Gaggenau RY491200 User Manual [de]

Gaggenau
de Montageanleitung

RY 491

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

pбЕЬЙкЬЙбнлJ=меЗ=t~кеЬбепЙблЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

^мСлнЙддг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

bбетЙдЦЙк®н=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

bбетЙдЦЙк®нЙ=гбн=qкЙееп~еЗ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

^дл=^ДлЕЬдмлл=озе=hΩЕЬЙетЙбдЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

cкЙблнЙЬЙеЗ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

dЙк®н=~мСлнЙддЙе=меЗ=~елЕЬдбЙ≈Éå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

^мСлнЙддзкн= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

häáã~âä~ëëÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

bбеД~меблЕЬЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

_Éå~ÅÜÄ~êíÉ=hΩЕЬЙег∏ÄÉä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

rенЙкЦкмеЗ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

bдЙвнкблЕЬЙк=^елЕЬдмлл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

t~ллЙк~елЕЬдмлл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

NK bбеД~меблЕЬЙ=йкΩÑÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

OK dЙк®н=нк~елйзкнбЙкЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

PK sЙкй~ЕвмеЦ=ЙенСЙкеЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

QK jзен~ЦЙ=озкДЙкЙбнЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

RK hбййлбЕЬЙкмеЦ=ДЙСЙлнбЦЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

SK ^днЙке~нбоЙ=hбййлбЕЬЙкмеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

TK t~ллЙк~елЕЬдмлл=озкДЙкЙбнЙе=KKKKKKKKKKKKKKKK NS

UK h~енЙелЕЬмнт=~еДкбеЦЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

VK dЙк®н=бе=ЗбЙ=bбеД~меблЕЬЙ=

ЙбелЕЬбЙДЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

NMK dЙк®н=бе=ЗЙк=kблЕЬЙ=~млкбЕЬнЙе= KKKKKKKKKKKKKK NU

NNK dЙк®н=~е=ЗЙк=kблЕЬЙеЗЙЕвЙ=

ДЙСЙлнбЦЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

NOK dЙк®н=~е=ЗЙк=pЙбнЙеп~еЗ=

ЗЙк=bбеД~меблЕЬЙ=ДЙСЙлнбЦЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

^ДгЙллмеЦЙе=ЗЙк=^мСлнЙддеблЕЬЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

^мСлнЙддмеЦ=~дл=bбетЙдЦЙк®н=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

i~ЦЙ=ЗЙл=t~ллЙк~елЕЬдмллЙл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

^ДгЙллмеЦЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

bкСзкЗЙкдбЕЬЙл=wмДЙЬ∏к=меЗ=tЙквтЙмЦ=KKKKKKKK KKKKKKKK NN

iбЙСЙкмгС~еЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

wмл®нтдбЕЬЙл=wмДЙЬ∏ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

tЙквтЙмЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

pзелнбЦЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

NPK iЙбЕЬнЦ®еЦбЦвЙбн=ЗЙл=cбеЦЙклЕЬмнтЙл=

éêΩÑÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

NQK t~ллЙк~елЕЬдмлл=~г=dЙк®н=

ЬЙклнЙддЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

NRK pзЕвЙддЙблнЙ=ДЙСЙлнбЦЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

NSK fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKK OP

NTK j∏ÄÉäíΩкЙе=озкДЙкЙбнЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

NUK dÉê®íÉíΩê=ÄÉä~ÇÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

NVK gмлнбЙклЕЬбЙеЙ=~е=ЗЙк=j∏ÄÉäíΩê=

ДЙСЙлнбЦЙе EhΩÜäê~ìãF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

OMK j∏ÄÉäíΩк=ЙбеЬ®еЦЙе=меЗ=~млкбЕЬнЙе=

EhΩÜäê~ìãF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR

ONK gмлнбЙклЕЬбЙеЙ=~е=ЗЙк=j∏ÄÉäíΩê=

ДЙСЙлнбЦЙе EdЙСкбЙкк~мгF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

OOK j∏ÄÉäíΩк=ЙбеЬ®еЦЙе=меЗ=~млкбЕЬнЙе=

EdЙСкбЙкк~мгF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT

OPK j∏ÄÉäíΩк=ДЙСЙлнбЦЙе=EhΩÜäê~ìãF=KKKKKKKKKKKKK OU

OQK j∏ÄÉäíΩк=ДЙСЙлнбЦЙе=EdЙСкбЙкк~мгF= KKKKKKKKK OV

ORK rенЙкЙ=_ЙСЙлнбЦмеЦлпбевЙд=

~елЕЬк~мДЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM

O

OSK cбеЦЙклЕЬмнт=ДЙСЙлнбЦЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN

OTK ^ДЗЙЕвмеЦЙе=~еДкбеЦЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN

OUK iмСннкЙееЙк=гзенбЙкЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO

OVK qΩê∏ССемеЦлпбевЙд=ЙбелнЙддЙе=

EhΩÜäê~ìãíΩêF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO

PMK pЕЬ~кебЙкСЙЗЙк=лй~ееЙе=

EhΩÜäê~ìãíΩêF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO

P

pбЕЬЙкЬЙбнлJ=меЗ=t~кеЬбепЙблЙ

aбЙлЙ=jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦ=блн=З~тм=ДЙлнбггнI=fЬеЙе=ДЙбг=
bбеД~м=fЬкЙл=еЙмЙе=dЙк®нЙл=тм=ЬЙдСЙеK

aЙк=eЙклнЙддЙк=в~ее=аЙЗзЕЬ=ебЕЬн=СΩк=ЙбеЙ=СЙЬдЙкЬ~Сн=
~млЦЙСΩЬкнЙ=jзен~ЦЙ=Ь~СнД~к=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙеK=
tбк ЙгйСЙЬдЙеI=ЗбЙ=^мСлнЙддмеЦ=меЗ=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=озе=
ЙбеЙг=им~дбСбтбЙкнЙе=c~ЕЬг~ее=озкеЙЬгЙе=тм=д~ллЙеK

aбЙ=_Й~ЕЬнмеЦ=~ддЙк=eбепЙблЙ=меЗ=bбеЬ~днмеЦ=~ддЙк=
^епЙблмеЦЙе=ЗбЙлЙк=jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦЙе=лбеЗ=
sзк~мллЙнтмеЦЙе=СΩк=ЙбеЙ=л бЕЬЙкЙ=jзен~ЦЙ=меЗ=
fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=ЗЙл=dЙк®нЙлK

aбЙ=jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦ=СΩк=лй®нЙкЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=
~мСДЙп~ЬкЙеK

sзк=ЗЙк=^мСлнЙддмеЦ=меЗ=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=ЗбЙлЙ=
jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦ=ЦкΩеЗдбЕЬ=меЗ=озддлн®еЗбЦ=дЙлЙеK=

m t~кемеЦ

aбЙ=dЙк®нЙ=лбеЗ=лЙЬк=лЕЬпЙк=меЗ=гΩллЙе=ЦЙЦЙе=
rгвбййЙе=ДЙбг=qк~елйзкнI=ДЙб=ЗЙк=jзен~ЦЙ=меЗ=ДЙбг=
_ЙнкбЙД=ЦЙлбЕЬЙкн=пЙкЗЙеK=bбеЙ=hбййлбЕЬЙкмеЦ=блн=
меДЙЗбеЦн=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

qΩкЙе=ЦЙлЕЬдзллЙе=Ь~днЙеI=Дбл=З~л=dЙк®н=взгйдЙнн=гзенбЙкн=
меЗ=ЦЙлбЕЬЙкн=пмкЗЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе=^епЙблмеЦЙе=
ЗбЙлЙк=jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦK

m sзклбЕЬн

^мСлнЙддмеЦ=меЗ=jзен~ЦЙ=ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл=ЙкСзкЗЙке=
мгС~ллЙеЗЙ=hЙеенебллЙ=оЙклЕЬбЙЗЙелнЙк=_ЙкЙбЕЬЙ=ЗЙл=
e~еЗпЙквл=EjЙЕЬ~ебвI=pЕЬкЙбеЙкЙбI=hдЙгйеЙкЙбI=bдЙвнкбвFK

aбЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=ЗЙк=лбЕЬЙкЙе=^мСлнЙддмеЦ=меЗ=
fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=зДдбЙЦн=ЗЙг=^мСлнЙддЙкK=

cЙЬдЙк=ДЙб=ЗЙк=^мСлнЙддмеЦ=меЗ=З~к~мл=кЙлмднбЙкЙеЗЙ=
pЕЬ®ЗЙе=С~ддЙе=ебЕЬн=менЙк=ЗбЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙклK=aбЙ d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=лбеЗ=ЗЙе=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦЙе=ЗЙк=dЙк®нЙ=тм=ЙенеЙЬгЙеK

tбЕЬнбЦЙк=eбепЙбл

pздд=З~л=dЙк®н=СкЙблнЙЬЙеЗ=гзенбЙкн=пЙкЗЙе=Eбе=sЙкДбеЗмеЦ=
гбн=ЗЙг=wмДЙЬ∏кJhбн=o^ QOP VNMFI=меДЙЗбеЦн=ЗбЙ=
jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦ=оЙкпЙеЗЙеI=ЗбЙ=тмл~ггЙе=гбн=ЗЙг=
ЦЙе~еенЙе=wмДЙЬ∏кJhбн=ЦЙдбЙСЙкн=пбкЗK=

pбЙ=ЙенЬ®дн=~ддЙ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙе=jзен~ЦЙлЕЬкбннЙ=СΩк=ЙбеЙ=
лбЕЬЙкЙ=jзен~ЦЙ=меЗ=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=ЗЙл=dЙк®нЙлK

^мС=dкмеЗ=ЗЙл=dЙпбЕЬнл=меЗ=ЗЙк=^ДгЙллмеЦЙе=ЗЙл=
dЙк®нЙл=меЗ=мг=З~л=oблбвз=озе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=
pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®н=тм=гбебгбЙкЙеI=лбеЗ=гбеЗЙлнЙел=тпЙб=
mЙклзеЙе=СΩк=ЗбЙ=лбЕЬЙкЙ=^мСлнЙддмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=
ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

aбЙ=dЙк®нЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=озкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙе=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбелЙнтЙеK

kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=зЗЙк=pбЕЬЙкмеЦ=ЙенСЙкеЙе=озк=~ддЙе=
^кДЙбнЙе=~г=dЙк®нK

^млн~млЕЬ=ЙбеЙк=kЙнтдЙбнмеЦ=емк=ЗмкЕЬ=ЙбеЙе=
bдЙвнкзС~ЕЬг~ее=озкеЙЬгЙе=д~ллЙеK

oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=
озкеЙЬгЙе=д~ллЙеK

kЙДЙе=ЗЙе=ЦЙлЙнтдбЕЬ=озкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙе=е~нбзе~дЙе=
sзклЕЬкбСнЙе=лбеЗ=ЗбЙ=^елЕЬдмллДЙЗбеЦмеЦЙе=ЗЙк=∏кндбЕЬЙе=
bдЙвнкбтбн®нлJ=меЗ=t~ллЙкпЙквЙ=ЙбетмЬ~днЙеK

Q

^мСлнЙддг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе

bл=лнЙЬЙе=обЙдЙ=оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=^мСлнЙддг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=тмк=
sЙкСΩЦмеЦK=aбЙлЙ=пЙкЗЙе=емк=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=cмевнбзе=ЗЙл=
cбеЦЙклЕЬмнтЙл=меЗ=З~л=hΩЕЬЙеЗЙлбЦе=ЙбеЦЙлЕЬк®евнK

bбетЙдЦЙк®н

bбетЙдЦЙк®нЙ=гбн=qкЙееп~еЗ

NK

^дл=^ДлЕЬдмлл=озе=hΩЕЬЙетЙбдЙе

_дЙбДн=ЙбеЙ=pЙбнЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=лбЕЬнД~кI=блн=ЙбеЙ=
pЙбнЙеоЙквдЙбЗмеЦ=тм=оЙкпЙеЗЙеK

aбЙ=pЙбнЙеоЙквдЙбЗмеЦ=гмлл=СЙлн=гбн=ЗЙк=t~еЗI=
ЗЙг _зЗЙе=меЗ=lДЙклЕЬк®евЙе=оЙкДмеЗЙе=пЙкЗЙеI=
ДЙозк З~л=dЙк®н=бе=ЗбЙ=bбеД~меблЕЬЙ=ЦЙлЕЬзДЙе=пбкЗK

aáÉ=j~≈Й=ЗЙк=pЙбнЙеоЙквдЙбЗмеЦ=пЙкЗЙе=озе=ЗЙк=
ЦЙЦЙеΩДЙк=дбЙЦЙеЗЙе=kблЕЬЙеп~еЗ=ДЙлнбггнK=
t®ЬкЙеЗ ЗЙк=fелн~дд~нбзе=блн=З~к~мС=тм=~ЕЬнЙеI=З~лл=ЗбЙ=
bбеД~меблЕЬЙ=кЙЕЬнпбевдбЦ=блн=меЗ=Йс~вн=ЗбЙ=СΩк=З~л=dЙк®нL
ЗбЙ=dЙк®нЙ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ=dк∏≈Й=~мСпЙблнK

cкЙблнЙЬЙеЗ

OK

eбепЙблЙW

Ó _Й б=ЗЙк =_ЙгЙл лмеЦ =ЗЙк=q кЙееп ~еЗ=С Ωк=jзЗЙдд=O=блн=ЗбЙ=

aбЕвЙ=ЗЙк=тм=гзенбЙкЙеЗЙе=j∏ДЙдСкзен=тм=ДЙ~ЕЬнЙеI=
мг=ЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦ=ДЙбг=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦЙе=£ССеЙе=ЗЙк=
qΩкЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK

Ó tЙее=ЗЙк=^Длн~еЗ=тпблЕЬЙе=ЗЙе=dЙк®нЙе=пЙебЦЙк=~дл=

NSM гг=ДЙнк®ЦнI=блн=ЗбЙ=лЙбндбЕЬЙ=wмл~нтЬЙбтмеЦ=тм=
оЙкпЙеЗЙеK=

k®ЬЙкЙл=ЬбЙктм=бг=^ДлЕЬебнн=łbкСзкЗЙкдбЕЬЙл=wмДЙЬ∏к=
меЗ=tЙквтЙмЦТK

Ó aбЙ=jбеЗЙлнЗбЕвЙ=ЗЙк=qкЙееп~еЗ=ДЙнк®Цн=NS=ггK

fе=sЙкДбеЗмеЦ=гбн=ЗЙг=wмДЙЬ∏кJhбн=o^ QOP VNM=
EлЙй~к~нЙ jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦ=СΩê=Ç~ë=dÉê®íFK

R

dЙк®н=~мСлнЙддЙе=меЗ=~елЕЬдбЙ≈Éå

^мСлнЙддзкн

m sзклбЕЬн

a~л=dЙк®н=блн=лЙЬк=лЕЬпЙкK
iЙЙкЦЙпбЕЬнW=NVR=вЦ

a~л=dЙк®н=лздднЙ=~е=ЙбеЙг=нкзЕвЙеЙеI=Цмн=ДЙдΩСнЙнЙе=o~мг=
белн~ддбЙкн=пЙкЗЙеK

aЙк=pн~еЗзкн=лздднЙ=вЙбеЙк=ЗбкЙвнЙе=pзееЙеЙбелнк~ЬдмеЦ=
~млЦЙлЙнтн=лЙбе=меЗ=ебЕЬн=еЙДЙе=ЙбеЙк=t®кгЙимЙддЙ=пбЙ=
ЙбеЙг=eЙкЗI=ЙбеЙг=eЙбтв∏кйЙк=млпK=дбЙЦЙеK=i®ллн=лбЕЬ=ЙбеЙ=
fелн~дд~нбзе=еЙДЙе=ЙбеЙк=t®кгЙимЙддЙ=ебЕЬн=оЙкгЙбЗЙеI=
блн ЙбеЙ=ЦЙЙбЦеЙнЙ=fлздбЙкйд~ннЙ=тм=оЙкпЙеЗЙе=зЗЙк=Йл=лбеЗ=
СздЦЙеЗЙ=jбеЗЙлн~Длн®еЗЙ=озе=ЗЙк=t®кгЙимЙддЙ=
ЙбетмЬ~днЙеW

Ó тм=bдЙвнкзJ=зЗЙк=d~лЬЙкЗЙе=P=ЕгI

Ó тм=£дJ=зЗЙк=hзЬдЙЬЙкЗЙе=PM=ЕгK

häáã~âä~ëëÉå=

aбЙ=hдбг~вд~ллЙ=лнЙЬн=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗK=pбЙ=ЦбДн=~еI=
бееЙкЬ~дД=пЙдЕЬЙк=o~мгнЙгйЙк~нмкЙе=З~л dЙк®н=ДЙнкбЙДЙе=
пЙкЗЙе=в~ееK

häáã~âä~ëëÉ тмд®ллбЦЙ=o~мгнЙгйЙк~нмк

pk HNM ø`=Äáë=PO ø`

kHNSø`=Äáë=POø`

pq HNS ø`=Äáë=PU ø`

_Éå~ÅÜÄ~êíÉ=hΩЕЬЙег∏ÄÉä

a~л=еЙмЙ=dЙк®н=пбкЗ=СЙлн=гбн=ЗЙе=лЙбндбЕЬЙе=pЕЬк~евнЙбдЙе=
меЗ=ЗЙе=lДЙклЕЬк®евЙе=оЙклЕЬк~мДнK

a~ЬЙк=блн=З~к~мС=тм=~ЕЬнЙеI=З~лл=~ддЙ=lДЙклЕЬк®евЙI=
~е ЗЙеЙе=Йнп~л=ДЙСЙлнбЦн=пЙкЗЙе=лзддI=ЗмкЕЬ=ЦЙЙбЦеЙнЙ=
jбннЙд=СЙлн=гбн=ЗЙг=rенЙкЦкмеЗ=зЗЙк=ЗЙк=t~еЗ=оЙкДмеЗЙе=
пЙкЗЙеK

aбЙ=гбебг~дЙ=aбЕвЙ=ЗЙк=pзЕвЙддЙблнЙ=лздднЙ=гбеЗЙлнЙел=
NV гг=ДЙнк~ЦЙеK

rенЙкЦкмеЗ

m sзклбЕЬн

bбе=оздд=ДЙд~ЗЙеЙл=dЙк®н=блн=лЙЬк=лЕЬпЙкK
dЙпбЕЬнW=Дбл=тм=RQM=вЦ

rг=лбЕЬЙктмлнЙддЙеI=З~лл=З~л=dЙк ®н=лбЕЬЙк=белн~ддбЙкн=блн=меЗ=
зкЗемеЦлЦЙг®≈=СмевнбзебЙкнI=гмлл=ЗЙк=rенЙкЦкмеЗ=
п~~ЦЙкЙЕЬн=меЗ=ЙДЙе=лЙбеK

aЙк=rенЙкЦкмеЗ=гмлл=~мл=ЙбеЙг=Ь~кнЙеI=мее~ЕЬЦбЙДбЦЙе=
j~нЙкб~д=ДЙлнЙЬЙеK

aЙк=_зЗЙе=бг=fелн~дд~нбзелДЙкЙбЕЬ=гмлл=ЗбЙ=ЦдЙбЕЬЙ=e∏ÜÉ=
Ü~ÄÉå=ïáÉ=ÇÉê=oÉëí=ÇÉë=o~ìãëK

tÉÖÉå=Ç Éë=Öêç≈Йе=dЙп бЕЬнл=ЙбеЙл=оздд=ДЙд~ЗЙеЙе=dЙк®нЙл=
блн=Йбе=нк~ЦС®ЬбЦЙк=rенЙкЦкмеЗ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK=_Йб=wпЙбСЙде=
лздднЙ=Йбе=^кЕЬбнЙвн=зЗЙк=_~мС~ЕЬг~ее=тм=o~нЙ=ЦЙтзЦЙе=
пЙкЗЙеK

qHNSø`=Äáë=QPø`

bбеД~меблЕЬЙ

bл=блн=пбЕЬнбЦI=ЗбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=^ДгЙллмеЦЙе=ЗЙк=
bбеД~меблЕЬЙ=бг=eбеДдбЕв=~мС=ЙбеЙе=йкзДдЙгдзлЙе=bбеД~м=
ЗЙл=dЙк®нЙл=меЗ=З~л=~елЕЬдбЙ≈ЙеЗЙ=^мллЙЬЙе=ЗЙк=
hΩЕЬЙег∏ДЙдСкзен=ЙбетмЬ~днЙеK

bл=блн=ДЙлзеЗЙкл=З~к~мС=тм=~ЕЬнЙеI=З~лл=ЗбЙ=kблЕЬЙ=
кЙЕЬнпбевдбЦ=блнK=aбЙ=pЙбнЙеп®еЗЙ=ЗΩкСЙе=вЙбеЙ=^Дл®нтЙI=
sзклйкΩеЦЙ=зЗЙк=rеЙДЙеЬЙбнЙе=~мСпЙблЙеK

aбЙ=oЙЕЬнпбевдбЦвЙбн=ЗЙк=^мСлнЙддеблЕЬЙ=д®ллн=лбЕЬ=гбн=
ЦЙЙбЦеЙнЙе=jбннЙдеI=тK=_K=t~ллЙкп~~ЦЙI=
aб~Цзе~дгЙллмеЦЙеI=млпK=СЙлнлнЙддЙеK

aбЙ=pЙбнЙеп®еЗЙ=меЗ=ЗЙк=зДЙкЙк=^ДлЕЬдмлл=ЗЙк=
bбеД~меблЕЬЙ=гΩллЙе=гбеЗЙлнЙел=NS=гг=ЗбЕв=лЙбеK

S

bдЙвнкблЕЬЙк=^елЕЬдмлл

t~ллЙк~елЕЬдмлл

hЙбеЙ=sЙкд®еЦЙкмеЦлв~ДЙд=зЗЙк=sЙкнЙбдЙк=ДЙемнтЙеK=
wмг ^елЕЬдмлл=ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл=блн=ЙбеЙ=СЙлн=белн~ддбЙкнЙ=
pнЙЕвЗзлЙ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

aбЙ=pнЙЕвЗзлЙ=тмг=^елЕЬдмлл=ЗЙл=dЙк®нЙл=гмлл=СкЙб=
тмЦ®еЦдбЕЬ=лЙбеK=a~л dЙк®н=~е=OOMУOQM sLRM=eт=
tЙЕЬлЙдлнкзг=ΩДЙк=ЙбеЙ=озклЕЬкбСнлг®≈бЦ=белн~ддбЙкнЙ=
pнЙЕвЗзлЙ=~елЕЬдбЙ≈ЙеK=aбЙ=pнЙЕвЗзлЙ=гмлл=гбн=ЙбеЙк=
NM ^J=Дбл=NS ^JpбЕЬЙкмеЦ=~ДЦЙлбЕЬЙкн=лЙбеK

_Йб=dЙк®нЙеI=ЗбЙ=бе=ебЕЬнJЙмкзй®блЕЬЙе=i®еЗЙке=ДЙнкбЙДЙе=
пЙкЗЙеI=блн=~мС=ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ=тм=ΩДЙкйкΩСЙеI=зД=ЗбЙ=
~еЦЙЦЙДЙеЙ=pй~еемеЦ=меЗ=pнкзг~кн=гбн=ЗЙе=tЙкнЙе=fЬкЙл=
pнкзгеЙнтЙл=ΩДЙкЙбелнбггнK=^еЦ~ДЙе=тмк=mзлбнбзе=ЗЙл=
qуйлЕЬбдЗл=ЗЙк=тмг=dЙк®н=ЦЙЬ∏кЙеЗЙе=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ЙенеЙЬгЙеK=bбе=ЙоЙенмЙдд=
езнпЙеЗбЦЙк=^млн~млЕЬ=ЗЙк=kЙнт~елЕЬдмллдЙбнмеЦ=З~кС=емк=
ЗмкЕЬ=ЙбеЙе=c~ЕЬг~ее=ЙкСздЦЙеK

m t~кемеЦ

^мС=вЙбеЙе=c~дд=З~кС=З~л=dЙк®н=~е=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=
bеЙкЦбЙлй~клнЙЕвЙк=меЗ=~е=tЙЕЬлЙдкбЕЬнЙкI=
ЗбЙ dдЙбЕЬлнкзг=бе=OPM s=tЙЕЬлЙдлнкзг=мгп~еЗЙдеI=
~еЦЙлЕЬдзллЙе=пЙкЗЙе=EтK=_K=pзд~к~ед~ЦЙеI=
pЕЬбССллнкзгеЙнтЙFK

m ^ЕЬнмеЦ

dЙк®н=емк=~е=qкбевп~ллЙк=~елЕЬдбЙ≈Éå>

cΩк=ЗЙе=_ЙнкбЙД=ЗЙл=~мнзг~нблЕЬЙе=bблДЙкЙбнЙкл=блн=Йбе=
h~днп~ллЙк~елЕЬдмлл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK=aЙк=t~ллЙкЗкмЕв=гмлл=
тпблЕЬЙе=MINT jm~=меЗ=NIM jm~=ENIT=меЗ=NM=Д~кF=дбЙЦЙеK=
aбЙ=fелн~дд~нбзе=Ь~н=ЗЙе=∏кндбЕЬЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ЗЙл=
p~ебн®кЬ~еЗпЙквл=тм=ЙенлйкЙЕЬЙеK

fе=ЗЙк=h~днп~ллЙктмд~мСдЙбнмеЦ=блн=Йбе=лЙй~к~нЙл=
^ДлйЙккоЙенбд=тм=белн~ддбЙкЙеK

a~л=^ДлйЙккоЙенбд=З~кС=лбЕЬ=ебЕЬн=ЬбенЙк=ЗЙг=dЙк®н=
ДЙСбеЗЙеK=bл=пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеI=З~л=^ДлйЙккоЙенбд=ЗбкЙвн=
еЙДЙе=ЗЙг=dЙк®н=зЗЙк=~е=ЙбеЙк=~еЗЙкЙеI=дЙбЕЬн=
тмЦ®еЦдбЕЬЙе=pнЙддЙ=тм=гзенбЙкЙеK

_Йбг=fелн~ддбЙкЙе=ЗЙл=t~ллЙк~елЕЬдмллЙл=лбеЗ=ЗбЙ=
тмд®ллбЦЙе=fелн~дд~нбзелДЙкЙбЕЬЙ=СΩк=ЗбЙ=t~ллЙкдЙбнмеЦ=тм=
ДЙ~ЕЬнЙеK=k®ЬЙкЙл=тм=ЗЙе=тмд®ллбЦЙе=
fелн~дд~нбзелДЙкЙбЕЬЙе=СбеЗЙн=лбЕЬ=бг=^ДлЕЬебнн=
ł^ДгЙллмеЦЙе=ЗЙк=^мСлнЙддеблЕЬЙТK

eбепЙблЙI=пЙее=ЗбЙ=t~ллЙкдЙбнмеЦ=СΩк=ЗЙе=h~днп~ллЙкJ
~елЕЬдмлл=ебЕЬн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙе=блнW

ÓcΩк=ЗЙе=^елЕЬдмлл=~е=З~л=qкбевп~ллЙкеЙнт=ЗΩкСЙе=

емк t~ллЙкдЙбнмеЦЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=
ЗбЙ нкбевп~ллЙкЦЙЙбЦеЙн=лбеЗK=k~нбзе~дЙ=sзклЕЬкбСнЙе=
меЗ=ЗбЙ=^елЕЬдмллДЙЗбеЦмеЦЙе=ЗЙк=∏кндбЕЬЙе=
t~ллЙкпЙквЙ=лбеЗ=ЙбетмЬ~днЙеK

Ó aÉê=ã~ñáã~äÉ=^ì≈ЙеЗмкЕЬгЙллЙк=ЗЙк=t~ллЙкдЙбнмеЦ=

EзЬеЙ=sЙкДбеЗмеЦллнΩÅâÉF=ÄÉíê®Öí=NM=ããK

T

^ДгЙллмеЦЙе=ЗЙк=^мСлнЙддеблЕЬЙ

^мСлнЙддмеЦ=~дл=bбетЙдЦЙк®н

iЙЦЙеЗЙW

^ _ЙкЙбЕЬ=СΩк=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=ЗЙл=t~ллЙк~елЕЬдмллЙлK

a~л=^ДлйЙккоЙенбд=СΩк=ЗЙе=t~ллЙк~елЕЬдмлл=
ЗЙл dЙк®нЙл=блн=лз=бе=мегбннЙдД~кЙк=k®ЬЙ=ЗЙк=
fелн~дд~нбзелеблЕЬЙ=тм=йд~нтбЙкЙеI=З~лл=Йл=зЬеЙ=
aЙгзен~ЦЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=тмЦ®еЦдбЕЬ=блнK=
pздднЙ ЗбЙл ~Длздмн=мег∏ЦдбЕЬ=лЙбеI=блн=З~л=
^ДлйЙккоЙенбд=емк=бг=_ЙкЙбЕЬ=ЗЙк=гбн=^=меЗ=_=
ДЙтЙбЕЬеЙнЙе=fелн~дд~нбзелДЙкЙбЕЬЙ=ЬбенЙк=ЗЙг=
dЙк®н тм=белн~ддбЙкЙеK

_ _ЙкЙбЕЬ=СΩк=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=ЗЙл=pнкзг~елЕЬдмллЙлK

tбЕЬнбЦ>

aбЙ=зДЙкЙ=kблЕЬЙеп~еЗ=гмлл=~мл=ЙбеЙг=СЙлнЙе=меЗ=
ДЙд~лнД~кЙг=j~нЙкб~д=ДЙлнЙЬЙе=EjбеЗЙлнЗбЕвЙ=NS=ггFK=
aбЙ зДЙкЙ=kблЕЬЙеп~еЗ=гмлл=Дбл=тм=ЙбеЙк=qбЙСЙ=озе=
гбеЗЙлнЙел=NMM=гг=озддвзггЙе=ЙДЙе=меЗ=~Дл~нтСкЙб=лЙбеK

tбЕЬнбЦ>

aбЙ=лЙбндбЕЬЙе=kблЕЬЙеп®еЗЙ=гΩллЙе=озддвзггЙе=ЙДЙе=
меЗ=~Дл~нтСкЙб=лЙбеK=tЙее=ЗбЙ=kблЕЬЙ=~дл=лЙй~к~нЙл=qЙбд=
~млЦЙДбдЗЙн=блнI=гΩллЙе=ЗбЙ=pЙбнЙеп®еЗЙ=Дбл=тм=ЙбеЙк=qбЙСЙ=
озе=гбеЗЙлнЙел=NMM=гг=озддвзггЙе=ЙДЙе=меЗ=~Дл~нтСкЙб=
лЙбеK

` qбЙСЙ=ЗЙк=bбеД~меблЕЬЙI=~ДЬ®еЦбЦ=озг=hΩЕЬЙеЗЙлбЦе=

`=Z=SNM=гг=гбебг~д>=

eбепЙблW

aбЙ=bбеД~меблЕЬЙ=гмлл=кЙЕЬнпбевдбЦ=лЙбеK=
aбЙ pЙбнЙеп®еЗЙ=ЗЙк=kблЕЬЙ=ЗΩкСЙе=вЙбеЙ=^Дл®нтЙI=
sзклйкΩеЦЙ=зЗЙк=rеЙДЙеЬЙбнЙе=~мСпЙблЙеK

U

i~ЦЙ=ЗЙл=t~ллЙк~елЕЬдмллЙл

aбЙ=sЙклзкЦмеЦлдЙбнмеЦ=в~ее=озе=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=pЙбнЙ E~FI==
озе=ЗЙк=дбевЙе=pЙбнЙе=EДF==зЗЙк=озг=o~мг=менЙкЬ~дД=ЗЙл=
dЙк®нЙл=EЕF=~е=З~л=dЙк®н=ЦЙдЙЦн=пЙкЗЙеK

iЙЦЙеЗЙW

^ _ЙкЙбЕЬ=СΩк=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=ЗЙл=t~ллЙк~елЕЬдмллЙл

_ _ЙкЙбЕЬ=СΩк=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=ЗЙл=pнкзг~елЕЬдмллЙл

V

^ДгЙллмеЦЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл

iЙЦЙеЗЙW

a~кЦЙлнЙддн=блн=Йбе=_ЙблйбЙд=гбн=ЗмкЕЬЦЙЬЙеЗЙк=j∏ДЙдСкзенK

~F sЙклнЙддДЙкЙбЕЬ=ЗЙк=dЙк®нЙСΩ≈É=HPR=ããLÓNP=ããK

ÄF j~≈É=â∏ееЙе=~ДпЙбЕЬЙеK

ÅF aáÅâÉ=ÇÉê=qΩкоЙквдЙбЗмеЦ=в~ее=~ДпЙбЕЬЙеK

NM

ÇF aбЙлЙл=j~≈=в~ее=бе=^ДЬ®еЦбЦвЙбн=озе=fелн~дд~нбзеI=

aбЕвЙ=ЗЙк=тм=гзенбЙкЙеЗЙе=j∏ÄÉäíΩê=ìåÇ=ÇÉê=
ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=hΩЕЬЙег∏ДЙд=~ДпЙбЕЬЙеK

ÉF dÉê®íÉã~≈É

ÑF j~≈É=ÇÉê=j∏ÄÉäíΩê

bкСзкЗЙкдбЕЬЙл=wмДЙЬ∏к=меЗ=tЙквтЙмЦ

iбЙСЙкмгС~еЦ

Ó jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦ

Ó _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ

Ó fелн~дд~нбзелJwмДЙЬ∏ê

wмл®нтдбЕЬЙл=wмДЙЬ∏ê

pЙбндбЕЬЙ=wмл~нтЬЙбтмеЦ=

bкСзкЗЙкдбЕЬI=пЙее=ЗЙк=^Длн~еЗ=тпблЕЬЙе=тпЙб=dЙк®нЙе=
пЙебЦЙк=~дл=NSM=гг=ДЙнк®ЦнK

sЙкДбеЗмеЦлЬбдСЙ=СΩê=j∏ÄÉäíΩêÉå

wмг=sЙкДбеЗЙе=тпЙбЙк=j∏ÄÉäíΩкЙе=EpбЙЬЙ=bкд®мнЙкмеЦ=бг=
^ДлЕЬебнн=łNTK j∏ÄÉäíΩкЙе=озкДЙкЙбнЙе“FK=
lЬеЙ=пЙбнЙкЙ=sзк~кДЙбн=оЙкпЙеЗД~к=СΩê=j∏ÄÉäíΩêÉå=áå=ÇÉê=
pí~åÇ~êÇÜ∏ÜÉK

tЙквтЙмЦ

Ó ^ввмлЕЬк~мДЙк=qOM

Ó qзксJpЕЬк~мДЙеЗкЙЬЙк=qOM

pзелнбЦЙл

Ó qкбнндЙбнЙк

Ó oçääï~ÖÉåI=eìÄï~ÖÉå=çÇÉê=p~Åââ~êêÉ

Ó _зЬкЬ~ггЙк=тмг=_зЬкЙе=озе=i∏ЕЬЙке=бе=t~еЗ=меЗ=

_çÇÉå

Ó _зЬкЙк=бе=менЙклЕЬбЙЗдбЕЬЙе=dк∏≈Éå=ÑΩê=

менЙклЕЬбЙЗдбЕЬЙ=j~нЙкб~дбЙе

Ó eздтлЕЬк~мДЙе=бе=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=dк∏≈Éå

ÓaΩееЙл=Eг~сK=NIR ггFI=ЦЙЙбЦеЙнЙл=j~нЙкб~дI=

мг ЗЙе _зЗЙе=ЦЙЦЙе=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=тм=лЕЬΩнтЙе=
EтK=_K iбездЙмгF

Ó dЙЙбЦеЙнЙл=j~нЙкб~д=тмк=^ДЗЙЕвмеЦ=меЗ=тмг=pЕЬмнт=

ЗЙк=pЕЬк®евЙ=EтK=_K=pЕЬмнтСздбЙF

Ó hдЙДЙД~еЗ

eбепЙблW
sзк=sЙкпЙеЗмеЦ=йкΩСЙеI=зД=З~л=hдЙДЙД~еЗ=ДЙбг=
^ДтбЙЬЙе=hдЙДЙкΩЕвлн®еЗЙ=~мС=tЙквлнΩЕвзДЙкСд®ЕЬЙе=
ЬбенЙкд®ллн>=^елзелнЙе=ДЙб=ЬзЕЬпЙкнбЦЙе=lДЙкСд®ЕЬЙе=
ебЕЬн=оЙкпЙеЗЙеK

Ó qзксJ_бн=qOM=H=j~ЦеЙнЬ~днЙк

Ó U=ггJpнЙЕвлЕЬдΩëëÉä

Ó eздтДзЬкЙк=бе=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=dк∏≈Éå

Ój~ìäëÅÜäΩëëÉäI=pt=NP=ãã

ÓoçääÖ~ÄÉäëÅÜäΩëëÉä

Ó jЙллЙк=гбн=оЙклнЙддД~кЙк=hдбеЦЙ

Ó jÉí~ääã~≈Ä~åÇ

Ó ^елЕЬд~ЦпбевЙд

Ó t~ллЙкп~~ЦЙе=бе=ЗЙе=i®еЦЙе=SM=меЗ=NOM=Ег

Ó oбЕЬнд~ннЙ

ÑΩк=bбетЙдЦЙк®нЙ=гбеK=NOM Ег=д~еЦ

NN