9000655543 9000655543 920912
9$
9$
9$
9$
E
VA 420 000/ 001/ 010/ 011
Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
ó Monteringsanvisning
× Monteringsvejledning
ê Monteringsveiledning
Ý Asennusohje
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu
D
&/,&.
D
F
E
de
en
Ø
Montageanleitung
Verbindungsleiste
VA 420 0 00
Verbindungsleiste zur Kombination mit weiteren Vario Geräten
der Serie 400 bei flächenbündigem Einbau
VA 420 0 01
Verbindungsleiste zur Kombination mit weiteren Vario Geräten
der Serie 400 bei flächenbündigem Einbau mit Geräteabdeckung/Ausgleichsleiste
VA 420 0 10
Verbindungsleiste zur Kombination mit weiteren Vario Geräten
der Serie 400 bei aufgesetztem Einbau
VA 420 0 11
Verbindungsleiste zur Kombination mit weiteren Vario Geräten
der Serie 400 bei aufgesetztem Einbau mit Geräteabdeckung/
Ausgleichsleiste
Hinweise
■ VK 414 und VF 414 aus Sicherheitsgründen nicht direkt
nebeneinander einbauen.
■ Montageanleitung der Geräte beachten.
■ Reihenfolge beim Einbau der Geräte beachten (von rechts
nach links, von links nach rechts):
Falls eine Fritteuse VF 414 oder ein Dampfgarer VK 414 am
Rand einer Gerätereihe montiert wird, dann dieses Gerät als
erstes montieren.
■ VL 414 nur mit aufgesetzter Montagehilfe einbauen.
Einbau
1. Ausschnitt in der Arbeitsplatte herstellen.
2. Erstes Gerät in den Ausschnitt einsetzen.
3. Die Verbindungsleiste zuerst hinten in den Ausschnitt einset-
zen, dann das vordere Federelement eindrücken und die Verbindungsleiste in den Ausschnitt einsetzen (Bild 2).
Hinweis: Die abgeschrägte Kante der Verbindungsleiste muss
nach hinten zeigen.
4. Verbindungsleiste fest an das Gerät schieben, die Klemmfe-
dern des Gerätes müssen hörbar in den Aussparungen an der
Verbindungsleiste einschnappen (Bild 3).
5. Weitere Geräte und Verbindungsleisten einsetzen (Bild 4).
6. Um die gesamte Gerätekombination sauber in den Ausschnitt
einzusetzen, das letzte Gerät einlegen und die beiden äußeren
Geräte jeweils an der Außenkante leicht nach oben heben (Federn entlasten – Bild 5). Dann gleichzeitig die beiden äußeren
Geräte an den Außenkanten nach unten in den Ausschnitt drücken (Bild 6).
Ú
Install ation instruc tion s
Connection strip
VA 420 000
Connection strip for combination with other Vario 400
appliances for flush installation
VA 420 001
Connection strip for combination with other Vario 400
appliances for flush installation with appliance cover/extension
VA 420 010
Connection strip for combination with other Vario 400
appliances for surface installation
VA 420 011
Connection strip for combination with other Vario 400
appliances for surface installation with appliance cover/
extension
Notes
■ For safety reasons, do not install VK 414 and VF 414 directly
next to each other.
■ Observe the installation instructions of the appliances.
■ Install the appliances in the correct order (from right to left, or
from left to right):
If the deep fryer VF 414 or the steamer VK 414 is to be
installed as the first or the last appliance in the combination,
then install this appliance as the first one.
■ Only install the downdraft ventilation VL 414 with the mounting
device fitted.
Installation
1. Produce the cut-out in the worktop.
2. Insert the appliance into the cut-out
3. Join the connecting strip at the rear first, then push in the
spring element on the front and insert the connecting strip in
the cut-out (Fig. 2).
Note: the rouded edge of the connecting strip has to point to
the rear.
4. Firmly push the connecting strip against the appliance, the
spring clips on the side of the appliance must snap into the
recesses of the connecting strip (Fig. 3).
5. Insert further appliances and connecting strips (Fig. 4).
6. In order to facilitate a perfect assembly of the complete range
in the cut-out, insert the last appliance and slightly tilt the two
appliances on either end of the range slightly upwards on the
outer edge (to relieve the spring clips – Fig. 5). Then
simultaneously push both appliances into the recess on the
outer edge (Fig. 6).
fr
Þ
it
nl
es
Notice de montage
profilé de jonction
VA 420 000
Réglette de jonction pour associer d'autres appareils Vario de la
série 400 à montage en affleurement
VA 420 001
Réglette de jonction pour associer d'autres appareils Vario de la
série 400 à montage en affleurement avec couvercle et réglette
de rattrapage
VA 420 010
Réglette de jonction pour associer d'autres appareils Vario de la
série 400 à montage débordant
VA 420 011
Réglette de jonction pour associer d'autres appareils Vario de la
série 400, pour montage débordant avec couvercle et réglette
de rattrapage
Remarques
■ Pour des raisons de sécurité, ne pas installer les VK 414 et
VF 414 juste l'un à côté de l'autre.
■ Respecter la notice de pose des appareils.
■ Respecter l'ordre de pose des appareils (de la droite vers la
gauche, de la gauche vers la droite) :
si une série d'appareils comporte à une des ses extrémités
une friteuse VF 414 ou un cuiseur vapeur VK 414, il faut
monter ces appareils en premier.
■ Poser le VL 414 seulement avec l'aide au montage mise en
place.
Pose
1. Faire la découpe dans le plan de travail.
2. Insérer le premier appareil dans la découpe.
3. Insérer d'abord l'arrière de la réglette de jonction dans la
découpe, puis enfoncer l'élément élastique situé à l'avant et
insérer la réglette complète dans la découpe (fig. 2).
Remarque : Le bord chanfreiné de la réglette de jonction doit
être tourné vers l'arrière.
4. Pousser la réglette fermement contre l'appareil, les ressorts de
blocage de l'appareil doivent s'encliqueter dans les creux de
la réglette en faisant un bruit (fig. 3).
5. Monter les autres appareils et réglettes de jonction (fig. 4).
6. Pour que tous les appareils soient correctement montés dans
la découpe, insérer le dernier appareil, puis soulever
légèrement les deux appareils situés à chaque bout en les
prenant par leur bord extérieur (détente des ressorts – fig. 5).
Ensuite, enfoncer en même temps les deux appareils
d'extrémité dans la découpe au niveau de leur bord extérieur
(fig. 6).
â
Istruzioni per il montaggio
Listello di collegamento
VA 420.000
Listello di collegamento per la combinazione con altri
apparecchi Vario della serie 400 con montaggio a filo
VA 420.001
Listello di collegamento per la combinazione con altri
apparecchi Vario della serie 400 con montaggio a filo e
coperchio/listello di compensazione
VA 420.010
Listello di collegamento per la combinazione con altri
apparecchi Vario della serie 400 con montaggio in appoggio
VA 420.011
Listello di collegamento per la combinazione con altri
apparecchi Vario della serie 400 con montaggio in appoggio e
coperchio/listello di compensazione
Avvertenze
■ VK 414 e VF 414 non vanno montati direttamente adiacenti
per motivi di sicurezza.
■ Osservare le istruzioni di montaggio degli apparecchi.
■ Osservare la sequenza di montaggio degli apparecchi (da
destra a sinistra, da sinistra a destra):
Se una friggitrice VF 414 o una vaporiera VK 414 viene
montata a bordo di una serie di apparecchi, montare questo
per primo.
■ Montare il VL 414 solo con l'ausilio di montaggio poggiato.
Installazione
1. Realizzare l'intaglio nel piano di lavoro.
2. Inserire il primo apparecchio nell'intaglio.
3. Inserire prima il listello di collegamento nell'intaglio, quindi
spingere la molla anteriore e montare il listello nell'intaglio (fig.
2).
Avvertenza: Il bordo smussato del listello di collegamento
deve mostrare verso il basso.
4. Spingere il listello di collegamento fermamente
sull'apparecchio, si deve sentire lo scatto delle molle negli
incavi sul listello (fig. 3).
5. Montare altri apparecchi e listelli di collegamento (fig. 4).
6. Per inserire correttamente l'intera combinazione di apparecchi
nell'intaglio, poggiare l'ultimo apparecchio e sollevare
leggermente i due apparecchi esterni rispettivamente sul
bordo esterno (scarico della molla - fig. 5). Quindi spingere
contemporaneamente i due apparecchi esterni con i bordi
esterni verso il basso nell'intaglio (fig. 6).
é
Installat ievoor schrift
Verbindingslijst
VA 420 000
Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit
de 400 serie bij een vlakke inbouw
VA 420 001
Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit
de 400 serie bij een vlakke inbouw met afdekking/afdeklijst
VA 420 010
Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit
de 400 serie bij opbouw
VA 420 011
Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit
de 400 serie bij opbouw met afdekking/afdeklijst
Aanwijzingen
■ Uit veiligheidsoverwegingen dienen VK 414 en VF 414 niet
direct naast elkaar te worden ingebouwd.
■ Houdt u zich aan de montagehandleiding van de apparaten.
■ Let bij het inbouwen op de volgorde van de apparaten (van
rechts naar links, van links naar rechts):
Indien de friteuse VF 414 of de stoomkoker VK 414 aan de
rand van een apparatenreeks wordt gemonteerd, dient dit
apparaat als eerste te worden gemonteerd.
■ VL 414 alleen inbouwen met de montagehulp op het
apparaat.
Het inbouwen
1. Maak een uitsparing in het werkblad.
2. Plaats het eerste apparaat in de uitsparing.
3. Plaats eerst de verbindingslijst achter in de uitsparing, druk
vervolgens het voorste veerelement in en plaats de
verbindingslijst in de uitsparing (afbeelding 2).
Aanwijzing: De schuine kant van de verbindingslijst moet naar
achteren wijzen.
4. Schuif de verbindingslijst strak tegen het apparaat aan, de
klemveren van het apparaat moeten hoorbaar in de
uitsparingen van de verbindingslijst vastklikken (afbeelding 3).
5. Volgende apparaten en verbindingslijsten in het werkblad
plaatsen (afbeelding 4).
6. Ga als volgt te werk om de totale combinatie van apparaten
netjes in de uitsparing te plaatsen: Leg het laatste apparaat in
de uitsparing en til de beide buitenste apparaten aan de
buitenkant iets naar boven (spanning van de veren halen afbeelding 5). Druk vervolgens de beide buitenste apparaten
tegelijk aan de buitenkant naar onderen in de uitsparing
(afbeelding 6).
Û
Instruc cione s de m ontaj e
Junta de unión
VA420 000
Junta de unión para la combinación de diferentes aparatos
Vario de la serie 400 en montaje al ras
VA420 001
Junta de unión para la combinación de diferentes aparatos
Vario de la serie 400 en montaje al ras con cubierta de aparato
/ barra de compensación
VA420 010
Junta de unión para la combinación de diferentes aparatos
Vario de la serie 400 en montaje superpuesto
VA420 011
Junta de unión para la combinación de diferentes aparatos
Vario de la serie 400 en montaje superpuesto con cubierta de
aparato / barra de compensación
Notas
pt
el
sv
■ Por motivos de seguridad el VK 414 y VF 414 no se pueden
instalar directamente uno al lado del otro.
■ ¡Observar las instrucciones de montaje del aparato!
■ Observar el orden de montaje de los aparatos (de derecha a
izquierda, de izquierda a derecha):
Si se ha de instalar una freidora VF 414 o bien un aparato de
cocción al vapor VK 414 en el borde de una serie de
aparatos, se deberá instalar este aparato como primero de la
fila.
■ Instalar el VL 414 sólo con ayuda de montaje colocada.
Instalación
1. Realizar un recorte en la encimera.
2. Colocar el primer aparato en el recorte.
3. Insertar primero la junta de unión en la parte posterior del
recorte, presionar a continuación el elemento de muelle
delantero dentro del recorte y colocar la junta de unión en el
recorte (Figura 2).
Nota: El borde inclinado de la junta de unión deberá señalar
hacia atrás.
4. Deslizar firmemente la junta de unión en el aparato, se ha de
escuchar claramente como los muelles de apriete del aparato
encajan en los huecos de la junta de unión (Figura 3).
5. Insertar otros aparatos y las juntas de unión (Figura 4).
6. Para insertar toda la combinación de aparatos en el recorte de
forma limpia, se ha de insertar primero el último aparato y a
continuación los dos aparatos extremos, han de levantarse
ligeramente los bordes externos hacia arriba (aliviar los
muelles - Figura 5). Presionar a continuación simultáneamente
ambos aparatos de los extremos en los bordes externos hacia
abajo dentro del recorte (Figura 6).
ì
Instruções de montagem
Régua de união
VA 420 0 00
Régua de união para combinação com outros aparelhos Vario
da série 400 em caso de instalação nivelada
VA 420 0 01
Régua de união para combinação com outros aparelhos Vario
da série 400 em caso de instalação nivelada com coberturas
de aparelhos/régua de compensação
VA 420 0 10
Régua de união para combinação com outros aparelhos Vario
da série 400 em caso de instalação sobreposta
VA 420 0 11
Régua de união para combinação com outros aparelhos Vario
da série 400 em caso de instalação sobreposta com coberturas
de aparelhos/régua de compensação
Notas
■ por motivos de segurança, os modelos VK 414 e VF 414 não
podem ser instalados diretamente um ao lado do outro.
■ Observar as instruções de montagem dos aparelhos.
■ Observar a sequência durante a montagem dos aparelhos
(da direita para a esquerda, da esquerda para a direita):
Se for montada uma fritadeira VF 414 ou uma vaporeira
VK 414 na extremidade de um conjunto de aparelhos, terá de
ser montada em primeiro lugar.
■ O modelo VL 414 só pode ser instalado com o auxílio de
montagem colocado.
Instalação
1. Criar um recorte no tampo de cozinha.
2. Em primeiro lugar, posicionar o aparelho no recorte.
3. Colocar a régua de união primeiro na parte de trás do
recorte, em seguida pressionar o elemento de mola frontal e
inserir a régua de união no recorte (Figura 2).
Nota: A extremidade enviesada da régua de união tem de
apontar para trás.
4. Empurrar firmemente a régua de união contra o aparelho, as
molas de engate do aparelho têm de engatar de forma audível
nas reentrâncias da régua de união (Figura 3).
5. Colocar outros aparelhos e réguas de união (Figura 4).
6. Para colocar a combinação completa de aparelhos de forma
limpa no recorte, inserir o último aparelho e levantar
ligeiramente os dois aparelhos das extremidades pelos
rebordos (aliviar as molas – Figura 5). Em seguida, pressionar
simultaneamente os rebordos dos dois aparelhos das
extremidades para dentro do recorte (Figura 6).
Ù
Οδηγίες εγκατάστασης
Μπάρα σύνδεσης
VA 420 000
Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες συσκευές Vario της
σειράς 400 σε περίπτωση ισόπεδης με την επιφάνεια τοποθέτησης
VA 420 001
Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες συσκευές Vario της
σειράς 400 σε περίπτωση ισόπεδης με την επιφάνεια τοποθέτησης
με κάλυμμα συσκευής/πηχάκι εξισορρόπησης
VA 420 010
Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες συσκευές Vario της
σειράς 400 σε περίπτωση τοποθέτησης με υπέρθεση
VA 420 011
Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες συσκευές Vario της
σειράς 400 σε περίπτωση τοποθέτησης με υπέρθεση με κάλυμμα
συσκευής/πηχάκι εξισορρόπησης
Υποδείξεις
■ Μην τοποθετείτε τις συσκευές VK 414 και VF 414 για λόγους
ασφαλείας τη μια απευθείας δίπλα στην άλλη.
■ Προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης των συσκευών.
■ Προσέξτε τη σειρά κατά την τοποθέτηση των συσκευών (από δεξιά
προς τα αριστερά, από αριστερά προς τα δεξιά):
Σε περίπτωση που τοποθετηθεί μια φριτέζα VF 414 ή ένας
ατμομάγειρας VK 414 στην άκρη μιας σειράς συσκευών, τότε
τοποθετήστε αυτή τη συσκευή πρώτη.
■ Τοποθετήστε τη συσκευή VL 414 μόνο με τοποθετημένο πάνω το
βοήθημα συναρμολόγησης.
Τοποθέτηση
1. Κατασκευάστε το άνοιγμα στον πάγκο εργασίας.
2. Τοποθετήστε την πρώτη συσκευή στο άνοιγμα.
3. Τοποθετήστε πρώτα την μπάρα σύνδεσης πίσω στο άνοιγμα, μετά
πιέστε μέσα το μπροστινό ελατηριωτό στοιχείο και τοποθετήστε
την μπάρα σύνδεσης στο άνοιγμα (Εικ.2).
Υπόδειξη: Η λοξή ακμή
της μπάρας σύνδεσης πρέπει να δείχνει
προς τα πίσω.
4. Σπρώξτε την μπάρα σύνδεσης δυνατά πάνω στη συσκευή, τα κλιπ
σύσφιξης της συσκευής πρέπει να ασφαλίσουν στις εγκοπές με τον
αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο στην μπάρα σύνδεσης (Εικ.3).
5. Τοποθετήστε τις άλλες συσκευές και τις μπάρες σύνδεσης (Εικ.4).
6. Για την καθαρή τοποθέτηση
όλου του συνδυασμού των συσκευών
στο άνοιγμα, τοποθετήστε την τελευταία συσκευή και σηκώστε τις
δύο εξωτερικές συσκευές κάθε φορά στην εξωτερική ακμή ελαφρά
προς τα επάνω (ανακουφίστε τα ελατήρια – Εικ.5). Μετά πιέστε
ταυτόχρονα τις δύο εξωτερικές συσκευές στην εξωτερική ακμή
προς τα κάτω μέσα στο άνοιγμα (Εικ.6).
ó
Monteringsanvisning
Kombilist
VA 420 000
Kombilist för kombination med andra Vario apparater i serien
400 vid planmontering
VA 420 001
Kombilist för kombination med andra Vario apparater i serien
400 vid planmontering med lock/utjämningslist
VA 420 010
Kombilist för kombination med andra Vario apparater i serien
400 vid ovanpåliggande montering
VA 420 011
Kombilist för kombination med andra Vario apparater i serien
400 vid ovanpåliggande montering med lock/utjämningslist
Anvisning
■ Bygg av säkerhetsskäl inte in VK 414 och VF 414 direkt
bredvid varandra.
■ Följ noga monteringsanvisningen till apparaterna.
■ Var noga med ordningsföljden vid inbyggnad av apparaterna
(från höger till vänster, från vänster till höger):
Om en Fritös VF 414 eller en Ångkokare VK 414 monteras i
kanten av en rad med apparater ska denna apparat monteras
allra först.
■ Bygg bara in VL 414 med påsatt monteringshjälp.
Inbyggnad
1. Skär ut en öppning i bänkskivan.
2. Sätt in den första apparaten i urskärningen.
3. Sätt först in kombilisten baktill i urskärningen, tryck sedan in
det främre fjäderlelementet och sätt in kombilisten i
urskärningen (bild 2).
Anvisning: Kombilistens sneddade kant måste peka bakåt.
4. Skjut kombilisten stadigt intill apparaten; det måste höras att
da
no
fi
ru
apparatens klämfjädrar snäpper in i urtagen på kombilisten
(bild 3).
5. Sätt in övriga apparater och kombilister (bild 4).
6. För att hela apparatkombinationen ska bli exakt och snyggt
inpassad i utskärningen: lägg in den sista apparaten och lyft de
båda yttre apparaterna lite i ytterkanten (fjädrarna avlastas –
bild 5) . Håll sedan de båda yttre apparaterna samtidigt i
ytterkanterna och tryck dem neråt i urskärningen (bild 6).
×
Mont eri ngs ve jledn ing
Kombiliste
VA 420 000
Kombiliste til kombination med yderligere Vario-apparater fra
serien 400 ved planforsænket montering
VA 420 0 01
Kombiliste til kombination med yderligere Vario-apparater fra
serien 400 ved planforsænket montering med afdækningslåg/
udligningsliste
VA 420 0 10
Kombiliste til kombination med yderligere Vario-apparater fra
serien 400 ved montering oven på
VA 420 0 11
Kombiliste til kombination med yderligere Vario-apparater fra
serien 400 ved montering oven på med afdækningslåg/
udligningsliste
Anvisninger
■ VK 414 og VF 414 må af sikkerhedsgrunde ikke monteres
direkte ved siden af hinanden.
■ Vær opmæksom på apparaternes monteringsanvisning.
■ Vær under monteringen af apparaterne opmærksom på
rækkefølgen (højre til venstre, venstre til højre):
Hvis en fritøse VF 414 eller en dampkoger VK 414 monteres
som yderste led i en apparatrække, så skal dette apparat
monteres først.
■ VL 414 må kun monteres med påsat monteringshjælp.
Montering
1. Lav udskæringen i arbejdsbordet.
2. Sæt det første apparat ind i udskæringen.
3. Sæt kombilisten først bagest ind i udskæringen, tryk så det
forreste fjederelement ind og sæt kombilisten ind i
udskæringen (fig. 2).
Bemærk: Kombilistens affasade kant skal vise bagud.
4. Skub kombilisten fast hen til apparatet, det skal kunne høres,
at apparatets klemmefjedrene falder i hak i kombilistens
udsparinger (fig. 3).
5. Sæt yderligere apparater og kombilister ind (fig. 4).
6. For at sætte hele apparatkombinationen korrekt ind i
udskæringen lægges det sidste apparat ind og de to apparater
yderst til højre og venstre løftes i deres yderkant en smule
opad (fjedrene aflastes – fig. 5). Derefter trykkes de to
apparater yderst til højre og venstre samtidigt på yderkanterne
nedad og ind i udskæringen (fig. 6).
ê
Mont erin gsve ile dni ng
Kombilist
VA 420 0 00
Kombilist for kombinasjon med ytterligere Vario apparater i
serien 400 ved montering plant med benkeplaten
VA 420 0 01
Kombilist for kombinasjon med ytterligere Vario apparater i
serien 400 ved montering plant med benkeplaten med
apparatdeksel/utjevningslist
VA 420 0 10
Kombilist for kombinasjon med ytterligere Vario apparater i
serien 400 ved montering i flukt
VA 420 0 11
Kombilist for kombinasjon med ytterligere Vario apparater i
serien 400 ved montering i flukt med apparatdeksel/
utjevningslist
Merknader
■ VK 414 og VF 414 må av sikkerhetsgrunner ikke bygges inn
direkte ved siden av hverandre.
■ Ta hensyn til apparatenes monteringsanvisning.
■ Vær ved montering av apparatene oppmerksom på
rekkefølgen (fra høyre mot venstre, fra venstre mot høyre):
Dersom det monteres en frityrgryte VF 414 eller en
dampkoker VK 414 på kanten av en apparatrekke, da må
dette apparatet monteres først.
■ Monter VL 414 bare med påsatt monteringshjelp.
Montering
1. Lag utskjæring i benkeplaten.
2. Sett det første apparatet inn i utskjæringen.
3. Sett kombilisten først bak inn i utskjæringen, trykk så inn det
fremre fjærelementet og sett kombilisten inn i utskjæringen
(bilde 2).
Merk: Kombilistens avfasede kant må peke bakover.
4. Skyv kombilisten fast til apparatet, klemfjærene til apparatet må
smekke hørbart inn i utsparingene på kombilisten (bilde 3).
5. Sett inn ytterligere apparater og kombilisten (bilde).
6. For å kunne sette hele apparatkombinasjonen ordentlig inn i
utskjæringen, legg inn det siste apparatet og løft de to ytre
apparatene henholdsvis på ytterkanten lett oppover (avlast
fjærene – bilde 5). Trykk så samtidig de to ytre apparatene på
ytterkantene ned i utskjæringen (bilde 6).
Ý
Asennusohje
Yhdyslista
VA 420,000
Yhdyslista yhdisteltäessä muiden Vario 400 sarjan laitteiden
kanssa samaan tasoon
VA 420,001
Yhdyslista yhdisteltäessä muiden suojalevyllisten/
tasauslistallisten Vario 400 sarjan laitteiden kanssa samaan
tasoon
VA 420,010
Yhdyslista yhdisteltäessä muiden Vario 400 sarjan laitteiden
kanssa korotettuun tasoon
VA 420 011
Yhdyslista yhdisteltäessä muiden suojalevyllisten//
tasauslistallisten Vario 400 sarjan laitteiden kanssa korotettuun
tasoon
Huomautuksia
■ VK 414 ja VF 414-malleja ei saa asentaa aivan vierekkäin!
■ Huomioi laitteiden asennusohjeet.
■ Huomioi oikea järjestys asennettaessa (oikealta vasemmalle,
vasemmalta oikealle):
Mikäli asennetaan friteerauskeitin VF 414 tai höyrykeitin VK
414 ulommaiseksi laiterivistöön, on tämä laite asennettava
ensimmäisenä.
■ VL 414 voidaan asentaa vain asennuksen apulaitteella.
Kaapistoon asennus
1. Tee työtasoon tarvittava aukko.
2. Aseta ensimmäinen laite aukkoon.
3. Aseta yhdyslista ensin aukon takaosaan, paina sitten
etummainen jousielementti sisään ja aseta yhdyslista aukkoon
(kuva 2).
Huomautus: Yhdyslistan loiva reuna tulee taaksepäin.
4. Työnnä yhdyslista tiukasti kiinni laitteeseen, laitteen
lukkojousien kiinnittyessä yhdyslistan aukkoihin kuuluu
napsahdus (kuva 3).
5. Aseta muut laitteen ja yhdyslistat paikalleen (kuva 4).
6. Jotta saadaan koko laiteyhdistelmä asennetuksi kunnolla
aukkoon, tulee samalla kun asetetaan viimeinen laite
paikalleen nostettava molempia ulommaisia laitteita niiden
ulkoreunasta hieman ylöspäin (jousien tasapainoitus - kuva 5).
Painetaan sitten molemmat ulommaiset laitteet niiden
ulkoreunasta samanaikaisesti aukkoon (kuva 6).
î
Инструкция по монтажу
Соединительная планка
VA 420 000
Cоединительная планка для комбинирования с другими Varioприборами Серии 400 при монтаже заподлицо.
VA 420 001
Cоединительная планка для комбинирования с другими Vario-
приборами Серии 400 при монтаже заподлицо и при наличии
крышки /планки выравнивания.
VA 420 010
Cоединительная планка для комбинирования с другими Varioприборами Серии 400 при накладном монтаже.
VA 420 011
Cоединительная планка для комбинирования с другими Vario-
приборами Серии 400 при накладном монтаже и при наличии
cs
pl
tr
крышки /планки выравнивания.
Указания
■ По причинам безопасности запрещается устанавливать
VK 414 и VF 414 непосредственно рядом друг с другом.
■ Соблюдайте инструкцию по монтажу прибора.
■ Соблюдайте последовательность установки прибора (справа
налево, слева направо)
Если на краю, в конце ряда приборов должна находиться
фритюрница VF 414 или пароварка VK 414, то сначала
следует установить этот прибор.
■ Устанавливайте VL 414 только со смонтированным
приспособлением для монтажа.
Установка
1. Сделайте вырез в рабочей панели.
2. Сначала вставьте прибор в подготовленный вырез.
3. Установите в задней части выреза соединительную планку, а
затем, нажав на пружинный элемент спереди, вставьте планку
в вырез (рис. 2).
Указание: Скошенные кромки соединительной планки должны быть обращены к задней части.
4.
Прижмите соединительную планку до упора к прибору так,
чтобы было слышно, как пружинные зажимы прибора
зафиксировались в углублениях соединительной планки (рис.
3).
5. Смонтируйте остальные приборы и соединительные планки
(рис. 4).
6. Для того чтобы вся комбинация приборов точно встала в
вырезе, после установки последнего прибора нужно слегка
приподнять оба внешних прибора за
наружный край (снять
нагрузку с пружин - рис. 5). Затем, нажимая на наружный край,
вставьте оба внешних прибора одновременно в вырез (рис. 6).
Ö
Montážní návod
Spojovací lišta
VA 420 0 00
Spojovací lišta pro kombinování s ostatními přístroji Vario řady
400 při montáži s plochami v rovině
VA 420 0 01
Spojovací lišta pro kombinování s ostatními přístroji Vario řady
400 při montáži s plochami v rovině s krytem přístroje/
vyrovnávací lištou
VA 420 0 10
Spojovací lišta pro kombinování s ostatními přístroji Vario řady
400 při vestavbě nasazením
VA 420 0 11
Spojovací lišta pro kombinování s ostatními přístroji Vario řady
400 při vestavbě nasazením s krytem přístroje/vyrovnávací
lištou
Upozornění
■ VK 414 a VF 414 neinstalujte z bezpečnostních důvodů přímo
vedle sebe.
■ Dodržujte návod k montáži přístrojů.
■ Při montáži přístrojů dodržujte pořadí (zprava doleva, zleva
doprava):
Instalujete-li fritézu VF 414 nebo parní vařič VK 414 na okraji
řady přístrojů, pak tento přístroj namontujte jako první.
■ VL 414 instalujte pouze s nasazenou montážní pomůckou.
Montáž
1. Vyřízněte v pracovní desce výřez.
2. Vložte do výřezu první přístroj.
3. Vložte spojovací lištu nejprve vzadu do výřezu, poté stlačte
přední pružinový prvek a spojovací lištu nasaďte do výřezu
(obr. 2).
Upozornění: Zkosená hrana spojovací lišty musí ukazovat
dozadu.
4. Přisuňte spojovací lištu těsně k přístroji, upínací pružiny
přístroje musí slyšitelně zaskočit do otvorů spojovací lišty
(obr.3).
5. Vložte další přístroje a spojovací lišty (obr. 4).
6. Abyste čistě vložili celou kombinaci přístrojů do výřezu, vložte
poslední přístroj a mírně nadzvedněte vnější hranu u obou
vnějších přístrojů (odlehčete pružiny – obr. 5). Poté zároveň
zatlačte vnější hrany u obou vnějších přístrojů dolů do výřezu
(obr. 6).
ë
Instrukcja montażu
Listwa łącząca
VA 420 000
Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi urządzeniami Vario
serii 400 do zabudowy równej z powierzchnią blatu
VA 420 001
Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi urządzeniami Vario
serii 400 do zabudowy równej z powierzchnią blatu z pokrywą
urządzenia/listwą wyrównującą
VA 420 010
Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi urządzeniami Vario
serii 400 do zabudowy na blacie
VA 420 011
Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi urządzeniami Vario
serii 400 do zabudowy na blacie z pokrywą urządzenia/listwą
wyrównującą
Wskazówki
■ Ze względów bezpieczeństwa nie zabudowywać
bezpośrednio obok siebie VK 414 i VF 414.
■ Przestrzegać instrukcji montażu urządzeń.
■ Podczas zabudowy urządzeń zwracać uwagę na kolejność
(od prawej do lewej, od lewej do prawej):
W wypadku zabudowy frytownicy VF 414 lub pieca parowego
VK 414 na końcu rzędu urządzeń, urządzenie to zamontować
należy jako pierwsze.
■ Zabudowywać VL 414 tylko za pomocą pomocniczego
elementu montażowego osadzonego na blacie.
Zabudowa
1. Wykonać wykrój w blacie roboczym.
2. Osadzić pierwsze urządzenie w wykroju.
3. Listwę łączącą osadzić najpierw w tyle wykroju, a następnie
wcisnąć przedni element sprężynowy i osadzić listwę w
wykroju (rys. 2).
Wskazówka: Ukośna krawędź listwy łączącej musi być
skierowana w tył.
4. Listwę łączącą dosunąć do urządzenia, zaciski sprężynowe
urządzenia muszą zaskoczyć w słyszalny sposób w wycięciach
listwy łączącej (rys. 3).
5. Następnie osadzać dalsze urządzenia i listwy łączące (rys. 4).
6. W celu starannej zabudowy całej kombinacji urządzeń w
wykroju, osadzić ostatnie z urządzeń, a urządzenia po jego
bokach unieść nieco od zewnętrznych boków do góry
(odciążenie sprężyn - rys. 5). Następnie oba urządzenia
osadzić jednocześnie od strony zewnętrznych boków
wciskając je w dół (rys. 6).
ô
Montaj kılavuzu
Birleştirme çıtası
VA 420 000
Yüzeye sıfır montajda 400 serisi başka Vario cihazlarla
kombinasyon için birleştirme çıtası
VA 420 001
Cihaz kapağı/Dengeleme çıtası ile yüzeye sıfır montajda 400
serisi başka Vario cihazlarla kombinasyon için birleştirme çıtası
VA 420 010
Üstten bindirilerek montajda 400 serisi başka Vario cihazlarla
kombinasyon için birleştirme çıtası
VA 420 011
Cihaz kapağı/Dengeleme çıtası ile üstten bindirilerek montajda
400 serisi başka Vario cihazlarla kombinasyon için birleştirme
çıtası
Bilgiler
■ VK 414 ve VF 414 cihazlarını güvenlik nedenlerinden ötürü
direkt yan yana monte etmeyin.
■ Cihazların montaj kılavuzunu dikkate alın.
■ Cihazları monte ederken sıralamaya dikkat edin (sağdan sola,
soldan sağa):
VF 414 fritöz ya da VK 414 buharlı pişirici cihaz sırasının
kenarına monte edilecekse, bu cihazı ilk olarak monte edin.
■ VL 414 cihazını sadece yardımcı montaj elemanıyla monte
edin.
Montaj
1. Çalışma tezgâhına yuva açın.
2. Birinci cihazı yuvaya yerleştirin.
3. Birleştirme çıtasını ilk önce yuvanın arka kısmına yerleştirin,
ardından öndeki yay elemanına bastırın ve birleştirme çıtasını
yuvaya oturtun (Şekil 2).
Bilgi: Birleştirme çıtasının eğik kenarı arkaya bakmalıdır.
4. Birleştirme çıtasını sıkıca cihaza yaklaştırın; cihazın sıkıştırma
yayları duyulur şekilde birleştirme çıtasındaki yuvalara
oturmalıdır (Şekil 3).
5. Diğer cihazları ve birleştirme çıtalarını yerleştirin (Şekil 4).
6. Komple cihaz kombinasyonunu temiz bir şekilde yuvaya
yerleştirmek için son cihazı yerleştirin ve dışta kalan iki cihazı
dış kenarlarından hafif yukarı kaldırın (yayları rahatlatın – Şekil
5). Ardından dışta kalan iki cihazı dış kenarlarından aynı
zamanda aşağıya bastırarak yuvaya oturtun (Şekil 6).
Loading...