantı kablosundan uzak tutunuz.

Yangın tehlikesi!

▯ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay alev

alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar asla
gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır. Ateşi
asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Ocağı
kapatınız. Alevleri dikkatlice bir kapak,
yangın battaniyesi veya benzeri bir
malzeme ile öldürünüz.

Yangın tehlikesi!

▯ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler

kolayca alev alabilir. Alev alabilecek
nesneleri kesinlikle ( örneğin sprey
kutuları, temizlik malzemeleri) cihazın
altında veya çok yakınlarında saklamayınız
ve kullanmayınız. Cihazın içine veya üzerine
kesinlikle yanıcı cisimler koymayınız.

Yangın tehlikesi!

▯ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler

kolayca alev alabilir. Bu cihazda odun
kömürü veya benzer yanıcı maddeler
kullanmayınız.

Yanma tehlikesi!

▯ Çalıştırma sırasında temas edilen yerler

sıcak olur. Kesinlikle sıcak yerlere
dokunmayınız. Çocukları uzak tutunuz.

Yanma teh likesi!

▯ Aşağı damlayan yağlar ızgara sırasında kısa

süre alev alabilir. Cihazın üzerine
eğilmeyiniz. Güvenli bir mesafeyi
koruyunuz.

Yanma teh likesi!

▯ Izgara, kapatıldıktan sonra uzun süre sıcak

kalır. Kapattıktan sonra ızgaraya 30 ­45 dakika dokunmayınız.

Yanma teh likesi!

▯ Cihaz kapağı kapalıyken içeride ısı oluşur.

Cihaz kapağını ancak cihaz soğuduktan
sonra kapatınız. Cihazı kesinlikle kapağı
kapalıyken açmayınız. Cihaz kapağı sıcak
tutmak veya sıcaklığı engellemek için
kullanılmamalıdır.

Elektrik çarpma tehlikesi!

▯ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.

Onarımlar, sadece tarafımızdan eğitilmiş
bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından
yapılmalıdır. Cihaz arızalıysa elektrik fişini
çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı
kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.

Elektr ik çarp ma tehli kesi!

▯ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo

izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz
bağlantı kablolarını sıcak parçalarla
kesinlikle temas ettirmeyiniz.

Elektr ik çarp ması tehlikesi!

▯ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden

olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı
temizleyici kullanılmamalıdır.

Elektr ik çarp ma tehli kesi!

▯ Arızalı bir cihaz elektrik çarpmasına neden

olabilir. Arızalı bir cihazı kesinlikle
açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya

31

sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.
Müşteri hizmetlerini arayınız.

Hasar nedenleri

Dikkat! Uygun olmayan aksesuarlar nedeniyle cihaz

zarar görebilir: Sadece öngörülen orijinal aksesuarları
kullanın. Grill tepsileri veya alüminyum folyo
kullanmayın. Aksi takdirde grill ızgarası zarar görür.

Çevre koruma

Cihazı n ambalajını çıkarın ve ambalajı çevreyi koruma
kriterlerine uygun şekilde imha edin.

Çevrenin korunması kurallarına
uygun imha

Dikkat! Fonksiyon bozukluğu: Cihaz kullanı lmadı ğı

zamanlar kumanda düğmesini daima sıfı r konumuna
çevirin.

Bu cihaz, eski elektrikli ve elektronik cihazlar
(WEEE – waste electrical and electronic
equipment) hakkı ndaki 2012/19/AB sayılı
Avrupa Yönetmeliği'ne uygundur. Bu
yönetmelik, eski cihazları n AB genelinde
geçerli olmak üzere geri alı nmaları ve
değerlendirilmeleri için şartları
belirlemektedir.

Enerji tasarruf önerileri

▯ Grill cihazını sadece istenilen sıcaklığa ulaşıncaya

kadar ı sıtı n.

▯ Küçük miktarları kı zartmak için sadece ön veya

arka grill ı sıtı cısı nı çalı ştı rma olanağı ndan
faydalanın.

32

Yeni cihazınız

*ULOO×V×W×F×V×

/DYWDʼn×WHNQHVL

*ULOO×]JDUDV×

'|NPN×]DUWPDWDYDV×

<DđWRSODPDNDE×

$UNDJULOO×V×W×F×V×

gQJULOO×V×W×F×V×

Bu sayfalarda size yeni cihazını z tanı tılacak ve
aksesuarlar hakkı nda bilgi verilecektir.

Elektrikli Izgara

Kumanda düğmesi

Kumanda düğmeleriyle ön ya da arka grill ı sıtı cısı nı ve
1 - 12 arası grill kademesini seçebilirsiniz.

Işıklı halkadaki gösterge

Gösterge Anlamı

Û Kapalı Cihaz KAPALI

Ú Sürekli yanma Cihaz AÇIK

ˆ Ya vaş yanı p sönme Cihaz AÇIK, ısınıyor

Û Işıklı halka kapalı

Ú Işıklı halka yanıyor

ˆ Işıklı halka yanıp sönüyor

33

Gösterge Anlamı

ˆ Ya vaş yanıp sönme Kalan ısı göstergesi

ˆ Hızlı yanıp sönme Emniyet kapatması, elektrik

kesilmesi

Kumanda

İlk kullanım öncesi

Û Işıklı halka kapalı

Ú Işıklı halka yanıyor

ˆ Işıkl

ı halka yanıp sönüyor

Aksesuarlar

Aşağıda belirtilen aksesuarlar teslimat kapsamına
dahildir:

Lav taşları

Döküm kızartma tavası, küçük

Temizleme fırçası

Özel aksesuarlar

Aşağıda belirtilen aksesuarları uzman satış
noktanı zdan sipariş edebilirsiniz:

VA 461 000 Döküm kızartma tavası , küçük

VA 461 001 Döküm kızartma tavası , büyük

İlk defa ı zgara yapmadan önce aşağıdaki
açıklamaları lütfen dikkate alın:

1 Cihazı ve aksesuarları iyice temizleyin.
2 Lav taşları nı folyodan çı karı n ve lav taşı teknesine

doldurun.

3 Her iki grill ısı tıcısını aşağıya indirin. Grill

ısı tıcı ları düz durmalıdır.

4 Grill ı zgaraları nı yerleştirin ve grill cihazını birkaç

dakika boyunca kademe 12'de ısı tın. Böylece yeni
cihazlarda görülen olası kokular ve kirlenmeler
giderilir.

Çalıştırma

Bilgi: İki grill ısı tı cı sı nı ayrı ayrı ayarlamak mümkündür.

Böylece farklı sı caklık gerektiren yiyecekleri aynı anda
kızartabilirsiniz.

1 Kumanda düğmesine basın ve istediğiniz grill

kademesine çevirin. Grill alanı nın tamamı nı
kullanarak kı zartmak istemiyorsanız, sadece ön ya
da arka grill ı sı tıcısını çalıştırı n.

LV 030 000 Lav ta

VA 440 010 Paslanmaz çelikten cihaz kapağı

VA 420 000 Yüzeye sıfır montajda 400 serisi başka

VA 420 001 Cihaz kapağı /Dengeleme çıtası ile

VA 420 010 Üstten bindirilerek montajda 400 serisi

VA 420 011 Cihaz kapağı /Dengeleme çıtası ile

VA 450 400 Cihaz uzatma parçası 38 cm

Aksesuarı sadece belirtildiği gibi kullanı n. Üretici,
aksesuarı n yanlı ş kullanı mı halinde sorumluluk
üstlenmez.

şları (değiştirmek için)

Vario cihazlarla kombinasyon için
birleştirme çı tası

yüzeye sı fır montajda 400 serisi başka
Vario cihazlarla kombinasyon için
birleştirme çı tası

başka Vario cihazlarla kombinasyon için
birleştirme çı tası

üstten bindirilerek montajda 400 serisi
başka Vario cihazlarla kombinasyon için
birleştirme çı tası

2 Cihaz ısı ndı ğı sürece kumanda düğmelerinin

arkasındaki ışıklı halkalar yanı p söner. Ayarlanan
grill kademesine ulaşı ldı
sürekli yanar. Grill kademesi 12'de ön ı stıma
aşaması yaklaşı k 15 dakika sürer.

3 Izgaralık malzemeyi ancak ön ısı tmadan sonra

yerleştirin.

ğı nda ışı klı halkalar

Kapatma

Kumanda düğmelerini 0 pozisyonuna çevirin.

ã Yanma tehlikesi!

Cihaz kapağı kapalı yken içeride ı sı oluşur. Cihaz
kapağını ancak cihaz soğuduktan sonra kapatınız.
Cihazı kesinlikle kapağı kapalı yken açmayınız. Cihaz
kapağı sı cak tutmak veya sıcaklığı engellemek için
kullanılmamalı dı r.

34

Kalan ısı göstergesi

Kumanda düğmelerinin arkasındaki ışıklı halkalar,
cihaz kapatıldı ktan sonra tehlikesiz şekilde
dokunabilecek kadar soğumadı ğı sürece yanıp söner.

Aşırı ı sı nmaya karşı koruyucu
tertibat

Cihaz, aşı rı ı sınma halinde cihazı ve ankastre mobilyayı
korumak amacı yla grill ı sıtı cılarını otomatik olarak
kapatır. Cihaz yeterince soğuduğunda tekrar çalı şmaya
başlar.

Döküm kı zartma tavasıyla kullanım

Döküm kızartma tavası özellikle küçük doğranmı ş veya
sı vı yiyeceklerin, sebze, tatlı ve yumurtalı yemeklerin
pişirilmesi için uygundur.

Döküm kızartma tavası, grill ı zgarası çı karı ldı ktan
sonra arka grill ı sıtı cısı üzerine yerleştirilir. Aynı anda
ön grill ısı tı cı sı üzerinde ızgaralık başka malzeme
kızartabilirsiniz.

İlave döküm kı zartma tavaları nı satış noktanızdan özel
aksesuar olarak temin edebilirsiniz (büyük ya da
küçük).

Bilgi: Döküm kızartma tavasını kullanırken de lav
taşları n
bırakın.

Döküm kızartma tavası yla ızgara
1 Arka grill ı zgarası nı çıkarın.
2 Döküm kızartma tavası nı dikkatle arka grill

3 Arka grill ı sıtı cısı nın kumanda düğmesini kademe

4 Döküm kızartma tavası nı fırçayla hafif yağlayın ve

ı içeren lav taşı teknesini grill cihazı nın içinde

ısı tıcı sını n üzerine koyun.

12'ye çevirin. Isıtma sinyali sönene kadar grill
cihazı nı önceden ı sı tın.

üzerine ı zgaralı

k malzemeyi koyun.

Ayar tablosu

Isıtma sinyali sönene kadar grill cihazı nı daima
önceden ısı tın.

Pişirilecek yiyecek Grill kade-

mesi

Et ve kanatlılar

Sığır biftek, orta, 2 - 3 cm 12 Her tarafından 4 - 6

Dana pirzola, 2 cm 10 - 11 Her tarafından 6

Şiş kebabı, 100'er g 8 - 9 12 - 15 dk. Birkaç kez çevirin
Kuzu pirzola, pembe, 2 cm 10 - 11 Her tarafından 6

Domuz biftek, 2 cm 10 - 11 Her tarafından 6 - 8

Izgaralık sosis, 50 - 100 g 9 - 10 10 - 15 dk. Birkaç kez çevirin
Hamburger, 1 cm 9 - 10 12 - 15 dk.

Grill süresi Açıklamalar

dk.

dk.

dk.

dk.

Yemeklerin türü ve durumuna göre daha çok veya daha
az ı sı gerektiğinden, ayar tablosunda yer alan değerler
sadece kılavuz değerlerdir.

Yüzeyden etin suyu çıktığında biftek orta derecede
kızarmıştır.

Hindi biftek, 2 cm 9 - 10 12 - 15 dk.
Tavuk kanadı, 100'er g 9 15 - 20 dk. Birkaç kez çevirin

Balık ve deniz ürünleri

Gamba karides 9 - 10 6 - 8 dk. Çiğ veya önceden pişirilmiş kabuklu karides kullanın.
Istakoz, önceden piş
Som balığı bifteği, 3 cm 7 - 8 10 - 15 dk.
Ton balığı bifteği, 3 cm 8 - 9 7 - 10 dk.
Balık filetosu, 2 cm 7 - 8 6 - 8 dk. Örneğin büyük dil balığı, dülger balığı, levrek, fener

irilmiş 10 - 11 7 - 15 dk.

balığı, morina balığı

35

Pişirilecek yiyecek Grill kade-

mesi

Alabalık, tüm, 200 g 9 - 10 12 - 15 dk. Derinin grill ızgarasına yapışmaması için alabalığa yağ

Garnitürler

Sebze 8 - 9 10 - 12 dk. Dilimler halinde örneğin kabak ve patlıcan, dörde bölü-

Mantar kafaları 9 - 10 6 - 8 dk.

Grill süresi Açıklamalar

sürün ya da hafif un serpin.

nen biber

Meyve 6 - 7 Her tarafından 5 -

10 dk.

Döküm kızartma tavasıyla kızartma

Pankek, 180 g 7 - 8 Her taraf

dk.
Mantar tava, 250 g 11 - 12 5 - 7 dk.
Çırpılmış yumurta, 300 g 8 - 9 5 - 6 dk.
Kızarmış patates, 500 g 11 - 12 10 - 12 dk.
Kıyma, 400 g 11 - 12 5 - 6 dk.
Sebze tava, 400 g 9 - 10 6 - 8 dk. Küp küp doğranmış, örneğin biber, soğan, havuç,

ından 1 - 2

Öneriler ve pratik bilgiler

▯ Grill cihazı nı daima önceden ı sıtı n. Böylece,

yoğun ı sı yansıması sayesinde kı zartı lacak
malzeme üzerinde hızla kabuk oluşur ve etin kendi
suyunun dı şarı çıkması önlenir.

▯ Izgara yapmadan önce pişirilecek yiyeceğe ı sıya

dayanı klı yağ (örneğin fıstı k yağı ) sürebilir veya
marine edebilirsiniz. Böylece lezzet daha da artar.
Aşırı fazla yağ / marine malzemesi kullanmamaya
özen gösterin. Aksi takdirde aşı rı alev ve yoğun
duman oluşabilir.

▯ Izgara yapmadan önce eti tuzlamayı n. Aksi

takdirde çözülür besin maddeleri ve etin suyu
dı şarı çıkabilir.

▯ Izgaralı k malzemeyi doğrudan ı zgaranın üzerine

koyun. Alüminyum folyo veya grill tepsileri
kullanmayı n.

▯ Izgaralı k malzemeyi ancak ızgaradan kolaylıkla

çözüldüklerinde çevirin. Et ızgaraya yapışı rsa, etin
lifleri tahrip olur ve suyu dı şarı sızar.

▯ Izgara yaparken ete bıçak vs. batırmayı n. Aksi

takdirde etin suyu dı şarı sızabilir.

▯ Jambon veya salamura et gibi malzemeler ızgara

yapmaya elverişli değildir. Sağlığa zararlı bir
bileşim oluşabilir.

Örneğin yarım şeftali veya armut, ananas dilimleri

kabak

▯ Tavuk vb. etler, ı zgara süresinin sonuna doğru

üzerine tereyağı , tuzlu su veya portakal suyu
sürerseniz daha gevrek olur ve daha iyi kızarırlar.

▯ Meyveleri kı zarttıktan sonra üzerine damak

zevkinize göre bal, akçaağaç şurubu veya limon
suyu dökebilirsiniz.

▯ Uzun pişme süresine sahip sebzeleri (örneğin

mı sır koçanı, patates) ızgara yapmadan önce
kaynatabilirsiniz.

▯ Balık filetoları nı ilk önce deri tarafı yla ızgaranın

üzerine koyun. Grill ı zgarası na yapı şmaması için
derinin üzerine yağ sürün ya da un serpin.

▯ Izgara üzerinde grill yapmak için özellikle sıkı etli

balıklar elverişlidir (örneğin som balığı, ton balığı ,
fener balı ğı).

▯ Izgarada kızartı lan yiyecekleri sı cak servis yapın.

Kızaran yiyecekleri sıcak tutarak bekletmeyin. Aksi
takdirde sertleşme meydana gelir.

▯ Grill yüzeyinin ortası kenarlardan daha sı caktı r.

Özellikle farklı pişme süreleri ve sıcaklık
gereksinimlerine sahip yiyecekleri aynı anda
kı zartmak için yiyecekleri en iyi şekilde grill yüzeyi
üzerine dağıtabilirsiniz.
Bu amaçla elbette iki grill alanı n ı farklı
kademelerde kullanabilirsiniz. Geçerli kural:
Kızartılacak yiyecek ne kadar ince olursa, sıcaklı k
o kadar yüksek ve pişme süresi o kadar kısa
olmalıdı r.

▯ Büzüşmemeleri için pirzolaları kemik kı smından ve

yağ tabakasından birkaç kez kertin.

▯ Yağ tabakaları nı daha ziyade ızgara yaptıktan

sonra kesin. Aksi takdirde et suyunu ve aroması nı
kaybeder.

36

Temizleme ve bakım

Bu bölümde, cihazınızı n en iyi şekilde bakımı ve
temizlenmesi için öneri ve uyarılar yer almaktadır.

ã Elektrik çarpması tehlikesi!

İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir.
Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici
kullanılmamalıdı r.

ã Yanma tehlikesi!

Çalıştırma sırasında temas edilen yerler sı cak olur.
Kesinlikle sı cak yerlere dokunmayı nı z. Çocukları uzak
tutunuz.

Cihazın temizlenmesi

Cihaz parçası/
Yüzey

Lav taşları Siyahlaşmaları halinde lav taşlarını

Yağ toplama kabı Bulaşık makinesinde yıkayın.
Kumanda düğmesi Yumuşak, nemli bir bez ve az miktarda

Önerilen temizlik

değiştirin. Bu durumda lav taşları
doyana kadar yağ emmiştir. Kullanım
esnasında aşırı duman oluşabilir veya
yağ tutuşabilir.

Uygun lav taşlarını uzman satış nokta­nızdan temin edebilirsiniz (Sipariş No.
LV 030 000).

bulaşık deterjanıyla temizleyin. Bez
aşırı ıslak olmamalıdır.

Bu temizleme maddelerini
kullanmayın

Cihazı her kullanım sonrası soğuduktan sonra
temizleyin. Böylece artıkların yanarak yapışmaların ı
önlemiş olursunuz. Birkaç defa yanarak yapıştı ktan
sonra artı kları çıkarmak zorlaşır.

Yanarak yap ışan artı kları kazı mayın. Daha ziyade
bulaşık deterjanı içeren suyun içinde yumuşatın.

Grill ızgarasını çıkarı n ve ısı tı cı ları yukarı kaldırın. Lav
taşlarını içeren lav taşı teknesini çıkarı

Cihaz parçası/
Yüzey

Grill ızgarası ve
döküm kızartma
tavası

Önerilen temizlik

Kaba kirleri temizleme fırçasıyla temiz­leyin. Evyenin içinde yumuşamaya bıra-
kın. Temizleme fırçası ve bulaşık
deterjanıyla temizleyin ve iyice kurutun.

İnatçı kirlere grill temizleme jelimizi
(Sipariş No. 463582) sürün ve en az 2
saat etkisini göstermesini bekleyin.
Aşırı kirlenmelerde sabaha kadar bek­leyin. Ardından iyice durulayın ve kuru­tun. Temizleyicinin ambalajı üzerinde
verilen bilgileri dikkate alın.

Bulaşık makinesinde yıkamayın!

n.

▯ Ovucu veya keskin deterjanlar
▯ Asit içeren deterjanlar (örneğin sirke, limon asidi

vs.)

▯ Klorlu veya aşırı alkol içeren deterjanlar
▯ Fı rın spreyi
▯ Sert, kazı cıyı bulaşı k süngerleri, fı rçalar veya

ovucu bezler

▯ Yeni süngerli bezleri kullanmadan önce iyice

yı kayı n

Paslanmaz çelik
hazne

Lav taşı teknesi Lav taşlarını çıkarın. Lav taşı teknesini

Bulaşık deterjanını yumuşak, nemli bir
bezle sürün. Yumuşak bir bezle kurula­yın. İnatçı kirlerin yumuşamasını bekle­yin.

Aşırı kirlenmeler için paslanmaz çelik
temizleyicimizi (Sipariş No. 311413)
veya grill temizleme jelimizi (Sipariş No.

463582) kullanın.

evyenin içinde su, bulaşık deterjanı ve
bulaşık fırçasıyla temizleyin. Yumuşak
bir bezle kurulayın. İnatçı kirlerin yumu­şamasını bekleyin veya grill temizleme
jelimizle (Sipariş No. 463582) giderin.

37

Arızalar - Ne yapmalı?

Meydana gelen arızaları çoğu kez kendiniz kolaylı kla
giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerini aramadan önce
aşağı daki açıklamaları lütfen dikkate alı n.

Arıza Olası sebebi Çözüm

Cihaz ısınmıyor. Işıklı halkalar yanıyor. Aşırı ısınmaya karşı koruyucu tertibat:

Cihaz çok uzun süre kademe 12'de
çalıştırıldı.

Cihaz ısınmıyor. Iş
sönüyor.

Cihaz ısınmıyor. Işıklı halkalar yanmıyor. Montaj hatası Kontrol panosuna giden bağlantı kablosu-

Cihazın köşeleri çalışma sırasında yukarı

ğru hafif kabarıyor.

do

ıklı halkalar hızlı yanıp

Emniyet kapatması: 4 saatten uzun bir
süre boyunca kumanda gerçekleş-
medi.

Elektrik kesilmesi: Cihaz, elektrik kesil­dikten sonra güvenlik nedenlerinden
ötürü kapalı kalır.

Ocağın metali ısı nedeniyle genleşir. Bu normaldir. Soğuduktan sonra kabarma

ã Elektrik çarpma tehlikesi!

Usulüne aykırı onarı mlar tehlike teşkil eder. Onarımlar,
sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri
teknisyeni tarafı ndan yapılmalıdı r. Cihaz arı zalı ysa
elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı
kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayı nız.

Cihaz yeterince soğuduğunda otomatik
olarak tekrar çalışır.

Kumanda düğmesini 0 pozisyonuna çevi­rin, ardından gerekirse tekrar çalı ştırın.

Kumanda düğmesini 0 pozisyonuna çevi­rin, ardından gerekirse tekrar çalı ştırın.

nun doğru takılı olduğunu kontrol edin. Fiş
yerine oturmalıdır.

görülmez.

Müşteri hizmetleri

Cihazınızın onarılması gerektiğinde müşteri
hizmetlerimiz memnuniyetle size yardımcı olacaktır.
Gereksiz teknisyen ziyaretlerini de önlemek amacı yla
da her zaman uygun bir çözüm bulmaktayız.

Telefonla aradığınızda lütfen cihazın ürün numarası nı
(E No.) ve üretim numarasını (FD No.) bildirin. Bu
numaraları içeren tip etiketi cihazın alt tarafında yer
almaktadı r. Arı za halinde aramakla vakit geçirmemek
için cihazı nızı n verilerini ve müşteri hizmetleri
departmanı nın telefon numarasını buraya
yazabilirsiniz.

E No. FD No.

Müşteri hizmetleri O

Garanti süresi boyunca da hatalı kullanı mdan ötürü
müşteri hizmetleri departmanı ndan bir teknisyenin
çağrı lmasının ücrete tabi olduğunu lütfen unutmayın.

Arızalarda onarım siparişi ve danışma
TR 444 5533

Üreticinin yeterliliǧine güvenin. Onarιmlarιn cihazιnιzιn
orijinal yedek parçalarιna sahip eǧitimli servis
teknisyenleri tarafιndan yapιldιǧιndan emin olunuz.

Kullan

ım ömrü :10 yıldı r (Ürünün fonksiyonunu yerine
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma
süresi)

38

39

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

*9000651293*

9000651293 ru, cs, pl, tr (930228)