Istruzioni per l’uso ed il montaggio
VP 421
Teppan Yaki
VP 421
1
1. Indicazioni importanti Pagina 3-4
Sicurezza Pagina 3
Prima della prima messa in funzione Pagina 4
Uso Pagina 4
2. Corredo Pagina 5
Corredo Pagina 5
Accessori speciali Pagina 5
Funzionamento Pagina 5
3. Comando Pagina 6-11
Accendere Pagina 6
Spegnere Pagina 6
Spia del calore residuo Pagina 6
Livello riscaldamento Pagina 7
Protezione vacanze Pagina 7
Possibili indicazioni Pagina 8
Tabella di regolazione Pagina 9-10
Suggerimenti e consigli Pagina 11
4. Pulizia e cura Pagina 12
5. Manutenzione Pagina 13
6. Istruzioni per il montaggio Pagina 14-17
Dati tecnici Pagina 14
Importanti indicazioni sul montaggio Pagina 14
Preparare il mobile da incasso Pagina 15
Montaggio del quadro di comando Pagina 16
Montaggio dell’apparecchio Pagina 17
2
Complimenti per l’acquisto del vostro nuovo
apparecchio Vario.
Prima di metterlo in funzione desideriamo
spiegarvi le funzioni in base al manuale d’uso in
cui troverete importanti indicazioni sulla sicurezza
ed il comando. Queste sono destinate alla vostra
protezione e a mantenere l’apparecchio sempre
bello e funzionante nel tempo.
A pagina 4 troverete le indicazioni da osservare
prima della prima messa in funzione.
Il capitolo ‘Corredo e comando’ vi svelano tutte le
funzioni del vostro nuovo apparecchio e come
usarlo correttamente.
I consigli e le indicazioni nel capitolo ‘Pulizia e
cura’ vi assicurano che l’apparecchio resti bello
nel tempo.
Ed ora non ci resta che augurarvi buon
divertimento!
3
Sicurezza
Non mettete in funzione gli apparecchi danneggiati.
L’apparecchio deve essere collegato solo ed
esclusivamente da un tecnico autorizzato, in rispetto di tutte le norme pertinenti emesse dalle società
distributrici di elettricità e delle norme del regolamento edilizio regionale.
Osservate quanto riportato nelle istruzioni per il
montaggio.
Durante l’allacciamento di apparecchi elettrici nei
pressi del piano di cottura, accertatevi che i fili
non vengano a contatto con le superfici calde.
Mettete in funzione l’apparecchio solo sotto sorveglianza. E’ necessario prestare particolare cautela durante l’uso di grassi ed oli. I grassi e gli oli
surriscaldati possono infiammarsi facilmente!
Cautela! L’apparecchio diventa molto caldo durante il funzionamento! Tenete lontani i bambini!
Non pulite mai il piano di cottura con un apparecchio a getto di vapore o a pressione d’acqua –
pericolo di cortocircuito!
Non conservate le sostanze sensibili alle alte
temperature ed incendiabili (per es. detergenti,
bombolette spray) nei cassetti o sui ripiani sotto
l’apparecchio.
Staccate l’apparecchio dalla rete elettrica prima
di eseguire ogni intervento di manutenzione. A tale
scopo tirate la spina di collegamento alla rete
oppure azionate il relativo fusibile.
Le riparazioni devono essere eseguite da tecnici
autorizzati per garantire sempre la sicurezza
elettrica.
L’operatore è responsabile dell’uso proprio e delle
condizioni ineccepibili dell’apparecchio. Non
forniamo alcuna prestazione di garanzia per eventuali danni causati dall’inosservanza delle presenti
istruzioni.
Nota:
Se avete montato il coperchio VD 400-000 (accessorio speciale), esso deve essere chiuso solo dopo
che l'apparecchio si è completamente raffreddato.
Non accendete l'elettrodomestico se il coperchio
è abbassato! Il calore che si sviluppa potrebbe
danneggiare l'apparecchio ed il coperchio. Non
utilizzate il coperchio come superficie di appoggio
oppure come ripiano dove tenere caldi i cibi.
Con riserva di modifiche tecniche!
1. Indicazioni importanti
4
Prima della prima messa in funzione
Rimuovete l’imballaggio dell’apparecchio ed eliminatelo in rispetto delle norme locali. Ricordate
che nella confezione sono contenuti anche gli
accessori. Tenete lontani dai bambini i componenti
dell’imballaggio e le pellicole di plastica.
Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della direttiva
europea 2002/96/CE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la
raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi
valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.
Controllate l’eventuale presenza di danni da
trasporto, prima di montare l’apparecchio.
Prima della prima messa in funzione, l’apparecchio
deve essere installato e collegato da un tecnico.
Controllate che il collegamento alla rete sia corretto prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Il numero di serie dell’apparecchio è riportato sulla
targhetta di controllo allegata alle presenti istruzioni. Per motivi di garanzia si consiglia di conservare
la targhetta insieme alle istruzioni per l’uso ed il
montaggio.
Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed il
montaggio prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Pulite accuratamente l’apparecchio e gli accessori
prima di usarli per la prima volta. Riscaldate quindi
l’apparecchio per alcuni minuti a 240° C. Questo
servirà ad eliminare eventuali odori di nuovo e
sporco.
Uso
L’apparecchio è destinato unicamente per l’uso in
ambienti domestici e ne è vietato un utilizzo diverso.
Utilizzate l’apparecchio solo per preparare le
pietanze direttamente sulla superficie di cottura,
senza tegame o padella. Il piano di cottura non è
adatto per riscaldare l’ambiente in cui è installato.
Non utilizzate l’apparecchio come piano di
appoggio! Non poggiate alcun oggetto di plastica o
con il manico in plastica sulla superficie di cottura
bollente.
La superficie di cottura con cromatura dura è
robusta e liscia, ma col tempo acquisirà tracce
d’uso come una buona padella di ghisa. Queste non
pregiudicano, tuttavia, il suo funzionamento.
La superficie di cottura con cromatura dura è robusta, liscia e facile da pulire. Anche se col tempo
essa presenta tracce d’uso come una buona padella in ghisa, queste non ne pregiudicano il funzionamento. E’ possibile tagliare con un coltello sulla
superficie di cottura, ma vi suggeriamo di evitarlo
perché la lama del coltello potrebbe smussarsi.
Non utilizzate coltelli di ceramica sulla superficie
di cottura. Per girare le pietanze usate le spatole
fornite in dotazione.
Importante: non colpite la superficie di cottura con
le spatole o con la punta del coltello; in tal caso si
formerebbero delle intaccature.
Spegnete l’apparecchio dopo l’uso. Pulite l’apparecchio a freddo ogni volta che lo usate.
Un dispositivo di protezione evita il surriscaldamento dell’apparecchio e dei mobili da incasso.
In presenza di disturbi del funzionamento, controllate innanzitutto i fusibili dell’impianto domestico.
Se il problema non è dovuto all’alimentazione di
corrente, informate il rivenditore autorizzato oppure
il Servizio assistenza clienti Gaggenau di competenza.
5
Corredo
Accessori speciali
Funzionamento
1 Superficie per la cottura, con cromatura dura
2 Manopola di comando per la selezione della
piastra:
entrambe le zone di cottura
solo la zona di cottura anteriore
solo la zona di cottura posteriore
3 Manopola di comando per la regolazione della
temperatura
Per girare le pietanze sono fornite in dotazione
2 spatole.
Possono essere ordinati i seguenti accessori
speciali:
VV 400-000 Listello di collegamento
VZ 400-000 Listello di collegamento con timer
VD 400-000 Coperchio apparecchio
Teppan Yaki significa arrostire e cuocere secondo
una vecchia tradizione giapponese. La
preparazione delle pietanze diventa una vera
avventura. Cucinerete senza tegami e padelle,
direttamente sulla superficie di cottura. Le pietanze
vengono girate con le spatole fornite in dotazione,
con le quali potete anche rimuovere residui di cibo.
La massima temperatura si registra al centro della
superficie, mentre sui bordi è sempre leggermente
inferiore. Se si cucinano diverse pietanze
contemporaneamente che richiedono temperature
differenti, è possibile distribuire il cibo sulla piastra
secondo le esigenze.
Il bordo è ideale anche per tenere al caldo le
pietanze già preparate, mentre al centro si continua
a cucinare.
2. Corredo
1
2
3
Accendere
Premete la manopola sinistra e selezionate la
piastra desiderata. Potete cuocere sull’intera
superficie, oppure selezionare solo la parte anteriore o posteriore.
Premete la manopola di comando destra e giratela
verso sinistra o destra, sulla temperatura desiderata compresa tra 120 e 240° C.
L’anello luminoso dietro la manopola destra
lampeggia fintanto che l’apparecchio riscalda. Non
appena è stata raggiunta la temperatura desiderata, l’anello luminoso resta acceso. Preriscaldate
sempre l’apparecchio.
Dopo il riscaldamento, cospargete dell’olio o grasso uniformemente sulla superficie di cottura con la
spatola o un pennello resistente alle alte temperature (per es. un pennello al silicone). Poggiate i cibi
direttamente sulla piastra, senza ricorrere a tegami
o padelle. Per girare le pietanze utilizzate le spatole fornite in dotazione.
Importante: non colpite la superficie di cottura con
le spatole; in tal caso si formerebbero delle intaccature.
Spegnere
Posizionate la manopola di comando destra su 0.
Spia del calore residuo
L’anello luminoso dietro la manopola di comando
destra lampeggia dopo lo spegnimento finché
l’apparecchio non si è raffreddato abbastanza, da
poter essere toccato senza pericolo.
3. Comando
6
Cautela!
Durante la cottura si raggiungono temperature
molto elevate. Tenete lontani i bambini!
Non mettete mai in funzione l’apparecchio con il
coperchio chiuso (accessorio speciale).
Attenzione! Toccare l’apparecchio solo dopo
che si è spenta la spia del calore residuo!
Pericolo di ustione!
Il coperchio (accessorio speciale) deve essere
chiuso solo dopo che l’apparecchio si è completamente raffreddato.
Accendere
Spegnere
Livello riscaldamento
Posizionate la manopola di comando destra sul
livello “Riscaldamento”. Con la manopola sinistra
potete selezionare l’intera superficie oppure solo la
parte anteriore o posteriore.
Dopo la preparazione dei piatti potrete tenere al
caldo facilmente le pietanze al livello Riscaldamento.
Protezione vacanze
(Disattivazione automatica)
Per motivi di sicurezza l’apparecchio viene spento
automaticamente, se non si effettua alcun comando
nell’arco di quattro ore. L’anello luminoso dietro la
manopola di comando destra lampeggia. Posizionate la manopola di comando destra su 0. Ora potete
riaccendere normalmente l’apparecchio.
7
Livello riscaldamento
Possibili indicazioni
8
Anello luminoso Anello luminoso
Significato Causa / Soluzione
dietro la mano- dietro la manopola di comando pola di comando
sinistra destra
Spento Apparecchio SPENTO
Accensione costante Apparecchio ACCESA Esercizio normale
Lampeggia Apparecchio ACCESA, Esercizio normale
lentamente riscalda
Lampeggia Spia del calore L’apparecchio è troppo caldo
lentamente residuo per poter essere toccato
senza pericolo.
Lampeggia Protezione vacanze Per più di 4 ore non sono stati
velocemente eseguiti comandi. Posizionare
la manopola su 0 e poi
eventualmente di nuovo sulla
temperatura desiderata.
Lampeggia Interruzione corrente Per motivi di sicurezza, in
velocemente seguito ad un’interruzione di
corrente l’apparecchio resta
spento. Posizionare la manopola su 0 e poi eventualmente
di nuovo sulla temperatura
desiderata.
Le due manopole Errore di Il cavo tra il quadro di
lampeggiano montaggio comando e l’apparecchio non
velocemente è collegato correttamente.
e alternativamente Controllate che il cavo sia
collegato correttamente.
Tabella di regolazione
9
Temperatura Tempo di cottura Quantità Note
Carne / pollame
Costata di manzo 240 °C 3–6 min. per lato 4 fette (ca. 800 g) La cottura è media, quando
esce del sugo dalla carne. Per
una cottura più lunga (ben
cotta), abbassare la temperatura a 230 °C dopo aver
rosolato la carne.
Medaglioni di maiale 240 °C 5–6 min. per lato 4 fette (ca. 800 g) Per una cottura più lunga
abbassare la temperatura a
230 °C dopo aver rosolato la
carne.
Bistecche di vitello 190–200 °C 12–14 min. 4 fette (ca. 600 g)
spezzatino / 240 °C 7–8 min. 600–700 g I pezzi di carne non devono
Carne a strisce toccarsi.
Carne trita 240 °C 10–12 min. 600–700 g
Salsicce 190–210 °C 10–30 min. 6 (ca. 600 g) Intaccare le salsicce per
(secondo lo spessore) evitare che si spacchino.
Costoletta di agnello 210–220 °C 10–15 min. 6–8 costolette Intagliare la carne in
(ca. 700 g) prossimità dell’osso e del
grasso, per evitare che si
sollevi durante la cottura.
Bistecca di tacchino 210–220 °C 13–15 min. 4 bistecche (ca. 600 g)
Petto di pollo a strisce 200–210 °C 10–12 min.
Pesce
Bistecca di tonno 180–230 °C 15–25 min. 1 bistecca cuocere a 230 °C per ca. 2 min.
(ca. 1000 g) su entrambi i lati, continuare la
cottura a ca. 180 °C.
Filetto di lucioperca 140–160 °C 10–12 min. 4 filetti (ca. 400 g)
Filetto di pesce impanato 170–190 °C 10–15 min. 4 filetti (ca. 400 g)
(per es. pesce persico)
Gamberoni 170–190 °C 3–7 min. ca. 400 g
Preriscaldate sempre l’apparecchio. I valori indicati nella tabella di regolazione sono solo orientativi, perché secondo il tipo e
la quantità di cibo può essere necessario maggiore o minore calore.
10
Temperatura Tempo di cottura Quantità Note
Verdure
Carote, peperoni, 170–190 °C 5–10 min. 500–700 g a fette o liste
zucchine
melanzane 200–220 °C 10–15 min. 500 g a fette
cipolle, porro 170–190 °C 10–14 min. 500 g
champignon 240 °C 10–12 min. 500 g
Piatti a base di uova / dolci
Uovo al tegamino,
uova strapazzate 180–190 °C 3–5 min. 4–6 uova
Crêpes 190–200 °C 2–3 min. 2–6
Frutta a fette 160–180°C 4–7 min. 300–400 g per es. mela, mango, ananas
Banane in camicia
al cocco 170–190 °C 4–6 min. 4 metà (ca. 300 g)
Altro / contorni
Patate (a fette) 200–210 °C 15–17 min. 800 g con patate lesse
Crostini di pane bianco
(croûtons) 180–190 °C 5–10 min. 100 g
Pasta di riso 200–230 °C 4–5 min. 200 g
Riso Basmati 180–200 °C 5–7 min. 400 g
Tofu 210–230 °C 4–6 min. 400 g Marinate il tofu prima di
friggerlo, per es. con salsa di
soja ed aromi.
Preriscaldate sempre l’apparecchio. I valori indicati nella tabella di regolazione sono solo orientativi, perché secondo il tipo e
la quantità di cibo può essere necessario maggiore o minore calore.
Suggerimenti e consigli
Poggiate la pietanza solo quando si è spenta la
luce che segnala il riscaldamento della piastra.
Procedere allo stesso modo quando si aumenta la
temperatura per preparare un’altra pietanza.
La superficie è più calda al centro che sui bordi. In
particolare, se preparate contemporaneamente
pietanze che richiedono tempi di cottura diversi,
potete distribuirle in modo ottimale sulla piastra.
Tenete conto di ciò anche quando scegliete la
quantità di cibo da cuocere. La regola base è: più
sottile è la pietanza, maggiore è la temperatura e
più breve è il tempo di cottura.
Appiattite le fette di carne sulla piastra utilizzando
la spatola.
I pezzi di carne non devono toccarsi tra di loro,
affinché non perdano sugo.
Girate la carne solo quando si stacca facilmente
dalla piastra, per evitare di distruggere le fibre. In
caso contrario potrebbe fuoriuscire del succo e la
carne si asciugherebbe.
Non forate o tagliate mai la carne prima o durante
la cottura, per evitare che fuoriesca il sugo.
Non salate la carne prima della cottura per non
rimuovere acqua o sostanze nutrienti.
Utilizzate oli e grassi adatti alla frittura ed idonei
alle alte temperatura, per es. oli vegetali raffinati o
burro e surrogati. Usate l’olio d’oliva o la margarina
solo fino a max. 160 °C.
Se si cucina solo con una piastra: selezionate la
regolazione massima della temperatura indicata
nella tabella di cottura, per es. regolate ca. 10 °C
in più rispetto alla preparazione su due piastre.
Preparate circa la metà della quantità indicata.
Per pulire la piastra tra una preparazione e l’altra
utilizzate la spatola ed eventualmente dell’olio o
del grasso per rimuovere più facilmente i residui.
11
Pulizia della superficie di cottura (cromatura
dura)
Rimuovete i residui di sporco grosso con la spatola. Versate massimo 250 ml di acqua calda con
detersivo sulla piastra e lasciate agire per un pò
(max. 5 minuti). Rimuovete l’acqua con un panno e
quindi pulite la superficie di cottura con una spugnetta abrasiva
di plastica. Strofinate sempre nella direzione di
spazzolatura del metallo (trasversalmente all’apparecchio) per evitare che si formino graffi sulla
superficie.
Importante: non utilizzate la spugnetta abrasiva
per pulire il telaio di acciaio; potrebbe graffiarsi.
Per pulire la piastra non ricorrete a strumenti di
metallo, lana d’acciaio, spazzole metalliche o
simile.
Secondo il tipo di pietanza, sulla piastra possono
comparire delle macchie bianche dopo la pulizia
che si lasciano rimuovere con del succo di limone.
Pulizia del telaio di acciaio
Pulite il telaio dell’apparecchio con un panno
morbido, umido ed un delicato detergente per
stoviglie o un comune detergente per acciaio. Non
utilizzate per la pulizia prodotti abrasivi o chimicamente aggressivi!
Pulizia delle manopole di comando
Pulire le manopole di comando con un panno
umido. Il panno non deve essere troppo bagnato,
perché l’acqua potrebbe penetrare nelle manopole
di comando.
12
4. Pulizia e cura
Attenzione: non pulite mai il piano di cottura con
un apparecchio a getto di vapore o a pressione
d’acqua – pericolo di cortocircuito!
Cautela, pericolo di ustione! Lasciate raffreddare l’apparecchio completamente prima
di pulirlo.
Pulite l’apparecchio ogni volta che lo usate. In
questo modo eviterete le incrostazioni. Dopo più
cotture, le incrostazioni si lasciano rimuovere solo
con estrema difficoltà.
Non usate per la pulizia prodotti abrasivi o chimicamente aggressivi (per es. spray per il forno) e
nemmeno prodotti a base di solvente sintetico!
In presenza di eventuali disturbi del funzionamento, controllate innanzitutto i fusibili dell’impianto
domestico.
Se l’alimentazione di corrente è corretta ma
l’apparecchio non funziona ugualmente, vi
preghiamo di contattare il vostro rivenditore autorizzato oppure il Servizio di assistenza clienti della
Gaggenau. Indicate il tipo di apparecchio. Il numero di serie ed il modello dell’apparecchio sono
riportati sul foglio allegato alle presenti istruzioni
per l’uso ed il montaggio.
Le riparazioni devono essere eseguite solo da
tecnici autorizzati per garantire sempre la sicurezza dell’apparecchio.
In seguito ad interventi impropri viene a
mancare il diritto alla garanzia.
13
5. Manutenzione
Staccate l’apparecchio dalla corrente prima di
eseguire ogni tipo di riparazione.
Dati tecnici
Valore di allacciamento complessivo:
220-240 V / 2 300 W
Importanti indicazioni sul montaggio
Questo apparecchio può essere combinato con
tutti gli apparecchi della serie Vario 400 della
Gaggenau.
Esso può essere montato in cucine di legno o
simile materiale infiammabile senza misure complementari.
I mobili da incasso ed il piano di lavoro in cui è
installato l’apparecchio devono resistere a temperature di almeno 90° C.
L’apparecchio deve essere installato solo ed
esclusivamente da un tecnico autorizzato, in rispetto di tutte le norme pertinenti emesse dall’impresa
erogatrice di energia elettrica e delle norme edili
regionali.
Il cavo di collegamento alla rete deve corrispondere almeno al tipo H 05 VV-F (3 x 1,5 mm
2
).
Osservate quanto riportato sulla targhetta dell’apparecchio e collegate il filo di massa.
Durante la realizzazione dei collegamenti elettrici
accertarsi che i fili di collegamento non vengano a
contatto con le parti calde del piano di cottura.
L’installatore è responsabile del corretto funzionamento nel luogo d’installazione. Egli deve indicare all’utilizzatore come staccare l’apparecchio
dalla corrente in caso di necessità.
Dopo aver disimballato l’apparecchio verificate la
presenza di danni da trasporto e comunicateli
eventualmente subito all’impresa dei trasporti.
La protezione da contatto dal basso deve essere
garantita, dopo il montaggio, da un piano intermedio che può essere rimosso solo tramite attrezzi. La
distanza tra il bordo superiore del piano di lavoro
ed il bordo superiore del piano intermedio deve
essere di almeno 150 mm.
La distanza laterale tra il bordo dell’apparecchio e
la parete o le parti dei mobili deve essere di
almeno 40 mm.
Se l’apparecchio non può essere staccato dalla
rete con una spina che separa tutti i poli, è necessario prevedere, durante l’installazione, un dispositivo di separazione che abbia una distanza tra i
contatti di almeno 3 mm (fusibile per uso domestico).
I danni causati dall’inosservanza delle presenti istruzioni non possono essere riconosciuti.
Osservate anche le “Indicazioni importanti” a
pagina 3 e 4.
Con riserva di modifiche tecniche.
14
6. Istruzioni per il montaggio
Preparare il mobile da incasso
• Realizzare l’intaglio nel piano di lavoro per uno
o più apparecchi Vario in base allo schizzo di
montaggio. Lo schizzo riporta l’ingombro per il
listello di collegamento tra gli apparecchi. Gli
apparecchi possono essere installati anche in
intagli singoli, laddove in questo caso va rispettata una distanza minima sui lati di 50 mm tra di
essi.
• Realizzate i fori da Ø 35 mm secondo lo schizzo,
per fissare le manopole di comando nella parte
frontale del mobile.
• Se lo spessore del pannello frontale è maggiore
di 26 mm, esso deve essere lavorato dal lato
posteriore con un fresa su 80 x 310 mm, affinché
il suo spessore in questo punto non sia superiore
a 26 mm.
15
70
50
min. 35
0
9
0
5
.
in
m
a
m
4
5
0
.1
in
m
,5
2
6
.1
x
510
5
3
0
9
0
6
3
765
0
6
0
17
1
380
8
220
6
7
5
57
1
40
1
0
8
2
min. 5
min. 5
80 x
310
D = 26
16 – 26
D > 26
Montaggio del quadro di comando
• Prima di procedere al montaggio, rimuovere gli
imballaggi di polistirolo dalle manopole di
comando e tirare la pellicola protettiva dietro gli
anelli luminosi.
• Aprire il coperchio della cassetta di collegamento sul quadro di comando. Fissare il cavo di
collegamento alla rete secondo quanto riportato
sullo schema di allacciamento ed assicurarlo con
una protezione anticarico. Il cavo di allacciamento deve corrispondere almeno al tipo H 05 VV-F
(3 x 1,5 mm
2
). Chiudere il coperchio della cassetta.
• Tenere alzata la lamiera di supporto dal retro,
contro il pannello frontale, inserire le manopole
di comando nei fori dalla parte anteriore e fissarle con i dadi sul retro. Accertarsi di assegnare
correttamente le manopole di comando: La
manopola per selezionare la piastra è a sinistra,
quella per regolare la temperatura si trova a
destra.
• Avvitate il quadro di comando sul supporto in
lamiera con i dadi in dotazione.
16
Nota:
Installare l’apparecchio solo con un quadro di
comando dello stesso modello.
Prima di collegare l’apparecchio, staccate
l’alimentazione di corrente disattivando il
fusibile dell’impianto domestico!
Montaggio dell’apparecchio
• Collegate il cavo tra l’apparecchio ed il quadro di
comando (le spine devono incastrarsi).
• Girate su un lato gli elementi di fissaggio del piano.
Inserite ed allineate l’apparecchio orizzontalmente nell’intaglio con la dicitura Gaggenau in
avanti.
Nota: L’apparecchio non deve essere incollato
con il silicone sul piano di lavoro.
• Girate gli elementi di fissaggio sotto il piano di
lavoro e stringeteli, ma non eccessivamente,
accertandovi che vi sia una fessura uniforme
tutt’intorno.
• Collegate l’apparecchio alla rete e verificatene il
corretto funzionamento. Se il cavo di collegamento tra il quadro di comando e l’apparecchio non è
inserito, gli anelli luminosi dietro le manopole di
comando lampeggiano alternativamente. Controllate che il cavo sia collegato correttamente.
9000125771 it 10.05 EB 17
GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH
CARL-WERY-STR. 34 · D-81739 MÜNCHEN
Y (089) 45 90-03
FAX (089) 45 90-23 47
www.gaggenau.com
Loading...