Gaggenau VG295134F, VG295114, VG295234, VG295214, VG295114F User Manual

9000514016 901207

[

[



PLQ

PLQ

PLQ







PLQ

PLQ





PLQ



PLQ





[





¡

¡

PLQ



 

PD[







VG 295

Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
ó Monteringsanvisning
× Monteringsvejledning
ê Monteringsveiledning
Ý Asennusohje
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu

 





D

&

F

D

Z

Z

:

F

D

$

F

F

$

&

D

F

D

Z

F

D

F

D

Z

F

D

&

$

:

D

D
D
D

F

F
F
F

Z

Z
Z
Z

*

PEDU



/PP





*

PEDU



/PP





*

PEDU



/PP





*

PEDU



/PP





*

PEDU



/PP





*

PEDU

$

/PP





*

PEDU



/PP





*

PEDU



/PP





*

PEDU

$

/PP





*

PEDU



/PP





*

PEDU



/PP





*

PEDU



/PP









/



/

de

Ø Mont agea nleit ung

Wichtige Hinweise

Diese Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren. Nur bei
fachgerechtem Einbau entsprechend dieser Montageanleitung
ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installateur
ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort verant­wortlich.

Nur eine konzessionierte Fachkraft darf das Gerät anschließen.
Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Strom- und Gaszu-

fuhr abstellen.
Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bauvorschriften

und die Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger
beachtet werden (z. B. Deutschland: DVGW-TRGI/TRGF; Öster­reich: ÖVGW-TR).

Schweiz: Bei der Aufstellung und Installation sind folgende Vorschriften zu beachten:

■ SVGW-Gasleitsätze G1

■ EKAS-Richtlinie Nr. 1942: Flüssiggas, Teil 2 (EKAS: Eidgenös-

sische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit)

■ Vorschriften der Vereinigung Kantonaler Feuerversi-

cherungen (VKF)

Für die Umstellung auf eine andere Gasart den Kundendienst
rufen.

ã=Gasaustrittsgefahr!

Nach Arbeiten am Gasanschluss diesen immer auf Dichtheit
prüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für den
Gasaustritt an einem Gasanschluss, an dem zuvor hantiert
wurde.

Für einen ausreichenden Luftaustausch des Aufstellungsraumes sorgen. Bis 11 kW Gesamtleistung:

■ Mindestvolumen des Aufstellungsraums: 20 m³

■ Eine Tür ins Freie oder ein Fenster, das geöffnet werden kann.

Bis 18 kW Gesamtleistung:

■ Mindestvolumen des Aufstellungsraums: 2 m³ je kW Gesamt-

leistung.

■ Eine Tür ins Freie oder ein Fenster, das geöffnet werden kann.

■ Eine Abzugshaube ins Freie. Mindest-Fördervolumen der

Abzugshaube: 15 m³/h je kW Gesamtleistung.

Bei diesem Gerät: 36 m³ / ca. 270 m³/h

In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindes­tens 3-mm-Kontaktöffnung vorhanden sein oder das Gerät wird
über einen Schutzkontakt-Stecker angeschlossen. Dieser muss
nach dem Einbau noch zugänglich sein.

Angaben auf dem Typenschild zu Spannung, Gasart und Gas­druck müssen mit den örtlichen Anschlussbedingungen über­einstimmen.

Anschlusskabel nicht knicken oder einklemmen.
Dieses Gerät entspricht der Geräteklasse 3 (zum Einbau in ein

Küchenmöbel). Es muss gemäß der Einbauskizze eingebaut
werden. Die Wand hinter dem Gerät muss aus nicht brennba­rem Material bestehen.

Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für den Betrieb mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einer externen Fernsteuerung.

Dieses Gerät nicht auf Booten oder in Fahrzeugen einbauen.

Gerät einbauen

Das Einbaumöbel muss bis 90°C temperaturbeständig sein. Die
Stabilität des Einbaumöbels muss auch nach den Ausschnittar­beiten gewährleistet sein.

Einbau in 90 cm breiten Unterschrank. Der Geräteausschnitt in
der Arbeitsplatte ist geringfügig größer als die Innenbreite des
Unterschranks.

Luftansaugung oben. Kein Zwischenboden erforderlich.
Die Rückwand muss aus einem nicht brennbaren Material

bestehen. Wandabschlussleisten müssen hitzebeständig sein.
Zu wärmeempfindlichen Holzseitenwänden muss ein

Mindestabstand von 300 mm eingehalten oder eine wär­medämmende Isolierung angebracht werden.

Beim Anbau an andere Geräte der Vario Serie 200 wird ein
Mindestabstand von 50 mm zwischen den Einzelausschnitten
empfohlen.

Spannbereich Muldenspanner: 30 - 50 mm.

1. Ausschnitt in Arbeitsplatte entsprechend der Einbauskizze her-

stellen. Mindestabstände zu Rückwand und seitlichem Möbel
beachten. Ausschnittskanten versiegeln. (Bild 1)

2. Spannkrallen zur Seite schwenken. Gas-Kochfeld in den Aus-

schnitt einsetzen und gleichmäßig ausrichten.

3. Alle Spannkrallen gleichmäßig festschrauben. Planität des ge-

samten Rahmens prüfen. (Bild 4)

4. Brennerringe, Brennerdeckel und Topfträger auflegen.

5. Gasanschluss und elektrischen Anschluss durchführen. Ohne

Stromversorgung ist das Gerät nicht funktionsfähig.

6. Gerät auf Funktion prüfen. Falls das Gerät abschaltet und die

Betriebsanzeige blinkt, kann sich Luft in der Gasleitung
befinden. Drehen Sie alle Bedienknebel auf 0 und zünden Sie
die Brenner erneut.

Hinweis: Das Kochfeld mit allen beiliegenden Spannkrallen in
der Arbeitsplatte befestigen. Nur so ist ein einwandfreier Einbau
gewährleistet.

Gasanschluss

Der Gasanschluss muss so angeordnet sein, dass der Absperr­hahn zugänglich ist.

Das Gerät mit einem der beiliegenden Anschlusswinkel R½''
(geräteseitig) mit der zugehörigen Dichtung an eine feste
Anschlussleitung oder einen Gas-Sicherheitsschlauch anschlie­ßen. Besteht der Gas-Sicherheitsschlauch nicht oder nur teil­weise aus Metall, darf die Umgebungstemperatur 70°K nicht
überschritten werden. Bei einem Gas-Sicherheitsschlauch, der
ganz aus Metall besteht, ist die zulässige Umgebungstem­peratur 115°K. Den Gas-Sicherheitsschlauch so verlegen, dass
er nicht mit beweglichen Teilen des Einbaumöbels
(z. B. Schublade) in Berührung kommt.

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob Spannung und Frequenz des Gerätes mit der
elektrischen Installation übereinstimmen.

Das Kochfeld wird je nach Modell mit Netzkabel mit oder ohne
Stecker ausgeliefert.

Das Gerät nur an vorschriftsmäßig installierte und geerdete
Steckdosen anschließen.

Das Gerät entspricht dem Typ Y: Das Anschlusskabel darf nur
vom Kundendienst ausgetauscht werden. Kabeltyp und
minimalen Querschnitt beachten.

Technische Daten / Düsentabelle

Gesamtanschlusswert Erdgas 18 kW
Gesamtanschlusswert Butan/Propan 17 kW
Elektro 25 VA

Umstellung auf eine andere Gasart

Diese Gas-Kochmulde entspricht den auf dem Typenschild
angegebenen Kategorien. Durch Düsenwechsel ist es möglich,
das Gerät auf jedes der dort aufgeführten Gase umzustellen.
Der Umbausatz kann über unseren Kundendienst bezogen wer­den. Bei manchen Modellen ist der Umbausatz im Lieferumfang
enthalten.

Nur eine konzessionierte Fachkraft darf das Gerät auf eine
andere Gasart umstellen.

Vor dem Düsenwechsel die Strom- und Gaszufuhr abstellen.

Austausch der Kleinstelldüsen (Bild 8)

1. Topfträger und alle Brennerteile abnehmen.

2. Bedienknebel abziehen. Befestigungsmuttern der Mulde (an

jedem Brenner 3 Muttern SW7) lösen und Mulde vorsichtig
nach oben abnehmen.

3. Die Kleinstelldüsen befinden sich im Gashahn und werden von

oben eingeschraubt. Schwarzes Kunststoffteil so drehen, dass
die Aussparung über der jeweiligen Düse ist. Düse heraus­schrauben und mit einer kleinen Zange herausnehmen.

4. Die neuen Kleinstelldüsen entsprechend der Düsentabelle bis

zum Anschlag einschrauben.

Austausch der Hauptdüsen Normal- und Starkbrenner (Bild 9)

1. Sicherungsclips an den Brennerleitungen abnehmen. Brenner-

leitungen abziehen. Die Elektrode kann angeschlossen
bleiben. Brenner losschrauben (Torx T20) und von den
Brennerleitungen abziehen.

2. Düsen von Hand von den Brennerleitungen abziehen, O-Ring

abziehen.

3. Korrekten Sitz des O-Rings in den neuen Hauptdüsen prüfen.

Düsen auf Brennerleitungen aufschieben. Die Brennerlei­tungen dabei nicht verbiegen!

4. Brenner auf Brennerleitungen aufstecken. Sicherungsclips auf-

stecken. Brenner festschrauben.

5. Luftregulierhülse nach Lockern der Schraube auf das korrekte

en

Maß einstellen (siehe Düsentabelle). Schraube wieder fest­drehen.

Austausch der Hauptdüsen Wokbrenner (Bild 10)

1. Sicherungsclips an den Brennerleitungen abnehmen. Brenner-

leitungen abziehen. Schraube an Luftregulierhülse lösen. Dü­senstock abnehmen.

2. Düse und O-Ring für Innenkreisbrenner von Hand abziehen.

Düse für Außenkreisbrenner herausschrauben (SW10).

3. Korrekten Sitz des O-Rings in der neuen Hauptdüse für Innenk-

reisbrenner prüfen. Düse auf Brennerleitung aufschieben.
Neue Hauptdüse für Außenkreisbrenner bis zum Anschlag in
den Düsenstock schrauben.

4. Düsenstock und Brennerleitungen aufstecken. Sicherungsclips

aufstecken.

5. Luftregulierhülse nach Lockern der Schraube auf das korrekte

Maß einstellen (siehe Düsentabelle). Schraube wieder fest­drehen.

6. Mulde auflegen und gleichmäßig festschrauben. Bedienknebel

aufstecken. Brennerteile und Topfträger auflegen, auf korrekte
Positionierung achten.

Sollte bei abweichenden Gasarten und Drücken eine Korrektur
der Kleinstelldüsen notwendig sein, so kann durch Linksdrehen
der Durchfluss vergrößert werden.

Bei diesen Brennern muss keine Einstellung der Primärluft vor­genommen werden.

Prüfen Sie die Funktion nach dem Umbau:
An den Flammen dürfen keine gelben Spitzen sichtbar sein.
Beim schnellen Umschalten von Groß- auf Kleinbrand darf die
Flamme nicht erlöschen.

Hinweis: Bringen Sie den Aufkleber mit der umgestellten Gasart
auf dem Typenschild am Gerät an.

Ú Installation instructions

Important notes

Read these instructions carefully and keep them in a safe place.
Safety during use can only be ensured if the appliance is fitted
correctly according to these installation instructions. The
installer is responsible for ensuring that the appliance operates
perfectly at the point of installation.

The appliance must be connected to the mains only by a
licensed and trained technician.

Before carrying out any type of work, turn off the electricity and
gas supply.

For installation, currently applicable building regulations and the
regulations of local electricity and gas suppliers must be
observed (e.g. Germany: DVGW-TRGI/TRGF; Switzerland:
SVGW; Austria: ÖVGW-TR).

For conversion to another type of gas, please call the after-sales
service.

ã=Risk of gas escape!

After connecting the appliance to the gas supply, always check
the connection for leak tightness. The manufacturer accepts no
responsibility for the escape of gas from a gas connection
which has been previously tampered with.

Ensure sufficient air exchange in the room where the appliance is installed. Up to 11 kW total output:

■ Minimum volume of the room where appliance is installed:

20 m³

■ A door leading to the open air or a window which can be

opened.

Up to 18 kW total output:

■ Minimum volume of the room where appliance is installed:

2 m³ per kW total output.

■ A door leading to the open air or a window which can be

opened.

■ An extraction hood into the open air. Minimum displacement

volume of extraction hood: 15 m³/h per kW total output.

For this appliance: 36 m³ / approx. 270 m³/h

The installation system must incorporate an all-pin isolating
switch with a contact opening of at least 3 mm, or the appliance
should be connected to the mains via a safety plug. The plug
must remain accessible after installation is complete.

Specifications on the rating plate showing voltage, type of gas
and gas pressure must agree with the local mains connection
conditions.

Do not kink or trap the mains connection cable.

This appliance corresponds to appliance class 3 (for installation
in a kitchen unit). It must be fitted according to the installation
drawing. The wall behind the appliance must be made of non­flammable material.

This appliance is not intended for operation with an external
timer or an external remote control.

Do not install this appliance on boats or in vehicles.

Fitting the appliance

The surrounding kitchen units must be heat-resistant up to
90°C. The surrounding kitchen units must retain their stability
after the cut-out work is complete.

Installation in a 90 cm wide lower cabinet is required. The cut­out in the countertop will be slightly wider than the inner width of
the base cabinet.?

Air intake from above. No intermediate shelf required.
Rear panel and wall trims must be heat-resistant and consist of

a non-flammable material.
A minimum clearance of at least 300 mm from adjacent

heatsensitive furniture or contact surfaces must be observed or
thermal insulation fitted.

A minimum clearance between the individual niche of at least
50 mm is recommended when VG 295 is fitted onto other
appliances in the Vario cooktops 200 series.

Cooktop clamping range: 30 - 50 mm.

1. Cut out an opening in the work surface according to the

installation drawing. Check the minimum clearance from the
rear wall and the sides of kitchen units. Seal the edges of the
cut-out. (fig. 1)

2. Turn the clamp fasteners to the side. Place the gas hob into the

cut-out and align it evenly.

3. Tighten all clamp fasteners evenly. Check that the whole frame

lies evenly flat on the countertop. (fig. 4)

4. Fit the burner rings, burner lids and pan supports.

5. Connect the appliance to the gas and electricity supply. The

appliance is not operable without powersupply.

6. Test the appliance for correct functioning. There might be an

air pocket in the gas supply line if the appliance switches off
and the indicator lights flash. Turn all control knobs off and
switch on again.

Note: Fasten the hob in the work surface with all of the clamp
fasteners provided.This is the only way to ensure correct
installation.

Gas connection

The gas connection must be located in a position where the
stop tap is accessible.

Using one of the R½'' (for appliance side) connection elbows
provided, connect the appliance with the associated gasket to a
fixed connection pipe or a gas safety hose. If the gas safety
hose is not (or only partly) made of metal, the ambient
temperature must not exceed 70°K. In the case of a gas safety
hose made entirely of metal, the permissible ambient
temperature is 115°K. The gas safety hose must be routed so
that it does not come into contact with moving parts of the
kitchen unit (e.g. drawers).

Electrical connection

Check that the appliance has the same voltage and frequency
as the electrical installation system.

The hob is delivered with a mains cable, with or without plug,
depending on model.

Only connect the appliance to sockets which have been fitted
and earthed according to regulations.

The appliance corresponds to type Y: the mains connection
cable must only be replaced by the after-sales service. Check
the cable type and minimum cross section.

Technical data / nozzle table

Total connected load natural gas 18 kW
Total connected load bottled gas (LPG) 17 kW
Total connected load electric 25 VA

Conversion to another type of gas

This gas hob corresponds to the categories specified on the
rating plate. It is possible to convert the appliance to any of the
gases listed on the plate by changing the nozzles. The
modification kit can be ordered via our after-sales service.
Depending on the model the parts required may beincluded in
the scope of delivery.

The conversion must be carried out by a licensed and trained

fr

technician.
Before carrying out the conversion, turn off the electricity and

gas supply.

Changing the low burn nozzle (fig. 8)

1. Remove pan supports and all burner parts.

2. Remove control knobs. Unscrew fastening screws (three 7 mm

nuts on each burner and two Torx T20 on the wok burner) and
and carefully detach stovetop.

3. The low burn nozzles are located in the gas valve and are

screwed in from above. Turn the black plastic part so that the
recess is above the nozzle. Screw out nozzle and take nozzle
out with small pliers.

4. Insert the new nozzles as specified in the nozzle table. The

nozzles must be screwed in fully.

Changing the full burn nozzle: normal and large burner (fig. 9)

1. Remove securing clips on the burner pipes. Remove burner

pipes. Leave the electrode connected. Unscrew burners
(Torx T20) and and pull off the burner from the burner pipes.

2. Remove nozzles and O-ring by hand.

3. Check that O-ring is correctly positioned in new full-burn

nozzles. Push nozzles onto burner pipes. Do not bend burner
pipes!

4. Push the burners onto the supply lines. Put on securing clips.

Screw the burners back on.

5. Set air-regulating tube to correct dimension after loosening the

screw (see nozzle table). Tighten screw again.

Changing the full burn nozzle: wok burner (fig. 10)

1. Remove securing clips on the burner pipes. Remove burner

pipes. Loosen screw on air-regulating tube. Remove nozzle
fitting.

2. Remove nozzle and O-ring for inner circular burner by hand.

Unscrew nozzle for outer circular burner (SW10).

3. Check that O-ring is correctly positioned in new full-burn nozzle

for inner circular burner. Push nozzle onto burner pipe. Screw
new main nozzle for outer circular burner all the way into nozzle
fitting.

4. Put on nozzle fitting and burner pipes. Put on securing clips.

5. Set air-regulating tube to correct dimension after loosening the

screw (see nozzle table). Tighten screw again.

6. Put stovetop in place and screw it tight. Put on control knobs.

Put burner parts and pan supports in place, positioning them
correctly.

If it should be necessary to correct the low-setting nozzle as the
result of deviating gas types and pressure, the flow rate can be
increased by turning to the left.

These burners do not require the primary air to be adjusted.
Checking functions after the conversion:

The flames are adjusted correctly if no yellow tips are visible
and if they do not go out when switching over swiftly from the
high to the low setting.

Note: stick the adhesive label included with the nozzle set over
the rating plate of the appliance to document the changeover to
a different gas type.

Þ Notice de montage

Recommandations importantes

Lire attentivement cette notice et la conserver soigneusement.
Seulement en cas d'encastrement correct selon cette notice de
montage, la sécurité est garantie lors de l'utilisation. Le monteur
est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où
l'appareil est installé.

Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil.
Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation

électrique et l'arrivée du gaz.
Pour l'installation, respecter les prescriptions de construction

actuellement en vigueur et les prescriptions des fournisseurs
locaux d'électricité et de gaz (p.ex. en Allemagne : DVGW-TRGI/
TRGF ; Autriche : ÖVGW-TR).

Suisse : Les directives suivantes sont à prendre en considération lors du montage et de l’installation :

■ directives Gaz de la SSIGE G1

■ directives CFST Nº 1942 : Gaz liquéfié, partie 2 (CFST :

Commission d’examen Fédérale de coordination pour la
Sécurité au Travail)

■ prescriptions de l’Association des Etablissements cantonaux

d’Assurance Incendie (AEAI)

Pour la modification à un autre type de gaz, appeler le service
après-vente.

ã=Risque de sortie de gaz !

Après des travaux sur le raccord de gaz, vérifier toujours son
étanchéité. Le fabricant décline toute responsabilité pour une
sortie de gaz au niveau d'un raccord de gaz qui a été manipulé
au préalable.

Veiller à un échange d'air suffisant de la pièce où l'appareil est installé. Jusqu'à une puissance totale de 11 kW :

■ Volume minimal de la pièce où l'appareil est installé : 20 m³

■ Une porte vers l'extérieur ou une fenêtre qui peut être ouverte.

Jusqu'à une puissance totale de 18 kW :

■ Volume minimal de la pièce où l'appareil est installé : 2 m³

par kW de puissance totale.

■ Une porte vers l'extérieur ou une fenêtre qui peut être ouverte.

■ Une hotte évacuant vers l'extérieur. Débit minimal de la hotte :

15 m³/h par kW de puissance totale.

En cas de cet appareil : 36 m³ / env. 270 m³/h

L'installation doit comprendre un sectionneur omnipolaire avec
une ouverture de contact d'au moins 3 mm ou l'appareil doit
être raccordé par une fiche avec terre. Celle-ci doit encore être
accessible après l'encastrement.

Les indications figurant sur la plaque signalétique concernant la
tension, le type de gaz et la pression de gaz doivent
correspondre aux conditions locales de raccordement.

Ne pas plier ou coincer le câble de raccordement.
Cet appareil répond à la classe d'appareil 3 (pour

l'encastrement dans un meuble de cuisine). Il doit être encastré
selon le croquis d'installation. La paroi derrière l'appareil doit
être dans un matériau non inflammable.

Cet appareil n'est pas prévu pour le fonctionnement avec une
minuterie externe ou une commande à distance externe.

Ne pas installer cet appareil sur des bateaux ou dans des
véhicules.

Pose de l'appareil

Le meuble où est encastré l'appareil doit pouvoir résister à une
température de 90°C. La stabilité du meuble doit être garantie
après les opérations de découpe.

Pose dans un élément bas de 90 cm de large. La découpe à
faire dans le plan de travail est légèrement supérieure à la
largeur intérieure de l'élément bas.

Aspiration d'air par le haut. Pas de planche intermédiaire
nécessaire.

La cloison arrière doit être composée d'un matériau non
inflammable. Les baguettes de finition murale doivent résister à
la chaleur.

Dans le cas de cloisons latérales en bois, il faut respecter une
distance minimale de 300 mm ou bien prévoir une isolation
pare-chaleur.

Si l'appareil est posé à côté d'autres appareils de la série Vario
200, une distance minimale de 50 mm entre les découpes est
recommandée.

Gamme de serrage des tendeurs : 30 à 50 mm.

1. Réaliser la découpe dans le plan de travail selon le schéma de

pose. Respecter les distances minimales par rapport à la
cloison arrière et au meuble latéral. Appliquer un produit
d'étanchéité sur les bords de coupe. (fig. 1)

2. Faire pivoter les griffes de tension sur le côté. Insérer et centrer

la table de cuisson dans la découpe.

3. Visser à fond et de manière régulière toutes les griffes de

serrage. Vérifier l'aplomb de l'ensemble du cadre. (fig. 4)

4. Poser les bagues et chapeaux des brûleurs ainsi que la grille

porte-casseroles.

5. Effectuer le branchement du gaz et le branchement électrique.

L'appareil ne peut pas fonctionner sans alimentation
électrique.

6. Vérifier le fonctionnement de l'appareil. Si l'appareil se coupe

et si le voyant de fonctionnement clignote, cela peut signifier
qu'il y a de l'air dans la conduite de gaz. Mettez toutes les
manettes en position 0 et rallumez les brûleurs.

Remarque : Fixer la table de cuisson dans le plan de travail
avec toutes les griffes de serrage fournies. Cette opération est
obligatoire pour garantir une pose conforme.

Raccordement de gaz

Le raccord de gaz doit être disposé de telle sorte que le robinet
d'arrêt soit accessible.

Raccorder l'appareil à une conduite de raccordement rigide ou

it

à un tuyau flexible de sécurité pour gaz au moyen d'un des
coudes de raccordement R½'' joints (côté appareil) et du joint
correspondant. Si le tuyau flexible de sécurité pour gaz n'est
pas en métal ou n'est que partiellement en métal, la température
ambiante de 70°K ne doit pas être dépassée. En cas de tuyau
de sécurité pour gaz entièrement métallique, la température
ambiante admissible est de 115°K. Placer le tuyau de sécurité
pour gaz de telle façon qu'il n'entre pas en contact avec des
parties mobiles du meuble d'encastrement (p.ex. tiroir).

Raccordement électrique

Vérifiez si la tension et la fréquence de l'appareil correspondent
à l'installation électrique.

La table de cuisson est livrée avec un câble secteur avec ou
sans fiche, selon le modèle.

Raccorder l'appareil uniquement sur des prises installées
conformément et mises à la terre.

L'appareil correspond au type Y : Le câble de raccordement doit
uniquement être remplacé par le service après-vente. Observer
le type de câble et la section minimale.

Caractéristiques techniques / tableau des injecteurs

Puissance thermique nominale totale gaz naturel 18 kW
Puissance thermique nominale totale butane/propane 17 kW
Puissance électrique 25 VA

Changement de gaz

Cette table de cuisson à gaz est conforme aux catégories
indiquées sur la plaquette d'identification. Un changement
d'injecteurs permet d'adapter l'appareil à chaque type de gaz
figurant sur la plaquette. Vous pouvez vous procurer le kit
d'adaptation après de notre service après-vente. Pour certains
modèles, le kit est déjà inclus dans la fourniture.

L'adaptation à un nouveau type de gaz doit être faite par un
technicien agréé.

Avant de changer les injecteurs, couper l'alimentation électrique
et l'arrivée du gaz.

Remplacement des injecteurs de feu doux (fig. 8)

1. Enlever la grille porte-casseroles et tous les éléments des

brûleurs.

2. Retirer les manettes de commande. Desserrer les écrous de

fixation de la table (3 écrous de 7 sur chaque brûleur) et avec
précaution, sortir la table vers le haut.

3. Les injecteurs de feu doux se trouvent dans le robinet à gaz et

se vissent par le haut. Tourner la pièce en plastique noir de
façon que l'évidement se trouve au-dessus de l'injecteur.
Dévisser l'injecteur et le sortir avec une petite pince.

4. Visser jusqu'à la butée les nouveaux injecteurs de feu doux,

selon le tableau des injecteurs.

Remplacement des injecteurs principaux du brûleur normal et
du brûleur rapide (fig. 9)

1. Enlever les agrafes de sûreté des tuyaux de brûleur. Retirer les

tuyaux de brûleur. L'électrode peut rester branchée. Dévisser
le brûleur (Torx T20) et le dégager des tuyaux de brûleur.

2. Retirer les injecteurs à la main des tuyaux de brûleur, retirer le

joint torique.

3. Vérifier que le joint torique est bien en place dans les nouveaux

injecteurs principaux. Emboîter les injecteurs sur les tuyaux de
brûleur, en veillant à ne pas cintrer les tuyaux !

4. Emboîter les brûleurs sur les tuyaux de brûleur. Fixer les

agrafes de sûreté. Visser les brûleurs.

5. Après desserrage de la vis, régler la bague de régulation d'air

à la cote correcte (voir le tableau des injecteurs). Resserrer la
vis.

Remplacement des injecteurs principaux du brûleur à wok
(fig. 10)

1. Enlever les agrafes de sûreté des tuyaux de brûleur. Retirer les

tuyaux de brûleur. Desserrer la vis de la bague de régulation
d'air. Enlever le porte-injecteur.

2. Retirer à la main l'injecteur et le joint torique du brûleur du

cercle intérieur. Dévisser l'injecteur du brûleur du cercle
extérieur (clé de 10).

3. Vérifier que le joint torique est bien en place dans le nouvel

injecteur principal du brûleur du cercle intérieur. Enfiler
l'injecteur sur le tuyau de brûleur. Visser jusqu'à la butée dans
le porte-injecteur le nouvel injecteur principal du brûleur du
cercle extérieur.

4. Emboîter le porte-injecteur et les tuyaux de brûleur. Fixer les

agrafes de sûreté.

5. Après desserrage de la vis, régler la bague de régulation d'air

à la cote correcte (voir le tableau des injecteurs). Resserrer la
vis.

6. Poser et visser la table de manière régulière. Emboîter les

manettes de commande. Poser les éléments des brûleurs et la
grille porte-casseroles, veiller à bien positionner le tout.

Si une correction des injecteurs de feu doux est nécessaire
parce que le type de gaz ou les pressions ont changé, il est
possible d'augmenter le débit en tournant vers la gauche.

Avec ces brûleurs, le réglage de l'air primaire n'est pas
nécessaire.

Après la modification, faites un essai de fonctionnement :
Les flammes ne doivent pas présenter de pointes jaunes. Lors
des passages rapides des positions feu fort à petit feu, il ne faut
pas que la flamme s'éteigne.

Remarque : Apposez sur la plaquette d'identification de
l'appareil l'autocollant indiquant le nouveau type de gaz.

â Istruzioni per il montaggio

Avvertenze importanti

Leggere attentamente e conservare queste Istruzioni per l'uso.
Solo un montaggio in accordo con le relative istruzioni può
garantire un utilizzo sicuro dell'apparecchio. L'installatore è
responsabile del corretto funzionamento nel luogo di
installazione.

L'allacciamento dell'apparecchio deve essere effettuato
esclusivamente da un tecnico qualificato e autorizzato.

Prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio
scollegarlo dalla rete elettrica e chiudere l'alimentazione del
gas.

Per l'installazione occorre osservare tutte le direttive attualmente
vigenti in materia nonché le direttive della rete locale di
alimentazione elettrica e del gas (per es. Germania: DVGW­TRGI/TRGF; Austria: ÖVGW-TR).

Svizzera: Si deve considerare nel processo di montaggio e installazione le seguente prescrizione:

■ direttive gas della SSIGA G1

■ guida CFSL N° 1942: Gas liquefatti, parte 2 (CFSL:

Commissione Federale di coordinamento per la Sicurezza sul
Lavoro)

■ direttive dell’ Associazione degli Istituti Cantonali di

Assicurazione Anticendio (AICAA)

Per la conversione a un altro tipo di gas rivolgersi al servizio di
assistenza clienti.

ã=Pericolo di fuoriuscita di gas!

Dopo qualsiasi intervento sul raccordo del gas controllarne la
tenuta. Il Costruttore non si assume nessuna responsabilità sulla
fuoriuscita di gas da un raccordo che è stato già manipolato.

Assicurare un sufficiente ricambio d'aria nella stanza dove è installato l'apparecchio. Fino a 11 kW di potenza complessiva:

■ Volume minimo del luogo di installazione: 20 m³

■ Una porta o una finestra che dà sull'esterno e che deve poter

essere aperta.

Fino a 18 kW di potenza complessiva:

■ Volume minimo del luogo di installazione: 2 m³ per ogni kW di

potenza.

■ Una porta o una finestra che dà sull'esterno e che deve poter

essere aperta.

■ Una cappa aspirante con scarico all'esterno. Volume minimo

di aspirazione della cappa: 15 m³/h per ogni kW di potenza.

Su questo apparecchio: 36 m³ / ca. 270 m³/h

Per l'installazione deve essere presente un interruttore
onnipolare (apertura minima dei contatti di almeno 3 mm)
oppure collegare l'apparecchio tramite una spina di tipo F (con
contatto di protezione). Fare in modo che, una volta terminato il
montaggio, questa sia accessibile.

Le indicazioni in merito a tensione, tipo di gas e pressione del
gas riportate sulla targhetta dell'apparecchio devono coincidere
con le condizioni di allacciamento locali.

Non piegare o schiacciare il cavo di collegamento.
Questo apparecchio appartiene alla classe 3 (montaggio in

mobili da cucina). Effettuare l'installazione seguendo lo schema
di montaggio. La parete dietro all'apparecchio deve essere
costruita in materiale non infiammabile.

L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto con un orologio

nl

programmabile o un telecomando esterno.
Questo apparecchio non deve essere installato su barche o

veicoli.

Installare l'apparecchio

Il mobile in cui si installa l'apparecchio deve essere resistente
ad una temperatura di 90°C. La stabilità del mobile deve essere
garantita anche dopo aver effettuato l'intaglio.

Installazione in un mobile basso largo 90 cm. L'intaglio per
l'apparecchio nel piano di lavoro è leggermente più grande
della larghezza interna del mobile basso.

Apporto aria dall'alto. Non è necessario un piano intermedio.
La parete posteriore deve essere in materiale ignifugo. Le

alzatine devono essere resistenti al calore.
La distanza minima dai fianchi in legno termosensibli deve

essere di 300 mm, in alternativa è necessario applicare un
isolamento termico.

Per il montaggio vicino ad altri apparecchi della serie Vario 200
è consigliata una distanza minima di 50 mm tra i singoli intagli.

Zona per le molle di fissaggio: 30 - 50 mm.

1. Realizzare l'intaglio nel piano di lavoro secondo lo schizzo di

montaggio. Rispettare le distanze minime dalla parete
posteriore e dai mobili laterali. Sigillare i bordi dell'intaglio. (fig.

1)

2. Girare sul lato le graffe di bloccaggio. Inserire il piano di cottura

a gas nell'intaglio ed allinearlo uniformemente.

3. Avvitare uniformemente tutte le graffe di bloccaggio. Verificare

la posizione piana dell'intero telaio. (fig. 4)

4. Montare gli anelli e i coperchi dei bruciatori nonché le griglie

poggiapentole.

5. Realizzare il collegamento del gas e quello elettrico.

L'apparecchio non funziona senza alimentazione di corrente.

6. Verificare il funzionamento dell'apparecchio. Se l'apparecchio

si spegne e la spia di funzionamento lampeggia, può esserci
dell'aria nel condotto del gas. Posizionare tutte le manopole di
comando su 0 e riaccendere i bruciatori.

Avvertenza: Fissare il piano di cottura nel piano di lavoro con
tutte le graffe di bloccaggio. Solo così è garantito un montaggio
ineccepibile.

Allacciamento del gas

Il raccordo del gas deve essere disposto in modo che il
rubinetto sia accessibile.

Collegare l'apparecchio con uno degli angolari in dotazione
R½'' (dalla parte dell'apparecchio) insieme alla guarnizione
corrispondente a un tubo di collegamento fisso o a un tubo di
sicurezza del gas. Qualora il tubo di sicurezza del gas non sia in
metallo, o lo sia solo in parte, la temperatura ambiente non deve
superare i 70°K. Per un tubo di sicurezza del gas
completamente in metallo la temperatura ambiente consentita è
di 115°K. Disporre il tubo di sicurezza del gas di modo che
esso non sia a contatto con componenti mobili del mobile di
installazione (per es. cassetti).

Allacciamento elettrico

Verificare che la tensione e la frequenza dell'apparecchio
corrispondano all'installazione elettrica.

A seconda del modello, il piano di cottura viene fornito con un
cavo di rete con o senza spina.

Collegare l'apparecchio solo a prese adeguatamente installate
e con messa a terra.

L'apparecchio è del tipo Y: il cavo di allacciamento deve essere
sostituito solo dal servizio di assistenza clienti. Prestare
attenzione al tipo di cavo e al diametro minimo.

Dati tecnici / Tabella degli ugelli

Valore totale di allacciamento per metano 18 kW
Valore totale di allacciamento per butano/propano 17 kW
Elettrico 25 VA

Cambio ad un altro tipo di gas

Questo piano di cottura a gas corrisponde alle categorie
indicate sulla targhetta dell'apparecchio. Sostituendo gli ugelli è
possibile passare ad ogni tipo di gas indicato. Il kit di
retrofittaggio può essere ordinato al nostro Servizio clienti. Per
alcuni modelli il kit è compreso nella fornitura.

Il cambio ad un altro tipo di gas può essere realizzato solo da
un tecnico autorizzato.

Disattivare l'alimentazione di corrente e gas prima di procedere
al cambio di ugelli.

Sostituzione degli ugelli del minimo (fig. 8)

1. Rimuovere le griglie poggiapentola e tutti i componenti dei

bruciatori.

2. Sfilare la manopola. Svitare i dadi (3 dadi SW7 su ogni

bruciatore) e sollevare il piano con cautela verso l'alto.

3. Gli ugelli del minimo si trovano nel rubinetto del gas e vengono

avvitati dall'alto. Girare il pezzo di plastica nera di modo che
l'incavo si trovi sul rispettivo ugello. Svitare l'ugello e rimuoverlo
con una piccola pinza.

4. Avvitre i nuovi ugelli del minimo secondo quanto riportato nella

tabella fino alla battuta.

Sostituzione degli ugelli principali per bruciatore normale e
forte (fig. 9)

1. Togliere le clip di sicurezza dai condotti dei bruciatori. Sfilare i

condotti. L'elettrodo può rimanere collegato. Svitare i bruciatori
(Torx T20) e sfilarli dai condotti.

2. Togliere gli ugelli manualmente dai condotti, sfilare l'O-ring.

3. Controllare la corretta posizione dell'O-ring nei nuovi ugelli

principali. Infilare gli ugelli sui condotti del bruciatore. Non
piegare i condotti!

4. Montare i bruciatori sui condotti. Infilare le clip di sicurezza.

Avvitare i bruciatori.

5. Regolare i manicotti dell'aria al valore giusto dopo aver

allentato la vite (v. tabella degli ugelli). Stringere di nuovo la
vite.

Sostituzione degli ugelli principali per bruciatore Wok (fig. 10)

1. Togliere le clip di sicurezza dai condotti dei bruciatori. Sfilare i

condotti. Svitare la vite sul manicotto di regolazione dell'aria.
Rimuovere il blocco ugelli.

2. Sfilare manualmente ugello e O-ring per il bruciatore interno.

Svitare l'ugello per il bruciatore esterno (SW10).

3. Controllare la corretta posizione dell'O-ring nel nuovo ugello

principale per il bruciatore interno. Infilare l'ugello sul condotto
del bruciatore. Avvitare il nuovo ugello principale per il
bruciatore esterno fino alla battuta nel blocco ugello.

4. Infilare il blocco ugello ed i condotti del bruciatore. Infilare le

clip di sicurezza.

5. Regolare i manicotti dell'aria al valore giusto dopo aver

allentato la vite (v. tabella degli ugelli). Stringere di nuovo la
vite.

6. Poggiare ed avvitare uniformemente il piano. Infilare la

manopola di comando. Rimontare il componenti del bruciatore
e la griglia poggiapentole, accertandosi che siano posizionati
correttamente.

Qualora dovesse essere necessario correggere gli ugelli del
minimo in presenza di tipi di gas e pressioni diverse, è possibile
aumentare la portata girandolo verso sinistra.

Su questi bruciatori non è richiesta una regolazione dell'aria
primaria.

Verificare il funzionamento dopo il retrofittaggio.
Le fiamme non devono presentare punte gialle. La fiamma non
deve spegnersi nel passaggio rapido dal massimo al minimo.

Avvertenza: Applicare l'adesivo riportante il tipo di gas regolato
sulla targhetta dell'apparecchio.

é Installatievoorschrift

Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem
goed. Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit
installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het
gebruik gegarandeerd. De installateur is verantwoordelijk voor
een goede werking op de plaats van opstelling.

Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat
aansluiten.

Sluit voor aanvang van alle werkzaamheden altijd de stroom- en
gastoevoer af.

Voor de installatie dienen de toepasselijke bouwvoorschriften en
de voorschriften van de plaatselijke elektriciteits- en
gasmaatschappij te worden nageleefd (bijv. Duitsland: DVGW­TRGI/TRGF; Zwitserland: SVGW; Oostenrijk: ÖVGW-TR).

Neem voor de omschakeling naar een ander type gas contact
op met de klantenservice.

ã=Risico van het ontsnappen van gas!

Na werkzaamheden aan de gasaansluiting dient deze altijd op
dichtheid te worden gecontroleerd. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor het ontsnappen van gas bij een
gasaansluiting die eerder gemanipuleerd is.

Zorg ervoor dat de ruimte waarin het toestel zich bevindt voldoende geventileerd is. Tot 11 kW totaal vermogen:

■ Minimaal volume van de plaats van opstelling: 20 m³

■ Een deur naar buiten of een raam dat geopend kan worden.

Tot 18 kW totaal vermogen:

■ Minimaal volume van de plaats van opstelling: 2 m³ per kW

van het totale vermogen.

■ Een deur naar buiten of een raam dat geopend kan worden.

■ Een afzuigkap met afvoer naar buiten. Minimale capaciteit van

de afzuigkap: 15 m³/h per kW totaal volume.

Bij dit apparaat: 36 m³ / ca. 270 m³/h

In de installatie dient een alpolige schakelaar met een
contactopening van minstens 3 mm voorhanden te zijn, of het
apparaat moet via een geaarde stekker worden aangesloten. De
stekker dient na de inbouw nog toegankelijk te zijn.

De gegevens over de spanning, de gasdruk en het gastype op
het typeplaatje dienen met de plaatselijke aansluitvoorwaarden
overeen te stemmen.

Aansluitkabel niet knikken of inklemmen.
Dit toestel voldoet aan de eisen van apparaatklasse 3 (voor

inbouw in een keukenmeubel). Het dient te worden ingebouwd
volgens het inbouwschema. De wand achter het apparaat moet
uit niet-brandbaar materiaal bestaan.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe
tijdschakelklok of een externe afstandbediening.

Dit toestel niet bij boten of vaartuigen inbouwen.

Het apparaat inbouwen

Het inbouwmeubel moet temperatuurbestendig zijn tot 90 °C.
De stabiliteit van het inbouwmeubel moet ook na het
aanbrengen van de uitsparing(en) zijn gewaarborgd.

Inbouw in een 90 cm brede onderkast. De uitsparing in het
werkblad is iets groter dan de binnenbreedte van de onderkast.

Luchtaanzuiging boven. Geen tussenbodem noodzakelijk.
De achterwand moet van een niet brandbaar materiaal zijn.

Wandafdichtstrips moeten hittebestendig zijn.
Tussen het apparaat en warmtegevoelige zijwanden van hout

dient een afstand van minstens 300 mm te worden
aangehouden of een warmte-isolatie te worden aangebracht.

Bij een combinatie met andere apparaten van de Vario Serie
200 adviseren wij een minimale afstand van 50 mm tussen de
diverse uitsparingen aan te houden.

Spanbereik klemmen: 30 - 50 mm.

1. Maak een uitsparing in het werkblad volgens de inbouwschets.

Let op de minimale afstand tussen de muur en het meubel aan
de zijkant. Randen van de uitsparing verzegelen.

(afbeelding 1)

2. Draai de spanklemmen naar de zijkant. De kookplaat in de

uitsparing plaatsen en gelijkmatig stellen.

3. Alle spanklemmen gelijkmatig vastschroeven. Controleer of

het apparaat vlak in het werkblad ligt. (afbeelding 4)

4. Branderringen, branderkopdeksels en pandrager(s) plaatsen.

5. Sluit het apparaat op de gastoevoer en de netspanning aan.

Zonder stroomvoorziening kan het apparaat niet worden
gebruikt.

6. Controleer of het apparaat goed functioneert. Indien het

apparaat vanzelf uitschakelt en het controlelampje knippert,
bevindt er zich mogelijk lucht in de gasleiding. Draai alle
schakelknoppen op 0 en ontsteek de branders opnieuw.

Aanwijzing: Bevestig de kookplaat met alle bijgevoegde
spanklemmen in het werkblad. Alleen op die manier is een
correcte inbouw gewaarborgd.

Gasaansluiting

De gasaansluiting moet zo aangelegd zijn dat de afsluitkraan
toegankelijk is.

Het toestel met één van de bijgevoegde aansluithoeken R½''
(aan de zijde van het apparaat) met de bijbehorende dichting op
een vaste aansluitleiding of een beveiligingsslang aansluiten.
Bestaat de beveiligingsslang niet of slechts gedeeltelijk uit
metaal dan mag de omgevingstemperatuur 70°K niet worden
overschreden. Bij een beveiligingsslang die helemaal van
metaal is, is de toelaatbare omgevingstemperatuur 115°K. De
beveiligingsslang zó leggen dat hij niet met beweeglijke delen
van het inbouwmeubel (bijv. laden) in aanraking komt.

Elektrische aansluiting

Controleer of de spanning en frequentie van het apparaat met
de elektrische installatie overeenstemmen.

De kookplaat wordt afhankelijk van het meubel inclusief
elektriciteitssnoer met of zonder stekker geleverd.

Het toestel alleen aansluiten op volgens voorschrift
geïnstalleerde en geaarde stopcontacten.

Het apparaat komt overeen met type Y: De aansluitkabel mag
alleen door de klantenservice worden vervangen. Let op het
kabeltype en de minimale diameter.

Technische gegevens / tabel gasregelaars

Totale aansluitwaarde aardgas 18 kW
Totale aansluitwaarde butaan/propaan 17 kW
Elektra 25 VA

Aanpassing aan een ander type gas

Deze gaskookplaat voldoet aan de eisen van de categorieën die
op het typeplaatje staan vermeld. Door de gasregelaars te
vervangen, kan het apparaat aan alle vermelde gassoorten
worden aangepast. Het ombouwsetje is verkrijgbaar via onze
klantenservice. Bij sommige modellen is het ombouwsetje bij de
levering inbegrepen.

Het aanpassen aan een ander type gas dient alleen door een
erkend vakman te geschieden.

Haal vóór het vervangen van de gasregelaars de spanning van
het apparaat en sluit de gastoevoer af.

Gasregelaars kleine vlam vervangen (afbeelding 8)

1. Pandragers en alle onderdelen van de branders verwijderen.

2. Trek de schakelknoppen van het apparaat. Draai de

bevestigingsmoeren van de vangschaal los (bij elke brander 3
moeren SW7). Til de vangschaal er voorzichtig naar boven toe
af.

3. De kleine-vlam-regelaars bevinden zich in de gaskraan en

worden hier van boven af ingeschroefd. Draai het zwarte
kunststof onderdeel zodanig dat de uitsparing boven de
desbetreffende gasregelaar komt. Schroef de gasregelaar eruit
en verwijder deze met behulp van een kleine tang.

4. Schroef de nieuwe kleine-vlam-regelaars, die overeenkomen

met de gegevens uit de tabel voor gasregelaars, er tot de
aanslag in.

Hoofdregelaars normaal- en sterkbranders vervangen
(afbeelding 9)

1. Verwijder de veiligheidsclips op de branderleidingen. Trek de

branderleidingen los. De vonkontsteking kan aangesloten
blijven. Schroef de branders los (Torx T20) en trek deze van de
branderleidingen.

2. Trek de gasregelaars met de hand van de branderleidingen,

trek de o-ring eraf.

3. Controleer of de o-ring in de nieuwe hoofdregelaars op de

juiste wijze is geplaatst. Schuif de gasregelaars op de
branderleidingen. De branderleidingen mogen hierbij niet
worden verbogen

4. Steek de branders op de branderleidingen. Plaats de

veiligheidsclips. Schroef de branders vast.

5. Luchthuls na het losdraaien van de schroef op de juiste stand

instellen (zie tabel gasregelaars). Draai de schroef weer vast.

Hoofdregelaars van de wokbrander vervangen (afbeelding 10)

1. Verwijder de veiligheidsclips op de branderleidingen. Trek de

branderleidingen los. Draai de schroef aan de luchthuls los.
Verwijder het schroefdeel.

2. Trek de gasregelaar en de o-ring voor de binnenbrander er met

de hand af. Schroef de gasregelaar voor de buitenbrander eruit
(SW10).

3. Controleer of de o-ring in de nieuwe hoofdregelaar voor de

binnenbrander op de juiste wijze is geplaatst. Schuif de
gasregelaar op de branderleiding. Schroef de nieuwe
hoofdregelaar voor de buitenbrander tot de aanslag in het
schroefdeel.

4. Steek het schroefdeel en de branderleidingen vast. Plaats de

veiligheidsclips.

5. Luchthuls na het losdraaien van de schroef op de juiste stand

instellen (zie tabel gasregelaars). Draai de schroef weer vast.

6. Plaats de vangschaal en schroef deze gelijkmatig vast. Steek

de schakelknoppen weer op het apparaat. Onderdelen van de
branders en pandragers terugplaatsen, let erop dat deze
correct zijn geplaatst.

Mocht er voor een afwijkende gassoort of gasdruk een correctie

es

van de kleine-vlam-regelaars nodig zijn, kan de doorvoer door
linksom te draaien worden vergroot.

Bij deze branders hoeft er geen instelling van de luchttoevoer te
worden uitgevoerd.

Controleer na de aanpassing of het apparaat goed
funktioneert:

De vlammen mogen geen gele punten vertonen. Wanneer er
snel wordt overgeschakeld van grote naar kleine vlam mag de
vlam niet uitgaan.

Aanwijzing: Plak de stikker met de vermelding van het nieuwe
type gas op het typeplaatje aan het apparaat.

Û Instrucciones de montaje

Consejos y advertencias

Leer con atención estas instrucciones y conservarlas.
Solamente un montaje profesional conforme a estas
instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del
aparato. El instalador es responsable del funcionamiento
perfecto en el lugar de instalación.

El aparato solo ha de ser conectado por un técnico autorizado.
Antes de ejecutar cualquier tipo de trabajo, desconectar el

suministro eléctrico y de gas.
Para la instalación deben observarse las prescripciones

técnicas válidas en cada momento y los reglamentos de las
compañías locales suministradoras de electricidad y gas (p. ej.,
en Alemania: DVGW-TRGI/TRGF; en Suiza: SVGW; en Austria:
ÖVGW-TR).

Para cambiar a otro tipo de gas, dirigirse al Servicio de
Asistencia Técnica.

ã=¡Peligro de salida de gas!

Tras el trabajo en la toma de gas, comprobar siempre la
estanqueidad de la misma. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por la salida de gas en una toma que haya sido
manipulada.

Asegurar un intercambio suficiente de aire en la habitación donde esté el aparato. Potencia total de hasta 11 kW:

■ Volumen mínimo de la habitación: 20 m³

■ Una puerta que dé al exterior o una ventana que pueda

abrirse.

Potencia total de hasta 18 kW:

■ Volumen mínimo de la habitación: 2 m³ por kW de potencia

total.

■ Una puerta que dé al exterior o una ventana que pueda

abrirse.

■ Una campana extractora conducida al exterior. Volumen

mínimo de extracción de la campana: 15 m³/h por kW de
potencia total.

En el caso de este aparato: 36 m³ / aprox. 270 m³/h

La instalación debe disponer de un dispositivo de separación
omnipolar con una abertura de contacto mínima de 3 mm, o el
aparato deberá conectarse mediante una clavija con sistema de
toma de tierra. Este conector debe quedar accesible una vez
finalizado el montaje.

Los datos que figuran en la placa de características sobre
tensión, tipo de gas y presión del gas deben coincidir con las
condiciones locales para la conexión.

No doblar ni aprisionar el cable de conexión.
Este aparato responde a la clase 3 (para montaje en un mueble

de cocina). Debe montarse siguiendo el esquema de montaje.
La pared que hay detrás del aparato ha de ser de un material
no inflamable.

Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un
reloj temporizador externo o un mando a distancia externo.

No montar este aparato en barcos o vehículos.

Instalar el aparato

El mueble de instalación debe tener una resistencia al calor de
hasta 90 °C. La estabilidad del mueble de instalación también
debe asegurarse después de los trabajos de corte.

Instalación en un armario inferior de 90 cm. El recorte del
aparato en la encimera es ligeramente inferior a la anchura
mínima del armario inferior.

Aspiración superior de aire. No requiere suelo intermedio.
La pared posterior debe estar compuesta de un material no

inflamable. Los listones de sujeción a la pared deben ser
resistentes al calor.

Debe dejarse una distancia mínima de 300 mm respecto a las
paredes laterales de madera sensibles al calor o, en caso
contrario, debe colocarse un aislamiento contra el calor.

En caso de anexión a otros aparatos de la serie 200 de Vario,
se recomienda dejar una distancia mínima de 50 mm entre los
distintos recortes.

Rango de sujeción del tensor de encimera: 30 - 50 mm.

1. Realizar un recorte en la encimera de acuerdo con el dibujo

de montaje. Observar las distancias mínimas hasta la pared
posterior y los muebles laterales. Sellar los bordes de recorte.

(Figura 1)

2. Bascular las uñas de sujeción hacia un lado. Colocar la placa

de cocción a gas en el recorte y alinearla uniformemente.

3. Atornillar uniformemente todas las uñas de sujeción.

Asegurarse de que todo el marco esté plano. (Figura 4)

4. Colocar los anillos y la tapa de los quemadores y el soporte

para ollas.

5. Conectar el gas y las conexiones eléctricas. El aparato no

funciona si no dispone de alimentación eléctrica.

6. Comprobar que funcione el aparato. Si el aparato se apaga y

el indicador de funcionamiento parpadea, es posible que haya
aire en la tubería de gas. Gire todas las manetas de mando a
la posición 0 y vuelva a encender los quemadores.

Nota: Fijar la placa de cocción a la encimera con todas las
uñas de sujeción adjuntas. Sólo de este modo quedará
garantizado un montaje correcto.

Toma de gas

La toma de gas debe estar colocada de modo que el grifo de
cierre quede accesible.

Conectar el aparato con una de las escuadras de conexión
proporcionadas R½'' (lado del aparato) con la junta
correspondiente a un cable de conexión o a una manguera de
seguridad de gas. Si la manguera de seguridad del gas no es
metálica o lo es solo parcialmente, la temperatura del entorno
no deberá ser superior a los 70°K. En el caso de una
manguera de seguridad de gas que sea íntegramente de metal,
la temperatura ambiente admisible puede llegar a los 115°K.
Tender la manguera de seguridad del gas de modo que no
toque ninguna pieza móvil del mueble empotrado (p. ej. el
cajón).

Conexión eléctrica

Comprobar si la tensión y la frecuencia del aparato coinciden
con la instalación eléctrica del aparato.

La placa de cocción se entrega, según el modelo, con cable de
red, con o sin enchufe.

Conectar el aparato únicamente a tomas de corriente instaladas
de forma reglamentaria y con conexión a tierra.

El aparato corresponde al modelo Y: el cable de conexión solo
puede cambiarlo el Servicio de Asistencia Técnica. Observar el
tipo de cable y la sección transversal mínima.

Datos técnicos / tabla de boquillas

Valor total de conexión para gas natural 18 kW
Valor total de conexión para butano/propano 17 kW
Electricidad 25 VA

Cambio a otro tipo de gas

Esta encimera de gas es apta para las categorías indicadas en
la placa de características. Cambiando las boquillas, el aparato
se puede adaptar para todos los gases especificados. El kit de
conversión se puede solicitar por medio de nuestro servicio de
atención al cliente. En muchos modelos, el kit de conversión
forma parte del volumen de suministro.

La conversión del aparato para otro tipo de gas únicamente
puede ser realizada por un técnico autorizado.

Antes de cambiar las boquillas se deben cerrar las
alimentaciones eléctrica y de gas.

Sustitución de las boquillas de ajuste pequeñas (Figura 8)

1. Retirar el soporte de ollas y todas las piezas del quemador.

2. Extraer la maneta de mando. Soltar las tuercas de sujeción de

la placa (en cada quemador 3 tuercas SW7) y retirar la placa
con precaución hacia arriba.

3. Las boquillas de ajuste pequeñas, que se encuentran en la

llave del gas, se enroscan desde arriba. Girar la pieza de
plástico negra de modo que el hueco se encuentre sobre la
boquilla correspondiente. Desenroscar la boquilla y extraerla
con un alicate pequeño.

4. Enroscar la boquilla de ajuste pequeña nueva según la tabla

pt

de boquillas hasta el tope.

Sustitución de las boquillas principales del quemador normal
y quemador potente (Figura 9)

1. Retirar el clip de seguridad en los conductos del quemador.

Retirar los conductos del quemador. El electrodo puede
quedar conectado. Soltar el quemador (Torx T20) y retirarlo de
las tuberías de quemador.

2. Retirar las boquillas a mano de las tuberías de quemador,

retirar el anillo toroidal.

3. Comprobar el asiento correcto del anillo toroidal en las

boquillas principales nuevas. Deslizar las boquillas sobre las
tuberías de quemador. ¡No doblar en este proceso las tuberías
de quemador!

4. Insertar el quemador sobre las tuberías de quemador. Volver

a colocar el clip de seguridad. Atornillar firmemente el
quemador.

5. Ajustar el casquillo de regulación de aire después de soltar el

tornillo a su medida correcta (véase tabla de boquillas). Volver
apretar bien el tornillo.

Sustitución de las boquillas principales Quemador Wok
(Figura 10)

1. Retirar el clip de seguridad en los conductos del quemador.

Retirar los conductos del quemador. Soltar el tornillo en el
casquillo de regulación de aire. Retirar el portaboquillas.

2. Extraer la boquilla y la junta toroidal para el quemador del

circulo interior a mano. Desenroscar la boquilla para el
quemador del circulo exterior (SW10).

3. Comprobar el asiento correcto de la junta toroidal en la

boquilla principal nueva para el quemador del circulo interior.
Deslizar la boquilla sobre el conducto del quemador. Enroscar
la boquilla principal nueva para el quemador de circulo exterior
hasta el tope en el portaboquillas.

4. Insertar el portaboquillas y los conductos del quemador.

Volver a colocar el clip de seguridad.

5. Ajustar el casquillo de regulación de aire después de soltar el

tornillo a su medida correcta (véase tabla de boquillas). Volver
apretar bien el tornillo.

6. Colocar la placa y atornillarla uniformemente bien. Insertar la

maneta de mando. Colocar las piezas del quemador y el
soporte para ollas prestando atención a que queden en la
posición correcta.

Si fuera necesario corregir las boquillas de ajuste pequeñas
debido a diferencias en los tipos de gas y en las presiones,
gírelas a la izquierda para aumentar el caudal.

Estos quemadores no requieren ningún ajuste en el aire
principal.

Después de la conversión, compruebe que funcione el
aparato:

La punta de las llamas no puede ser de color amarillo. La llama
no debe apagarse al cambiar rápido de fuego grande a
pequeño.

Nota: Coloque el adhesivo con el tipo de gas empleado
actualmente en la placa de características del aparato.

ì Instruções de montagem

Indicações importantes

Leia atentamente e guarde estas instruções. Apenas se a
montagem for realizada de forma tecnicamente correcta, em
conformidade com estas instruções de montagem, se pode
garantir a segurança durante a utilização. O instalador é
responsável pelo funcionamento correcto no local de
instalação.

O aparelho só pode ser ligado por um técnico autorizado.
Antes de qualquer intervenção, desligar a corrente eléctrica e

fechar a alimentação de gás.
Para a instalação têm de ser observadas as normas de

construção em vigor, assim como as normas das companhias
de electricidade e gás locais (por ex., na Alemanha a DVGW­TRGI/TRGF, na Suíça a SVGW, na Áustria a ÖVGW-TR).

Para a conversão para outro tipo de gás, deve contactar a
Assistência Técnica.

ã=Perigo de fuga de gás!

Após a realização de intervenções na ligação do aparelho à
rede de gás, verificar sempre a estanquidade da ligação. O
fabricante declina qualquer responsabilidade por fugas de gás
pela ligação do aparelho à rede de gás, que tenha sido
manipulada.

Deve garantir-se uma ventilação suficiente no local de instalação. Potência total até 11 kW:

■ Volume mínimo do local de instalação: 20 m³

■ Uma porta com ligação para o exterior ou uma janela, que

possam ser abertas.

Potência total até 18 kW:

■ Volume mínimo do local de instalação: 2 m³ por kW de

potência total.

■ Uma porta com ligação para o exterior ou uma janela, que

possam ser abertas.

■ Um exaustor com evacuação para o exterior. Débito mínimo

do exaustor: 15 m³/h por kW de potência total.

Neste aparelho: 36 m³/aprox. 270 m³/h

Na instalação tem de ser utilizado um seccionador omnipolar
com uma abertura de contacto mínima de 3 mm ou o aparelho
tem de ser ligado através de uma ficha de terra. Após a
montagem, esse sistema tem de ficar acessível.

Os dados relativos à tensão, tipo de gás e pressão do gás
indicados na placa de características têm de corresponder às
condições de ligação locais.

Não dobre nem entale o cabo de ligação.
Este aparelho faz parte da classe de aparelhos 3 (para

encastrar num móvel de cozinha). Tem de ser montado de
acordo com o esboço de encastramento. A parede atrás do
aparelho tem de ser de um material não inflamável.

Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um
temporizador externo ou um telecomando externo.

Não monte este aparelho em embarcações ou veículos.

Montar o aparelho

O móvel de encastrar tem de ser resistente a temperaturas até
90 ?. Após os trabalhos de recorte, tem de ficar assegurada a
estabilidade do móvel de encastrar.

Montagem num móvel inferior com 90 cm de largura. O recorte
para o aparelho no tampo de cozinha é ligeiramente maior do
que a largura interior do móvel inferior.

Extracção de ar em cima. Não é necessário nenhum fundo
falso.

A parede posterior tem de ser de um material não inflamável.
As réguas de remate nas paredes têm de ser resistentes ao
calor.

Tem de ser respeitado um espaço mínimo de 300 mm em
relação a paredes laterais de madeira sensíveis ao calor, ou
então é necessário aplicar um isolamento térmico.

Ao montar outros aparelhos da série Vario 200 recomenda-se
manter uma distância mínima de 50 mm entre os recortes
individuais.

Faixa de tensão Retentores da placa de fogão: 30 - 50 mm.

1. Cortar um recorte no tampo de cozinha de acordo com o

diagrama de montagem. Observar as distância mínimas até à
parede posterior e aos móveis laterais. Selar as superfícies de
corte. (Figura 1)

2. Afastar as garras tensoras para o lado. Colocar a placa de

fogão a gás no recorte e alinhá-la de forma homogénea.

3. Apertar todas as garras tensoras de forma homogénea.

Verificar a planidade de todo o aro. (Figura 4)

4. Colocar os anéis e as tampas dos queimadores e os apoios.

5. Proceder à ligação da electricidade e do gás. O aparelho não

funciona sem alimentação eléctrica.

6. Verificar a funcionalidade do aparelho. Se o aparelho se

desligar e o indicador de funcionamento piscar é possível que
exista ar no tubo de gás. Rode todos os botões de comando
para a posição 0 e volte a acender os queimadores.

Indicação: Fixar a placa com todas as garras tensoras
fornecidas ao tampo de cozinha. Apenas assim fica garantida
uma montagem correcta.

Ligação do aparelho à rede de gás

A ligação do aparelho à rede de gás tem de ser realizada de
forma a que a torneira de fecho fique acessível.

Ligar o aparelho com um dos cotovelos R½'' fornecidos (lado
do aparelho) com o respectivo vedante a uma conduta de
ligação fixa ou a uma mangueira de segurança do gás. Se a
mangueira de segurança do gás não for metálica ou for apenas
parcialmente metálica, não pode ser ultrapassada uma
temperatura ambiente de 70°K. No caso de uma mangueira de
segurança do gás totalmente metálica, a temperatura ambiente
admissível é de 115°K. Colocar a mangueira de segurança do
gás, de modo a não entrar em contacto com partes móveis do
móvel onde o aparelho vai ser encastrado (por ex., gaveta).

Ligação eléctrica

el

Verifique se a tensão e a frequência do aparelho correspondem
às características da instalação eléctrica.

Conforme o modelo, a placa de cozinhar é fornecida com um
cabo de alimentação com ou sem ficha.

Ligue o aparelho exclusivamente a tomadas eléctricas de terra,
instaladas de acordo com as normas aplicáveis.

O aparelho corresponde ao tipo Y: o cabo de ligação só pode
ser substituído pela Assistência Técnica. Ter em atenção o tipo
de cabo e a secção mínima.

Dados técnicos / Tabela dos injectores

Potência disponível total Gás natural 18 kW
Potência disponível total Butano/propano 17 kW
Eléctrica 25 VA

Conversão para outro tipo de gás

Esta placa de fogão a gás corresponde às categorias referidas
na placa de características. A substituição dos injectores
permite adaptar o aparelho para qualquer tipo de gás, referido
no documento. O conjunto de conversão pode ser adquirido
através do nosso Serviço de Apoio ao Cliente. Alguns modelos
são fornecidos com o conjunto de conversão.

O aparelho só pode ser convertido para outro tipo de gás por
um técnico devidamente autorizado.

Desligar a alimentação de electricidade e de gás antes de
substituir os injectores.

Substituição dos injectores de redução (Figura 8)

1. Retirar os apoios e os componentes dos queimadores.

2. Retirar o botão de comando. Soltar as porcas de fixação da

placa de fogão (3 porcas SW7 em cada queimador) e retirá­la, com cuidado, para cima.

3. Os injectores de redução encontram-se na válvula de gás e

são enroscados pela parte superior. Rodar a peça de plástico
de cor preta de forma a que a reentrância fique posicionada
por cima do respectivo injector. Desaparafusar o injector e
retirá-lo com um pequeno alicate.

4. Aparafusar os novos injectores de redução de acordo com a

tabela dos injectores, até ao batente.

Substituição dos injectores principais dos queimadores
normais e queimador de alto rendimento (Figura 9)

1. Retirar os grampos de segurança dos tubos dos queimadores.

Retirar os tubos dos queimadores. O eléctrodo pode
permanecer ligado. Desapertar o queimador (Torx T20) e
retirá-lo dos tubos dos queimadores.

2. Retirar os tubos dos queimadores e a junta tórica

manualmente.

3. Verificar o correcto aperto da junta tórica nos novos injectores

principais. Empurrar os injectores sobre os tubos dos
queimadores. Não entortar os tubos dos queimadores durante
o processo!

4. Colocar os queimadores sobre os tubos dos queimadores.

Colocar os grampos de segurança. Aparafusar os
queimadores.

5. Depois de soltar o parafuso, ajustar o regulador de ar para o

tamanho correcto (ver tabela de injectores). Voltar a apertar o
parafuso.

Substituição dos injectores principais do queimador para wok
(Figura 10)

1. Retirar os grampos de segurança dos tubos dos queimadores.

Retirar os tubos dos queimadores. Desapertar o parafuso do
regulador de ar. Retirar o porta-injector.

2. Retirar manualmente o injector e a junta tórica do queimador

de anel interior. Desaparafusar o injector do queimador de
anel exterior (SW10).

3. Verificar o correcto aperto da junta tórica no novo injector

principal dos queimadores de anel interior. Empurrar o injector
sobre o tubo do queimador. Apertar o novo injector principal
para queimadores de anel exterior até ao batente no porta­injector.

4. Colocar o porta-injector e os tubos dos queimadores. Colocar

os grampos de segurança.

5. Depois de soltar o parafuso, ajustar o regulador de ar para o

tamanho correcto (ver tabela de injectores). Voltar a apertar o
parafuso.

6. Apoiar e aparafusar a placa uniformemente. Colocar o botão

de comando. Colocar os componentes dos queimadores e os
apoios, observando o posicionamento correcto.

Se, em caso de diferença de tipos e pressões de gás, for
necessário proceder à correcção dos injectores de redução, a
rotação para a esquerda permite aumentar o fluxo.

Estes queimadores não requerem o ajuste do ar primário.
Verifique a funcionalidade após a conversão:

As chamas não podem apresentar pontas amarelas. Quando se
muda rapidamente da potência máxima para a potência
mínima, a chama não se pode apagar.

Indicação: Cole o autocolante com o tipo de gás
correspondente à conversão na placa de características do
aparelho.

Ù Οδηγίες εγκατάστασης

Σημαντικές υποδείξεις

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις. Μόνο σε
περίπτωση σωστής εγκατάστασης σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες
τοποθέτησης εξασφαλίζεται η ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο
εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την άψογη λειτουργία στη θέση
τοποθέτησης.

Μόνο ένας αδειούχος τεχνικός επιτρέπεται να συνδέσει τη συσκευή.
Πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας κλείνετε

ρεύματος και την παροχή αερίου.
Για την εγκατάσταση πρέπει να προσέξετε τους τρέχοντες

οικοδομικούς κανονισμούς και προδιαγραφές των τοπικών
επιχειρήσεων παροχής ρεύματος και αερίου που ισχύουν (π.χ.
Γερμανία: DVGW-TRGI/TRGF, Ελβετία: SVGW, Αυστρία: ÖVGW-TR).

Για τη μετατροπή σε ένα άλλο είδος αερίου καλέστε την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

την παροχή

ã=Κίνδυνος διαρροής αερίου!

Μετά από εργασίες στη σύνδεση του αερίου, ελέγχετε πάντοτε τη
στεγανότητα της σύνδεσης. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για τη διαρροή σε μια σύνδεση αερίου, στην οποία
προηγουμένως είχαν γίνει εργασίες.

Φροντίζετε για μια επαρκή αντικατάσταση του αέρα του χώρου τοποθέτησης. Έως 11 kW συνολική ισχύς:

■ Ελάχιστος όγκος του χώρου τοποθέτησης: 20 m³

■ Μια πόρτα προς τα έξω ή ένα παράθυρο, το οποίο μπορεί να

ανοιχτεί

Έως 18 kW συνολική ισχύς:

■ Ελάχιστος όγκος του χώρου τοποθέτησης: 2 m³ ανά kW

συνολικής ισχύος.

■ Μια πόρτα προς τα έξω ή ένα παράθυρο, το οποίο μπορεί να

ανοιχτεί.

■ Ένας απορροφητήρας προς τα έξω. Ελάχιστος όγκος απαγωγής

του απορροφητήρα: 15 m³/ώρα ανά kW συνολικής ισχύος.
Σε αυτή τη συσκευή: 36 m³ / περίπου 270 m³/ώρα
Στην εγκατάσταση πρέπει να υπάρχει ένα διακόπτης όλων των πόλων

με ένα ελάχιστο άνοιγμα επαφών 3 mm ή η συσκευή πρέπει να
συνδεθεί μέσω μιας πρίζας σούκο. Αυτή η πρίζα πρέπει μετά την
τοποθέτηση να είναι ακόμα προσιτή.

Τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου για την τάση, το είδος του
αερίου και την πίεση του αερίου πρέπει να ταυτίζονται με τις τοπικές
προϋποθέσεις σύνδεσης.

Μην τσακίζετε ή μαγκώνετε το καλώδιο σύνδεσης.
Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στην κατηγορία συσκευών 3 (για

τοποθέτηση σε ένα ντουλάπι κουζίνας
σύμφωνα με το σχέδιο εγκατάστασης. Ο τοίχος πίσω από τη
συσκευή πρέπει να αποτελείται από μη εύφλεκτα υλικά.

Αυτή η συσκευή δεν προβλέπεται για τη λειτουργία με έναν
εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ένα εξωτερικό τηλεχειριστήριο.

Μην τοποθετείτε αυτή τη συσκευή σε σκάφη ή σε οχήματα.

Τοποθέτηση της συσκευής

Το εντοιχιζόμενο ντουλάπι πρέπει να είναι ανθεκτικό στη
θερμοκρασία μέχρι τους 90°C. Η σταθερότητα του εντοιχιζόμενου
ντουλαπιού πρέπει να εξασφαλίζεται και μετά από τις εργασίες
κοπής των ανοιγμάτων.

Τοποθέτηση σε κάτω ντουλάπι με 90 cm πλάτος. Το άνοιγμα για τη
συσκευή στον πάγκο εργασίας είναι ελάχιστα μεγαλύτερο απ’ ό,τι το
εσωτερικό πλάτος του

Αναρρόφηση αέρα επάνω. Δεν είναι απαραίτητος ένας ενδιάμεσος
πάτος.

Η πίσω πλευρά πρέπει να αποτελείται από ένα μη εύφλεκτο υλικό. Τα
αρμοκάλυπτρα του τοίχου πρέπει να είναι ανθεκτικά στη θερμότητα.

Από τα ευαίσθητα στη θερμοκρασία ξύλινα πλευρικά τοιχώματα
πρέπει να διατηρείται μια ελάχιστη απόσταση από 300 mm ή να
τοποθετηθεί μια ?θερμομόνωση.

Κατά την τοποθέτηση κοντά σε άλλες συσκευές της σειράς
Vario 200 συνίσταται μια ελάχιστη απόσταση από 50 mm μεταξύ
των ξεχωριστών ανοιγμάτων.

Περιοχή σύσφιγξης των σφιγκτήρων: 30 - 50 mm.

κάτω ντουλαπιού.

). Πρέπει να τοποθετηθεί

1. Κατασκευάστε το άνοιγμα του πάγκου εργασίας σύμφωνα με το

sv

σχέδιο τοποθέτησης. Προσέξτε τις ελάχιστες αποστάσεις από το
πίσω τοίχωμα και τα πλαϊνά ντουλάπια. Σφραγίστε τις ακμές του
ανοίγματος. (Εικ.1)

2. Στρέψτε τα άγκιστρα σύσφιγξης στα πλάγια. Τοποθετήστε τη βάση

εστιών αερίου στο άνοιγμα και ευθυγραμμίστε την ομοιόμορφα.

3. Βιδώστε καλά όλα

την επιπεδότητα ολοκλήρου του πλαισίου. (Εικ.4)

4. Τοποθετήστε τους δακτύλιους των καυστήρων, τα καπάκια των

καυστήρων και τους φορείς των μαγειρικών σκευών.

5. Πραγματοποιήστε τη σύνδεση του αερίου και την ηλεκτρική

σύνδεση. Χωρίς παροχή ρεύματος η συσκευή δε βρίσκεται σε
κατάσταση λειτουργίας.

6. Ελέγξτε τη λειτουργία της

απενεργοποιείται και η ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει, μπορεί
να βρίσκεται αέρας στο σωλήνα παροχής αερίου. Γυρίστε όλα τα
κουμπιά χειρισμού στο 0 και ανάψτε ξανά τους καυστήρες.

Υπόδειξη: Στερεώστε τη βάση εστιών με όλα τα συνημμένα άγκιστρα σύσφιγξης στον πάγκο εργασίας. Μόνο έτσι εξασφαλίζεται μια άψογη τοποθέτηση

τα άγκιστρα σύσφιγξης ομοιόμορφα. Ελέγξτε

συσκευής. Σε περίπτωση που η συσκευή

.

Σύνδεση του αερίου

Η σύνδεση του αερίου πρέπει να τοποθετηθεί έτσι, ώστε η βάνα
φραγής να είναι προσιτή.

Συνδέστε τη συσκευή με μια από τις συνημμένες γωνίες σύνδεσης
R½'' (από την πλευρά της συσκευής) με την αντίστοιχη
στεγανοποίηση σε ένα σταθερό αγωγό σύνδεσης ή σε έναν
εύκαμπτο σωλήνα ασφαλείας αερίου. Όταν ο εύκαμπτος σωλήνας
ασφαλείας αερίου δεν αποτελείται καθόλου ή μόνο μερικώς από
μέταλλο, δεν επιτρέπεται η θερμοκρασία περιβάλλοντος να υπερβεί
τους 70°K. Σε περίπτωση ενός εύκαμπτου σωλήνα ασφαλείας
αερίου, ο οποίος αποτελείται εντελώς από μέταλλο, η επιτρεπτή
θερμοκρασίες περιβάλλοντος είναι 115°K. Τοποθετήστε τον
εύκαμπτο σωλήνα ασφαλείας αερίου έτσι, ώστε να μην έρχεται σε
επαφή με κινητά

μέρη του εντοιχισμένου ντουλαπιού (π.χ. συρτάρι).

Ηλεκτρική σύνδεση

Ελέγξτε, εάν η τάση και η συχνότητα της συσκευής ταυτίζεται με την
ηλεκτρική εγκατάσταση.

Η βάση εστιών παραδίδεται, ανάλογα το μοντέλο, με καλώδιο
σύνδεσης στο δίκτυο με ή χωρίς φις.

Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε εγκατεστημένη και γειωμένη
σύμφωνα με τους κανονισμούς πρίζα.

Η συσκευή ανταποκρίνεται στον τύπο Y: Το καλώδιο σύνδεσης
επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών. Προσέξτε τον τύπο του καλωδίου και την
ελάχιστη διατομή.

Τεχνικά στοιχεία / Κατάλογος μπεκ

Συνολική συνδεδεμένη ισχύς φυσικού αερίου 18 kW
Συνολική συνδεδεμένη ισχύς βουτανίου/προπανίου 17 kW
Ηλεκτρική εγκατάσταση 25 VA

Ρύθμιση σε ένα άλλο είδος αερίου

Αυτή η βάση εστιών αερίου αντιστοιχεί στις κατηγορίες, που
αναφέρονται πάνω στην πινακίδα τύπου. Με την αλλαγή των μπεκ
είναι δυνατή η ρύθμιση της συσκευής σε κάθε αέριο που
αναφέρεται εκεί. Το σετ μετατροπής μπορείτε να το προμηθευτείτε
μέσω της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας
μας. Σε μερικά μοντέλα το
υλικά παράδοσης.

Μόνο ένας αδειούχος εξειδικευμένος τεχνικός επιτρέπεται να
ρυθμίσει τη συσκευή σε ένα άλλο είδος αερίου.

Πριν την αλλαγή των μπεκ διακόπτετε την παροχή ρεύματος και την
παροχή αερίου.

Αντικατάσταση των μπεκ χαμηλής βαθμίδας (Εικ.8)

1. Αφαιρέστε το φορέα των μαγειρικών σκευών και όλα τα

εξαρτήματα

2. Αφαιρέστε το κουμπί χειρισμού. Λύστε τα παξιμάδια στερέωσης

της βάσης εστιών αερίου (σε κάθε καυστήρα 3 παξιμάδια SW7) και
αφαιρέστε τη βάση εστιών αερίου προσεκτικά προς τα επάνω.

3. Τα μπεκ χαμηλής βαθμίδας βρίσκονται στη βάνα του αερίου και

βιδώνονται από πάνω. Γυρίστε το μαύρο πλαστικό εξάρτημα έτσι,
ώστε οι
Ξεβιδώστε το μπεκ και αφαιρέστε το με μια μικρή τσιμπίδα.

4. Βιδώστε το νέο μπεκ χαμηλής βαθμίδας σύμφωνα με τον κατάλογο

των μπεκ μέχρι τέρμα.

Αντικατάσταση των κύριων μπεκ του κανονικού και του ισχυρού
καυστήρα (Εικ.9)

1. Αφαιρέστε τα κλιπ ασφαλείας από τους σωλήνες

Αποσυνδέστε τους σωλήνες του καυστήρα. Το ηλεκτρόδιο μπορεί
να παραμείνει συνδεδεμένο. Ξεβιδώστε τον καυστήρα (Torx T20)
και αποσυνδέστε τον από τους σωλήνες του καυστήρα.

2. Αφαιρέστε τα μπεκ με το χέρι από τους σωλήνες του καυστήρα,

αφαιρέστε το δακτύλιο "Ο".

των καυστήρων.

εγκοπή να βρίσκεται πάνω από το εκάστοτε μπεκ.

σετ μετατροπής περιλαμβάνεται στα

του καυστήρα.

3. Ελέγξτε τη σωστή προσαρμογή του δακτύλιου "Ο" στα νέα κύρια

μπεκ. Περάστε τα μπεκ πάνω στους σωλήνες του καυστήρα. Μη

λυγίσετε εδώ τους σωλήνες του καυστήρα!

4. Τοποθετήστε τον καυστήρα πάνω στους σωλήνες του καυστήρα.

Τοποθετήστε τα κλιπ ασφαλείας. Βιδώστε τον καυστήρα.

5. Ρυθμίστε το χιτώνιο ρύθμισης του αέρα, χαλαρώνοντας πρώτα τη

βίδα, στη σωστή διάσταση ( βλέπε στον κατάλογο των μπεκ). Σφίξτε

ξανά τη βίδα.

Αντικατάσταση των κύριων μπεκ του καυστήρας του κινέζικου
τηγανιού (WOK) (Εικ. 10)

1. Αφαιρέστε τα κλιπ ασφαλείας από τους σωλήνες του καυστήρα.

Αποσυνδέστε τους σωλήνες του καυστήρα. Λύστε τη βίδα στο

χιτώνιο ρύθμισης του αέρα. Αφαιρέστε το στέλεχος του μπεκ.

2. Αφαιρέστε με το χέρι το μπεκ και το δακτύλιο "O"

εσωτερικού κύκλου. Ξεβιδώστε το μπεκ του καυστήρα εξωτερικού

κύκλου (SW10).

3. Ελέγξτε τη σωστή προσαρμογή του δακτύλιου "Ο" στο νέο κύριο

μπεκ για τον καυστήρα εσωτερικού κύκλοου. Περάστε το μπεκ

πάνω στο σωλήνα του καυστήρα. Βιδώστε το νέο κύριο μπεκ για

τον καυστήρα εξωτερικού κύκλου μέχρι το τέρμα στο στέλεχος

μπεκ.

4. Τοποθετήστε το στέλεχος του μπεκ και συνδέστε τους σωλήνες του

καυστήρα. Τοποθετήστε τα κλιπ ασφαλείας.

5. Ρυθμίστε το χιτώνιο ρύθμισης του αέρα, χαλαρώνοντας πρώτα τη

βίδα, στη σωστή διάσταση ( βλέπε στον κατάλογο των μπεκ). Σφίξτε

ξανά τη βίδα.

6. Τοποθετήστε τη βάση εστιών και βιδώστε την ομοιόμορφα.

Τοποθετήστε το

των καυστήρων και το φορέα των μαγειρικών σκευών, προσέξτε τη

σωστή τους θέση.
Εάν είναι απαραίτητη μια διόρθωση των μπεκ χαμηλής βαθμίδας, σε

περίπτωση που διαφέρουν τα είδη αερίου και πίεσης, τότε μπορείτε,
στρέφοντάς τα προς τα αριστερά, να αυξήσετε τη ροή.

Σε αυτούς τους καυστήρες
ρύθμιση του κύριου αέρα.

Ελέγξτε τη λειτουργία μετά τη μετατροπή:

Στις φλόγες δεν επιτρέπεται να φαίνονται κίτρινες άκρες. Κατά τη
γρήγορη αλλαγή από πλήρη σε μικρή φλόγα δεν επιτρέπεται να
σβήσει η φλόγα.

Υπόδειξη: Κολλήστε το αυτοκόλλητο με το ρυθμισμένο είδος αερίου πάνω στην πινακίδα τύπου στη συσκευή.

ó Monteringsanvisning

κουμπί χειρισμού. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα

δεν χρειάζεται να πραγματοποιήσετε μια

του καυστήρα

του

Viktiga anvisningar

Läs anvisningen noggrant och spara den! Säker användning
kräver att inbyggnaden är utförd fackmässigt enligt
monteringsanvisningen. Installatören ansvarar för att enheten
fungerar på uppställningsplatsen.

Det är bara behörig fackman som får ansluta enheten.
Slå av strömmen och stäng av gasen vid alla arbeten på

enheten.
Följ gällande byggnorm och de lokala el- och

gasleverantörernas föreskrifter vid installation (t.ex. Tyskland:
DVGW-TRGI/TRGF; Schweiz: SVGW; Österrike: ÖVGW-TR).

Vid omställning till annan gastyp, kontakta service.

ã=Risk för gasläcka!!

Gör alltid täthetskontroll på gasanslutningen efter arbeten på
den. Tillverkaren tar inte ansvar för gasläckor på
gasanslutningen efter arbeten på den.

Se till så att du har tillräcklig ventilation i utrymmet. Vid 11 kW totaleffekt:

■ minimivolym på utrymmet: 20 m³

■ Ytterdörr eller fönster som går att öppna.

Vid 18 kW totaleffekt:

■ minimivolym på utrymmet: 2 m³ per kW totaleffekt.

■ Ytterdörr eller fönster som går att öppna.

■ Fläkt med evakuering. Fläktens minimiflöde: 15 m³/h per kW

totaleffekt.

På den här enheten: 36 m³ / ca 270 m³/h

Vid installation ska det finnas en allpolig brytare med
brytavstånd på minst 3 mm, annars måste du ansluta enheten
med kontakt i jordat uttag. Det ska gå att komma åt kontakten
även efter inbyggnad.

Uppgifterna om spänning, gastyp och gastryck på typskylten
ska överensstämma med de lokala anslutningsvillkoren.

Vik och kläm inte sladden.
Enheten uppfyller kraven i enhetsklass 3 (för inbyggnad i

köksinredning). Enheten ska vara installerad enligt

inbyggnadsritningen. Väggen bakom enheten får inte vara av

da

brännbart material.
Enheten är inte avsedd för användning med extern timer eller

fjärrkontroll.
Enheten är inte avsedd för inbyggnad på båtar eller i fordon.

Bygga in apparaten

Inbyggnadsmöbeln måste tåla temperaturer upp till 90° C.
Inbyggnadsmöbeln måste vara tillräckligt stabil även efter
utskärningsarbetena.

Inbyggnad i 90 cm brett underskåp. Öppningen i arbetsbänken
är då en aning större än underskåpets inre bredd.

Luftuppsugning ovanifrån Ingen mellanskiva krävs.
Bakväggen måste vara utförd av icke brännbart material.

Väggkantlister måste vara värmebeständiga.
Till värmekänsliga sidoväggar av trä måste det finnas ett minsta

avstånd på 300 mm. Alternativt kan värmedämpande isolering
användas.

Vid tillbyggnad intill andra apparater ur Vario Serien 200
rekommenderas ett minsta avstånd på 50 mm mellan varje
separat utskärning.

Spännområde fastsättningsklämmor: 30 - 50 mm.

1. Skär ut en öppning i arbetsbänken enligt inbyggnadsskissen.

Observera minsta avstånd till bakväggen och möbeldelar i
sidled. Försegla urskärningens kanter. (bild 1)

2. Vrid spännanordningarna åt sidan. Sätt in gashällen i

öppningen och rikta upp den.

3. Skruva fast alla spännanordningar jämnt. Kontrollera att hela

ramen ligger plant. (bild 4)

4. Lägg på brännarringar, brännarlock och grytgaller.

5. Installera gas- och elanslutning. Apparaten fungerar inte utan

elförsörjning.

6. Funktionskontroll. Om apparaten stängs av och driftsindikatorn

blinkar kan det bero på att det finns luft i gasledningen. Vrid
alla vred till 0 och tänd brännaren på nytt.

Obs: Fäst hällen i arbetsbänken med samtliga medlevererade
spännanordningar. Först därefter är en fullgod inbyggnad
säkerställd.

Gasanslutning

Gasanslutningen ska sitta så att du kommer åt
avstängningskranen.

Anslut enheten med den medföljande R½''-vinkelanslutningen
(på enheten) och tätningen till fast gasledning eller
säkerhetsslang. Om säkerhetsslangen inte har hel
metallarmering eller helt saknar armering, så får
omgivningstemperaturen inte överstiga 70°K. Har
säkerhetsslangen hel metallarmering är maxtillåten
omgivningstemperatur 115°K. Dra säkerhetsslangen så att den
inte kommer i kontakt med rörliga inredningsdelar (t.ex. lådor).

Elanslutning

Kontrollera så att enhetens spänning och frekvens
överensstämmer med elinstallationen.

Hällen kommer med eller utan kontakt beroende på
modellvariant.

Du får bara ansluta enheten till rätt installerade, jordade eluttag.
Enheten är av typ Y: det är bara service som får byta sladd. Se

till så att du får rätt sladdtyp och ledningsarea.

Tekniska data / munstyckstabell

Totalt anslutningsvärde naturgas 18 kW
Totalt anslutningsvärde butan/propan 17 kW
el 25 VA

Omställning till annan gastyp

Denna gashäll motsvarar de kategorier, som är angivna på
typskylten. Gashällen kan ställas om till samtliga gastyper som
finns angivna där genom byte av munstyckena.
Ombyggnadssatsen kan beställas hos vår kundservice. Hos
några modeller ingår ombyggnadssatsen i leveransen.

Apparaten får endast ställas om till annan gastyp av
auktoriserad gasinstallatör.

Stäng av elen och gastillförseln före byte av munstycken.

Byte av munstyckena för inställning av liten låga – (bild 8)

1. Ta av grytgaller och alla brännardelar.

2. Dra av vreden. Lossa hällens fästmuttrar (3 muttrar vid varje

brännare, nyckelvidd 7) och ta av hällen försiktigt uppåt.

3. Munstyckena för inställning av liten låga sitter i gaskranen och

skruvas i ovanifrån. Vrid den svarta plastdelen så att urtaget

befinner sig ovanför ifrågavarande munstycke. Skruva ur

munstycket och ta ut det med en liten tång.

4. Skruva i de nya munstyckena för inställning av liten låga tills

det tar emot.

Byte av huvudmunstycken för normala och starka brännare
(bild 9)

1. Ta bort säkringsclipsen från brännarledningarna. Dra av

brännarledningarna. Elektroden kan fortfarande vara ansluten.

Skruva loss brännarna (torx T20) och dra av dem från

brännarledningarna.

2. Dra av munstyckena från brännarledningarna för hand och dra

av O-ringen.

3. Kontrollera att O-ringen sitter exakt i de nya

huvudmunstyckena. Skjut på munstyckena på

brännarledningarna. Var försiktig så att brännarledningarna

inte bockas!

4. Stick på brännarna på brännarledningarna. Montera

säkringsclipsen. Skruva fast brännarna.

5. Lossa skruven och ställ in luftreglerhylsan på rätt mått (se

munstyckstabellen). Dra åt skruven igen.

Byte av huvudmunstycken till wokbrännare (bild 10)

1. Ta bort säkringsclipsen från brännarledningarna. Dra av

brännarledningarna. Lossa skruven på luftreglerhylsan. Ta av

munstycksfästet.

2. Dra av munstycke och O-ring för brännaren till inre flamkretsen

för hand. Skruva ur munstycket till brännaren för den yttre

flamkretsen (nyckelvidd 10).

3. Kontrollera att O-ringen sitter exakt i det nya huvudmunstycket

för den inre flamkretsen. Skjut på munstycket på

brännarledningen. Skruva in det nya huvudmunstycket för

brännaren till den yttre flamkretsen i munstycksfästet tills det

tar emot.

4. Sätt på munstycksfäste och brännarledningar. Montera

säkringsclipsen.

5. Lossa skruven och ställ in luftreglerhylsan på rätt mått (se

munstyckstabellen). Dra åt skruven igen.

6. L ägg på hällen och skr u va fa s t den jämnt. Sät t på vre d en. Lägg

ti ll ba ka brä nn arde lar oc h g ry tga ll er oc h s e ti ll at t de s it te r exa kt .
Om munstyckena för inställning av den lilla gaslågan måste

justeras på grund av avvikande gastyp och tryck kan
genomflödet ökas genom vridning åt vänster.

Hos dessa brännare behöver ingen inställning av primärluften
göras.

Kontrollera funktionen efter ombyggnaden:
Lågorna får inte vara gula i toppen. Lågan får inte slockna när
man växlar snabbt från stor till liten låga.

Obs: Klistra etiketten med den omställda gastypen på
apparatens typskylt.

× Monteringsvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, og opbevar den.
Sikkerheden ved brugen af dette apparat kan kun garanteres,
hvis monteringen foretages fagligt korrekt i henhold til
anvisningerne i denne monteringsvejledning. Installatøren har
ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet.

Apparatet må udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand.
Afbryd strøm- og gastilførsel, inden der udføres arbejde på

apparatet af enhver art.
Ved installationen skal de gældende byggeforskrifter samt

forskrifterne fra de lokale strøm- og gasleverandører overholdes
(f.eks. i Tyskland: DVGW-TRGI/TRGF; Schweiz: SVGW; Østrig:
ÖVGW-TR).

Kontakt kundeservice, hvis apparatet skal omstilles til en anden
gasart.

ã=Fare for udstrømmende gas!

Efter arbejde på gastilslutningen skal dens tæthed altid
kontrolleres. Producenten hæfter ikke for gasudslip fra en
gastilslutning, hvor der er blevet foretaget arbejde eller
ændringer.

Tilstrækkelig luftudskiftning i opstillingsrummet. Op til 11 kW totaleffekt:

■ Opstillingsrummets minimumvolumen: 20 m³

■ En dør eller et vindue, der kan åbnes til det fri.

Op til 18 kW totaleffekt:

no

■ Opstillingsrummets minimumvolumen: 2 m³ pr. kW totaleffekt.

■ En dør eller et vindue, der kan åbnes til det fri.

■ Emhætte med aftræk til det fri. Emhættens minimum

udsugningsvolumen: 15 m³/h pr. kW totaleffekt.

Ved dette apparat: 36 m³ / ca. 270 m³/h

Der skal indgå en alpolet afbryder med mindst 3 mm
kontaktåbning i installationen, eller apparatet skal tilsluttes via et
stik i en sikkerhedskontakt. Dette stik skal også være
tilgængeligt efter indbygningen.

Angivelserne om spænding, gasart og gastryk på typeskiltet
skal stemme overens med de aktuelle tilslutningsbetingelser.

Tilslutningskablet må ikke komme i klemme eller blive knækket.
Dette apparat opfylder kravene til apparatklasse 3 (indbygning i

køkkenelement). Det skal indbygges iht. montagetegningen.
Væggen bag apparatet skal være udført af et ikke-brændbart
materiale.

Dette apparat er ikke beregnet til brug med et eksternt tidsur
eller en ekstern fjernbetjening.

Dette apparat er ikke beregnet til indbygning i både eller i
køretøjer.

Indbygge apparatet

Køkkenelementet skal være temperaturbestandigt op til 90 °C.
Det skal være sikret, at køkkenelementet også er stabilt, når
udskæringerne er blevet lavet.

Montering i et 90 cm bredt underskab. Udskæringen til
apparatet i arbejdsbordet er lidt større en underskabets
indvendige bredde.

Luftindsugning foroven. Ikke noget mellembund påkrævet.
Bagvæggen skal bestå af ikke brændbart materiale.

Afslutningslister til væggen skal være varmebestandige.
Til varmefølsomme sidevægge af træ skal der overholdes et

minimumsafstand på 300 mm eller der skal anbringes en
varmeisolerende isolering.

Ved kombination med andre apparater fra Vario Serien 200
anbefales et minimumsafstand på 50 mm mellem de separate
udskæringer.

Spændeområdet spændestykker: 30 - 50 mm.

1. Lav udskæringen i arbejdsbordet iht. monteringsskitsen.

Overhold minimumsafstandene til bagvæg og møbler ved
siden af. Forsegl udskæringens kanter. (fig. 1)

2. Drej spændekløerne til side. Sæt gas-kogetoppen ind i

udskæringen og ret den jævnt ud.

3. Fastspænd alle spændekløerne jævnt. Kontrollér at hele

rammen ligger plant. (fig. 4)

4. Læg brænderringe, brænderdæksler og grydebærer på.

5. Gennemfør gastilslutningen og den elektriske tilslutning. Uden

strømforsyning er apparatet ikke funktionsdygtigt.

6. Kontrollér, om apparatet fungerer. Hvis apparatet slår fra og

driftsindikeringen blinker, kan der være luft i gasledningen. Drej
alle betjeningsknapper til 0 og tænd brænderne på ny.

Bemærk: Fastgør kogetoppen vha. alle medfølgende
spændestykkerne i arbejdsbordet. Kun på den måde er en fejlfri
montering sikret.

Gastilslutning

Gastilslutningen skal være placeret, så afspærringshanen er
fuldt tilgængelig.

Tilslut apparatet til en fast tilslutningsledning eller en gas­sikkerhedsslange med et af de leverede R½'' tilslutningsbeslag
(på apparatsiden) og den tilhørende pakning. Hvis gas­sikkerhedsslangen kun delvist eller slet ikke er udført af metal,
må de omgivende temperaturer ikke overstige 70°K. Hvis gas­sikkerhedsslangen er helt udført af metal, er den tilladte
omgivende temperatur 115°K. Gas-sikkerhedsslangen skal
føres, så den ikke kan komme i berøring med bevægelige dele i
køkkenelementet (f.eks. en skuffe).

Elektrisk tilslutning

Kontroller, at apparatets spænding og frekvens stemmer
overens med den aktuelle elektriske strømforsyning.

Afhængig af model bliver kogesektionen leveret med et
netkabel med eller uden stik.

Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt installeret og
jordforbundet stikkontakt.

Dette apparatet stemmer overens med type Y: Tilslutningskablet
må kun udskiftes af kundeservice. Anvend korrekt kabeltype og
minimum kabeldiameter.

Tekniske data / dysetabel

Samlet tilslutningseffekt naturgas 18 kW
Samlet tilslutningseffekt butan/propan 17 kW
El 25 VA

Omstilling til en anden gasart

Denne gaskogetop svarer til kategorierne, der er angivet på
typeskiltet. Via dyseskift er det muligt at indstille apparatet på
enhver gasart, der er angivet dér. Ombygningssættet fås via
vores kundeservice. Ved nogle modeller medfølger
ombygningssættet i leveringen.

Kun en autoriseret installatør må omstille apparatet til en anden
gasart.

Inden dysen skiftes, skal strømforsyningen og gastilførslen
afbrydes.

Udskifte dyserne til lille blus (fig. 8)

1. Tag grydebærer og alle brænderdele af.

2. Træk betjeningsknappen af. Kogesektionens

fastgørelsesmøtrikker (ved hver brænder 3 møtrikker SW7)

løsnes og kogesektionen løftes forsigtigt opad og fjernes.

3. Dyserne til lille blus befinder sig i gashanen og skrues ind

ovenfra. Den sorte plastdel skal drejes, således at udsparingen

kommer til at ligge over den respektive dyse. Dysen skrues ud

og tages ud med en lille tang.

4. De nye dyser til lille blus skrues ind til anslaget i henhold til

dysetabellen.

Skift af hoveddyserne normal og stærk brænder (fig. 9)

1. Træk sikringsclipsene fra brænderledningerne. Træk

brænderledningerne af. Elektroden kan forblive tilsluttet.

Brænderen skrues af (Torx T20) og trækkes fra

brænderledningerne.

2. Dyserne trækkes pr. hånd fra brænderledningerne, O-ringen

trækkes af.

3. Kontrollér, om O-ringen sidder korrekt i de nye hoveddyser.

Dyserne skubbes på brænderledningerne.

Brænderledningerne må ikke bøjes herved!

4. Brænderen sættes på brænderledningerne. Sæt

sikringsclipsene på. Fastskru brænderen.

5. Indstil luftblandingsmuffen på den korrekte værdi efter at have

løsnet skruen (se dysetabel). Skru skruen fast igen.

Skift af hoveddyserne wokbrænder (fig. 10)

1. Træk sikringsclipsene fra brænderledningerne. Træk

brænderledningerne af. Løsn skruen på luftblandingsmuffen.

Tag dysestokken af.

2. Træk dysen og O-ringen for den indre brænder af pr. hånd.

Skru dysen til den ydre brænder ud (SW10).

3. Kontrollér, om O-ringen sidder korrekt i den nye hoveddyse for

den indre brænder. Skub dysen på brænderledningen. Skru

den nye hoveddyse for den ydre brænder til anslaget ind i

dysestokken.

4. Sæt dysestokken og brænderledningerne på. Sæt

sikringsclipsene på.

5. Indstil luftblandingsmuffen på den korrekte værdi efter at have

løsnet skruen (se dysetabel). Skru skruen fast igen.

6. Læg kogesektionen på og fastskru den jævnt. Sæt

betjeningsknappen på. Læg brænderdelene og grydebæreren

på og vær opmærksom på, at de har den korrekte position.
Hvis det er nødvendigt at korrigere dyserne til lille blus ved

afvigende gasarter og tryk, kan man forøge flowet ved at dreje
dyserne mod venstre.

Ved disse brændere er det ikke nødvendigt at indstille
primærluften.

Kontrollér funktionen efter ombygningen:
Ved flammerne må der ikke kunne ses gule spidser. Når man
skifter hurtigt fra stort til lille blus, må flammerne ikke blæse ud.

Bemærk: Anbring klistermærket med den omstillede gasart på
apparatets typeskilt.

ê Monteringsveiledning

Viktige merknader

Les denne bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for senere
bruk. Sikker bruk kan bare garanteres dersom monteringen
skjer på fagmessig måte i samsvar med denne
monteringsveiledningen. Installatøren er ansvarlig for at
apparatet fungerer som det skal på oppstillingsstedet.

Apparatet må bare kobles til av godkjente fagfolk.
Slå av strøm- og gasstilførselen før alle typer arbeid.

Ved installering må man følge gjeldende byggforskrifter og
forskriftene fra lokale strøm- og gassleverandører (f.eks. i
Tyskland: DVGW-TRGI/TRGF, Sveits: SVGW, Østerrike: ÖVGW­TR).

Kontakt kundeservice ved omstilling til en annen gasstype.

ã=Fare for gasslekkasjer!

Etter arbeid på gasstilkoblingene må man alltid kontrollere at
tilkoblingene er tette. Produsenten tar ikke ansvar for
gasslekkasjer på gasstilkoblinger det er blitt fiklet med.

Sør for at det er tilstrekkelig luftsirkulasjon i rommet apparatet står i. Inntil 11 kW totaleffekt:

■ Min. volum i oppstillingsrommet: 20 m³

■ En dør som fører til friluft eller et vindu som kan åpnes.

Inntil 18 kW totaleffekt:

■ Min. volum i oppstillingsrommet: 2 m³ for hver kW totaleffekt.

■ En dør som fører til friluft eller et vindu som kan åpnes.

■ En avtrekkshette som fører til friluft. Avtrekkshettens min.

transportvolum: 15 m³/h for hver kW totaleffekt.

For dette apparatet: 36 m³ / ca. 270 m³/h

Installasjonen må tilkobles med en flerpolet skillebryter med en
kontaktavstand på minst 3 mm, eller apparatet må tilkobles med
jordet støpsel. Dette må være tilgjengelig etter innbyggingen.

Opplysningene om spenning, gasstype og gasstrykk på
typeskiltet må være i samsvar med lokale regler for tilkobling.

Tilkoblingsledningen må ikke bøyes eller komme i klem.
Dette apparatet er i samsvar med apparatklasse 3 (for

innbygging i kjøkkenelement). Det må bygges inn i henhold til
innbyggingsskissen. Veggen bak apparatet må bestå av
materiale som ikke er brennbart.

Dette apparatet er ikke laget for bruk med eksternt tidsur eller
ekstern fjernkontroll.

Dette apparatet må ikke bygges inn i båter eller biler.

Montere apparatet

Innbyggingselementet må tåle temperaturer opptil 90 ?.
Kjøkkenmøblene må være tilstrekkelig stabile også etter at
utskjæringen er utført.

Innbygging i 90 cm bredt underskap. Utskjæringen for apparatet
i benkeplaten er litt større enn underskapets innvendige bredde.

Luftinnsug oppe. Ingen mellombunn nødvendig.
Bakveggen må være av ikke brennbart materiale.

Veggavslutningslister må være varmebestandige.
Det må overholdes en minste avstand på 300 mm til

varmeømfintlige sidevegger i tre eller det må installeres en
varmeisolerende isolering.

Ved påmontering til andre apparater i Vario serien 200
anbefales det en minste avstand på 50 mm mellom de enkelte
utskjæringer.

Strammeområde traustrammere: 30 - 50 mm.

1. Lag en utskjæring i benkeplaten i henhold til

monteringsskissen. Vær oppmerksom på minste avstander til
bakveggen og kjøkkenmøbler på siden. Utskjæringens kanter
må tettes. (bilde 1)

2. Sving spennklør mot siden. Sett gasstoppen ned i

utskjæringen og rett den jevnt inn.

3. Skru alle spennklør jevnt fast. Kontroller at hele rammen er

plan. (bilde 4)

4. Sett på brennerringer, brennerdeksler og gryteholdere.

5. Gjennomfør gasstilkobling og elektrisk tilkobling. Uten

strømforsyning er apparatet ikke funksjonsdyktig.

6. Kontroller apparat for funksjon. Dersom apparatet kobler ut og

driftsindikatoren blinker, kan det være luft i gassledningen. Drei
alle brytere på 0 og tenn brennerne på nytt.

Merk: Fest koketoppen med alle vedlagte spennklør i
benkeplaten. Bare slik er en feilfri montering garantert.

Gasstilkobling

Gasstilkoblingen må være plassert slik at stengekranen er
tilgjengelig.

Koble til apparatet med en av de to vedlagte R½''­tilkoblingsvinklene (på apparatsiden) med tilhørende pakning på
en fast tilkoblingsledning eller en gass-sikkerhetsslange.
Dersom gass-sikkerhetsslangen ikke eller bare delvis består av
metall, må ikke omgivelsestemperaturen overskride 70 °K.
Dersom gass-sikkerhetsslangen utelukkende består av metall,
er tillatt omgivelsestemperatur 115 °K. Legg gass­sikkerhetsslangen slik at den ikke kommer i kontakt med
bevegelige deler på innbyggingsmøbelet (f.eks. skuffer).

Elektrisk tilkobling

Kontroller om apparatets spenning og frekvens er i samsvar
med den elektriske installasjonen.

Avhengig av modell leveres kokesonen med strømledning med
eller uten støpsel.

Apparatet må bare kobles til i kontakter som er forskriftsmessig
installert og jordet.

Apparatet samsvarer med type Y: Strømledningen må bare
skiftes ut av kundeservice. Vær oppmerksom på ledningstype
og min. tverrsnitt.

Tekniske data / dysetabell

Total tilkoblingsverdi naturgass 18 kW
Total tilkoblingsverdi butan/propan 17 kW
Elektrisk 25 VA

Omstilling til en annen gasstype

Denne gasstoppen tilsvarer kategoriene angitt på typeskiltet.
Ved et dyseskifte er det mulig å stille apparatet om til hver av
gassene som er oppført der. Ombyggingssettet kan kjøpes via
vår kundeservice. Ved noen modeller er ombyggingssettet med
i leveringen.

Bare en fagmann med konsesjon kan stille apparatet om til en
annen gasstype.

Steng strøm- og gasstilførselen før dyseskiftet.

Utskifting av lavinnstillingsdysene (bilde 8)

1. Ta av gryteholdere og alle brennerdeler.

2. Trekk av brytere. Løsne festemutrene på gasstoppen (på hver

brenner 3 mutrer nøkkelvidde7) og ta gasstoppen forsiktig av

oppover.

3. Lavinnstillingsdysene befinner seg i gasskranen og skrus inn

ovenfra. Drei svart kunststoffdel slik at utsparingen er over den

henholdsvise dysen. Skru ut dysen og ta den ut med en liten

tang.

4. Skru de nye lavinnstillingsdysene inn til anslaget etter

angivelsene i dysetabellen

Utskifting av hoveddysene normal og sterk brenner (bilde 9)

1. Ta av sikringsklyper på brennerledningene. Trekk av

brennerledningene. Elektroden kan bli tilkoblet. Skru løs

brenner (Torx T20) og trekk av fra brennerledningene.

2. Trekk dyser for hånd av fra brennerledningene, trekk av O-ring.

3. Kontroller at O-ringen sitter korrekt i den nye hoveddysen.

Skyv dyser på brennerledninger. Brennerledningene må

derved ikke deformeres!

4. Sett brennere på brennerledningene. Sett på sikringsklyper.

Skru fast brennere.

5. Still luftreguleringshylse etter at skruen er løsnet inn på det

korrekte målet (se dysetabell). Skru skruen fast igjen.

Utskifting av hoveddysene wokbrenner (bilde 10)

1. Ta av sikringsklyper på brennerledningene. Trekk av

brennerledningene. Løsne skrue på luftreguleringshylse. Ta av

dyseholder.

2. Trekk dyse og O-ring for brenneren til indre flammekrets av for

hånd. Skru ut dyse for brenner til ytre flammekrets

(nøkkelvidde10).

3. Kontroller at O-ringen i den nye hoveddysen for brenner til

indre flammekrets sitter korrekt. Skyv dyse på

brennerledningen. Skru den nye hoveddysen for brenneren til

ytre flammekrets inn til anslaget i dyseholderen.

4. Sett på dyseholder og brennerledninger. Sett på sikringsklyper.

5. Still luftreguleringshylse etter at skruen er løsnet inn på det

korrekte målet (se dysetabell). Skru skruen fast igjen.

6. Sett på gasstoppen og skru jevnt fast. Sett på brytere. Sett på

brennerdeler og gryteholderere, pass på korrekt posisjonering.
Hvis det ved avvikende gasstyper og trykk skulle være

nødvendig med en korreksjon av lavinnstillingsdysene, kan
gjennomstrømningen økes ved å dreie mot venstre.

Ved disse brennerne må primærluften ikke stilles inn.
Kontroller funksjonen etter ombyggingen:

På flammene må det ikke vises gule spisser. Ved rask
omkobling fra stor til liten flamme må flammen ikke slukne.

Merk: Plasser klebeetiketten med den omstilte gasstypen på
apparatets typeskilt.

fi

Ý Asen nusohj e

Tärkeitä ohjeita

Lue ja säilytä tämä käyttöohje huolellisesti. Vain näiden
asennusohjeiden mukainen ammattitaitoinen asennus takaa
turvallisen käytön. Asentaja vastaa moitteettomasta toiminnasta
asennuspaikassa.

Laitteen saa liittää vain valtuutettu ammattiasentaja.
Kytke sähkön ja kaasun tulo pois päältä ennen kuin teet mitään

laitteeseen kohdistuvia töitä.
Asennuksessa on noudatettava voimassa olevia

rakennusviranomaisten määräyksiä ja paikallisen sähkön- ja
kaasuntoimittajan ohjeita (esimerkiksi Saksassa: DVGW-TRGI/
TRGF; Sveitsissä: SVGW; Itävallassa: ÖVGW-TR).

Jos haluat vaihtaa laitteen toiseen kaasutyyppiin, ota yhteys
huoltopalveluun.

ã=Kaasuvuodon vaara!

Tarkasta aina kaasuliitännän tiiviys, kun olet tehnyt
kaasuliitäntään kohdistuvia töitä. Valmistaja ei vastaa
kaasuliitännän kaasuvuodosta, kun liitäntää on edellä käsitelty.

Varmista, että laitteen sijoituspaikassa on riittävä ilmanvaihto. 11 kW:n kokonaistehoon saakka:

■ Sijoituspaikan vähimmäistilavuus: 20 m³

■ Ulkoilmaan avautuva ovi tai ikkuna.

Kokonaisteho 18 kW:

■ Sijoituspaikan vähimmäistilavuus: 2 m³ jokaista kokonaistehon

kW:a kohden.

■ Ulkoilmaan avautuva ovi tai ikkuna.

■ Ulkoilmaan poistava liesituuletin. Liesituulettimen poistoteho:

15 m³/h jokaista kokonaistehon kW:a kohden.

Tämän laitteen kohdalla: 36 m³ / noin 270 m³/h

Asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka
koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm, tai laite liitetään
maadoitettuun pistorasiaan. Tähän pitää päästä käsiksi myös
asennuksen jälkeen.

Tyyppikilvessä olevien jännitettä, kaasutyyppiä ja kaasunpainetta
koskevien tietojen on oltava yhteneväiset paikallisten
liitäntäolosuhteiden kanssa.

Älä taita liitäntäjohtoa tai jätä sitä puristuksiin.
Tämä laite vastaa laiteluokkaa 3 (keittiökalusteeseen

asennettava laite). Se on asennettava asennuspiirroksen
mukaisesti. Laitteen takana olevan seinän on oltava palamatonta
materiaalia.

Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkopuolisen
ajastimen tai ulkopuolisen kauko-ohjaimen kanssa.

Älä asenna tätä laitetta veneeseen tai autoon.

Kaapistoon asentaminen

Kaapistojen on oltava vähintään 90°C kuumuutta kestäviä.
Kaapistojen on oltava tukevia vielä senkin jälkeen, kun niihin on
tehty tarvittavat aukot.

Asennus 90 cm:ä leveään alakaapistoon. Tällöin työtasoon
tehtävä aukko on vain vähän isompi kuin alakaapiston leveys
sisältä.

Ilmanimu ylhäältä päin. Välipohjan asennus ei tarpeen.
Takaseinän on oltava palamatonta materiaalia. Seinälistojen on

oltava kuumuutta hyvin kestävästä materiaalista.
Etäisyyden helposti kuumeneviin kaapiston sivuseinämiin tulee

olla vähintään 300 mm. Muutoin on asennettava lämmöneristys.
Voit asentaa työtasoon useampia Vario 200-sarjan laitteita myös

niille yksittäin tehtyihin aukkoihin. Etäisyyden laitteiden välillä on
kuitenkin oltava vähintään 50 mm.

Keittotason kiinnityskärkien kiinnitysalue: 30 - 50 mm.

1. Tee työtasoon aukko oheisen asennuspiirroksen mukaisesti.

Huomio vähimmäisetäisyydet takaseinämään ja sivuilla oleviin
keittiökalusteisiin. Peitä leikkuureunat. (kuva 1)

2. Käännä kiinnityskärjet sivuun. Laske kaasu-keittotaso aukkoon

ja vaatraa suoraksi.

3. Ruuvaa kaikki kiinnityskärjet tasaisesti kiinni. Tarkista koko

rungon tasaisuus. (kuva 4)

4. Aseta poltinrenkaat, poltinkannet ja ritilät paikalleen.

5. Suorita kaasu- ja sähköliitos. Laite ei toimi ilman sähkövirtaa.

6. Tarkista kaikki laitteen toiminnot. Mikäli laite kytkeytyy pois ja

käyttövalo vilkkuu, voi tämä johtua siitä, että kaasujohdossa on
ilmaa. Kierrä kaikki säätönupit 0-asentoon ja sytytä kaasuliekit
uudelleen.

Huomautus: Kiinnitä keittotaso kaikilla kiinnityskärjilla työtasoon
Vain siten taataan moitteeton asennus.

Kaasuliitäntä

Kaasuliitäntä on tehtävä siten, sulkuventtiiliin pääsee käsiksi.
Liitä laite mukana toimitetulla liitäntäkulmalla R½'' (laitteen

puolella) ja tähän kuuluvalla tiivisteellä kiinteään liitäntäjohtoon
tai kaasujohtoon. Jos kaasujohto ei ole metallia tai se on vain
osittain metallia, ympäristön lämpötila ei saa ylittää 70°K. Jos
kaasujohto on kokonaan metallia, ympäristön sallittu lämpötila
on 115°K. Sijoita kaasujohto siten, että se ei joudu kosketuksiin
kalusteen liikkuvien osien (esimerkiksi vetolaatikon) kanssa.

Sähköliitäntä

Tarkasta, että laitteen jännite ja taajuus vastaavat sähköverkon
jännitettä ja taajuutta.

Keittotaso toimitetaan mallista riippuen sähköverkkokaapelilla,
jossa on pistoke, tai ilman pistoketta.

Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun ja
maadoitettuun pistorasiaan.

Laite vastaa tyyppiä Y: Liitäntäkaapelin saa vaihtaa vain
huoltopalvelu. Ota kaapelityyppi ja vähimmäispoikkipinta-ala
huomioon.

Tekniset arvot / Suutintaulukko

Kokonaisliitäntäteho maakaasu 18 kW
Kokonaisliitäntäteho But/prop 17 kW
Sähkö 25 VA

Toiseen kaasutyyppiin vaihto

Tämä kaasu-keittotaso vastaa tyyppikilpeen merkittyjä luokkia.
Asentamalla halutulle kaasutyypille tarkoitettu suutin, voidaan
laitteessa käyttää jokaista tyyppikilpeen merkittyä kaasutyyppiä.
Toiseen kaasutyyppiin tarvittavat suuttimet voi tilata
vaihtosarjoina asiakaspalvelustamme. Joissakin malleissa
vaihtosarja sisältyy toimitukseen.

Vaihdon toiseen kaasutyyppiin saa suorittaa vain kaasun
toimittajan valtuuttama asentaja.

Ennen suuttimen vaihtoa on laitteesta katkaistava virta ja kaasun
tulo.

Piensäätösuuttimien vaihto (kuva 8)

1. Poista ritilä ja kaikki polttimen osat.

2. Vedä säätönupit irti.Irrota keittotason pinnan kiinnitysmutterit

(jokaisessa polttimessa 3 mutteria avainvälillä 7) ja nosta

keittotaso varoen ylös.

3. Piensäätösuuttimet ovat kaasuhanassa ja ne ruuvataan kiinni

kiertäen ylhäältäpäin.Kierrä mustaa muoviosaa siten, että lovi

ja kulloisenkin suuttimen yläpuolelle.Ruuvaa suutin irti ja nosta

ylös pieniä pihtejä käyttäen.

4. Ruuvaa uudet piensäätösuuttimet suutintaulukon mukaisesti

kiinni kiertäen pohjaan asti.

Pääsuuttimen vaihto normaali- ja tehopolttimessa (kuva 9)

1. Ota poltinjohtojen varmuuspidikkeet pois.Irrota

poltinjohdot.Elektrodi voi jäädä kiinnitetyksi.Ruuvaa poltin irti

(Torx T20) ja vedä se irti polttimen johdoista.

2. Vedä suuttimet käsin irti poltinjohdoista, irrota O-rengas.

3. Tarkista, että uusissa pääsuuttimissa O-rengas on oikein

paikallaan.Työnnä suuttimet poltinjohtoihin.Varo vääntämästä

poltinjohtoja!

4. Asenna poltin poltinjohtoihin.Kiinnitä varmuuspidikkeet.Ruuvaa

poltin kiinni.

5. Säädä ilmansäätöholkki oikeaan arvoon löysättyäsi ensin

ruuvia (katso suutintaulukko).Kiristä sen jälkeen ruuvi.

Pääsuuttimien vaihto vokkipoltin (kuva 10)

1. Ota poltinjohtojen varmuuspidikkeet pois.Irrota

poltinjohdot.Irrota ilmansäätöholkin ruuvi.Ota neulasuutin pois.

2. Sisärenkaan liekin suutin ja O-rengas vedetään käsin

irti.Ruuvataan ulkorenkaan liekin suutin irti (avainväli 10).

3. Tarkista, että uuden sisärenkaan liekin pääsuuttimessa O-

rengas on oikein paikallaan.Työnnä suutin polttimen

johtoon.Ulkorenkaan liekin uusi pääsuutin ruuvataan kiinni

neulasuuttimeen vastukseen asti.

4. Asenna neulasuutin polttimen johtoihin.Kiinnitä

varmuuspidikkeet.

5. Säädä ilmansäätöholkki oikeaan arvoon löysättyäsi ensin

ruuvia (katso suutintaulukko).Kiristä sen jälkeen ruuvi.

6. Aseta keittotaso paikalleen ja ruuvaa se tasaisesti

kiinni.Säätönupit pistetään paikalleen.Aseta polttimen osat ja

ritilä paikalleen tarkoin oikeaan asentoon.

Mikäli pientehosuuttimien säätö on tarpeen johtuen poikkeavista

ru

kaasutyypeistä ja painearvoista, voidaan läpivirtausta suurentaa
kiertämällä suuttimia vasempaan.

Näissä polttimissa ei primääri-ilman säätö ole tarpeen.
Tarkista toiminto kaasutyypin vaihtamisen jälkeen.

Liekkien kärkien ei saa olla keltaiset. Liekki ei saa sammua
kytkettäessa nopeasti ylimmältä teholta alimmalle teholle.

Huomautus: Muista liimata laitteen tyyppikilpeen uuden
suuttimen mukana toimitettu tarra, josta näkyy toiseen
kaasutyyppin vaihto.

î Инс тру кция по монтажу

Важные указания

Внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её.
Безопасность эксплуатации гарантируется только при
квалифицированной сборке с соблюдением данной инструкции
по монтажу. За безупречность функционирования
ответственность несёт монтёр.

Подключение прибора должен производить только
уполномоченный специалист.

Перед проведением любых работ выключите подачу газа и
электроэнергии.

При установке должны соблюдаться действующие строительные
нормы и правила
электроэнергии и газа.

Для переоборудования прибора на другой вид газа вызовите
сервисную службу.

, а также предписания компаний-поставщиков

ã=Опасность утечки газа!

При работах, связанных с подсоединением газа, постоянно
проверяйте герметичность соединений. Производитель не несёт
ответственности за утечки газа в местах соединений, над
которыми производились какие-либо действия.

Позаботьтесь о достаточной вентиляции помещения, в котором установлен прибор. При общей мощности до 11 кВт:

■ Минимальный объём помещения для установки: 20 м³

■ Должна быть возможность открыть дверь на улицу или одно

окно.

При общей мощности до 18 кВт:

■ Минимальный объём помещения для установки: 2 м³ на

каждый кВт общей мощности.

■ Должна быть возможность открыть дверь на улицу или одно

окно.

■ Вытяжка с отводом воздуха на улицу. Минимальная мощность

вытяжки: 15 м³/ч на каждый кВт общей мощности прибора.
Для этого прибора: 36 м³, ок. 270 м³/ч
При установке следует предусмотреть специальный

выключатель с размыканием всех полюсов с расстоянием
между разомкнутыми контактами не менее 3<мм, либо прибор
должен быть подключён через розетку с защитным
После установки к нему должен быть доступ.

Данные на типовой табличке, касающиеся напряжения, вида и
давления газа должны соотноситься с местными условиями
подключения.

Проследите, чтобы сетевой провод не зажимался и не
перегибался.

Данный прибор соответствует классу 3 (для встраивания в
кухонную мебель). Установка должна проводиться согласно
установочному чертежу. Стена за прибором
выполнена из невоспламеняющегося материала.

Данный прибор не предназначен для работы с внешним
выключателем с часовым механизмом или с внешней системой
дистанционного управления.

Запрещается устанавливать данный прибор на лодках и в
автомашинах.

должна быть

Встраивание прибора

Мебель встраивания должна выдерживать температуру до 90?.
Стабильность мебели встраивания должна сохраняться также и
после выполнения выреза в рабочей панели.

Встраивание в нижний шкаф шириной 90 см. Вырез для
прибора в рабочей панели должен быть несколько больше, чем
внутренняя ширина нижнего шкафа.

Выход для воздуха вверху. Промежуточный пол не требуется.
Задняя стенка должна быть из негорючего материала. Плинтусы

стенок должны быть термостойкими.
Для восприимчивых к теплу деревянных боковых стенок

необходимо выдерживать минимальный интервал 300 мм, или
следует обеспечить теплозащитную изоляцию.

При пристраивании к другим приборам Vario серии 200
рекомендуется выдерживать минимальное расстояние 50 мм
между отдельными вырезами.

контактом.

Рабочая зона защелок варочной панели: 30 - 50 мм

1. Вырез в рабочей панели

с монтажным чертежом. Необходимо соблюдать минимальные
расстояния до задней стенки и мебели по бокам. Заделайте
края выреза. (рис. 1)

2. Откиньте в сторону захваты защелок. Вставьте в вырез

газовую варочную панель и равномерно выровняйте.

3. Затяните равномерно все захваты защелок. Проверьте

расположение всей рамы в одной плоскости. (рис

4. Наложите кольца и крышки горелок, установите решетки.

5. Выполните подключение газа и электроподключение. Без

подачи электроэнергии прибор не функционирует.

6. Проверьте функционирование прибора. Если прибор

выключен и мигает рабочая индикация, то это означает, что в
газопроводе может находиться воздух. Поверните все ручки
управление в 0 и снова выполните зажигание горелок.

Указание: Закрепите помощью всех примыкающих захватов защелок. Только таким образом можно гарантировать исправное встраивание прибора.

должен быть выполнен в соответствии

. 4)

варочную панель в рабочей панели с

Подключение газа

Подключение к газу должно быть осуществлено таким образом,
чтобы был свободный доступ к запорному крану.

С помощью прилагаемых угловых элементов R½'' (со стороны
прибора) с уплотнителями подключите прибор к стационарному
газопроводу или безопасному газовому шлангу. Если
безопасный газовый шланг изготовлен не из металла или
изготовлен из металла лишь частично, окружающая
температура не
газовый шланг полностью изготовлен из металла, допустимой
будет температура окружающий среды в 115 °K.
Прокладывайте газовый шланг таким образом, чтобы
подвижные части мебели для встраивания (например
выдвижной ящик) не задевали его.

должна превышать 70 °K. Если безопасный

Подключение к электросети

Проверьте, чтобы напряжение и частота прибора совпадали с
характеристиками электросети.

Варочная панель в зависимости от модели поставляется с
сетевым кабелем и со штепсельной вилкой или без неё.

Данный прибор можно подключать к сети только через
установленную согласно правилам розетку.

Прибор соответствует типу Y: соединительный провод может
быть заменён только сервисной службой. Используйте
соответствующий тип кабеля с допустимым минимальным
сечением.

Технические данные / таблица форсунок

Общая потребляемая мощность для природного газа 18 кВт
Общая потребляемая мощность для бутана/пропана 17 кВт
Электрическая мощность 25 ВА

Переключение на другой вид газа

Эта газовая варочная панель соответствует категориям,
представленным на фирменной табличке. Путем замены
форсунок прибор может быть переключен на любой из
представленных там видов газа. Комплект переключения можно
получить через нашу службу сервиса. Для некоторых моделей
комплект переключения входит в объем поставки.

Переключение прибора на другой вид газа должно выполняться
только силами

Перед заменой форсунок необходимо отключить подачу
электроэнергии и газа.

Замена установочных форсунок (рис. 8)

1. Снимите решетки для кастрюль и детали горелок.

2. Снимите ручки управления. Отверните гайки крепления

панели (по 3 гайки SW7 на каждой горелке) и осторожно
снимите панель.

3. Установочные форсунки находятся в газовом кране и

завинчиваются сверху. Деталь
повернуть так, чтобы углубление было расположено над
соответствующей форсункой. Выверните форсунку и удалите
её с помощью маленьких щипцов.

4. Вверните до упора новые установочные форсунки в

соответствии с таблицей форсунок.

Замена главных форсунок горелок нормального и большого
огня (рис. 9)

1. Снимите стопорные зажимы на трубопроводах горелок.

Снимите
подключенными. Выверните горелки (Torx T20) и снимите
трубопроводы горелок.

2. Снимите вручную с трубопроводов форсунки и кольца с

круглым сечением.

авторизованного технического персонала.

из черной пластмассы нужно

трубопроводы. Электроды могут оставаться

3. Проконтролируйте правильность установки колец в новых

cs

основных форсунках. Насадите форсунки на трубопроводы

горелок. Запрещается сгибать трубопроводы!

4. Насадите горелки на трубопроводы. Наденьте стопорный

зажим. Заверните горелки до упора.

5. После ослабления винта настройте регулировочную втулку для

воздуха на правильный размер (см. таблицу форсунок).

Затяните винт снова.

Замена основных форсунок вок-горелок (

1. Снимите стопорный зажим на трубопроводах горелки.

Снимите трубопроводы. Ослабьте винты регулировочной

втулки для воздуха. Снимите подводящую воздух трубку.

2. Снимите руками форсунку и кольцо с круглым сечением для

внутреннего круга пламени. Выверните форсунку для

внешнего круга пламени (SW10).

3. Проконтролируйте правильность установки кольца в новой

основной форсунке для внутреннего круга пламени.

форсунку на трубопровод. Вверните до упора основную

форсунку для внешнего круга пламени в воздухоподводящую

трубку.

4. Вставьте воздухоподводящую трубку и трубопровод. Наденьте

стопорный зажим.

5. После ослабления винта настройте регулировочную втулку для

воздуха на правильный размер (см. таблицу форсунок).

Затяните винт снова.

6. Наложите варочную панель и равномерно закрепите ее

винтами.

обращая внимание на правильное расположение.
Если при изменении вида газа и давления требуется подстроить

установочные форсунки, поток газа можно увеличить путем
вращения влево.

При использовании этих горелок регулировка первичного
воздуха не требуется.

Проверьте функционирование после переключения:

в пламени не должны быть видны желтые язычки. При быстром
переходе с большого огня на малый пламя не должно гаснуть.

Указание: Нанесите наклейку с указанием переключенного вида газа на фирменную табличку прибора.

Ö Mont ážní návod

Наденьте ручки. Наложите детали горелок и решетки,

рис. 10)

Насадите

Důležitá upozornění

Pečlivě si přečtěte tento návod a uschovejte ho. Bezpečné
používání je zaručeno pouze při odborné montáži podle tohoto
návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá za
bezvadné fungování na místě instalace.

Spotřebič smí zapojovat pouze koncesovaný odborník.
Před prováděním jakýchkoli prací zavřete přívod elektrického

proudu a plynu.
Při instalaci musí být dodrženy aktuálně platné stavební

předpisy a předpisy místních dodavatelů elektřiny a plynu (např.
Německo: DVGW-TRGI/TRGF; Švýcarsko: SVGW; Rakousko:
ÖVGW-TR).

Za účelem změny na jiný druh plynu zavolejte servis.

ã=Nebezpečí úniku plynu!

Po pracích na přípojce plynu vždy zkontrolujte její těsnost.
Výrobce nepřebírá odpovědnost za únik plynu u přípojky plynu,
se kterou se manipulovalo.

Zajistěte dostatečnou výměnu vzduchu v místnosti, kde je spotřebič nainstalovaný. Celkový výkon až 11 kW:

■ Minimální objem místnosti, kde je spotřebič nainstalovaný:

20 m³

■ Dveře vedoucí ven nebo okno, které lze otevřít.

Celkový výkon až 18 kW:

■ Minimální objem místnosti, kde je spotřebič nainstalovaný:

2 m³ na kW celkového výkonu.

■ Dveře vedoucí ven nebo okno, které lze otevřít.

■ Digestoř s odtahem ven. Minimální odsávací výkon digestoře:

15 m³/h na kW celkového výkonu.

U tohoto spotřebiče: 36 m³/cca 270 m³/h

Při instalaci se musí použít jistič všech pólů se vzdáleností
kontaktů min. 3 mm nebo musí být spotřebič zapojen pomocí
zástrčky s ochranným kontaktem. Zástrčka musí být přístupná
ipo dokončení vestavby.

Údaje na typovém štítku ohledně napětí, druhu plynu a tlaku
vzduchu musí souhlasit s místními podmínkami zapojení.

Přívodní kabel nesmí být zalomený ani uskřípnutý.
Tento spotřebič splňuje třídu spotřebičů 3 (pro vestavbu do

kuchyňské linky). Vestavba se musí provést podle obrázku

vestavby. Stěna za spotřebičem musí být z nehořlavého
materiálu.

Tento spotřebič není určený pro provoz s externím časovým
spínačem nebo externím dálkovým ovládáním.

Tento spotřebič se nesmí zabudovávat na lodích nebo ve
vozidlech.

Montáž přístroje

Vestavěný nábytek musí být odolný vůči teplotám do 90°C.
Musí být zajištěna jeho stabilita také po provedených výřezech.

Montáž do spodní skříňky široké 90 cm. Výřez pro přístroj v
pracovní desce je nepatrně větší než vnitřní šířka spodní skříňky.

Nasávání vzduchu nahoře. Není nutné mezidno.
Zadní stěna musí být vyrobena z nehořlavého materiálu.

Zakončovací lišty musí být odolné proti vysokým teplotám.
Musíte dodržet minimální vzdálenost 300 mm k dřevěným

bočním stěnám citlivým na teplo nebo namontovat tepelnou
izolaci.

Pokud budete instalovat další přístroje Vario řady 200,
doporučujeme mezi jednotlivými výřezy minimální vzdálenost
50 mm.

Oblast upnutí upínáky desky: 30 - 50 mm.

1. V pracovní desce proveďte výřez podle náčrtku v montážním

návodu. Dodržujte minimální vzdálenosti k zadní stěně a
nábytku po stranách. Utěsněte hrany výřezu. (obr. 1)

2. Vychylte upínací čelisti ke straně. Vložte plynovou varnou

desku do výřezu a rovnoměrně ji vyrovnejte.

3. Rovnoměrně dotáhněte všechny upínací čelisti. Zkontrolujte

rovinnost celého rámu. (obr. 4)

4. Nasaďte prstence hořáku, víčka hořáku a mřížky pro hrnec.

5. Připojte plyn a el. energii. Bez elektrického napájení není

přístroj funkční.

6. Zkontrolujte funkci přístroje. Pokud se přístroj vypne a bliká

indikátor provozu, může být ve vedení plynu vzduch. Otočte
všechny ovládací knoflíky do polohy 0 a znovu zapalte hořáky.

Upozornění: Upevněte varnou desku všemi přiloženými
upínacími čelistmi v pracovní desce. Pouze tak je garantována
bezchybná montáž.

Připojení plynu

Připojení plynu musí být provedené tak, aby byl přístupný
uzavírací kohout.

Připojte spotřebič pomocí jednoho z přiložených kolínek R ½''
(na straně spotřebiče) s příslušným těsněním k pevnému
přívodnímu vedení nebo plynové bezpečnostní hadici. Pokud
plynová bezpečnostní hadice není z kovu, nebo je jen částečně
z kovu, nesmí teplota prostředí přesáhnout 70 °K. U plynové
bezpečnostní hadice, která je celá z kovu, je přípustná teplota
prostředí 115 °K. Plynovou bezpečnostní hadici veďte tak, aby
se nedostala do kontaktu s pohyblivými částmi vestavného
nábytku (např. zásuvkou).

Elektrické připojení

Zkontrolujte, zda napětí a frekvence spotřebiče souhlasí s vaší
elektroinstalací.

Varná deska je v závislosti na modelu dodávaná se síťovým
kabelem se zástrčkou nebo bez zástrčky.

Spotřebič se smí zapojovat pouze do předpisově
nainstalovaných a uzemněných zásuvek.

Spotřebič odpovídá typu Y: Přívodní kabel smí vyměňovat pouze
zákaznický servis. Musí být dodržen typ kabelu a minimální
průřez.

Technické údaje / tabulka trysek

Celkový příkon zemní plyn 18 kW
Celkový příkon butan/propan 17 kW
elektro 25 VA

Přechod na jiný druh plynu

Tato plynová varná deska odpovídá kategoriím uvedeným na
typovém štítku. Výměnou trysek je možné přejít na každý plyn,
který je tam uveden. Sadu nutnou k adaptaci přístroje můžete
objednat u našeho zákaznického servisu. U některých modelů je
tato sada součástí dodávky.

Adaptaci přístroje spojenou s přechodem na jiný druh plynu smí
provést pouze odborník s příslušným povolením.

Před výměnou trysek odpojte přívod el. energie a plynu.

Výměna seřizovacích trysek minimálního plamene (obr. 8)

1. Sejměte mřížku pro hrnec a všechny díly hořáku.

2. Stáhněte ovládací knoflík. Povolte upevňovací matice desky (u

pl

každého hořáku 3 matice OK7) a opatrně sejměte desku

směrem nahoru.

3. Seřizovací trysky minimálního plamene se nacházejí v

plynovém kohoutu a jsou zašroubovány shora. Otočte černý

plastový díl tak, aby bylo vybrání nad danou tryskou.

Vyšroubujte trysku a vyjměte ji malými kleštěmi.

4. Zašroubujte nové seřizovací trysky min. plamene podle tabulky

trysek až po doraz.

Výměna hlavních trysek normálního a velkého hořáku (obr. 9)

1. Sejměte pojistné spony vedení hořáků. Odpojte vedení hořáku.

Elektroda může zůstat připojená. Povolte hořáky (Torx T20) a

stáhněte je z vedení hořáků.

2. Rukou stáhněte trysky z vedení hořáků, stáhněte O-kroužek.

3. Zkontrolujte správnou polohu O- kroužku v nových hlavních

tryskách. Nasuňte trysky na vedení hořáků. Vedení hořáků

přitom nesmíte zdeformovat!

4. Nasaďte hořáky na vedení hořáků. Nasuňte pojistné spony.

Hořáky dotáhněte.

5. Po povolení šroubu nastavte objímku regulace vzduchu na

správný rozměr (viz tabulka trysek). Šroub opět dotáhněte.

Výměna hlavních trysek hořáku wok (obr. 10)

1. Sejměte pojistné spony vedení hořáku. Odpojte vedení hořáku.

Povolte šroub objímky regulace vzduchu. Sejměte držák trysky.

2. Rukou stáhněte trysku a O-kroužek vnitřního kruhového

hořáku. Vyšroubujte trysku vnějšího kruhového hořáku (OK10).

3. Zkontrolujte správnou polohu O- kroužku v nové hlavní trysce

vnitřního kruhového hořáku. Nasuňte trysku na vedení hořáku.

Našroubujte novou hlavní trysku vnějšího kruhového hořáku až

po doraz do držáku trysky.

4. Nasaďte držák trysky a vedení hořáku. Nasuňte pojistné spony.

5. Po povolení šroubu nastavte objímku regulace vzduchu na

správný rozměr (viz tabulka trysek). Šroub opět dotáhněte.

6. Nasaďte desku a stejnoměrně přišroubujte. Nasuňte ovládací

knoflík. Položte díly hořáku a mřížku pro hrnec, dodržujte

správnou polohu.
Je-li u jiných druhů plynu a odlišného tlaku nutná úprava

seřizovacích trysek minimálního plamene, je možné otočením
doleva zvýšit průtok.

U těchto hořáků není nutné provádět nastavení primárního
vzduchu.

Po adaptaci zkontrolujte funkci:
Plameny nesmí mít žluté špičky. Při rychlém přepnutí z max.
plamene na min. plamen nesmí plamen zhasnout.

Upozornění: Na typový štítek přístroje přilepte nalepovací štítek
s novým druhem plynu.

ë Instrukcja montażu

Ważne wskazówki

Należy uważnie przeczytać i zachować instrukcję obsługi.
Wyłącznie prawidłowy montaż wykonany zgodnie z instrukcją
montażu gwarantuje bezpieczeństwo użytkowania. Instalator
odpowiedzialny jest za prawidłowe działanie urządzenia w
miejscu montażu.

Urządzenie może podłączyć wyłącznie specjalista z
odpowiednimi uprawnieniami.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu
należy odłączyć prąd i gaz.

Urządzenie należy podłączyć zgodnie z aktualnymi przepisami
dotyczącymi budownictwa oraz przepisami lokalnego dostawcy
prądu i gazu (np.w Niemczech: DVGW-TRGI/TRGF; w
Szwajcarii: SVGW; w Austrii: ÖVGW-TR).

W celu przestawienia na inny rodzaj gazu wezwać serwis.

ã=Niebezpieczeństwo ulatniania się gazu!

Po wszelkich pracach wykonywanych przy przyłączu gazowym
zawsze sprawdzać szczelność przyłącza. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za ulatnianie się gazu z przyłącza gazowego,
przy którym zostały wykonane jakieś prace.

Należy zapewnić wystarczającą cyrkulację powietrza w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie. Moc całkowita do 11 kW:

■ Minimalna wielkość pomieszczenia: 20 m³

■ Drzwi na zewnątrz lub okno, które można otworzyć.

Moc całkowita do 18 kW:

■ Minimalna wielkość pomieszczenia: 2 m³ na każdy kW mocy

całkowitej.

■ Drzwi na zewnątrz lub okno, które można otworzyć.

■ Okap (wyciąg) odprowadzający opary na zewnątrz. Minimalna

wydajność okapu: 15 m³/h na każdy kW mocy całkowitej.

W przypadku tego urządzenia: 36 m³ / ok. 270 m³/h

Do instalacji konieczny jest wielobiegunowy rozłącznik od sieci
elektrycznej z rozwarciem styków minimum 3 mm, lub
urządzenie można podłączyć za pomocą wtyczki z uziemieniem.
Musi się ona znajdować w dostępnym miejscu, również po
zainstalowaniu urządzenia.

Dane na tabliczce znamionowej dotyczące napięcia, rodzaju
gazu oraz ciśnienia gazu muszą odpowiadać lokalnym
warunkom podłączenia.

Nie zaginać ani nie przytrzaskiwać przewodu przyłączeniowego.
Urządzenie zalicza się do klasy urządzeń 3 (do zabudowy w

meblach kuchennych). Należy je montować zgodnie ze szkicem
montażowym Ściana z tyłu urządzenia musi być z materiału
odpornego na wysokie temperatury.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrznym
zegarem sterują

cym lub zewnętrznym urządzeniem zdalnego

sterowania.
Urządzenia nie montować na łodziach ani w pojazdach.

Montaż urządzenia

Mebel przeznaczony do zabudowy musi być odporny na
działanie temperatur do 90°C. Należy zapewnić stabilność
mebla również po wykonaniu otworu.

Zabudowa w szafce dolnej o szerokości 90 cm. Wykrój pod
urządzenie w płycie kuchennej powinien być niewiele większy
niż szerokość wewnętrzna szafki.

Zasys powietrza, górny. Dno pośrednie nie jest konieczne.
Tylna ściana musi być zbudowana z materiału niepalnego.

Listwy przyścienne muszą być odporne na wysokie temperatury.
Do nieodpornych na ciepło drewnianych ścian mebli lnależy

zachować minimalny odstęp 300 mm lub zamontować izolację
ciepłochronną.

W przypadku zabudowy z innymi urządzeniami serii Vario 200
zaleca się minimałny odstęp pomiędzy otworami wynoszący 50
mm.

Powierzchnia zacisku zaciski płyty: 30 -50 mm.

1. Wykonać wykrój w blacie roboczym zgodnie z planem

zabudowy. Zachować minimalną odległość do tylnej ściany i
bocznych ścianek mebla. Zabezpieczyć krawędzie wykroju.

(rysunek 1)

2. Odchylić na bok zęby zaciskowe. Płytę grzejną osadzić

poziomo w wykroju i wyrównać jej położenie.

3. Wszystkie zęby zaciskowe równomiernie dokręcić. Sprawdzić

wyrównanie całego urządzenia. (rysunek 4)

4. Nałożyć pierścienie palników, pokrywę i ruszt.

5. Podłączyć dopływ gazu i energii elektrycznej. Bez zasilania w

energię elektryczną urządzenie nie pracuje.

6. Sprawdzić urządzenie pod kątem jego działania. Jeśli

urządzenie jest wyłączone i miga kontrolka pracy, w
przewodzie gazowym może znajdować się powietrze.
Przekręcić wszystkie pokrętła na 0 i ponownie zapalić
wszystkie palniki.

Wskazówka: Urządzenie zamocować za pomocą zębów
zaciskowych w blacie roboczym. W ten sposób zapewnia się
nienaganny, równomierny montaż urządzenia.

Podłączenie urządzenia do gazu

Urządzenie należy w taki sposób podłączyć do gazu, aby
zapewniony był dostęp do kurka odcinającego dopływ gazu.

Urządzenie podłączyć do rury gazowej lub węża gazowego za
pomocą jednego z dołączonych przyłączy z gwintem
zewnętrznym R½'' (po stronie urządzenia) wraz z odpowiednią
uszczelką. Jeśli wąż gazowy nie składa się z metalu lub tylko
częściowo składa się z metalu, wówczas temperatura otoczenia
nie może przekraczać 70°K. W przypadku węża gazowego
składającego się w całości z metalu dopuszczalna temperatura
otoczenia wynosi 115°K. Wąż gazowy poprowadzić w taki
sposób, aby nie stykał się z ruchomymi elementami mebli (np.
szufladami).

Podłączenie do sieci elektrycznej

Należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość urządzenia
zgodne są z instalacją elektryczną.

Płyta grzejna dostarczana jest, w zależności od modelu, z
kablem sieciowym z wtyczką lub bez wtyczki.

Urządzenie podłączać wyłącznie do gniazd uziemionych,
zainstalowanych zgodnie z przepisami.

Urządzenie zalicza się do typu Y: przewód przyłączeniowy może

tr

wymienić wyłącznie pracownik serwisu. Należy zwrócić uwagę
na typ przewodu i minimalny przekrój poprzeczny.

Dane techniczne / tabela dysz

Całkowita moc przyłączeniowa gazu ziemnego 18 kW
Całkowita moc przyłączeniowa butan/propan 17 kW
energii elektrycznej 25 VA

Przestawienie na inny rodzaj gazu

Gazowa płyta kuchenna odpowiada kategoriom podanym na
tabliczce znamionowej. Przez wymianę dysz możliwe jest
dostosowanie urządzenia do wymienionych rodzajów gazu.
Zestaw do przebudowy można nabyć w naszym serwisie klienta.
W przypadku niektórych modeli zestaw do przebudowy jest
zawarty w komplecie.

Przestawienie na inny rodzaj gazu może przeprowadzić tylko
autoryzowany fachowiec.

Przed wymianą dysz zamknąć dopływ gazu i prądu.

Wymiana małych dysz regulacyjnych (rysunek 8)

1. Zdjąć ruszt pod garnki i wszystkie palniki.

2. Ściągnąć pokrętła. Poluzować nakrętki mocujące płyty (na

każdym palniku 3 nakrętki rozmiaru 7) i wyciągnąć ostrożnie

płytę do góry.

3. Małe dysze znajdują się w kurku gazowym i przykręca się je od

góry. Przekręcić czarną część plastikową w taki sposób, aby

otwór był nad daną dyszą. Wykręcić dyszę i wyjąć ją małymi

obcęgami.

4. Wkręcić do oporu nowe małe dysze regulacyjne zgodnie z

tabelą dysz.

Wymiana głównych dyszy normalnego i palnika dużej mocy
(rysunek 9)

1. Ściągnąć zaciski zabezpieczające na przewodach palnika.

Ściągnąć przewody palnika. Elektroda może pozostać

podłączona. Odkręcić palniki (Torx T20) i zdjąć je z przewodów

palników.

2. Ściągnąć dysze ręcznie z przewodów palnika, ściągnąć

uszczelkę okrągłą.

3. Sprawdzić, czy w nowej dyszy głównej poprawnie założony jest

pierścień samouszczelniający. Nasadzić dysze na przewody

palnika. Nie załamywać przewodów palnika!

4. Nasadzić palniki na przewody palników. Nasadzić zaciski

zabezpieczające. Dokręcić palniki.

5. Ustawić tuleję regulacji powietrza po poluzowaniu śruby do

poprawnego wymiaru (patrz tabela dysz). Ponownie dokręcić

śrubę.

Wymiana głównych dyszy palnika woka (rysunek 10)

1. Ściągnąć zaciski zabezpieczające na przewodach palnika.

Ściągnąć przewody palnika. Odkręcić śruby na tulei regulacji

powietrza. Zdjąć przewód kolanowy.

2. Ściągnąć ręcznie dyszę i pierścień samouszczelniający do

palnika z obiegiem wewnętrznym. Wykręcić dyszę do palnika z

obiegiem zewnętrznym (rozmiar 10).

3. Sprawdzić, czy w nowej dyszy głównej do palnika z obiegiem

wewnętrznym poprawnie założony jest pierścień

samouszczelniający. Nasadzić dyszę na przewód palnika.

Wkręcić do przewodu kolanowego do oporu nową dyszę

główną do palnika z obiegiem zewnętrznym.

4. Nasadzić przewód kolanowy i przewody palnika. Nasadzić

zaciski zabezpieczające.

5. Ustawić tuleję regulacji powietrza po poluzowaniu śruby do

poprawnego wymiaru (patrz tabela dysz). Ponownie dokręcić

śrubę.

6. Osadzić płytę i równomiernie dokręcić. Nasadzić pokrętło.

Nałożyć elementy palnika i ruszt pod garnki i zwrócić uwagę na

ich poprawne położenie.
Jeśli okaże się konieczna korekta dyszy małej z powodu

odmiennego gazu i ciśnienia, to przepływ można powiększyć
poprzez obrót w lewo.

W przypadku tych palników nie jest konieczne ustawienie
powietrza pierwszego.

Po przebudowie sprawdzić działanie:
Przy płomieniach nie mogą być widoczne żółte końcówki.
Płomienie nie gasną wskutek szybkiego przełączenia z
ustawienia z płomienia dużego na mały.

Wskazówka: Naklejkę z rodzajem przestawionego gazu
przymocować na tabliczce znamionowej urządzenia.

ô Mon taj kılavuzu

Önemli uyarılar

Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz ve saklayınız. Ancak cihazın
montajı bu montaj talimatında tarif edilen şekilde, usulüne uygun
olarak yapılmışsa cihazın kullanımında güvenlik garantisi
verilmiştir. Cihazın kurulduğu yerde kusursuz çalışmasından
montajı yapan kişi sorumludur.

Cihazın bağlantısını sadece eğitimli bir uzman yapabilir.
Cihazda yapılacak her türlü çalışmadan önce elektrik ve gaz

girişini kapatınız.
Montaj için geçerli olan güncel imalat yönetmelikleri ve yerel

elektrik ve gaz idaresinin yönetmelikleri dikkate alınmalıdır.(örn.
Almanya: DVGW-TRGI/TRGF; İsviçre: SVGW; Avusturya: ÖVGW­TR).

Cihazın başka bir gaz türüne dönüşümü için müşteri hizmetlerini
arayınız.

ã=Gaz kaçağı tehlikesi!

Gaz bağlantısında yapılan çalışmalardan sonra her zaman
bağlantının sızdırmazlığını kontrol ediniz. Üretici firma, önceden
üzerinde oynanmış bir gaz bağlantısındaki gaz sızıntısı için
herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

Cihazın kurulduğu yerde yeterli hava sirkülasyonunu sağlayınız. Toplam kapasite 11 kW'ye kadar:

■ Cihazın kurulacağı yerin asgari hacmi: 20 m³

■ Dışarıya açılan bir kapı veya açılabilen bir pencere.

Toplam kapasite 18 kW'ye kadar:

■ Cihazın kurulacağı yerin asgari hacmi: her kW toplam kapasite

için 2 m³.

■ Dışarıya açılan bir kapı veya açılabilen bir pencere.

■ Dışarıya üfleyen bir aspiratör. Aspiratörün asgari üfleme

hacmi: her kW toplam kapasite için 15 m³/h.

Bu cihazda: 36 m³ / ca. 270 m³/h

Montajda en az 3 mm'lik kontak mesafesine sahip, tam kutuplu
bir ayırma düzeneği bulunmalıdır veya cihaz bir topraklı priz
üzerinden elektriğe bağlanmalıdır. Takma işleminden sonra
buna ulaşma imkanı bulunmalıdır.

Tip levhasında bulunan gerilim, gaz türü ve gaz basıncı bilgileri
yerel bağlantı şartlarına uygun olmalıdır.

Bağlantı kablosunu bükmeyiniz ve sıkıştırmayınız.
Bu cihaz, Cihaz Sınıfı 3'e uygundur (Mutfak mobilyasına monte

etmek için). Cihaz, montaj şablonuna göre monte edilmelidir.
Cihazın arkasındaki duvar yanmaz malzemeden yapılmış
olmalıd

ır.

Bu cihaz, harici bir zaman ayarlı şalterle veya harici bir uzaktan
kumanda ile çalıştırılmak üzere yapılmamıştır.

Bu cihazı botlara veya araçlara takmayınız.

Cihazın montajı

Ankastre mobilya 90°C sıcaklığa kadar dayanıklı olmalıdır. Yuva
açma çalışmaları tamamlandıktan sonra da ankastre mobilya
sağlamlığını kaybetmemelidir.

90 cm genişliğinde alt dolaba monte edilir. Çalışma tezgâhına
cihaz için açılan yuva, alt dolabın iç genişliğinden biraz büyüktür.

Hava emişi üstten gerçekleşir. Ara taban gerekmez.
Arka pano yanmayan malzemeden üretilmiş olmalıdır. Duvar

pervazları ısıya dayanıklı olmalıdır.
Dolabın ısıya karşı hassas ahşap yan panolarına en az 300 mm

mesafe bırakılmalı veya ısı
öngörülmelidir

Vario 200 serisi başka cihazların yanına monte edildiğinde,
açılan her yuva arasında en az 50 mm mesafe bırakılması
önerilir.

Germe düzeneklerinin germe aralığı: 30 - 50 mm.

1. Çalışma tezgâhına montaj şemasına uygun bir yuva açın. Arka

panoya ve yan taraftaki mobilyalara minimum mesafeleri
dikkate alın. Yuva kenarlarına koruyucu tabaka uygulayın.

(Şekil 1)

2. Germe tırnaklarını yana çevirin. Gazlı ocağı yuvaya yerleştirin

ve pozisyonunu düzgün şekilde ayarlayın.

3. Tüm germe tırnaklarını düzenli şekilde vidalayın. Komple

çerçevenin tam düzgün durduğunu kontrol edin. (Şekil 4)

4. Brülör halkalarını, brülör kapaklarını ve tencere ızgaralarını

yerleştirin.

5. Gaz ve elektrik bağlantısını kurun. Cihaz elektrik bağlantısı

olmadan çalışmaz.

yalıtımı sağlayan bir izolasyon

6. Cihazın fonksiyonunu kontrol edin. Cihaz kapanırsa ve çalışma

göstergesi yanıp sönerse, gaz hattında hava olması

muhtemeldir. Tüm kumanda düğmelerini 0 pozisyonuna çevirin

ve brülörleri tekrar ateşleyin.
Bilgi: Ocağı teslimat kapsamındaki tüm germe tırnaklarıyla

çalışma tezgâhına sabitleyin. Ancak bu şekilde kusursuz montaj
sağlanmış olur.

Gaz bağlantısı

Gaz bağlantısı, kapatma musluğuna erişilebilinecek şekilde
yapılmış olmalıdır.

Cihazı, cihazla birlikte gönderilen iki bağlantı köşebendinden
R½'' (cihaz tarafından) biriyle buna ait contayla birlikte sabit bir
bağlantı hattına veya bir emniyetli gaz hortumuna bağlayınız.
Emniyetli gaz hortumu metalden yapılmamış veya kısmen
metalden yapılmış ise çevre sıcaklığı 70°K'yı aşamaz. Tamamen
metalden yapılmış bir emniyetli gaz hortumu kullanılması halinde
izin verilen çevre sıcaklığı 115°K'dır. Emniyetli gaz hortumunu,
gömme mobilyanın hareketli parçalarıyla (örn. çekmeceler)
temas etmeyecek şekilde takılmal

ıdır.

Elektrik bağlantısı

Cihaz için öngörülen gerilim ve frekansın, elektrik
bağlantısındaki gerilim ve frekansa uygun olup olmadığını
kontrol ediniz.

Pişirme alanı, cihaz modeline göre fişli veya fişsiz elektrik
kablosuyla gönderilir.

Cihazı sadece kurallara uygun takılmış topraklı prizlere
bağlayınız.

Cihaz Y Tipi'ne uygundur: Bağlantı kablosu sadece müşteri
hizmetleri tarafından değiştirilebilir. Kablo tipine ve minimal
çapraz kesitine dikkat ediniz.

daire brülörünün yeni nozulunu sonuna kadar nozul çubuğuna
vidalayın.

4. Nozul çubuğunu ve brülör hatlarını takın. Emniyet klipslerini

takın.

5. Vidayı çözdükten sonra hava ayar burcunu doğru ölçüye

ayarlayın (nozul tablosuna bkz.). Vidayı tekrar sıkın.

6. Ocağı yerleştirin ve düzenli şekilde vidalayın. Kumanda

düğmelerini takın. Brülör parçalarını ve tencere ızgarasını
yerleştirin, doğru pozisyonda olmalarına dikkat edin.

Farklı gaz türlerinde ve basınçlarında küçük ayar nozullarında
düzeltme yapılması gerekirse, sola çevirmek suretiyle debi
arttırılabilir.

Bu brülörlerde birincil havanın ayarlanmasına gerek yoktur.
Modifikasyondan sonra yapılacak kontroller:

Alevlerde sarı uçlar görülmemelidir. Ayar büyük ateşten kısık
ateşe hızlı bir şekilde değiştirildiğinde alev sönmemelidir.

Bilgi: Değiştirilen gaz türüne dair çıkartmayı cihazın tip etiketine
yapıştı

rın.

Teknik veriler / Nozul tablosu

Toplam bağlantı değeri - Doğal gaz 18 kW
Toplam bağlantı değeri - Butan/Propan 17 kW
Elektrik 25 VA

Başka gaz türüne geçiş

Bu gazlı ocak tip etiketinde belirtilen kategorilere uygundur.
Nozullar değiştirilmek suretiyle cihazı orada belirtilen tüm gaz
türlerine ayarlamak mümkündür. Modifikasyon seti müşteri
hizmetlerimizden temin edilebilir. Bazı modellerde modifikasyon
seti teslimat kapsamına dahildir.

Cihazın bir başka gaz türüne ayarlanması ancak ruhsatlı bir
uzman kişi tarafından yapılmalıdır.

Nozulları değiştirmeden önce elektrik ve gaz beslemesini
kapatın.

Küçük ayar nozullarının değiştirilmesi (Şekil 8)

1. Tencere ızgarasını ve tüm brülör kapaklarını çıkarın.

2. Kumanda düğmelerini çekerek çıkarın. Ocağın sabitleme

somunlarını (her brülörde 3 adet 7'lik somun) çözün ve ocağı

dikkatle yukarıya doğru kaldırı n.

3. Gaz vanasında yer alan küçük ayar nozulları üstten vidalanarak

takılır. Siyah plastik parçayı, yuva ilgili nozulun üzerine gelecek

şekilde çevirin. Nozulu çözün ve küçük bir penseyle çıkarın.

4. Yeni küçük ayar nozullarını nozul tablosuna göre tam yerine

oturana kadar vidalayın.

Normal ve güçlü brülörde ana nozulların değiştirilmesi
(Şekil 9)

1. Brülör hatlarındaki emniyet klipslerini çıkarın. Brülör hatlarını

çekerek çıkarın. Elektrot takılı kalabilir. Brülörü çözün

(Torx T20) ve çekerek brülör hatlarından ayırın.

2. Nozulları elle çekerek brülör hatlarından çıkarın, O-ring

contasını çıkarın.

3. O-ring contanın yeni ana nozullara doğru oturduğunu kontrol

edin. Nozulları brülör hatlarına geçirin. Bunu yaparken brülör

hatlarını bükmeyin!

4. Brülörleri brülör hatlarına takın. Emniyet klipslerini takın.

Brülörleri vidalarla sabitleyin.

5. Vidayı çözdükten sonra hava ayar burcunu doğru ölçüye

ayarlayın (nozul tablosuna bkz.). Vidayı tekrar sıkın.

Wok brülörü ana nozullarının değiştirilmesi (Şekil 10)

1. Brülör hatlarındaki emniyet klipslerini çıkarın. Brülör hatlarını

çekerek çıkarın. Hava ayar burcundaki vidayı çözün. Nozul

çubuğunu çıkarın.

2. İç daire brülörünün nozulunu ve O-ring contasını çıkarın. Dış

daire brülörünün nozulunu çıkarın (10'luk anahtarla).

3. O-ring contanın iç daire brülörünün yeni ana nozuluna doğru

oturduğunu kontrol edin. Nozulu brülör hattına geçirin. Dış