Gaggenau VP 230-110 User Manual

Инструкция по эксплуатации и монтажу

VP 230

Прибор „Teppan Yaki”

0

240

200 160

180

120220

VP 230

1

1. Важные указания стр. 3-4

Те хника безопасности стр. 3
Перед первым включением стр. 4
Применение стр. 4

2. Оборудование стр. 5

Оборудование стр. 5
Специальные принадлежности стр. 5
Принцип действия стр. 5

3. Управление стр. 6-11

Включение прибора стр. 6
Выключение прибора стр. 6
Индикация остаточного нагрева стр. 6
Ступень подогрева стр. 7
Защита на период отпуска стр. 7
Возможности индикации стр. 8
Та б лица настройки стр. 8-9
Советы и особые приемы стр. 10

4. Очистка и уход стр. 11-12

5. Те хническое обслуживание стр. 13

6. Инструкция по монтажу стр. 14-15

Те хнические характеристики стр. 14
Важные указания по монтажу стр. 14
Встраивание прибора стр. 15

2

Мы сердечно поздравляем Вас с
приобретением нового встраиваемого
прибора марки Vario.

Прежде, чем прибор будет введен в
эксплуатацию, мы рекомендуем внимательно
прочитать Инструкцию по эксплуатации,
содержащуюся в комплекте поставки нового
прибора. В инструкции Вы найдете важные
указания по безопасности и управлению
прибором. Эти указания служат целям
обеспечения Вашей личной безопасности, а
также поддержанию работоспособности Вашего
прибора.

На стр. 4 Вы найдете инструкции, которым
необходимо следовать при вводе прибора в
эксплуатацию.

Главы „Оборудование” и „Управление” познакомят
Вас с разнообразными возможностями и
функциями управления Вашим новым прибором.

Советы и указания в главе „Очистка и уход”
помогут Вам сделать так, чтобы Ваш прибор
всегда выглядел как новый.

Итак, мы желаем Вам большого
удовольствия в процессе приготовления
пищи!

240

200 160

180

120220

3

Те хника безопасности

Не разрешается эксплуатировать неисправный
прибор.

Прибор должен подключаться только
специалистом-техником при соблюдении всех
соответствующих предписаний
энергопроизводителя, а также предписаний
регионального стройнадзора.
Соблюдайте требования инструкции по монтажу.

При подключении других электроприборов вблизи
от зоны готовки обращайте внимание на то,
чтобы электрокабели приборов не приходили в
соприкосновение с нагревающейся поверхностью
кухонной плиты.

Включайте прибор только при надлежащем
контроле. Проявляйте особую осторожность при
использовании масла и жиров – при перегревании
они могут легко воспламениться!

Внимание! Во время работы прибор сильно
нагревается! Не подпускайте к плите детей!

Для очистки прибора не применяйте паровую
чистку или чистку водой под давлением –
возможно короткое замыкание!

Не храните чувствительные к повышенной
температуре и легковоспламеняющиеся
материалы (такие, как очистители и аэрозольные
баллончики) в выдвижных ящиках или полках,
расположенных непосредственно под прибором.

Не позволяйте детям играть с прибором.
Как взрослые, так и дети не должны

пользоваться прибором без присмотра,
– если по причинам психического состояния,

сенсорики или умственного развития они не в
состоянии управлять прибором,

– или если они не обладают знаниями и опытом,

необходимыми для правильного и безопасного
управления прибором.

При проведении технического обслуживания
отключайте прибор от сети. Для этого вытащите
штекер из сетевой розетки или выключите
соответствующий предохранитель.

Ремонтные работы на приборе должны
выполняться уполномоченными для этой цели
специалистами с тем, чтобы были соблюдены все
требования по электробезопасности прибора.

Пользователь несет ответственность за
надлежащее использование прибора и за его
исправное состояние. При повреждениях,
возникших вследствие несоблюдения данной
инструкции, услуги по гарантии не
предоставляются.

Примечание:

Если на приборе смонтирован кожух VD 201-010
(специальная принадлежность), то его можно
опускать только после того, как прибор
полностью охладится. Нельзя включать и
эксплуатировать прибор при закрытом кожухе!
Вследствие перегревания прибор и кожух
прибора могут получить повреждения. Не ставьте
на кожух кастрюли и т. п., не используйте его в
качестве приспособления для сохранения тепла.

Фирма-изготовитель оставляет за собой право на
возможные технические изменения!

1. Важные указания

4

Перед первым включением

Освободите прибор от упаковки, утилизировав ее
согласно действующим предписаниям. Обращайте
при этом внимание на находящиеся среди
упаковки запасные части и принадлежности.
Не допускайте детей к элементам упаковки и
полиэтиленовой пленке.

Данный прибор имеет отметку o
cooтветствии европейским нормам
2002/96/EG утилиэации электрических и
электронных приборов (waste electrical

and electronic equipment – WEEE). Данные
нормы определяют действующие на территoрии
Евроcoюэа правила вoэврата и утилиэации
cтарых приборов.

Перед монтажом прибора убедитесь в отсутствии
повреждений при транспортировке.

При первом включении прибор должен быть
установлен и подключен специалистом. Перед
включением прибора убедитесь в исправности
подключения к сети.

Серийный номер прибора вы найдете на
вложенном в инструкцию контрольном листке.
В целях гарантийного обслуживания храните этот
листок вместе с вашей инструкцией по
управлению прибором и монтажу.

Прежде, чем включать прибор, внимательно
прочитайте данную инструкцию по управлению
прибором и монтажу.

Перед первым использованием произведите
тщательную очистку прибора и его
принадлежностей. Прогрейте после этого прибор
в течение нескольких минут на температуре 200° C.
Тем самым будут устранены возможные запахи и
загрязнения.

Применение

Прибор предназначен только для использования
в домашнем хозяйстве и не должен
использоваться в других целях.

Используйте прибор только для приготовления
пищи непосредственно на поверхности жарения –
без кастрюли или сковороды. Прибор не пригоден
для обогрева помещения, где он установлен.

Использование прибора в качестве полки не
допускается! Не ставьте на горячую поверхность
жарения предметы из пластмассы или с
пластмассовой ручкой.

Хотя жарочная поверхность, изготовленная из
высококачественной стали, является прочной и
гладкой, со временем на ней могут возникать
следы употребления, как на добротном чугунном
противне. Это, однако, не снижает
потребительской ценности прибора. Легкое
пожелтение стальной жарочной поверхности
является нормальным.

Не режьте ножом на стальной жарочной
поверхности, так как это может привести к
появлению царапин. Для переворачивания
продукта пользуйтесь лопаткой из комплекта
поставки.

Важное замечание: Не ударяйте лопаткой по
жарочной поверхности, так как в результате
этого на стальной поверхности могут возникать
зазубрины.

Не кладите на «тепан яки» стеклянную крышку
от пароварки VK 230.

Выключайте прибор после употребления. После
каждого употребления очищайте охлажденный
прибор.

Встроенная тепловая защита предотвращает
перегрев прибора и мебели встраивания.

При неисправности сначала проверьте
предохранители в доме. Если причина
неисправности не связана с электропитанием,
поставьте в известность вашего продавца или
сервисную службу Gaggenau.