Page 1
Instrukcja obsługi i montażu
VL 430/431
Wywietrznik rynnowy
Page 2
Page 3
1
1. Ważne wskazówki strona 3-4
Bezpieczeństwo strona 3
Przed pierwszym uruchomieniem strona 4
Konserwacja strona 4
2. Wyposażenie strona 5
Wyposażenie strona 5
Akcesoria strona 5
3. Obsługa strona 6
4. Czyszczenie i konserwacja strona 7
5. Instrukcja montażu strona 8-11
Ważne wskazówki dotyczące zabudowy strona 8
Zabudowa strona 9-10
Przyłącze elektryczne strona 11
VL 430
VL 431
Page 4
2
Wstęp
Gratulujemy zakupu nowego sprzętu do
zabudowy Vario.
Przed włączeniem urządzenia należy zapoznać
się z dołączoną do niego instrukcją obsługi.
W instrukcji obsługi znajdują się ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i obsługi
urządzenia.Służą one ochronie użytkownika oraz
zachowaniu urządzenia w dobrym stanie.
Wskazówki,których należy przestrzegać przed
pierwszym uruchomieniem, znajdują się na
stronie 3.
Rozdziały „Wyposażenie” i „Obsługa” zdradzają,
co potrafi to urządzenie i jak należy je
obsługiwać.
Przestrzeganie rad i wskazówek w rozdziale
„Czyszczenie i pielęgnacja” przyczyni się do
tego,że urządzenie zachowa na długi czas piękny
wygląd.
A teraz życzymy powodzenia w używaniu
nowego wywietrznika!
VL 431
VL 430
Page 5
3
1.Ważne wskazówki
Bezpieczeństwo
Uszkodzone urządzenia nie mogą być używane.
Urządzenie może być podłączane tylko przez
autoryzowanego fachowca z uwzględnieniem
wszystkich obowiązujących przepisów zakładu
energetycznego jak i prawa budowlanego danego
kraju.
Należy stosować się do instrukcji montażu!
Kable przyłączeniowe nie mogą się stykać z
gorącymi polami grzejnymi.
Nie wolno zasysać materiałów lub oparów
niebezpiecznych i wybuchowych!
Użytkownik jest odpowiedzialny za prawidłowe
używanie urządzenia i utrzymanie go w
nienagannym stanie.
Urządzenia używać wyłącznie z założonym filtrem
tłuszczu.
Urządzenie uruchamiać wyłącznie pod nadzorem.
Urządzenie nadaje się do użytku tylko w
gospodarstwie domowym i nie może być używane
niezgodnie z przeznaczeniem.
Ostrożnie! Przepełnienie filtra tłuszczem grozi
pożarem! Dopilnować regularnego czyszczenia
filtra!
Nie czyścić urządzenia przyrządami myjącymi
parą lub wodą pod ciśnieniem – istnieje możliwość
zwarcia elektrycznego!
Przed czynnościami konserwacyjnymi należy
zawsze odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
W tym celu wyciągnąć wtyczkę lub wyłączyć
odpowiedni bezpiecznik.Jeśli gniazdo sieciowe nie
jest dostępne, urządzenie musi mieć możliwość
odłączania od sieci przez zainstalowany bezpiecznik.
Niebezpieczeństwo pożaru! Flambirowanie
potraw obok pracującego wentylatora kuchennego
jest zabronione!
Jednoczesne używanie grilla lub frytownicy oraz
wentylatora kuchennego może się odbywać
wyłącznie pod stałym nadzorem!
Istnieje niebezpieczeństwo pożaru!
Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych
przedmiotów, powoduje to zakłócenie jego
działania.
Jeśli kuchenka gazowa zostanie zabudowana
pomiędzy dwoma wentylatorami wpuszczanymi
VL 430/431, podczas gotowania należy z każdej
strony kuchenki gazowej ustawić odpowiednio
jedną z dwóch blach prowadzących powietrze
LS 330. Blachy prowadzące powietrze polepszają
właściwości odprowadzające przy kuchenkach
gazowych i pozwalają na uniknięcie zgaszenia
płomienia wskutek przeciągu przy ustawieniu
kuchenki gazowej na niską moc. Jeśli tylko po
jednej stronie kuchenki zabudowano wentylator
wpuszczany, wówczas wystarczy tylko jedna blacha
prowadząca powietrze LS 330 po tej stronie.
Wskazówka: Używanie urządzenia obok
kuchenki gazowej VG 411 jest zabronione.
W przypadku ewentualnych szkód, powstałych na
skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji, nie
mają zastosowania przepisy gwarancyjne.
Zastrzega się możliwość zmian
technicznych!
Page 6
4
Przed pierwszym uruchomieniem
Zanim urządzenie zostanie uruchomione po raz
pierwszy, należy uwzględnić następujące zasady
postępowania:
Przed uruchomieniem urządzenia dokładnie
zapoznać się z instrukcją obsługi i montażu.
Usunąć opakowanie urządzenia i przepisowo je
zutylizować! Prosimy zwrócić uwagę na to, że w
opakowaniu znajdują się jeszcze akcesoria!
Elementy opakowania (folia z tworzywa sztucznego, elementy styropianowe itd.) przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci!
Urządzenie gruntownie wyczyść przed pierwszym
użyciem. (p. rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja”).
Przed uruchomieniem sprawdzić,czy przyłącze
elektryczne jest we właściwym stanie.
Konserwacja
Przed wszelkimi naprawami odłączyć
urządzenie od prądu.
W przypadku ewentualnego wystąpienia zakłóceń
w działaniu, w pierwszej kolejności należy
sprawdzić bezpieczniki w domu.
Jeśli zasilanie elektryczne działa poprawnie,a
urządzenie mimo to nie działa, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub właściwym serwisem
Gaggenau. Należy podać przy tym typ urządzenia
(p. tabliczka znamionowa).
Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez
autoryzowanych specjalistów,gwarantujących
bezpieczne funkcjonowanie urządzenia.
Niefachowe próby naprawy powodują utratę
gwarancji.
Page 7
Wyposażenie
Wyposażenie dodatkowe
1 Klapy wentylatora
2 Filtr tłuszczu metalowy
3 Przyciski foliowe (tylko w VL 431)
4 Śruba mocująca
5 Króciec zasysający
AL 400-000 Listwa końcowa
RV 050-150 Rura w kształcie litery Y do łączenia
2 x NW 125 z NW 150
LS 330-000 Blacha prowadząca powietrze
5
2.Wyposażenie
1
2
3
4
5
Page 8
Wskazówka: VL 430 może pracować wyłącznie w
kombinacji z urządzeniem VL 431.Wszystkie dane
dotyczące obsługi odnoszą się do obydwu
wentylatorów. Oznacza to, że jeśli zostanie wybrany
na przycisku foliowym stopień 1,obydwa
wentylatory pracują na stopniu 1.
Włączanie
Wybrać z klawiatury foliowej żądany stopień
wentylacji.Wybrany poziom jest podświetlony.
1 = słabe odsysanie,klapy otwierają się
2 = silne odsysanie
= Wentylacja po gotowaniu przez ok. 20 minut
na stopniu 1.
Wentylator kuchenny wyłącza się następnie
automatycznie i klapy zamykają się.
Nadaje się doskonale do dodatkowego
wietrzenia kuchni po gotowaniu.
Wyłączanie
Na klawiaturze foliowej wybrać pozycję 0.
Klapy wentylacyjne zamykają się po ok. 20 sek.
3. Obsługa
6
Page 9
7
Czyszczenie filtra tłuszczu
• Urządzenie ustawić na poziom 1.
Klapy wentylatora otwierają się.
• Klapy przesunąć do przodu i ostrożnie je unieść z
tyłu.Następnie klapy można zdjąć do góry.
• Przekręcić boczne uchwyty filtra do góry, ścisnąć
je lekko i wyjąć filtr z urządzenia.
Filtr metalowy można myć wodą z dodatkiem
detergentu lub w zmywarce w maksymalnej temperaturze 55 °C . Filtr tłuszczu w zmywarce ustawić
otworem do dołu, aby nie pozostały w nim resztki
jedzenia.
Zamontowanie odbywa się w odwrotnej kolejności.
W tym celu na urządzeniu wybrać poziom 1.
Filtr tłuszczu założyć i boczne uchwyty przekręcić
na dół. Klapy wprowadzić z przodu bolcem do
otworu i z tyłu włożyć pod odpowiednim kątem w
bolce.
Czyszczenie klap wentylatora
Klapy wentylatora nie mogą być myte w zmywarce
do naczyń. Czyścić je miękką, wilgotną szmatką.
Czyszczenie obramowania, klawiatury
foliowej
Używać dostępnych w handlu środków do czyszc-
zenia okien; czyścić miękką i wilgotną ściereczką.
Nie spryskiwać przy tym klawiatury foliowej.
Uwaga:
Nie używać ostrych, żrących ani szorujących
środków do czyszczenia. Nie używać także
rysujących powierzchnie gąbek i szczotek do
szorowania.
4. Czyszczenie i pielęgnacja
Filtr tłuszczu musi być regularnie czyszczony
(najpóźniej po 30 godzinach pracy).
Przepełnienie filtra tłuszczem grozi pożarem!
Page 10
8
Ważne wskazówki dotyczące
zabudowy
Urządzenie może być przyłączone tylko przez
autoryzowanego fachowca. Fachowiec jest
odpowiedzialny za nienaganne działanie
urządzenia w miejscu jego zamontowania.
Musi on poinstruować użytkownika, w jaki sposób
w razie potrzeby można odłączyć urządzenie od
zasilania elektrycznego.
Powietrze wywiewane może być odprowadzane
do szybu wentylacyjnego lub przez ścianę
zewnętrzną bezpośrednio na zewnątrz budynku.
Nie jest dozwolone prowadzenie powietrza
wywiewanego do używanego komina dymowego
lub spalinowego ani też do szybu łączącego się z
kotłownią.Jeśli powietrze wywiewane ma być
prowadzone przez nieużywany komin, należy
najpierw zasięgnąć rady właściwego kominiarza.
Jeśli w tym samym pomieszczeniu, w którym
zamontowano wentylator, używany jest piec na
drewno, gaz czy olej lub otwarty kominek, należy
zadbać o
dostateczną ilość doprowadzanego
powietrza.
Podczas instalacji wentylatora należy przestrzegać
odpowiednich przepisów zakładów energetycznych, jak również przepisów budowlanych danego
kraju.
Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli nie zostanie
przekroczone podciśnienie w miejscu ustawienia
źródła ognia wynoszące 4 Pa (0,04 mbar).Taką
wartość można osiągnąć, jeśli powietrze potrzebne
do spalania będzie dostarczane przez otwory niezamykane na stałe (np.drzwi, okna,wywietrzniki
ścienne) lub za pomocą innych środków technicznych.
Do odprowadzania spalin można użyć giętkich rur
aluminiowych,zabezpieczonych przed korodowaniem rur blaszanych, jak również rur wentylacyjnych o klasie palności B1 wg normy
DIN 4102. Rury odprowadzające powietrze
powinny mieć średnicę nominalną 125 mm.
Szczególnie należy zwrócić uwagę na to, aby
– kanały odprowadzające i rury były możliwie
krótkie,
– rury nie były układane pod ostrym kątem, tylko
łukiem i były wprowadzone do kanału ukośnie
do góry.
– do góry nie było zwężeń średnicy
(redukcji przepływu).
Aby zapobiec dostaniu się wody, np. w postaci
wody kondensacyjnej czy wody deszczowej z
nieprzykrytego szybu wentylacyjnego do
wentylatora, należy w pobliżu wentylatora
zamontować nasz separator wody kondensacyjnej
RV 050-150. Urządzenie separatora wody
kondensacyjnej musi być łatwo dostępne po
montażu.
Zastrzega się możliwość zmian
technicznych.
5. Instrukcja montażu
Page 11
9
Zabudowa
W przypadku dwóch urządzeń Vario należy
pomiędzy urządzenia te wbudować wentylator
wpuszczany.W przypadku użycia kuchenek z 4
polami grzejnymi zaleca się użycie 2 wentylatorów,
po prawej i lewej stronie obok kuchenki, aby miejsce gotowania było dostatecznie wentylowane.
Wysoka wydajność wentylowania wymaga dostatecznego dostarczania powietrza.
Jeśli kuchenka gazowa zostanie zabudowana
pomiędzy dwoma wentylatorami wpuszczanymi
VL 430/431, podczas gotowania należy z każdej
strony kuchenki gazowej ustawić odpowiednio
jedną z dwóch blach prowadzących powietrze LS
330. Blachy prowadzące powietrze polepszają
właściwości odprowadzające przy kuchenkach
gazowych i pozwalają na uniknięcie zgaszenia
płomienia wskutek przeciągu przy ustawieniu
kuchenki gazowej na niską moc. Jeśli tylko po jednej stronie kuchenki zabudowano wentylator
wpuszczany, wówczas wystarczy tylko jedna blacha
prowadząca powietrze LS 330 po tej stronie.
Wskazówka: Używanie urządzenia obok
kuchenki gazowej VG 411 jest zabronione.
Wentylator wpuszczany należy wbudować bez-
pośrednio przy urządzeniu Vario bez przestrzeni
pomiędzy urządzeniami.
• Seryjnie otwór wywiewowy jest na dole.Aby
wykonać boczny otwór wywiewowy,należy
wykonać następujące czynności:
– Śruby króćca odsysania odkręcić i zdjąć
króciec
.
–
Odkręcić śruby pokrywy bocznej.
– Króciec odsysania przykręcić do bocznego
otworu. Pokrywę przykręcić do dolnego
otworu.
• Wykonać wykrój w blacie roboczym na jedno lub
więcej urządzenie Vario zgodnie z planem
zabudowy.
• Usunąć folię z taśmy uszczelniającej.Taśmę
uszczelniającą nakleić z tyłu i z przodu na wykrój,
tak aby połowa wystawała do środka.
• Na dłuższej stronie urządzenia uszczelnienie
wcisnąć w przeznaczony do tego rowek.
Otwór wywiewowy:
na dole lub
po boku
162
min. 35
450
min. 50
490
Ø 125
93
510
140
80
820
128 0
85
140
50
135
Page 12
10
• Przekręcić na bok napinacz płyty. Osadzić
urządzenie poziomo w wykroju i wyrównać
położenie.
Wskazówka: Urządzenie nie może być
przyklejane do blatu kuchennego silikonem.
• Obrócić zacisk płyty pod blat roboczy i
dociągnąć.Nie dokręcać za mocno zacisków
płyty,zwrócić uwagę na równomierną,okalającą
szczelinę uszczelniającą.
• Wentylator połączyć rurą z tworzywa Aluflex
NW 125 z układem dmuchawy.
• Wentylator podłączyć do układu dmuchawy za
pomocą wtyczki 4 biegunowej.
W celu odprowadzania powietrza przez ścianę
zewnętrzną zaleca się użycie naszej Teleskopowej
szafki ściennej TM 180-043.
Wbudowanie listwy końcowej AL 400-000
Listwa końcowa montowana jest po boku
wentylatora, jeśli ten jest dobudowany do innego
urządzenia Vario i stanowi prawe lub lewe
zakończenie kombinacji urządzeń.
Wymiary wykroju w blacie roboczym nie różnią
się z powodu wbudowania listwy końcowej,listwę
należy jednak doliczyć do całkowitej szerokości
kombinacji urządzeń.
Listwę zaciska się na boku, który stanowi
zakończenie kombinacji urządzeń,pod zespołem
filtra.Boczne haczyki listwy zaskakują w służące do
tego celu miejsca w wentylatorze.
Page 13
Przyłącze elektryczne
Przestrzegać danych umieszczonych na tabliczce
znamionowej.
Przy wykonywaniu przyłączenia elektrycznego
pomiędzy wentylatorem Vario i zespołem
dmuchawy należy przestrzegać schematów
przyłączeniowych.
9000029670 pl 12.04 EB 11
Podłączenie VL 431
Kabel
przyłączeniowy
do zespołu
dmuchawy
Kabel
przyłączeniowy do
VL 430
Page 14
Page 15
Page 16
GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH
CARL-WERY-STR. 34 · D-81739 MÜNCHEN
Y (0 89) 4590-03
FAX (089) 45 90-23 47
www.gaggenau.com
Loading...