Page 1
Gaggenau
Правила пользования
Brugsanvisning
Instrukcja obsługi
Kullanma kιlavuzu
VP 230
Теппан яки
Teppan Yaki
Page 2
Оглавление 3
Indholdsfortegnelse 11
Spis treści 19
İçindekiler 27
2
Page 3
Оглавление
Правила пользования
Важные правила техники безопасности 4
Причины повреждений 5
Охрана окружающей среды 5
Экологически чистая утилизация 5
Советы по экономии электроэнергии 5
Ваш новый прибор 6
Тепан-яки 6
Принадлежности 6
Специальные принадлежности 6
Принцип действия 6
Управление 7
Перед первым использованием 7
Включение 7
Выключение 7
Индикация сильного нагрева ¡ 7
Ступень подогревания £ 7
Ступень очистки , 7
Защитное отключение 7
Таблица настройки 7
Более подробную информацию о продукции,
принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
можно найти на официальном сайте
www.gaggenau.com и на сайте интернет-магазина
www.gaggenau-eshop.com
Советы и приемы 8
Использование тепан-яки с кухонной посудой 9
Уход и очистка 9
Очистка прибора 9
Запрещается использовать следующие средства
очистки 10
Служба сервиса 10
3
Page 4
ã=Важные правила техники безопасности
Внимательно прочитайте данное
руководство. Оно поможет вам
научиться правильно и безопасно
пользоваться прибором. Сохраняйте
руководство по эксплуатации и
инструкцию по монтажу для
дальнейшего использования или для
передачи новому владельцу.
Распакуйте и осмотрите прибор. Не
подключайте прибор, если он был
поврежден во время транспортировки.
Подключение прибора без штепсельной
вилки должен производить только
квалифицированный специалист.
Повреждения из-за неправильного
подключения приводят к снятию
гарантийных обязательств.
Этот прибор предназначен только для
домашнего использования.
Используйте прибор только для
приготовления блюд и напитков.
Следите за прибором во время его
работы.
Этот прибор не предназначен для
использования с внешним таймером
или пультом управления.
Дети до 8 лет, лица
с ограниченными
физическими, умственными и
психическими возможностями, а также
лица, не обладающие достаточными
знаниями о приборе, могут
использовать прибор только под
присмотром лиц, отвественных за их
безопасность, или после подробного
инструктажа и осознания всех
опасностей, связанных с эксплуатацией
прибора.
Детям не разрешается играть с
прибором. Очистка и обслуживание
прибора не должны
производиться
детьми, это допустимо, только если они
старше 8 лет и их контролируют
взрослые.
Не допускайте детей младше 8 лет к
прибору и его сетевому проводу.
Опасность возгорания!
▯ Горячее растительное масло или
жир легко воспламеняются. Не
оставляйте без присмотра горячее
масло или жир. Никогда не тущите
огонь водой. Выключите конфорку.
Пламя можно осторожно погасить
крышкой, пламягасящим
покрывалом или подобными
предметами.
Опасность возгорания!
▯ При сильном нагреве прибора
воспламеняющиеся материалы
могут вспыхнуть. Поэтому не храните
под прибором подобные материалы
(например, спреи, чистящие
средства) и не используйте их
поблизости от прибора. Не кладите
воспламеняющиеся предметы в
прибор.
Опасность ожога!
▯ В процессе эксплуатации открытые
для доступа детали прибора сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к
раскалённым деталям. Не
подпускайте детей близко.
Опасность ожога!
▯ Закрытая крышка прибора
обуславливает излишнюю
аккумуляцию тепла. Прибор следует
закрывать крышкой только после
полного охлаждения. Никогда не
включайте прибор с закрытой
крышка. Не используйте крышку
прибора для поддержания
приготовленных блюд в горячем
состоянии или в качестве подставки.
4
Page 5
Опасность удара током!
▯ При неквалифицированном ремонте
прибор может стать источником
опасности.Поэтому ремонт должен
производиться только специалистом
сервисной службы, прошедшим
специальное обучение.Если прибор
неисправен, выньте вилку из розетки
или отключите предохранитель в
блоке предохранителей. Вызовите
специалиста сервисной службы.
Опасность удара током!
▯ При сильном нагреве прибора
изоляция кабеля может
расплавиться. Следите за тем, чтобы
кабель не соприкасался с горячими
частями электроприборов.
Опасность удара током!
▯ Проникающая влага может привести
к удару электрическим током. Не
используйте очиститель высокого
давления или пароструйные
очистители.
Охрана окружающей среды
Экологически чистая утилизация
Этот прибор соответствует Европейской
директиве 2002/96/EG по обращению со
старыми электрическими и электронными
приборами (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Эта директива
устанавливает порядок возврата и утилизации
старых приборов, действующий по всей
Европе.
Советы по экономии
электроэнергии
Для экономии электроэнергии при приготовлении
пищи необходимо выполнять следующие
рекомендации
▯ Нагревайте «тепан яки» только до момента
достижения желаемой температуры.
▯ Для подогревания уже готовой части блюда с
одновременной обработкой продукта в средней
части прибора, используйте края жарочной
поверхности.
Причины повреждений
Хотя жарочная поверхность из высококачественной
стали отличается прочностью и гладкостью, со
временем на ней могут возникать следы употребления,
как на хорошей сковороде. Однако это не снижает
потребительской ценности прибора. Легкое
пожелтение жарочной поверхности из
высококачественной стали является нормой.
Внимание!
– Царапины или зазубрины на жарочной
поверхности: Запрещается резать ножом на
жарочной поверхности. Для переворачивания
продукта следует употреблять прилагаемую
лопатку. Запрещается стучать лопаткой по
жарочной поверхности.
– Фольга и синтетические материалы: Алюминиевая
фольга и посуда из синтетических материалов
расплавляются на горячей жарочной поверхности.
Запрещается нагревать на жарочной поверхности
емкости из алюминиевой фольги
класть на горячую жарочную поверхность
предметы из пластмассы или с пластмассовой
ручкой.
– Неподходящие принадлежности: Запрещается
накрывать "тепан яки" стеклянной крышкой от
пароварки.
. Запрещается
5
Page 6
Ваш новый прибор
ǒǬǼǺȃǹǬȋǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȈ
ǔǹǰǴǶǬȂǴȋ
ǹǬǯǼDZǮǬ
ǜǿȃǶǬǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
ǔǹǰǴǶǬȂǴȋǜǬǭǺȃǬȋ
ǴǹǰǴǶǬȂǴȋ ǽǴǷȈǹǺǯǺǹǬǯǼDZǮǬ
Здесь вы можете познакомиться с вашим новым
прибором и получить дополнительную информацию о
его принадлежностях.
Тепан-яки
Принадлежности
В объеме поставки имеются следующие
принадлежности
Лопатка (2) Для переворачивания
приготавливаемых продуктов
Специальные принадлежности
Вы можете заказать в своем специализированном
магазине следующие принадлежности
SH 230 001 Держатель шарнира для монтажа
крышки прибора
VD 201 014 Крышка прибора из нержавеющей стали
VD 201 034 Крышка прибора из алюминия
VV 200 014 Соединительная планка из
высококачественной стали для
комбинирования с другими Vario
приборами.
Используйте принадлежности только в соответствии с
вышеприведенными указаниями. Изготовитель не
несет ответственность в случае неправильного
использования принадлежностей.
Принцип действия
Тепан яки – означает жарение и доведение до
готовности согласно древней японской традиции.
Приготовление блюд становится впечатляющим
событием, так как вы готовите непосредственно на
жарочной поверхности – без кастрюль и сковород.
Прибор эксплуатируется с одновременно
поставляемыми лопатками, с помощью которых можно
также удалять с жарочной поверхности пригоревшие
остатки продукта.
VV 200 034 Соединительная планка из алюминия
для комбинирования с другими
приборами Vario.
6
Page 7
Управление
Перед первым использованием
Индикация сильного нагрева ¡
Пока горит индикация сильного нагрева, прибор
остается горячим.
Перед первым использованием прибора выполните
следующие указания
1 Тщательно очистить прибор и детали
принадлежностей.
2 Прогреть прибор в течение нескольких минут на
200 °C. Благодаря этому устраняются запахи,
характерные для новых приборов, а также
возможные загрязнения.
Включение
Поверните ручку управления влево или вправо на
желаемую температуру в диапазоне 120 240 °C.
Когда прибор включен, горит рабочая индикация.
Индикация нагрева [ – горит, пока прибор
нагревается. При достижении установленной
температуры индикация нагрева гаснет.
После нагревания равномерно смажьте жарочную
поверхность небольшим количеством растительного
масла или жира, используя для этого лопатку или
жаростойкую кисточку
Кладите продукт непосредственно на жарочную
поверхность – без кастрюли или сковороды. Для
переворачивания продукта пользуйтесь лопаткой из
комплекта поставки.
(например, из силикона).
Ступень подогревания £
Поверните ручку управления в положение
подогревания.
На ступени подогревания можно сохранять блюдо в
теплом состоянии после приготовления.
Ступень очистки ,
Поверните ручку управления в положение очистки.
На ступени очистки можно размягчить приставшие
загрязнения, что облегчает дальнейшую очистку.
Защитное отключение
Для вашей безопасности прибор оснащен функцией
защитного отключения. Все процессы нагревания
выключаются через 4 часа, если в течение этого
времени не выполнялись никакие операции
управления. Также после пропадания напряжения в
сети нагревательный элемент остается выключенным.
Рабочая индикация мигает.
Поверните ручку управления «Температура» на 0, после
чего прибор может быть включен снова, как обычно
.
Выключение
Поверните ручку управления в положение 0.
Приготавливаемые продукты Температура Время приготовления Примечания
Мясо и домашняя птица
Говяжий стейк, среднепрожаренный
(2,5-3 см)
Свиной стейк (2 см) 210 - 220 °C 15 - 18 мин.
Шницель из телятины, панированный
(1,5 см)
Бефстроганов, говядина или свинина
(500 - 600 г)
Бефстроганов, дом. птица (500 - 600 г) 180 - 190 °C 10 - 12 мин.
Рубленое мясо (400 г) 230 - 240 °C 7 - 8 мин.
обжарить при 230 -
240 °C
прожарить при 180 °C
190 - 200 °C 16 - 20 мин. Чтобы панировка не пересы-
230 - 240 °C 6 - 8 мин. Распределить кусочки мяса так,
Таблица настройки
Данные таблицы установок относятся к уже прогретому
прибору. Они служат лишь для ориентировки, так как в
зависимости от вида и состояния приготавливаемого
продукта требуется больше или меньше тепла.
обжарить, 2 мин. с
каждой стороны
прожарить 6 - 11 мин.
Например, антрекот, филе, ромштекс. Стейк является среднепрожаренным, если на
поверхности мяса появляется
сок.
хала и
не подгорала, готовить с
достаточным количеством растительного масла.
чтобы они не соприкасались.
7
Page 8
Приготавливаемые продукты Температура Время приготовления Примечания
Седло ягненка, среднепрожаренное (1,5
- 2,5 см)
Стейк из индейки (1,5 см) 200 - 210 °C 8 - 15 мин.
Печень дом. птицы (1 см) 200 - 210 °C 3 - 5 мин.
Рыба и морские продукты
Рыбное филе (1 см)
(2 см)
(2,5 см)
Стейк из лосося (2,5 см)
(3 см)
Стейк из тунца (2,5 - 3 см) 180 - 190 °C 17 - 20 мин.
Креветки (по 30 г) 200 - 220 °C 8 - 10 мин.
Моллюски Якобса (по 30 г) 190 - 200 °C 8 - 12 мин.
Овощи
Баклажаны, ломтиками (400 г) 180 - 190 °C 6 - 8 мин. Баклажаны перед обжарива-
Шампиньоны, ломтиками (400 г) 230 - 240 °C 10 - 12 мин.
Морковь, нарезанная палочками (400 г) 170 - 190 °C 6 - 8 мин.
Вареный картофель, ломтиками (400 г) 200 - 220 °C 7 - 10 мин.
Паприка, полосками (400 г) 200 - 210 °C 4 - 6 мин.
Цуккини, ломтиками (400 г) 170 - 180 °C 4 - 6 мин.
Репчатый лук, кольцами (400 г) 170 - 190 °C 5 - 7 мин.
Блюда из яиц и сладкие блюда
Глазунья, болтунья (3 - 4 яйца) 160 - 180 °C 4 - 6 мин. с каждой сто-
Блины (2 шт.) 180 - 190 °C 1 - 2 мин. с каждой сто-
Фрукты, ломтиками (200 - 300 г) 180 - 190 °C 5 - 7 мин. Например, ананас, яблоко,
Бананы в кокосовой оболочке
(4 половинки)
Гарниры и прочее
Рис (500 г) 180 - 190 °C 5 - 7 мин.
Пиниоли (300 г) 160 °C 5 - 7 мин. часто переворачивать
Лапша из рисовой муки (400 г) 200 - 220 °C 4 - 5 мин.
Тофу (300 г) 200 - 220 °C 3 - 5 мин. часто переворачивать
Кубики белой булки / кротон (200 г) 160 °C 10 - 12 мин. поначалу часто переворачивать
прожарить при 200 °C
прожарить при 160 °C
210 - 220 °C 5 - 7 мин. Например, окунь, треска, панга-
190 - 200 °C 7 - 10 мин.
180 - 190 °C 15 - 17 мин.
180 - 190 °C 15 - 17 мин.
160 - 170 °C 18 - 20 мин.
180 - 190 °C 6 - 9 мин.
обжарить, 2 мин. с
каждой стороны
прожарить 4 - 6 мин.
сиус, пикша, камбала, морской
черт, морской язык, судак.
нием посолить и оставить на 30
минут. После этого просушить.
роны
роны
манго. Жарить на растопленном сливочном масле. Добавить сахар или мёд по вкусу.
Советы и приемы
▯ Кладите приготавливаемый продукт лишь после
того, как погаснет индикация сильного нагрева.
Это относится также к повышению температуры
между двумя приготовлениями пищи.
▯ Расплющите лопаткой кусочки продукта – мяса,
птицы или рыбы – на жарочной поверхности.
Чтобы не повредить ткани, переворачивайте
продукт только тогда, когда он легко отстает от
8
панели. В противном случае сок возможно
выделение сока, что ведет к высыханию
приготавливаемого блюда.
▯ Чтобы исключить потери сока, кусочки мяса,
птицы или рыбы не должны соприкасаться при
жарении.
▯ Чтобы предотвратить выход мясного сока, не
прокалывайте и не надрезайте мясо во время
приготовления или перед ним.
Page 9
▯ Не солите мясо, птицу или рыбу перед жарением,
чтобы избежать "вытягивания" воды с
растворенными в ней питательными веществами.
▯ Рыбное филе перед жарением можно обвалять в
муке («смешать» с мукой). При этом продукт не так
сильно пристает к жарочной поверхности.
▯ По возможности, переворачивайте рыбное филе
лишь один раз. Сначала обжарьте рыбу со
стороны шкурки.
▯ Используйте только высокотемпературные,
подходящие для жарения, масла и жиры,
например, рафинированное растительное масло
или топленое масло (растопленное сливочное
масло).
ã Опасность ожогов!
Попадание воды или кубиков льда на горячую
жарочную поверхность приводит к возникновению
брызг и водяного пара. Не наклоняйтесь над прибором.
Соблюдайте безопасное расстояние.
Очистка прибора
После каждого употребления очищайте охлажденный
прибор. Пригоревшие остатки удаляются лишь с
большим трудом.
Крупные частицы остатков удаляйте лопаткой.
Кубики льда подходят для очистки теплого прибора
лучше, чем вода, так как при этом образуется меньше
брызг и водяного пара.
Использование тепан-яки с кухонной
посудой
Вы можете использовать тепан-яки для приготовления
блюд также в кухонной посуде. Для этого подходят
способы приготовления, не требующие большого
притока тепла. При необходимости, сначала Вы можете
быстро нагреть приготавливаемое блюдо на конфорке,
а после этого продолжить приготовление с помощью
тепан-яки.
Для растапливания, размораживания и поддержания
блюда в горячем состоянии
прибл. 140°C, а для набухания риса и зерновых
культур, в том числе нагревания небольших порций,
прибл. 160-200°C.
Используйте жаростойкую посуду для приготовления
пищи, с крышкой. Ставьте осторожно кухонную посуду
на поверхность нагрева, чтобы случайно не поцарапать
раму из высококачественной стали. Помните, что этот
способ приготовления пищи не обеспечивает
экономию энергии,
размеру меньше поверхности нагревания.
если кухонная посуда по своему
достаточно температуры
Уход и очистка
В этой главе приведены рекомендации и указания по
оптимальному порядку ухода за прибором и очистки
прибора.
Перед следующим использованием удалите полностью
остатки очистителей.
Очистка горячего прибора
1 Выключите прибор. Дайте прибору охладиться в
течение, по крайней мере, 15 минут!
2 Распределите на жарочной поверхности воду или
кубики льда. Кроме того, добавьте несколько
капель моющего средства. Дайте загрязнениям
размягчиться.
3 Приступайте к очистке только после того, как
погаснет индикация сильного нагрева ¡.
Очистка охлажденного прибора
1 Распределите на жарочной поверхности немного
воды и моющего средства, так чтобы поверхность
была покрыта тонким слоем.
2 Включите прибор. Установите ступень очистки ,.
Дайте загрязнениям размягчиться.
3 После отделения загрязнений можно приступать к
очистке.
Промежуточная очистка между двумя процессами
жарения
1 Выключите прибор.
2 Перемещайте кубики льда (4 или 5 шт.) лопаткой
вдоль горячей поверхности жарения.
3 Отделившиеся загрязнения следует снять
лопаткой.
4 Включите прибор снова. Прежде чем положить
продукт, подождите, пока прибор снова нагреется
до установленной температуры.
ã Опасность удара током!
Проникающая влага может привести к удару
электрическим током. Не используйте очиститель
высокого давления или пароструйные очистители.
ã Опасность ожога!
В процессе эксплуатации открытые для доступа детали
прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к
раскалённым деталям. Не подпускайте детей близко.
9
Page 10
Детали/поверхности прибора
Жарочная поверхность
Жарочная поверхность, пригоревшие загрязнения.
Рама из высококачественной стали
Панель управления
Ручки управления Очищайте мягкой влажной тряпкой и
Рекомендуемая очистка
Жирные остатки следует удалять с
помощью моющего средства.
В зависимости от приготавливаемого
продукта, на
могут оставаться белёсые пятна. Удалите их с помощью лимонной кислоты
или уксуса. После этого тщательно протрите поверхность влажной тряпкой.
Лимонная кислота или уксус не
должны попадать на панель управления.
Для удаления сильных загрязнений следует воспользоваться очистителем для
высококачественной стали (номер для
заказа 311298). В результате этого
матовая стальная поверхность снова
приобретает блеск.
На холодном приборе, приставшие
загрязнения следует смазать нашим
гелем для очистки гриля (номер для
заказа 463582) и оставить для воздействия как минимум на 2 часа, а в случае
сильного загрязнения – на ночь. После
этого поверхность следует тщательно
промыть и
зания, приведенные на упаковке очистителя.
Очищайте раму мягкой влажной тряпкой и небольшим количеством моющего средства.
Очищайте мягкой влажной тряпкой и
небольшим количеством моющего
средства; при этом тряпка не должна
быть пропитана слишком сильно.
После этого протрите насухо мягким
полотенцем.
Попавшие на панель управления пищевые продукты с содержанием кислоты
(такие как уксус, кетчуп, горчица, маринад, лимонная кислота) следует немедленно удалить.
Для ухода за панелью управления закажите через своего дилера или через
интернет в нашем онлайн-магазине
подходящее масло для ухода (номер
для заказа 311135). После очистки
номерно нанесите масло мягкой тряпкой на панель управления.
небольшим количеством моющего
средства; при этом тряпка не должна
быть пропитана слишком сильно.
жарочной поверхности
просушить. Выполняйте ука-
рав-
Запрещается использовать
следующие средства очистки
▯ Трущие или заостренные очистители
▯ Кислотосодержащие очистители (например: уксус,
лимонная кислота и т.д.), не должны попадать на
раму или накладку прибора
▯ Хлористые очистители или очистители с высоким
содержанием спирта
▯ Аэрозоли для духовых шкафов
▯ Твердые, царапающие посудные губки, щетки или
трущие подушечки
▯ Новые губчатые тряпки перед употреблением
следует тщательно промывать.
Служба сервиса
Если ваш прибор требует ремонта, наша служба
сервиса всегда готова прийти вам на помощь. Мы
всегда находим подходящее решение, которое
позволяет избежать вызова специалиста, не
обусловленного необходимостью.
При обращении к нам по телефону следует сообщить
номер изделия (E-№) и заводской номер (FD-№) ,
чтобы мы могли предоставить вам квалифицированную
поддержку. Фирменная табличка
находится на нижней стороне прибора. Чтобы долго не
искать, здесь вы можете занести данные вашего
прибора и номер телефона службы сервиса.
E-№ FD-№
Служба сервиса O
Обращаем внимание на то, что в случае неправильного
обращения с прибором вызов техника сервиса даже в
гарантийный период не является бесплатным.
с этими номерами
ã Опасность удара током!
При неквалифицированном ремонте прибор может
стать источником опасности.Поэтому ремонт должен
производиться только специалистом сервисной
службы, прошедшим специальное обучение.Если
прибор неисправен, выньте вилку из розетки или
отключите предохранитель в блоке предохранителей.
Вызовите специалиста сервисной службы.
10
Заявка на ремонт и консультация при неполадках
Контактные данные всех стран Вы
приложенном списке сервисных центров.
Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы
можете быть уверены, что ремонт будет произведëн
грамотными специалистами и с использованием
фирменныx запасныx частей.
найдёте в
Page 11
Indholdsfortegnelse
Brugsanvisning
Vigtige sikkerhedsanvisninger. 12
Årsager for skader 13
Miljøbeskyttelse 13
Miljøvenlig bortskaffelse 13
Tip for at spare på energi 13
Deres nye apparat 14
Teppan Yaki 14
Tilbehør 14
Specialtilbehør 14
Funktionsmåde 14
Betjening 14
Før den første ibrugtagning 14
Tænde 15
Slukke 15
Varmeindikering ¡ 15
Varmholdningstrin £ 15
Rengøringstrin , 15
Sikkerhedsafbryder 15
Indstillingstabel 15
Der findes yderligere oplysninger om produkter,
tilbehør, reservedele og services på internettet:
www.gaggenau.com og Online-Shop:
www.gaggenau-eshop.com
Tips og tricks 16
Brugen af Teppan Yaki med kogegrej 16
Vedligeholdelse og rengøring 17
Rengøre apparatet 17
Disse rengøringsmidler må ikke benyttes 17
Kundeservice 18
11
Page 12
ã=Vigtige sikkerhedsanvisninger.
Læs denne vejledning omhyggeligt
igennem. Det er en forudsætning for, at
apparatet kan betjenes sikkert og
korrekt. Opbevar brugs- og
montagevejledningen til senere brug
eller til kommende ejere af apparatet.
Kontroller apparatet, når det er pakket
ud. Apparatet må ikke tilsluttes, hvis det
har transportskader.
Apparater uden netstik må udelukkende
tilsluttes af en autoriseret fagmand. Der
kan ikke gøres krav gældende om
garantiydelser ved skader, der skyldes
forkert tilslutning.
Dette apparat er udelukkende beregnet
til anvendelse i private husholdninger.
Apparatet må udelukkende anvendes til
Brandfare!
▯ Varm olie og fedtstof kan hurtigt blive
antændt. Lad aldrig varm olie eller
fedtstof være uden opsigt. Sluk
aldrig ild med vand. Sluk for
kogezonen. Kvæl forsigtigt
flammerne med et låg, et
brandtæppe eller lignende.
Bran df ar e!
▯ Apparatet bliver meget varmt,
brændbare materialer kan blive
antændt. Opbevar og anvend aldrig
brændbare
genstande, f.eks. spraydåser,
rengøringsmidler, under apparatet
eller i umiddelbar nærhed af
apparatet. Læg aldrig brændbare
genstande på eller ind i apparatet.
tilberedning af madretter og drikkevarer.
Apparatet skal være under opsigt, når
det er i drift.
Dette apparat er ikke beregnet til brug
med et eksternt tidsur eller en
fjernbetjening.
Dette apparat kan benyttes af børn fra
en alder af 8 år og af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring
eller viden, hvis de er under opsigt af en
person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og
har forstået de farer og risici, der kan
være forbundet med brugen af
apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet som
legetøj. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn, med mindre de
er over 8 år gamle og er under opsigt.
Børn, som er under 8 år, skal altid
befinde sig på sikker afstand af
apparatet og dets tilslutningsledning.
Fare for forbrænding!
▯ De tilgængelige dele bliver meget
varme under brugen. Rør aldrig ved
de varme dele. Hold børn på sikker
afstand.
Fare for forbrænding!
▯ Hvis apparatets afdækning lukkes,
ophobes der varme. Luk først
afdækningen, når apparatet er kølet
af. Tænd aldrig apparatet med lukket
afdækning. Apparatets afdækning
må ikke anvendes til varmholdning
eller afsætning.
Fare for elektrisk stød!
▯ Fagligt ukorrekte reparationer er
farlige.Kun serviceteknikere, der er
uddannet af os, må udføre
reparationer.Træk netstikket ud af
kontakten, eller slå sikringen fra i
sikringsskabet, hvis apparatet er
defekt. Kontakt kundeservice.
Fare for elektrisk stød!
▯ Isoleringen på ledninger i elektriske
apparater kan smelte, hvis de berører
varme dele. Sørg for, at
12
Page 13
tilslutningskablet ved elektriske
apparater ikke kommer i kontakt med
de varme dele.
Fare for elektrisk stød!
▯ Indtrængende fugtighed kan
forårsage et elektrisk stød. Anvend
aldrig højtryksrenser eller
dampstråler.
Årsager for skader
Ædelstål-stegefladen er robust og glat, men vil med
tiden få brugsspor som en god pande. Disse påvirker
brugen dog ikke. En let gulfarvning af ædelstålstegefladen er normal.
Pas på!
– Ridser eller hak i stegefladen: Skær aldrig med
knive på stegefladen. Brug de 2 medfølgende
spatler til at vende madvarerne med. Slå ikke med
spatlerne på stegefladen.
– Folier og kunststoffer: Aluminiumsfolie og
kogegrej af kunststof smelter på den varme
stegeflade. Opvarm aldrig beholdere af
aluminiumsfolie på stegefladen. Læg aldrig nogle
genstande af kunststof eller med kunststogreb på
den varme stegeflade.
– Ikke egnet tilbehør: Læg aldrig dampkogerens
glaslåg på Teppan Yaki.
Miljøbeskyttelse
Miljøvenlig bortskaffelse
Dette apparat er i overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (waste of
electrical and electronic equipment –
WEEE). Direktivet fastsætter rammen for en
tilbagetagning og nyttiggørelse af WEEE i
hele den Europæiske Union.
Tip for at spare på energi
Venligst vær opmærksom på følgende tip vedr.
energibesparende madlavning.
▯ Opvarm Teppan Yaki kun så længe, indtil den har
nået den ønskede temperatur.
▯ Brug stegefladens randområde til at varmholde
allerede stegte madvarer, mens De i midten
fortsat tilbereder madvarer.
13
Page 14
Deres nye apparat
2SYDUPQLQJV
LQGLNHULQJ
'ULIWV
LQGLNHULQJ
9DUPH
LQGLNHULQJ
%HWMHQLQJVNQDS
6WHJHIODGH
Her lærer De Deres nye apparat at kende og får
informationer vedr. tilbehøret.
Teppan Yaki
Tilbehør
Det følgende tilbehør medfølger i leveringen:
Spatel (2) Til at vende madvarerne med
Specialtilbehør
Følgende tilbehør kan De bestille via Deres
forhandler:
SH 230 001 Hængselholder til montering af låget
VD 201 014 Låg i ædelstål
VD 201 034 Låg i aluminium
VV 200 014 Kombiliste i ædelstål til kombination
med yderligere Vario-apparater
VV 200 034 Kombiliste i aluminium til kombination
med yderligere Vario-apparater
Benyt tilbehøret kun som angivet. Producenten er ikke
ansvarlig, hvis tilbehøret anvendes forkert.
Funktionsmåde
Teppan Yaki – det betyder stege og tilberede efter en
gammel japansk tradition. Madtilberedningen bliver en
oplevelse, De arbejder – uden gryder og pander –
direkte på stegefladen. Man vender med de
medfølgende spatler, som også kan bruges til at fjerne
stegerester med.
Betjening
Før den første ibrugtagning
Vær opmærksom på følgende henvisninger, inden
De steger for første gang:
1 Rens apparatet og tilbehøret grundigt.
2 Opvarm apparatet i nogle minutter til 200 °C.
Herved fjernes eventuelle "nye" lugte og
forureninger.
14
Page 15
Tænde
Varmholdningstrin £
Drej betjeningsknappen mod venstre eller højre til den
ønskede temperatur mellem 120 - 240 °C.
Driftsindikeringen lyser, når apparatet er tændt.
Opvarmningsindikering [ lyser, så længe apparatet
opvarmer. Når den indstillede temperatur er nået, går
opvarmningsindikeringen ud.
Efter at stegefladen er blevet opvarmet, smøres den
jævnt ind med lidt olie eller fedt vha. spatlen eller en
varmebestandig pensel (f.eks. silikonepensel). Læg
madvarerne direkte på stegefladen – uden gryde eller
pande. Benyt de medfølgende spatler til at vende
madvarerne med.
Slukke
Drej betjeningsknappen til position 0.
Varmeindikering ¡
Så længe varmeindikeringen lyser er apparatet varmt.
Drej betjeningsknappen til position Varmholde.
På varmholdetrinet kan De varmholde madvarer efter
tilberedningen.
Rengøringstrin ,
Drej betjeningsknappen til position Rengøring.
På rengøringstrinet kan De bløde snavs op, dette gør
rengøringen nemmere.
Sikkerhedsafbryder
Til Deres sikkerhed er apparatet udstyret med en
sikkerhedsafbryder. Ethvert opvarmningsforløb
slukkes efter 4 timer, hvis der ikke sker nogen
betjening i løbet af denne tid. Også efter et strømsvigt
forbliver varmelegement slået fra. Driftsindikeringen
blinker.
Drej betjeningsknappen Temperatur til 0, så kan De
tage apparatet i drift som sædvanlig.
Indstillingstabel
Værdierne i indstillingstabellen gælder for et
forvarmet apparat. De er kun vejledende værdier, da
Madvarer Temperatur Tilberedningstid Bemærkninger
Kød og fjerkræ
Oksebøf, medium (2,5 - 3 cm) 230 - 240 °C brune
180 ? stege videre
Nakkekotelet (2 cm) 210 - 220 °C 15 - 18 min.
Kalveschnitzel, paneret (1,5 cm) 190 - 200 °C 16 - 20 min. Brug tilstrækkelig olie, således at
Bøf stroganoff, okse eller svin (500 600 g)
Bøf stroganoff, fjerkræ (500 - 600 g) 180 - 190 °C 10 - 12 min.
Hakket kød (400 g) 230 - 240 °C 7 - 8 min.
Lammeryg, medium (1,5 - 2,5 cm) 200 °C brune
Kalkunbøf (1,5 cm) 200 - 210 °C 8 - 15 min.
Fjerkrælever (1 cm) 200 - 210 °C 3 - 5 min.
Fisk og alt godt fra havet
Fiskefilet (1 cm)
(2 cm)
(2,5 cm)
230 - 240 °C 6 - 8 min. Fordel kødstykkerne godt, de
160 °C stege
videre
210 - 220 °C 5 - 7 min. F.eks. Aborre, torsk, pangasius,
190 - 200 °C 7 - 10 min.
180 - 190 °C 15 - 17 min.
der kræves mere eller mindre varme, afhængig af
rettens art og tilstand.
brune 2 min. pr. side
stege videre i 6 - 11 min.
brune 2 min. pr. side
stege videre i 4 - 6 min.
F.eks. entrecôte, mørbradbøf,
rumpsteak. Bøffen er medium, når
kødsaft siver ud på overfladen.
paneringen ikke bliver tør og forbrænder.
burde ikke berøre hinanden.
kuller, rødspætte, havtaske,
søtunge, sandart.
15
Page 16
Madvarer Temperatur Tilberedningstid Bemærkninger
Laksesteak (2,5 cm)
(3 cm)
Tunsteak (1,5 - 3 cm) 180 - 190 °C 17 - 20 min.
Rejer (à 30 g) 200 - 220 °C 8 - 10 min.
Jakobsmuslinger (à 30 g) 190 - 200 °C 8 - 12 min.
Grøntsager
Auberginer, i skiver (400 g) 180 - 190 °C 6 - 8 min. Auberginer skal inden stegningen
Champignoner, i skiver (400 g) 230 - 240 °C 10 - 12 min.
Gulerødder, i pinde (400 g) 170 - 190 °C 6 - 8 min.
Kartofler, kogte, i skiver (400 g) 200 - 220 °C 7 - 10 min.
Peberfrugt, i strimler (400 g) 200 - 210 °C 4 - 6 min.
Squash, i skiver (400 g) 170 - 180 °C 4 - 6 min.
Løg eller porre, i ringe (400 g) 170 - 190 °C 5 - 7 min.
Æggeretter og desserter
Spejlæg, røræg (3 - 4 æg) 160 - 180 °C 4 - 6 min. pr. side
Crêpes (2 stk.) 180 - 190 °C 1 - 2 min. pr. side
Frugt i skiver (200 - 300 g) 180 - 190 °C 5 - 7 min. F.eks. ananas, æble, mango. Brug
Banan i kokos (4 halvdele) 180 - 190 °C 6 - 9 min.
Tilbehør og andet
Ris (500 g) 180 - 190 °C 5 - 7 min.
Pinjekerner (300 g) 160 °C 5 - 7 min. skal vendes hyppigt
Risnudler (400 g) 200 - 220 °C 4 - 5 min.
Tofu (300 g) 200 - 220 °C 3 - 5 min. skal vendes hyppigt
Franskbrødsterninger / croûtons (200 g) 160 °C 10 - 12 min. skal vendes hyppigt i begyndelsen
180 - 190 °C 15 - 17 min.
160 - 170 °C 18 - 20 min.
saltes og lades stå i 30 min. Derefter tørres de af.
til stegning klaret smør. Smag til
med sukker eller honning.
Tips og tricks
▯ Læg madvarerne, der skal tilberedes, først på, når
opvarmningsindikeringen er gået ud. Dette
gælder også, når man forhøjer temperaturen
mellem to tilberedningsprocesser.
▯ Tryk kød-, fjerkræ- og fiskestykker med spatlen
fladt på stegefladen. Vend dem først, når de nemt
kan løses fra pladen, for ikke at ødelægge
fibrene. Ellers kan væske sive ud og føre til, at
madvarerne bliver tørre.
▯ Kød-, fjerkræ- og fiskestykkerne burde ikke berøre
hinanden, når de steges, således at de ikke suger
væske.
▯ Før eller under tilberedningen må De ikke stikke
eller skære i kødet for at undgå, at kødsaft siver
ud.
▯ Salt kød, fjerkræ og fisk ikke før de steges for
ikke at fratage madvarerne vand og opløselige
næringsstoffer.
▯ Fiskefilet kan inden stegningen vendes i mel. På
den måde klæber den mindre på.
▯ Vend fiskefilet om muligt kun én gang. Brun den
først på skindsiden.
▯ Benyt kun olier eller fedter, der kan opvarmes til
høje temperaturer og der er egnede til
stegningen, f.eks. raffinerede planteolier eller
smørfedt (klaret smør).
Brugen af Teppan Yaki med kogegrej
De kan bruge Teppan Yaki også med kogegrej. Egnet
er tilberedningsmetoder, som kræver lille
varmetilførsel. I givet fald kan De opvarme madvarerne
først hurtigt på kogetoppen og så stege dem videre på
Teppan Yaki.
Til at smelte, optø og varmholde er ca. 140 °C
tilstrækkelig, til at lade ris og korn trække og til at
opvarme små mængder ca. 160-200 °C.
16
Page 17
Benyt varmebestandigt kogegrej med låg. Sæt
kogegrejet forsigtigt på varmefladen, således at De
ikke utilsigtet laver ridser i rammen i ædelstål. Vær
opmærksom på, at denne kogemetode ikke kan kaldes
energibesparende, når kogegrejet er mindre end den
opvarmede flade.
Vedligeholdelse og rengøring
I dette afsnit finder De tips og henvisninger for en
optimal vedligeholdelse og rengøring af Deres
apparat.
ã Fare for elektrisk stød!
Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk
stød. Anvend aldrig højtryksrenser eller dampstråler.
ã Fare for forbrænding!
De tilgængelige dele bliver meget varme under
brugen. Rør aldrig ved de varme dele. Hold børn på
sikker afstand.
ã Fare for forbrænding!
Hvis De kommer vand eller isterninger på den varme
stegeflade, vil der opstå vandsprøjt og vanddamp. Bøj
Dem ikke ind over apparatet. Hold en vis
sikkerhedsafstand.
Rengøre apparatet
Rengør apparatet efter hver brug, når det er afkølet.
Det er meget svært at få fjernet indbrændte rester.
Fjern grove rester med spatlerne.
Isterninger er bedre egnet til rengøringen af det varme
apparat end vand, da der opstår mindre varme sprøjt
og vanddamp.
Fjern rester fra rengøringsmidler grundigt inden De
bruger apparatet næste gang.
Rengøre det varme apparat
1 Sluk for apparatet. Lad det afkøle i mindst 15
minutter!
2 Kom isterninger eller vand på stegefladen. Kom et
par dråber opvaskemiddel på. Snavs lægges i
blød.
3 Begynd med rengøringen ikke før
varmeindikatoren ¡ er gået ud.
Rengøre apparatet ind imellem under brugen
1 Sluk for apparatet.
2 Skub 4 - 5 isterninger med spatlerne hen over den
varme stegeflade.
3 Fjern løsnet snavs med spatlerne.
4 Tænd igen for apparatet. Madvarer må først
lægges på, når apparatet igen har opnået den
indstillede temperatur.
Apparatdel/overflade
Stegeflade Fjern fedtholdige rester med opvaske-
Stegeflade, indbrændt snavs
Ramme i ædelstål Renses med en blød, fugtig klud og
Betjeningspanel Renses med en blød, fugtig klud og
Betjeningsknap Renses med en blød, fugtig klud og
Anbefalet rengøring
middel.
Afhængig af de tilberedte madvarer
kan der forblive hvide pletter på stegefladen. Fjern dem med citronsaft eller
eddike. Tør derefter grundigt af med en
fugtig klud. Citronsaft eller eddike må
ikke komme i kontakt med betjeningspanelet.
Benyt til stærk snavs vores ædelstålrens (bestillingsnummer 311298). Derved får mat ædelstål sin glans igen.
Kom vores grillrens-gel (bestillingsnr.
463582) på fastsiddende snavs, når
apparatet er koldt, og lad den indvirke i
mindst 2 timer eller natten over ved
meget snavs. Skyl den derefter grundigt og tør den af. Vær opmærksom på
forpakningshenvisningerne på rengøringsmidlet.
lidt opvaskemiddel.
lidt opvaskemiddel; kluden må ikke
være for våd. Tør efter med en blød
klud.
Syreholdige levnedsmidler (f.eks.
eddike, ketchup, sennep, marinader,
citronsaft), som er kommet på betjeningspanelet, skal omgående fjernes.
Hos Deres forhandler eller i vores
online-shop får De en egnet plejeolie
(bestillingsnr. 311135) til at pleje betjeningspanelet. Påfør plejeolien efter
rengøringen med en blød klud jævnt
på betjeningspanelet.
lidt opvaskemiddel; kluden må ikke
være for våd.
Disse rengøringsmidler må ikke
benyttes
Rengøre det afkølede apparat
1 Kom lidt vand og opvaskemiddel på stegefladen,
således at den er let tildækket.
2 Tænd for apparatet. Indstil rengøringstrinet ,.
Snavs lægges i blød.
3 Begynd med rengøringen efter at snavset er blødt
op.
▯ Skurende eller skarpe rengøringsmidler
▯ Syreholdige rengøringsmidler (f.eks. eddike,
citronsyre osv.) må ikke kommes på rammen eller
panelet
▯ Klorholdige eller stærk alkoholholdige
rengøringsmidler
▯ Ovnrens
17
Page 18
▯ Hårde rengøringssvampe, børster eller
skrubbesvampe, der efterlader ridser
▯ Nye svampeklude skal skylles grundigt inden
brug.
Kundeservice
Når Deres apparat skal repareres, kan De henvende
Dem til vores kundeservice. Vi finder altid en
passende løsning, også for at undgå unødige besøg af
teknikere.
Når De ringer, bedes De angive produktnummeret
(E-nr.) og produktionsnummeret (FD-Nr.), således at vi
kan hjælpe Dem kvalificeret. Typeskiltet med numrene
findes på apparatets bund. De kan med det samme
indføre dataerne af Deres apparat her, så behøver De
ikke søge dem i givet fald.
E-nr. FD-nr.
Kundeservice O
Vær opmærksom på, at besøget fra en
kundeservicetekniker i tilfælde af en fejlbetjening
heller ikke er gratis under garantiperioden.
ã Fare for elektrisk stød!
Fagligt ukorrekte reparationer er farlige.Kun
serviceteknikere, der er uddannet af os, må udføre
reparationer.Træk netstikket ud af kontakten, eller slå
sikringen fra i sikringsskabet, hvis apparatet er defekt.
Kontakt kundeservice.
Kontaktdataene for alle lande findes i vedlagte
kundeservice-fortegnelse.
Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl
DK 44 89 89 85
De kan altid stole på, at producenten har den største
kompetence. Når reparationerne bliver udført af
producenten, kan man være sikker på, at de bliver
udført af uddannede serviceteknikere, som anvender
originale reservedele.
18
Page 19
Spis treści
Instrukcja obsługi
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 20
Przyczyny uszkodzeń 21
Ochrona środowiska 21
Ekologiczna utylizacja 21
W celu oszczędności energii 21
Twoje nowe urządzenie 22
Teppan Yaki 22
Akcesoria 22
Akcesoria dodatkowe 22
Sposób działania 22
Obsługa 22
Przed pierwszym użyciem 22
Włączanie 23
Wyłączanie 23
Wskaźnik ciepła¡ 23
Poziom utrzymywania w cieple £ 23
Poziom czyszczenia , 23
Wyłączanie bezpieczeństwa 23
Tabela ustawień 23
Więcej informacji na temat naszych produktów,
wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu można
znaleźć na stronie internetowej: www.gaggenau.com
oraz w sklepie internetowym: www.gaggenau-
eshop.com
Wskazówki i porady 24
Stosowanie Teppan Yaki z naczyniami kuchennymi
25
Czyszczenie i konserwacja 25
Czyszczenie urządzenia 25
Tych środków do czyszczenia nie używać 26
Serwis 26
19
Page 20
ã=Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli
na bezpieczne i właściwe użytkowanie
urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu
należy zachować do późniejszego
wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan
urządzenia. Nie podłączać, jeśli
urządzenie zostało uszkodzone podczas
transportu.
Urządzenie bez wtyczki może podłączyć
wyłącznie specjalista z odpowiednimi
uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja
nie obejmuje szkód wynikających z
niewłaściwego podłączenia.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku domowego. Urządzenia należy
używa
ć wyłącznie do przygotowywania
potraw i napojów. Nie zostawiać
włączonego urządzenia bez nadzoru.
Urządzenie nie jest przystosowane do
pracy z zewnętrznym zegarem
sterującym ani z systemem zdalnego
sterowania.
Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy
pozwalać na zbliżanie się do urządzenia
ani przewodu przyłączeniowego.
Niebezpieczeństwo pożaru!!
▯ Gorący olej lub tłuszcz może szybko
zapalić się. Nigdy nie pozostawiać
rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez
nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą.
Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie
stłumić ogień używając pokrywki,
koca gaśniczego lub podobnego
przedmiotu.
Nieb ez pie c zeńs two pożaru!
▯ Urządzenie może być bardzo gorące,
łatwopalne materiały mogą się
zapalić. Nigdy nie przechowywać
pod urządzeniem ani w
bezpośrednim sąsiedztwie oraz nie
używać w pobliżu urządzenia
łatwopalnych przedmiotów i
substancji (np. sprayów, środków
czyszczących). Nigdy nie kłaść
łatwopalnych przedmiotów i
substancji na urządzenie ani nie
wkładać ich do urządzenia.
Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także
osoby nie posiadające wystarczającego
doświadczenia lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub zostały pouczone, jak właściwie
obsługiwać urządzenie i są świadome
związanych z tym zagrożeń.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i czynności konserwacyjne
nie mogą być wykonywane przez dzieci,
chyba
że mają one ukończone 8 lat i są
nadzorowane przez osobę dorosłą.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
▯ Dostępne elementy nagrzewają się
podczas eksploatacji. Nie dotykać
gorących elementów. Nie zezwalać
dzieciom na zbliżanie się.
Nieb ez pie c zeńs two poparz enia!
▯ Jeśli urządzenie jest przykryte
pokrywą, może dojść do przegrzania
urządzenia. Pokrywę nakładać
dopiero, gdy urządzenie ostygnie.
Nigdy nie włączać urządzenia
przykrytego pokrywą. Pokrywy
urządzenia nie używać do
utrzymywania ciepła potraw ani do
odstawiania naczyń.
20
Page 21
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
▯ Nieprawidłowo przeprowadzone
naprawy stanowią poważne
Ochrona środowiska
Ekologiczna utylizacja
zagrożenie.Naprawy mogą być
wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanych techników
serwisu.Jeśli urządzenie jest
uszkodzone, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce
bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
▯ Izolacja przewodu urządzenia
elektrycznego może się stopić na
gorących częściach urządzenia. W
żadnym wypadku nie może dojść do
kontaktu przewodu
przyłączeniowego z gorącymi
częściami urządzenia.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
▯ Wnikająca wilgoć może
spowodować porażenie prądem. Nie
używać myjek wysokociśnieniowych
To urządzenie odpowiada przepisom
Dyrektywy europejskiej 2002/96/WE
dotyczącej starych urzą dzeń elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Dyrektywa
podaje zasady obowiązujące w całej UE
dotyczące zwrotu i recyklingu zuż ytych
urządzeń.
W celu oszczędności energii
należy stosować się do poniższych wskazówek:
▯ Teppan Yaki podgrzewać tylko do osiągnięcia
żądanej temperatury.
▯ Brzegi powierzchni do smażenia można
wykorzystać do trzymania upieczonych produktów
w cieple, podczas gdy na środku można
przyrządzać nową potrawę.
ani parowych.
Przyczyny uszkodzeń
Powierzchnia do smażenia ze stali szlachetnej jest
solidna i gładka, z czasem jednak pojawią się na niej
oznaki użytkowania, tak samo, jak na dobrej patelni.
Nie mają one jednak negatywnego wpływu na walory
użytkowe. Lekki żó łty odcień powierzchni do smażenia
ze stali szlachetnej jest odcieniem normalnym.
Uwaga!
– Zarysowania lub nacięcia na powierzchni do
smażenia: Nigdy nie krajać nożem na powierzchni
do smażenia. Do odwracania potraw używać
załączonych łopatek. Łopatkami nie uderzać w
powierzchnię do smażenia.
– Folie i tworzywa sztuczne: Folie aluminiowe i
naczynia z tworzywa sztucznego topią się na
gorącej powierzchni do smażenia. Nie
podgrzewać pojemników z folii aluminiowej na
powierzchni do smażenia. Na powierzchnię do
smażenia nie kłaść przedmiotów z tworzywa
sztucznego lub z uchwytem z tworzywa
sztucznego.
– Nieodpowiednie akcesoria: Nie kłaść szklanej
pokrywy pieca parowego na Teppan Yaki.
21
Page 22
Twoje nowe urządzenie
:VNDšQLN
QDJU]HZDQLD
:VNDšQLN
SUDF\
:VNDšQLN
FLHSĮD
3RNUċWĮR
3RZLHU]FKQLDGRVPDţHQLD
Tutaj można zapoznać się ze swoim nowym
urządzeniem i uzyskać informacje na temat
akcesoriów.
Teppan Yaki
Akcesoria
W komplecie znajdują się następujące akcesoria:
Łopatki (2) do odwracania potraw
Akcesoria dodatkowe
Następujące elementy wyposażenia dodatkowego
można zamówić w specjalistycznych punktach
sprzedaży:
SH 230 001 Uchwyt na zawiasy do montażu pokrywy
urządzenia
VD 201 014 Pokrywa na urządzenie ze stali
szlachetnej
VD 201 034 Pokrywa na urządzenie z aluminium
VV 200 014 Listwa łącząca ze stali szlachetnej, do
kombinacji z innymi urządzeniami Vario
VV 200 034 Listwa łącząca z aluminium, do
kombinacji z innymi urządzeniami Vario
Używać wyłącznie w podany sposób. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe użycie
akcesoriów.
Sposób działania
Teppan Yaki – oznacza smażenie i gotowanie zgodnie
ze starą japońską tradycją. Przyrządzanie potraw staje
się przygodą, pracuje się – bez garnków i patelni –
bezpośrednio na powierzchni do smażenia. Potrawy
odwraca się załączonymi łopatkami, za pomocą
których można usunąć także przypalone resztki
potrawy.
Obsługa
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym smażeniem należy zwrócić uwagę
na następujące wskazówki:
1 Urządzenie i wyposażenie dodatkowe porządnie
wyczyścić.
22
Page 23
2 Urządzenie ogrzewać przez kilka minut do
uzyskania temperatury 200 °C. Dzięki temu
usunie się ewentualne nieprzyjemne zapachy i
zanieczyszczenia.
Na poziomie utrzymywania w cieple potrawy można po
przyrządzeniu utrzymywać potrawę w cieple.
Poziom czyszczenia ,
Włączanie
Pokrętło przekręcić w lewo lub prawo, aby ustawić
pożądaną temperaturę pomiędzy 120 - 240 °C.
Wskaźnik pracy świeci się, podczas gdy urządzenie
jest włączone.
Wskaźnik nagrzewania [ świeci się tak długo, jak
długo włączone jest ogrzewanie urządzenia. Po
osiągnięciu ustawionej temperatury wskaźnik
nagrzewania gaśnie.
Po ogrzaniu, powierzchnię do smażenia równomiernie
natłuścić olejem lub tłuszczem za pomocą łopatki lub
za pomocą odpornego na wysokie temperatury pędzla
(np. silikonowego). Potrawy kłaść bezpośrednio – bez
garnka ani patelni – na powierzchnię do smażenia. Do
odwracania potraw używać załą
czonych łopatek.
Wyłączanie
Przekręcić pokrętło na pozycję 0.
Przekręcić pokrętło na pozycję „czyszczenie”.
Na poziomie „czyszczenie” moż na rozmiękczyć
zanieczyszczenia w celu ich łatwiejszego czyszczenia.
Wyłączanie bezpieczeństwa
W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenie
zostało wyposażone w funkcję wyłączania
bezpieczeństwa. Każdy proces grzania jest wyłączany
po 4 godzinach, jeśli w tym czasie urządzenie nie
będzie obsługiwane. Również po wystąpieniu zaniku
zasilania elektrycznego element grzejny pozostaje
wyłączony. Wskaźnik pracy miga.
Pokrętło „Temperatura” przekręcić na 0, następnie
można ponownie uruchomić urządzenie w normalny
sposób.
Tabela ustawień
Wskaźnik ciepła¡
Wskaźnik ciepła świeci się tak długo, jak długo
urządzenie jest ciepłe.
Podane czasy smażenia odnoszą się do urządzenia
podgrzanego. Wartości tabeli ustawień służą jedynie
jako wartości wytyczne, ponieważ zależnie od stanu i
wielkości potraw niezbędna jest mniejsza lub większa
ilość ciepła.
Poziom utrzymywania w cieple £
Przekręcić pokrętło na pozycję podtrzymywanie
ciepła.
Potrawa Temperatura Czas przyrządzania
potrawy
Mięso i drób
Steki wołowe, medium (2,5 - 3 cm) Podsmażyć w tem-
peraturze 230 240 °C
smażyć w tempera-
turze 180 °C
Stek z karkówki wieprzowej (2 cm) 210 - 220 °C 15 - 18 min.
Sznycle cielęce, panierowane (1,5 cm) 190 - 200 °C 16 - 20 min. Używać wystarczającą ilość oleju,
Mięso siekanie, wołowe lub wieprzowe
(500 - 600 g)
Mięso siekane, drób (500 - 600 g) 180 - 190 °C 10 - 12 min.
Mięso mielone (400 g) 230 - 240 °C 7 - 8 min.
Comber jagnięcy, medium (1,5 - 2,5 cm) Podsmażyć w tem-
230 - 240 °C 6 - 8 min. Kawałki mięsa dobrze rozłożyć, aby
peraturze 200 °C
Smażyć w tempera-
turze 160 °C
smażyć 2min. każdą
stronę
smażyć 6 - 11 min.
smażyć 2min. każdą
stronę
smażyć 4 - 6 min.
Uwagi
np. antrykot, filetsteak, rumsztyk.
Stek jest średnio wysmażony
(medium), jeśli na wierzch wypływa
sok.
aby panierka nie stała się sucha i
przypaliła.
się nie stykały.
23
Page 24
Potrawa Temperatura Czas przyrządzania
potrawy
Stek z indyka (1,5 cm) 200 - 210 °C 8 - 15 min.
Pasztet drobiowy (1 cm) 200 - 210 °C 3 - 5 min.
Ryby i owoce morza
Filet rybny (1 cm)
(2 cm)
(2,5 cm)
Stek z łososia (2,5 cm)
(3 cm)
Stek z tuńczyka (2,5 - 3 cm) 180 - 190 °C 17 - 20 min.
Krewetki (à 30 g) 200 - 220 °C 8 - 10 min.
Małże św. Jakuba (à 30 g) 190 - 200 °C 8 - 12 min.
Warzywa
Oberżyna w plastrach (400 g) 180 - 190 °C 6 - 8 min. Przed smażeniem oberżynę poso-
Pieczarki w plastrach (400 g) 230 - 240 °C 10 - 12 min.
Marchewki, w słupkach (400 g) 170 - 190 °C 6 - 8 min.
Ziemniaki gotowane w plastrach (400 g) 200 - 220 °C 7 - 10 min.
Papryka, w paskach (400 g) 200 - 210 °C 4 - 6 min.
Cukinia w plastrach (400 g) 170 - 180 °C 4 - 6 min.
Cebula lub por w krążkach (400 g) 170 - 190 °C 5 - 7 min.
Potrawy jajeczne i słodkie
Jajka sadzone, jajecznica (3 - 4 jaja) 160 - 180 °C 4 - 6 min. każda strona
Naleśniki (2 sztuki) 180 - 190 °C 1 - 2 min. każda strona
Owoce w plastrach (200 - 300 g) 180 - 190 °C 5 - 7 min. np. ananas, jabłko, mango. Do
Banany w płaszczyku kokosowym
(4 połówki)
Dodatki i pozostałe
Ryż (500 g) 180 - 190 °C 5 - 7 min.
Pestki z pinii (300 g) 160 °C 5 - 7 min. Często obracać
Makaron ryżowy (400 g) 200 - 220 °C 4 - 5 min.
Tofu (300 g) 200 - 220 °C 3 - 5 min. Często obracać
Kostki z bułki (grzanki) (200 g) 160 °C 10 - 12 nin. początkowo często obracać
210 - 220 °C 5 - 7 min. np. okoń, dorsz, panga, plamiak,
190 - 200 °C 7 - 10 min.
180 - 190 °C 15 - 17 min.
180 - 190 °C 15 - 17 min.
160 - 170 °C 18 - 20 min.
180 - 190 °C 6 - 9 min.
Uwagi
flądra, żabnica, sola, sandacz.
lić i pozostawić na ok. 30 minut.
Następnie osuszyć.
smażenia używać masło klarowane.
Według uznania słodzić cukrem
lub miodem.
Wskazówki i porady
▯ Produkty do przyrządzenia nakładać dopiero
wtedy, gdy zgaśnie wskaźnik nagrzewania.
Dotyczy to także sytuacji przy podwyższeniu
temperatury pomiędzy przyrządzaniem dwóch
potraw.
▯ Kawałki mięsa, drobiu i ryb rozłożyć na płasko
łopatką na powierzchni do smażenia. Kawałki
odwracać dopiero wtedy, gdy łatwo się odklejają
od płyty, aby nie naruszać struktury włókien. W
24
przeciwnym wypadku wypływa z nich wilgoć, co
spowoduje wysuszenie kawałków.
▯ Kawałki mięsa, drobiu i ryb podczas smażenia nie
powinny się stykać, aby nie naciągały wilgoci.
▯ Mięsa nie nakłuwać ani nie nacinać przed
smażeniem lub podczas niego, aby zapobiec
wypływaniu wilgoci.
▯ Mięsa, drobiu i ryb nie solić przed smażeniem,
aby nie wyciągać z nich wody i rozpuszczalnych
składników odżywczych.
▯ Filet rybny może zostać przed smażeniem
obtoczony w mące (panierowany). W ten sposób
nie przywiera on tak mocno.
Page 25
▯ W miarę możliwości filet rybny obrócić tylko raz.
Smażyć najpierw po stronie skórki.
▯ Należy używać olejów lub tłuszczy, w których
można smażyć w wysokich temperaturach, np.
rafinowanego oleju roślinnego lub masła
klarowanego.
Stosowanie Teppan Yaki z
naczyniami kuchennymi
Czyszczenie urządzenia
Urządzenie należy czyścić po każdym uzyciu po
całkowitym ochłodzeniu. Przypalone resztki jest
bardzo trudno usunąć.
Najpierw za pomocą łopatki usunąć większe resztki
potraw.
Do czyszczenia nadają się bardziej kostki lodu niż
woda, gdyż nie rozpryskują się i nie prowadzą do
powstania pary wodnej,
Przed następnym użytkowaniem dokładnie usunąć
resztki środków czyszczących.
Teppan Yaki można stosować do przygotowywania
potraw w naczyniach kuchennych. Nadaje się on do
przygotowywania potraw, które nie wymagają dużego
dopływu ciepła. Potrawy można, w razie konieczności,
najpierw szybko podgrzać a następnie gotować na
Teppan Yaki.
Do topienia, rozmnażania i podgrzewania wystarczy
temperatura ok. 140°C do gotowania ryżu i produktów
zbożowych w niewielkich ilościach we wrzątku
temperatura ok. 160-200°C.
Używać naczyń do gotowania z pokrywą, odpornych na
działanie wysokich temperatur. Naczynie do gotowania
ostrożnie umieścić na palniku, aby nie porysować
przez nieuwagę ramy ze stali szlachetnej. Należy
pamiętać, że ten sposób gotowania nie jest
energooszczędny, jeżeli naczynie do gotowania będzie
mniejsze niż palnik.
Czyszczenie i konserwacja
W tym rozdziale podane są wskazówki i rady na temat
optymalnej konserwacji i czyszczenia urządzenia.
ã Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie
prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani
parowych.
Czyszczenie ciepłego urządzenia
1 Urządzenie wyłączyć. Pozostawić na 15 minut do
ochłodzenia!
2 Na powierzchnię do smażenia nałożyć kostki lodu
lub wodę. Dodać kilka kropel płynu do mycia
naczyń. Uporczywe zabrudzenia namoczyć
3 Rozpoczynać czyszczenie, dopiero kiedy wskaźnik
ciepła ¡ zgasł.
Czyszczenie ochłodzonego urządzenia
1 Na powierzchnię do smażenia nałożyć wodę i płyn
do mycia naczyń, aby była ona przykryta.
2 Włączyć urządzenie. Ustawić , poziom
czyszczenia. Uporczywe zabrudzenia namoczyć.
3 Po zmiękczeniu zanieczyszczeń można rozpocząć
czyszczenie.
Czyszczenie pomiędzy dwoma smażeniami
1 Urządzenie wyłączyć.
2 Położyć 4 –5 kostki lodu na powierzchnię do
smażenia i przesunąć je łopatkami po
powierzchni.
3 Rozmiękczone zanieczyszczenia usun
pomocą łopatek.
4 Włączyć urządzenie. Odczekać do momentu
osiągnięcia ustawionej temperatury i nakładać
potrawy.
.
ąć za
ã Niebezpieczeństwo poparzenia!
Dostępne elementy nagrzewają się podczas
eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie
zezwalać dzieciom na zbliżanie się.
ã Niebezpieczeństwo poparzenia!
Podczas uzupełniania wody lub nakładania kostek lody
na gorącą powierzchnię smażenia rozpryskują się onie
i tworzą parę wodną. Nie nachylać się nad
urządzeniem i zachować bezpieczny odstęp!
25
Page 26
Część urządzenia/powierzchnia
powierzchnia do
smażenia
Powierzchnia do
smażenia, przypalone zanieczyszczenia
Rama ze stali szlachetnej
Osłona ochronna Czyścić miękką, wilgotną ściereczką i
PokrętłoCzyścić mię
Zalecane czyszczenie
Tłuste resztki usunąć płynem do mycia
naczyń.
W zależności od potrawy na
powierzchni do sma
powstać białawe plamy. Usunąć za
pomocą kwasku cytrynowego lub octu.
Następnie powierzchnię dokładnie
zetrzeć wilgotną szmatką. Unikać kontaktu kwasku cytrynowego lub octu z
pulpitem obsługi.
Do silnych zabrudzeń użyć naszego
środka do czyszczenia stali nierdzewnej (numer katalogowy 311298) W ten
sposób matowa stal szlachetna odzyska połysk.
Uporczywe zabrudzenia posmarować
naszym żelem do czyszczenia grilla
(numer katalogowy 463582) i pozostawić na przynajmniej 2 godziny, aby środek zadziałał. Przy silnych
zabrudzeniach środek pozostawić na
całą noc. Następnie gruntownie spłukać i wysuszyć. Przestrzegać wskazówek na opakowaniu środka do
czyszczenia.
Czyścić miękką, wilgotną
odrobiną środka do mycia.
odrobiną środka do mycia; ściereczka
nie może być zbyt mokra. Osuszyć
miękką szmatką.
Natychmiast usunąć produkty spożyw-
cze zawierające kwasy, które dostały
się na pulpit obsługi (np. ocet, ketchup,
musztarda, marynada, kwasek cytrynowy).
W specjalistycznym punkcie sprzedażu
lub w naszym sklepie online można
zakupić odpowiedni olejek do czyszczenia pulpitu obłsugi (numer katalogowy 311135). Olejek do pielęgnacji
nanieść równomiernie miękką szmatką
na pulpit obsługi.
kką, wilgotną ściereczką i
odrobiną środka do mycia. Ściereczka
nie może być zbyt mokra.
żenia mogą
ściereczką i
▯ Nowe ściereczki gąbkowe przed użyciem
dokładnie wyprać.
Serwis
Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, jesteśmy do
Państwa usług. Oferujemy zawsze odpowiednie
rozwiązania, aby uniknąć niepotrzebnych wizyt
naszego technika.
Podczas rozmowy telefonicznej należy podać numer
wyrobu (nr E) oraz numer produktu (nr FD), abyśmy
nasz wykwalifikowany personel mógł Państwa
optymalnie obsłużyć. Tabliczkę znamionową z
numerami znaleźć można na dolnej stronie urządzenia.
Aby nie było konieczne dłuższe szukanie, dane
urządzenia i numer serwisu można wpisać tutaj.
Nr E Nr FD
Serwis O
Prosimy mieć na uwadze, że wizyta technika
serwisowego w przypadku nieprawidłowej obsługi jest
płatna również w czasie okresu gwarancyjnego.
ã Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią
poważne zagrożenie.Naprawy mogą być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowanych techników
serwisu.Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik
w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w
załączonym spisie autoryzowanych serwisów.
Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
PL 0801 191 534
Prosimy zaufać kompetencjom producenta. W ten
sposób można zapewnić, że naprawy przeprowadzane
będą przez wykwalifikowanych techników serwisu,
wyposażonych w oryginalne części zamienne.
Tych środków do czyszczenia nie
używać
▯ Środki szorujące lub ostre
▯ Nie stosować środków zawierających kwasy
(np. octu, kwasku cytrynoweg itd.) do czyszczenia
ramy lub osłony
▯ Środki zawierające chlor lub silny alkohol
▯ Spray do piekarników
▯ Ostre, rysujące gąbki, szczotki i myjki do mycia
naczyń
26
Page 27
İçindekiler
Kullanma kιlavuzu
Önemli güvenlik uyarıları 28
Hasar nedenleri 29
Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkı nda
daha fazla bilgi için: www.gaggenau.com ve OnlineMağaza: www.gaggenau-eshop.com
Çevre koruma 29
Çevrenin korunması kurallarına uygun imha 29
Enerji tasarruf önerileri 29
Yeni cihazını z30
Teppan Yaki 30
Aksesuarlar 30
Özel aksesuarlar 30
Fonksiyon tarzı 30
Kumanda 30
İlk kullanım öncesi 30
Çalıştırma 31
Kapatma 31
Sıcak göstergesi ¡ 31
Sıcak tutma kademesi £ 31
Temizleme kademesi , 31
Emniyet kapatması 31
Ayar tablosu 31
Öneriler ve pratik bilgiler 32
Teppan Yaki üzerinde pişirme ekipmanının
kullanımı 32
Temizleme ve bakım33
Cihazın temizlenmesi 33
Bu temizleme maddelerini kullanmayı n33
Müşteri hizmetleri 34
EEE Yönetmeliǧine Uygundur.
PCB içermez.
27
Page 28
ã=Önemli güvenlik uyarıları
Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak
bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir
biçimde kullanmanız mümkün olacaktır.
Daha sonra kullanılmak üzere veya
başka birisinin kullanımı için kullanım ve
montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.
Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol
edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması
durumunda, cihaz bağlantısı
yapılmamalıdır.
Sadece eğitimli bir uzman soket
olmadan cihazların bağlantısını yapabilir.
Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya
çıkması durumunda cihaz garanti
kapsamı dışında kalır.
Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında
kullanılmak için tasarlanmışt
ır. Cihazı
sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için
Yangın tehlikesi!
▯ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay
alev alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı
yağlar asla gözetimsiz şekilde
bırakılmamalıdır. Ateşi asla su ile
söndürmeye çalışmayınız. Ocağı
kapatınız. Alevleri dikkatlice bir
kapak, yangın battaniyesi veya
benzeri bir malzeme ile öldürünüz.
Yangın tehlikesi!
▯ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı
malzemeler kolayca alev alabilir. Alev
alabilecek nesneleri kesinlikle
(örneğin sprey kutuları, temizlik
malzemeleri) cihazın altında veya çok
yakınlarında saklamayınız ve
kullanmayınız. Cihazın içine veya
üzerine kesinlikle yanıcı cisimler
koymayınız.
kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli
olunuz.
Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya
uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır.
Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar,
sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal
yeteneklere sahip kişiler ve eksik
tecrübe veya bilgi sahibi kişiler
tarafından ancak sorumlu bir kişinin
denetimi altında olmaları veya
kendilerine cihazın güvenli kullanımı ve
ortaya çıkabilecek tehlikeler hakkında
bilgi verilmiş olması durumunda
kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar
tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından
büyük çocuklar denetim alt
ında yapabilir.
8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve
bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
Yanma tehlikesi!
▯ Çalıştırma sırasında temas edilen
yerler sıcak olur. Kesinlikle sıcak
yerlere dokunmayınız. Çocukları uzak
tutunuz.
Yanma teh likesi!
▯ Cihaz kapağı kapalıyken içeride ısı
oluşur. Cihaz kapağını ancak cihaz
soğuduktan sonra kapatınız. Cihazı
kesinlikle kapağı kapalıyken
açmayınız. Cihaz kapağı sıcak tutmak
veya sıcaklığı engellemek için
kullanılmamalıdır.
Elektrik çarpma tehlikesi!
▯ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil
eder.Onarımlar, sadece tarafımızdan
eğitilmiş bir müşteri hizmetleri
teknisyeni tarafından
yapılmalıdır.Cihaz arızalıysa elektrik
fişini çekiniz veya sigorta kutusundan
sigortayı kapatınız. Müşteri
hizmetlerini arayınız.
Elektr ik çarp ma tehli kesi!
28
Page 29
▯ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz
kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrikli
cihaz bağlantı kablolarını sıcak
parçalarla kesinlikle temas
ettirmeyiniz.
Elektrik çarpması tehlikesi!
▯ İçeri sızan su elektrik çarpmasına
neden olabilir. Yüksek basınçlı veya
buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
Hasar nedenleri
Paslanmaz çelikten kızartma yüzeyi sağlam ve
dayanıklı olsa da, üzerinde iyi bir döküm tavada olduğ u
gibi, zamanla kullanım izleri belirir. Ancak bu durum
cihazın kullanımını etkilemez. Paslanmaz çelikten
kızartma yüzeyinde hafif sararma normaldir.
Dikkat!
–Kızartma yüzeyinde kertik veya çizikler: Kesinlikle
kızartma yüzeyi üzerinde bıçakla kesim yapmayın.
Yiyecekleri çevirmek için teslimat kapsamı ndaki
spatulayı kullanın. Spatulalarla kızartma yüzeyine
vurmayın.
– Folyolar ve plastikler: Alüminyum folyo ve plastik
pişirme ekipmanları sıcak kızartma yüzeyi
üzerinde erirler. Alüminyum folyodan kapları
kesinlikle kızartma yüzeyinde ısıtmayın. Kızartma
yüzeyi üzerine kesinlikle plastikten üretilmiş veya
plastik kulpu cisimler koymayın.
– Uygun olmayan aksesuarlar: Buharlı pişiricinin
cam kapağı nı kesinlikle Teppan Yaki'nin üzerine
koymayı n.
Çevre koruma
Çevrenin korunması kurallarına
uygun imha
Bu cihaz, eski elektrikli ve elektronik cihazlar
(WEEE – waste electrical and electronic
equipment) hakkındaki 2002/96/AB sayılı
Avrupa Yönetmeliği'ne uygundur. Bu
yönetmelik, eski cihazların AB genelinde
geçerli olmak üzere geri alınmaları ve
değerlendirilmeleri için şartları
belirlemektedir.
Enerji tasarruf önerileri
Enerjiden tasarruf ederek yemek pişirmek için
lütfen aşağıdaki önerileri dikkate alın:
▯ Teppan Yaki'yi sadece istenilen sı caklığa
ulaşıncaya kadar ı sıtın.
▯ Orta kısımda kızartmaya devam ederken, kızartma
yüzeyinin kenar kısmını kı zartılan yiyecekleri sıcak
tutmak için kullanı n.
29
Page 30
Yeni cihazınız
.×]DUWPD\]H\L
,V×WPD
J|VWHUJHVL
.XPDQGDGđPHVL
6×FDNJ|VWHUJHVL
dDO×ʼnPD
J|VWHUJHVL
Bu sayfalarda size yeni cihazınız tanı tılacak ve
aksesuarlar hakkı nda bilgi verilecektir.
Teppan Yaki
Aksesuarlar
Aşağı da belirtilen aksesuarlar teslimat kapsamına
dahildir:
Spatula (2) Yemekleri çevirmeye yarar
Özel aksesuarlar
Aşağı da belirtilen aksesuarları uzman satış
noktanı zdan sipariş edebilirsiniz:
SH 230 001 Cihaz kapağını monte etmek için
menteşeli tutucu
VD 201 014 Paslanmaz çelikten kapak
VD 201 034 Alüminyumdan kapak
VV 200 014 Başka Vario cihazlarla kombinasyon için
paslanmaz çelikten bağlantı çubuğu
VV 200 034 Başka Vario cihazlarla kombinasyon için
alüminyumdan bağlantı çubuğu
Fonksiyon tarzı
Teppan Yaki – Eski bir Japon geleneğine göre
kızartma ve pişirme demektir. Tencere ve tava
kullanmadan doğrudan kızartma yüzeyi üzerinde
çalıştı ğınız için, bu şekilde yemek pişirme ayrı bir keyif
verecektir. Teslimat kapsamındaki spatulalar yardımıyla
yiyecekleri çevirebilir ve kızartma artıklarını da
temizleyebilirsiniz.
Kumanda
İlk kullanım öncesi
İlk defa kızartma yapmadan önce aşağı daki
açıklamaları lütfen dikkate alın:
1 Cihazı ve aksesuarları iyice temizleyin.
2 Cihazı birkaç dakika boyunca 200 °C'de ısıtın.
Böylece yeni cihazlarda görülen olası kokular ve
kirlenmeler giderilir.
Aksesuarı sadece belirtildiği gibi kullanın. Üretici,
aksesuarın yanlış kullanımı halinde sorumluluk
üstlenmez.
30
Page 31
Çalıştırma
Kumanda düğmesini sola veya sağa 120 240 °C arası
istenilen sıcaklığa çevirin. Cihaz çalı ştırı ldı ğında
çalışma göstergesi yanar.
Sıcak tutma kademesinde pişirdikten sonra
yiyeceklerin sıcak kalmalarını sağlayabilirsiniz.
Temizleme kademesi ,
Cihaz ısındığı sürece [ ısıtma göstergesi yanar.
Ayarlanan sı caklığa ulaşıldığında ısıtma göstergesi
söner.
Isındıktan sonra spatula veya ısıya dayanıklı bir fırça
(örneğin silikon fırça) yardı mıyla kızartma yüzeyine
biraz sı vı veya katı yağ sürün ve düzenli şekilde
da
ğıtın. Yiyecekleri tencere veya tava kullanmadan
doğrudan kızartma yüzeyinin üzerine koyun.
Yiyecekleri çevirmek için teslimat kapsamındaki
spatulaları kullanın.
Kapatma
Kumanda düğmesini 0 pozisyonuna çevirin.
Sıcak göstergesi ¡
Sıcak göstergesi yandığı sürece cihaz sı caktır.
Sıcak tutma kademesi £
Kumanda düğmesini sıcak tutma pozisyonuna çevirin.
Kumanda düğmesini temizleme pozisyonuna çevirin.
Temizleme pozisyonunda kirleri yumuşatabilirsiniz.
Böylece temizlenmeleri kolaylaşır.
Emniyet kapatması
Cihaz, güvenliğiniz için emniyet kapatmasıyla
donatılmıştır. Her ısıtma işlemi, bu süre içerisinde
herhangi bir kumanda gerçekleşmezse, 4 saat sonra
kapatılır. Isıtıcı, elektrik kesildikten sonra da kapalı
kalır. Çalışma göstergesi yanıp söner.
Sıcaklık kumanda düğmesini 0 pozisyonuna çevirin.
Ardından cihazı her zamanki gibi çalıştırabilirsiniz.
Ayar tablosu
Ayar tablosundaki değerlerde önceden ısıtı lmış cihaz
esas alınmışt ır. Yiyeceklerin türü ve durumuna göre
daha çok veya daha az ısı gerektiğinden, değerler
Pişirilecek yiyecek SıcaklıkPişme süresi Açıklamalar
Et ve kümes hayvanları
Sığır biftek, orta (2,5 - 3 cm) 230 - 240 ? ön
kızartma
180 °C devam
kızartma
Domuz biftek (2 cm) 210 - 220 °C 15 - 18 dk.
Dana şnitzel, pane (1,5 cm) 190 - 200 °C 16 - 20 dk. Pane malzemesinin kurumaması ve
Kuşbaşı, sığır veya domuz (500 - 600 g) 230 - 240 °C 6 - 8 dk. Eti iyice dağıtın. Etler birbirine değ-
Kuşbaşı, tavuk (500 - 600 g) 180 - 190 °C 10 - 12 dk.
Kıyma (400 g) 230 - 240 °C 7 - 8 dk.
Kuzu sırtı, orta (1,5 - 2,5cm) 200°C ön kızartma
160 ? devam
kızartma
Hindi biftek (1,5 cm) 200 - 210 °C 8 - 15 dk.
Tavuk ci ğeri (1 cm) 200 - 210 °C 3 - 5 dk.
Balık ve deniz ürünleri
Balık filetosu (1 cm)
(2 cm)
(2,5 cm)
Som balığı bifteği (2,5 cm)
(3 cm)
210 - 220 °C 5 - 7 dk. Örneğin levrek, morina balığı, pan-
190 - 200 ? 7 - 10 dk.
180 - 190 ? 15 - 17 dk.
180 - 190 ? 15 - 17 dk.
160 - 170 ? 18 - 20 dk.
Her tarafından 2 dk. ön
kızartma yapın
6 - 11 dk. kızartmaya
devam edin
Her tarafından 2 dk. ön
kızartma yapı
4 - 6 dk. kızartmaya
devam edin
n
Örneğin antrikot, fileto, biftek.
Yüzeyden etin suyu çıktığında biftek orta derecede kızarmıştır.
yanmaması için yeterli miktarda yağ
kullanın.
memelidir.
gasius, mezgit, dil balığı, fener
balığı, sudak balığı.
31
Page 32
Pişirilecek yiyecek SıcaklıkPişme süresi Açıklamalar
Ton balığı bifteği (2,5 - 3 cm) 180 - 190 °C 17 - 20 dk.
Karides (30'ar g) 200 - 220 ? 8 - 10 dk.
Büyük tarak (30'ar g) 190 - 200 ? 8 - 12 dk.
Sebze
Patlıcan, dilim halinde (400 g) 180 - 190 °C 6 - 8 dk. Patlıcanları kızartmadan önce tuzla-
yın ve yaklaşık 30 dakika bekletin.
Ardından kurulayın.
Mantar, dilim halinde (400 g) 230 - 240 ? 10 - 12 dk.
Havuç, ince çubuk (400 g) 170 - 190 ? 6 - 8 dk.
Patates, pişmiş, dilim halinde (400 g) 200 - 220 ? 7 - 10 dk.
Biber, dilim halinde (400 g) 200 - 210 ? 4 - 6 dk.
Kabak, dilim halinde (400 g) 170 - 180 ? 4 - 6 dk.
Soğan veya pırasa, halka halinde (400 g) 170 - 190 ? 5 - 7 dk.
Yumurtalı yemekler ve tatlılar
Sahanda yumurta, çırpılmış yumurta (3 -
4yumurta)
Krep (2 adet) 180 - 190 °C Her tarafından 1 - 2 dk.
Meyve dilimleri (200 - 300 g) 180 - 190 °C 5 - 7 dk. Örneğin ananas, elma, mango.
Hindistan cevizli muz (4 yarım muz) 180 - 190 °C 6 - 9 dk.
Garnitürler ve diğerleri
Pirinç (500 g) 180 - 190 ? 5 - 7 dk.
Dolmalık fıstık (300 g) 160 ? 5 - 7 dk. Sık sık çevirin
Pirinç makarnası (400 g) 200 - 220 ? 4 - 5 dk.
Tofu (300 g) 200 - 220 ? 3 - 5 dk. Sık sık çevirin
Beyaz ekmek küpleri / Kruton (200 g) 160 ? 10 - 12 dk. Başında sık sık çevirin
160 - 180 °C Her tarafından 4 - 6 dk.
Kızartmak için sızdırılmış tereyağı
kullanın. Damak zevkinize göre
şeker veya balla tatlandırın.
Öneriler ve pratik bilgiler
▯ Pişirilecek yiyeceği ancak ısıtma göstergesi
söndükten sonra koyun. Aynı husus, iki ayrı
hazırlama işlemi esnasında sı caklığın
yükseltilmesi halinde de geçerlidir.
▯ Et, tavuk ve balık parçalarını spatula yardımıyla
kızartma yüzeyine bastırın. Liflerin zarar
görmemesi için et parçalarını ancak kızartma
yüzeyinden kolaylıkla çözüldüklerinde çevirin. Aksi
takdirde sıvı dışarı çıkabilir ve pişirilecek gı danın
kuruması na sebep olabilir.
▯ Sularını çekmemeleri için et, tavuk ve balık
parçalarının kızartma esnasında birbiriyle temas
etmemeleri gerekir.
▯ Et suyunun dışarı çıkmaması için pişirme
öncesinde ve esnasında ete bıçak batırmayın veya
eti kesmeyin.
▯ Suyunu ve suda çözülür besin maddelerini
kaybetmemek için et, tavuk eti ve balığı
kızartmadan önce tuzlamayın.
▯ Balık filetoları kızartmadan önce una bulanabilir.
Böylece daha az yapışma görülür.
▯ Balık filetosunu mümkün doldukça sadece bir kez
çevirin. İlk önce deri kısmını kızartın.
▯ Sadece örneğin rafine bitkisel yağlar veya
sızdırılmış tereyağı gibi yüksek derecelerde
ısıtılabilir ve kızartmaya uygun olan sıvı ve katı
yağlar kullanın.
Teppan Yaki üzerinde pişirme
ekipmanının kullanımı
Teppan Yaki'yi pişirme ekipmanıyla yemek pişirmek
için de kullanabilirsiniz. Düşük ısı gerektiren pişirme
yöntemleri bu amaç için uygundur. Yemekleri pişirme
yüzeyi üzerinde gerekirse ilk önce hızlı bir şekilde
ısı tabilir, ardından Teppan Yaki üzerinde pişirmeye
devam edebilirsiniz.
Eritmek, buzunu çözmek ve sıcak tutmak için yaklaşık
140°C, pirinç ve tahılları yumuşatmak ve küçük
32
Page 33
miktarları ıstımak için yaklaşık 160-200°C sıcaklık
yeterlidir.
Isıya dayanıklı ve kapaklı pişirme ekipmanları kullanı n.
Pişirme ekipmanını dikkatle sıcak yüzey üzerine
yerleştirin ve paslanmaz çelikten çerçevenin yanlışl ı kla
çizilmemesine dikkat edin. Pişirme ekipmanı ısı tılan
yüzeyden daha küçük olduğunda bu pişirme
yönteminin enerji açısından ekonomik bir yöntem
olmadığını lütfen unutmayın.
Temizleme ve bakım
Bu bölümde, cihazınızı n en iyi şekilde bakımı ve
temizlenmesi için öneri ve uyarılar yer almaktadır.
ã Elektrik çarpması tehlikesi!
İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir.
Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici
kullanılmamalıdı r.
ã Yanma tehlikesi!
Çalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcak olur.
Kesinlikle sıcak yerlere dokunmayını z. Çocukları uzak
tutunuz.
ã Yanma tehlikesi!
Sıcak kızartma yüzeyine su veya buz küpü koyarken
sıçrama ve su buharı çık ışı olur. Cihazın üzerine
eğilmeyiniz. Güvenli bir mesafede durunuz.
Cihazın temizlenmesi
Cihazı her kullanım sonrası soğuduktan sonra
temizleyin. Yanarak yapışan artıkları çıkarmak oldukça
zordur.
Kaba kirleri spatulalar yardımıyla temizleyin.
Daha az su sı çraması na ve buhar oluşumuna yol açtığı
için sıcak cihazı temizlemek için küp buz sudan daha
uygundur.
Bir sonraki kullanımdan önce temizleyici madde
artıklarını itinayla giderin.
Sı cak cihazın temizlenmesi
1 Cihazı kapatın. En az 15 dakika soğumasını
bekleyin!
2 Kı zartma yüzeyine küp buz veya su koyun. Birkaç
damla bulaşık deterjanı dökün. Kirlerin
yumuşamasını bekleyin.
3 Temizl emeye anca k s ıcak göstergesi ¡ söndükten
sonra başlayın.
2 Cihazı çalıştırın. Temizleme kademesini ,
ayarlayın. Kirlerin yumuşamasını bekleyin.
3 Kirler çözüldükten sonra temizlemeye başlayın.
İki kızartma işlemi arası nda temizleme
1 Cihazı kapatın.
2 4 - 5 adet küp buzu spatulalar yardımıyla sıcak
kızartma yüzeyi üzerinde gezdirin.
3 Çözülen kirleri spatulalar yardı mıyla temizleyin.
4 Cihazı tekrar çalıştırın. Cihaz ayarlanmış olan
sıcaklığa tekrar ulaşana kadar üzerine yiyecek
koymayın.
Cihaz parçası/
Yüzey
Kızartma yüzeyi Yağlı artıkları bulaşık deterjanıyla gide-
Kızartma yüzeyi,
yanarak yapışan
kirler
Paslanmaz çelikten çerçeve
Kumanda paneli Yumuşak, nemli bir bez ve az miktarda
Kumanda düğmesi Yumuşak, nemli bir bez ve az miktarda
Önerilen temizlik
rin.
Kızartılan malzemenin türüne göre
kızartma yüzeyinde beyazımsı lekeler
belirebilir. Limon suyu veya sirkeyle
temizleyin. Ardından yaş bezle iyice
silin. Limon suyu veya sirke kumanda
paneliyle temas etmemelidir.
Aşırı kirler için paslanmaz çelik temizleyicimizi (Sipariş No. 311298) kullanın.
Böylece matlaşmış paslanmaz çelik
yüzeyler yeniden parlar.
İnatçı kirlere cihaz soğukken grill temiz-
leme jelimizi (Sipariş No. 463582)
sürün ve en az 2 saat etkisini göstermesini bekleyin. Aşırı kirlerde sabaha
kadar bekleyin. Ardından iyice durulayın ve kurutun. Temizleyicinin ambalajı
üzerinde verilen bilgileri dikkate alın.
Yum uşak, nemli bir bez ve biraz bulaşık
deterjanı kullanarak temizleyin.
bulaşık deterjanıyla temizleyin. Bez
aşırı ıslak olmamalıdır. Yumuşak bir
bezle kurulayın.
Kumanda paneline temas eden asitli
gıda maddelerini derhal giderin (örneğin sirke, ketçap, hardal, marine sosu,
limon suyu).
Kumanda panelinin koruyucu bakımı
için uzman satış noktanızdan veya
online mağazamızdan uygun bakım
yağı temin edebilirsiniz (Sipariş No.
311135). Temizledikten sonra bakım
yağını yumuşak bir bezle kumanda
paneline düzenli şekilde sürün.
bulaşık deterjanıyla temizleyin. Bez
aşırı ıslak olmamalı
dır.
Bu temizleme maddelerini
kullanmayın
Soğumuş cihazın temizlenmesi
1 Kı zartma yüzeyine üzerini hafif örtecek miktarda
su ve bulaşık deterjanı dökün.
▯ Ovucu veya keskin deterjanlar
▯ Asit içeren deterjanları n (örneğin sirke, limon
asidi vs.) çerçeve veya panelle temas etmelerini
önleyin
33
Page 34
▯ Klorlu veya aşırı alkol içeren deterjanlar
▯ Fırın spreyi
Müşteri hizmetleri
▯ Sert, kazıcıyı bulaşık süngerleri, fırçalar veya
ovucu bezler
▯ Yeni süngerli bezleri kullanmadan önce iyice
yıkayın
Cihazınızın onarılması gerektiğinde müşteri
hizmetlerimiz memnuniyetle size yardımcı olacaktır.
Gereksiz teknisyen ziyaretlerini de önlemek amacıyla
da her zaman uygun bir çözüm bulmaktayız.
Telefonla aradığınızda lütfen cihazın ürün numarasını
(E No.) ve üretim numarasını (FD No.) bildirin. Bu
numaraları içeren tip etiketi cihazın alt tarafında yer
almaktadır. Arıza halinde aramakla vakit geçirmemek
için cihazınızı n verilerini ve müşteri hizmetleri
departmanının telefon numarasını buraya
yazabilirsiniz.
E No. FD No.
Müşteri hizmetleri O
Garanti süresi boyunca da hatalı kullanımdan ötürü
müşteri hizmetleri departmanından bir teknisyenin
çağrılmasının ücrete tabi olduğunu lütfen unutmayın.
ã Elektrik çarpma tehlikesi!
Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.Onarımlar,
sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri
teknisyeni tarafından yapılmalıdır.Cihaz arızalı ysa
elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı
kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
Kullanım ömrü :10 yıldır (Ürünün fonksiyonunu yerine
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma
süresi)
Arızalarda onarım siparişi ve danı şma
TR 444 5533
Üreticinin yeterliliǧine güvenin. Onarιmlarιn cihazιnιzιn
orijinal yedek parçalarιna sahip eǧ itimli servis
teknisyenleri tarafιndan yapιldιǧιndan emin olunuz.
34
Page 35
Garantí
35
Page 36
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com
9000516895 ru, cs, pl, tr (911103)
Loading...