Gaggenau RY491200 User Manual [nl]

Gaggenau
nl Installatievoorschrift

RY 491

fеЬзмЗ

sЙбдбЦЬЙбЗлДЙй~дбеЦЙе=Йе=п~~клЕЬмпбеЦЙе= KKKKKKKK Q

lйлнЙдгзЦЙдбавЬЙЗЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

içë=~éé~ê~~í= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

iзллЙ=~йй~к~нЙе=гЙн=лЕЬЙбЗбеЦлп~еЗ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

^дл=~СлдмбнбеЦ=о~е=ЙЙе=кба=вЙмвЙегЙмДЙдЙе=KKKKKKKKKKKKKKKK R

sкбалн~~еЗ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

fелн~ддЙкЙе=Йе=~~елдмбнЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= KKKKKKKKK S

aЙ=амблнЙ=йд~~нл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

häáã~~íâä~ëëÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

fеДзмпебл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

^~еЦкЙетЙеЗЙ=вЙмвЙегЙмДЙдЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

lеЗЙкЦкзеЗ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

bдЙвнкблЕЬЙ=~~елдмбнбеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

t~нЙк~~елдмбнбеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

jзен~ЦЙоззклЕЬкбСн=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

NK `зенкздЙ=о~е=ЗЙ=беДзмпебл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

OK qк~елйзкнЙкЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= KKKKKKKKKKKK NO

PK sЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=оЙкй~ввбеЦ= KKKKKKKKKKKKKK NP

QK sззкДЙкЙбЗЙе=о~е=ЗЙ=гзен~ЦЙ= KKKKKKKKKKKKKK NP

RK _ЙоЙлнбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=в~енЙдДЙоЙбдбЦбеЦ=KKKKKK NP

SK ^днЙке~нбЙоЙ=в~енЙдДЙоЙбдбЦбеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKK NR

TK sззкДЙкЙбЗЙе=о~е=ЗЙ п~нЙк~~елдмбнбеЦ=KKK NS

UK ^~еДкЙеЦЙе=о~е=

ЗЙ=тбав~енЙеДЙлЕЬЙкгбеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

VK ^йй~к~~н=бе=ЗЙ=беДзмпебл=лЕЬмбоЙе= KKKKKKK NT

NMK pнЙддЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=бе=ЗЙ=ебл=KKKKKKKKKK NU

NNK _ЙоЙлнбЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=

~~å ÜÉí=éä~ÑçåÇ=î~å=ÇÉ=åáë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

NOK _ЙоЙлнбЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=~~е=

ЗЙ=тбап~еЗ=о~е=ЗЙ=беДзмпебл=KKKKKKKKKKKKKKKKK OM

^СгЙнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=ебл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

mд~~нлбеЦ=~дл=дзл=~йй~к~~н= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

mд~~нл=о~е=ЗЙ=п~нЙк~~елдмбнбеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

^СгЙнбеЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

_ЙезЗбЦЗ=нзЙДЙЬзкЙе=Йе=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=KKKKK K KKKKKKKKK NN

lго~еЦ=о~е=ЗЙ=дЙоЙкбеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

bснк~=нзЙДЙЬзкЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

dЙкЙЙЗлЕЬ~й=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

aбоЙклЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

NPK `зенкздЙкЙе=зС=ЗЙ=обеЦЙкДЙлЕЬЙкгбеЦ=

дбЕЬн=дззйн=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

NQK ^~едЙЦЦЙе=о~е=ЗЙ=п~нЙк~~елдмбнбеЦ=

~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

NRK _ЙоЙлнбЦЙе=о~е=ЬЙн=йдбенй~еЙЙд= KKKKKKKKKKKKKK OO

NSK fеЦЙДкмбве~гЙ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= KKKKKKKKKKK OP

NTK sззкДЙкЙбЗЙе=о~е=ЗЙ=гЙмДЙдЗЙмкЙе=KKKKKK OP

NUK _Éä~ÇÉå=î~å=ÇÉ=ÇÉìê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íKKK OQ

NVK _ЙоЙлнбЦЙе=о~е=ЗЙ=лнЙддбалн=

зй=ЗЙ гЙмДЙдЗЙмк=EвзЙдкмбгнЙF= KKKKKKKKKKKKKK OQ

OMK fеЬ~еЦЙе=Йе=кбЕЬнЙе=о~е=ЗЙ гЙмДЙдЗЙмк=

EвзЙдкмбгнЙF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR

ONK _ЙоЙлнбЦЙе=о~е=ЗЙ=лнЙддбалн=

зй=ЗЙ гЙмДЙдЗЙмк=EЗбЙйокбЙлкмбгнЙF=KKKKKKK OS

OOK fеЬ~еЦЙе=Йе=кбЕЬнЙе=о~е=ЗЙ=гЙмДЙдЗЙмк=

EЗбЙйокбЙлкмбгнЙF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT

OPK _ЙоЙлнбЦЙе=о~е=ЗЙ=гЙмДЙдЗЙмк=

EвзЙдкмбгнЙF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU

OQK _ЙоЙлнбЦЙе=о~е=ЗЙ=гЙмДЙдЗЙмк=

EЗбЙйокбЙлкмбгнЙF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

ORK lеЗЙклнЙ=ДЙоЙлнбЦбеЦл ДЙмЦ Йдл

=о~лнлЕЬкзЙоЙе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM

O

OSK sбеЦЙкДЙлЕЬЙкгбеЦ=ДЙоЙлнбЦЙе=KKKKKKKKKKKKKK PN

OTK ^~еДкЙеЦЙе=о~е=ЗЙ=~СЗЙввбеЦЙе= KKKKKKKKKKK PN

OUK jзенЙкЙе=о~е=ЗЙ=дмЕЬн~СлЕЬЙбЗЙк=KKKKKKKKKKK PO

OVK fелнЙддЙе=о~е=ЗЙ=зйЙебеЦлЬзЙв=

о~е=ЗЙ=ЗЙмк=EЗЙмк=о~е=ЗЙ=взЙдкмбгнЙF=KKKKK PO

PMK pй~ееЙе=о~е=ЗЙ=лЕЬ~кебЙкоЙЙ к=

EЗЙмк=о~е=ЗЙ=взЙдкмбгнЙF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO

P

sЙбдбЦЬЙбЗлДЙй~дбеЦЙе

Йе=п~~клЕЬмпбеЦЙе

aбн=гзен~ЦЙоззклЕЬкбСн=бл=ДЙЗзЙдЗ=зг=м=Дба=ЗЙ=беДзмп=
о~е мп=ебЙмпЙ=~йй~к~~н=ДЙЬмдйт~~г=нЙ=тбаеK

aЙ=С~Дкбв~ен=бл=ЙЕЬнЙк=ебЙн=~~елйк~вЙдбав=оззк=ЙЙе=оЙквЙЙкЗ=
мбнЦЙозЙкЗЙ=гзен~ЦЙK=tба=~ЗоблЙкЙе=ЗЙ=йд~~нлбеЦ=Йе=
беЦЙДкмбве~гЙ=Зззк=ЙЙе=ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=о~вг~е=нЙ=д~нЙе=
мбнозЙкЙеK

kЙЙг==~ддЙ=~~епбатбеЦЙе=бе=ЗЙтЙ=гзен~ЦЙоззклЕЬкбСнЙе=
бе ~ЕЬнK=aбн=бл=ЙЙе=оззкп~~кЗЙ=оззк=ЙЙе=оЙбдбЦЙ=гзен~ЦЙ=
Йе беЦЙДкмбве~гЙ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK

eЙн=гзен~ЦЙоззклЕЬкбСн=оззк=д~нЙк=ЦЙДкмбв=ДЙп~кЙеK

iЙЙл=оµµк=ЗЙ=йд~~нлбеЦ=Йе=беЦЙДкмбве~гЙ=Збн=
гзен~ЦЙоззклЕЬкбСн=е~мпвЙмкбЦ=Йе=озддЙЗбЦ=ЗззкK=

m t~~клЕЬмпбеЦ

aЙ=~йй~к~нЙе=тбае=ЙкЦ=тп~~к=Йе=гзЙнЙе=нЙЦЙе=в~енЙдЙе=
нбаЗЙел=ЬЙн=нк~елйзкнI=ЗЙ=гзен~ЦЙ=Йе=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Йко~е=
ДЙоЙбдбЦЗ=пзкЗЙеK=bЙе=в~енЙдДЙоЙбдбЦбеЦ=бл=ДЙлдблн=
еззЗт~вЙдбавK

aЙмкЙе=ЗбЕЬн=ЬзмЗЙе=нзн=ЬЙн=~йй~к~~н=ЕзгйдЙЙн=
ЦЙгзенЙЙкЗ=Йе=ДЙоЙбдбЦЗ=бл=зоЙкЙЙевзглнбЦ=
ЗЙ ~~епбатбеЦЙе=бе=Збн=гзен~ЦЙоззклЕЬкбСнK

m sззктбЕЬнбЦ

aЙ=йд~~нлбеЦ=Йе=гзен~ЦЙ=о~е=Збн=~йй~к~~н=оЙкЙблЙе=ЙЙе=
~~етбЙедбавЙ=вЙеебл=о~е=ЗЙ=гЙЙлн=мбнЙЙедзйЙеЗЙ=ЗблЕбйдбеЙл=
о~е=ЬЙн=о~в=EгЙЕЬ~ебЕмлI=гЙмДЙдг~вЙкI=дззЗЦбЙнЙкI=
ЙдЙвнкбЕбШеFK

aЙ=йЙклззе=ЗбЙ=ЬЙн=~йй~к~~н=йд~~нлн=бл=~~елйк~вЙдбав=оззк=
ЗЙ=оЙбдбЦЙ=йд~~нлбеЦ=Йе=беЦЙДкмбве~гЙ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=

aЙ=С~Дкбв~ен=бл=ебЙн=~~елйк~в Йдбав=оз зк=СзмнЙе=Дба=ЗЙ=йд~~нлбеЦ=
Йе=ЗЙ=З~~кЗззк=зенлн~еЙ=лЕЬ~ЗЙK=aЙ=Ц~к~енбЙДЙй~дбеЦЙе=
обеЗн=м=бе=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦЙе=о~е=ЗЙ=~йй~к~нЙеK

^ннЙенбЙ

^дл=ЬЙн=~йй~к~~н=окбалн~~еЗ=ЦЙгзенЙЙкЗ=гзЙн=пзкЗЙе=
Eбе ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=ЗЙ=нзЙДЙЬззклЙн=o^=QOP=VNMFI=ЬзмЗн=
м З~е=~~е=ЬЙн=гзен~ЦЙоззклЕЬкбСн=З~н=гЙн=ЦЙезЙгЗЙ=
нзЙДЙЬззклЙн=пзкЗн=гЙЙЦЙдЙоЙкЗK=

aбн=ДЙо~н=~ддЙ=еззЗт~вЙдбавЙ=гзен~ЦЙлн~ййЙе=оззк=ЙЙе=
оЙбдбЦЙ=гзен~ЦЙ=Йе=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK

s~епЙЦЙ=ЬЙн=ЦЙпбЕЬн=Йе=ЗЙ=~СгЙнбеЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
Йе=зг=ЬЙн=кблбЕз=о~е=оЙкпзеЗбеЦЙе=Йе=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=
о~е ЬЙн=~йй~к~~н=нЙ=гбебг~дблЙкЙеI=тбае=нЙе=гбелнЙ=нпЙЙ=
йЙклзеЙе==езЗбЦ=оззк=ЗЙ=оЙбдбЦЙ=йд~~нлбеЦ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK

aЙ=~йй~к~нЙе=зоЙкЙЙевзглнбЦ=ЗЙ=оззкЦЙлЕЬкЙоЙе=
нзЙй~ллбеЦ=ЦЙДкмбвЙеK

pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙе=зС=ЗЙ=тЙвЙкбеЦ=
оЙкпбаЗЙкЙе=кЙлйK=дзлЗк~~бЙе=оµµк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=
~~е ЬЙн ~йй~к~~нK

sЙко~еЦбеЦ=о~е=ЙЙе=еЙнв~ДЙд=г~Ц=~ддЙЙе=Зззк=ЙЙе=
о~ввмеЗбЦ=ЙдЙвнкбЕбШе=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗK

oЙй~к~нбЙл=~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=Зззк=ЗЙ=pЙкобЕЙЗбЙелн=
д~нЙе=мбнозЙкЙеK

k~~лн=ЗЙ=пЙннЙдбав=оззкЦЙлЕЬкЙоЙе=е~нбзе~дЙ=оззклЕЬкбСнЙе=
гзЙнЙе=ззв=ЗЙ=~~елдмбноззкп~~кЗЙе=о~е=ЬЙн=йд~~нлЙдбавЙ=
ЙдЙвнкбЕбнЙбнлJ=Йе=п~нЙкдЙбЗбеЦДЙЗкбаС=бе=~ЕЬн=пзкЗЙе=
ЦЙезгЙеK

Q

lйлнЙдгзЦЙдбавЬЙЗЙе

bк=тбае=оЙдЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=гзЦЙдбавЬЙЗЙе=оззк=ЗЙ=йд~~нлбеЦ=
о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=aЙтЙ=пзкЗЙе=~ддЙЙе=Зззк=ЬЙн=
вЙмвЙеЗЙлбЦе=Йе=ЗЙ=обеЦЙкДЙлЕЬЙкгбеЦ=ДЙйЙквнK

içë=~éé~ê~~í

iзллЙ=~йй~к~нЙе=гЙн=лЕЬЙбЗбеЦлп~еЗ

NK

^дл=~СлдмбнбеЦ=о~е=ЙЙе=кба=
вЙмвЙегЙмДЙдЙе

^дл=¨¨е=в~ен=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=тбЕЬнД~~к=ДдбаСнI=З~е=гзЙн=ЙЙе=
тбап~еЗДЙвдЙЗбеЦ=ЦЙДкмбвн=пзкЗЙеK

aЙ=тбап~еЗДЙвдЙЗбеЦ=гзЙн=лнЙобЦ=~~е=ЗЙ=п~еЗI=ЗЙ=одзЙк=
Йе ЗЙ=ДзоЙев~лнЙе=ДЙоЙлнбЦЗ=пзкЗЙе=оµµк=ЬЙн=~йй~к~~н=
бе ЗЙ=беДзмпебл=ЦЙлЕЬзоЙе=пзкЗнK

aЙ=г~нЙе=о~е=ЗЙ=тбап~еЗДЙвдЙЗбеЦ=пзкЗЙе=Зззк=ЗЙ=
нЙЦЙезоЙкдбЦЦЙеЗЙ=еблп~еЗ=ДЙй~~дЗK=qбаЗЙел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=
Йкзй=дЙннЙе=З~н=ЗЙ=беДзмпебл=Ь~~вл=бл=Йе=йкЙЕбЙл=ЗЙ=оззк=
ЬЙн=~йй~к~~нLЗЙ=~йй~к~нЙе=еззЗт~вЙдбавЙ=ЦкззннЙ=ЬЙЙСнK

sкбалн~~еЗ

OK

^~епбатбеЦЙеW

Ó _ба=ЬЙн=зйгЙнЙе=о~е=ЗЙ=лЕЬЙбЗбеЦлп~еЗ=оззк=гзЗЙд=O=

ЗЙ=ЗбвнЙ=о~е=ЬЙн=нЙ=гзенЙкЙе=гЙмДЙдСкзен=бе=~ЕЬн=
еЙгЙе=зг=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=Дба=ЬЙн=ЦЙдбавнбаЗбЦ=зйЙеЙе=
о~е ЗЙ=ЗЙмкЙе=нЙ=оззквзгЙеK

Ó ^дл=ЗЙ=~Слн~еЗ=нмллЙе=ЗЙ=~йй~к~нЙе=гбеЗЙк=З~е=

NSM гг=ДЙЗк~~ЦнI=З~е=гзЙн=ЗЙ=Йснк~=оЙкп~кгбеЦ=
~~е=ЗЙ=тбав~ен=ЦЙДкмбвн=пзкЗЙеK=

jЙЙк=ЬбЙкзоЙк=бе=ЬззСЗлнмв=ł_ЙезЗбЦЗ=нзЙДЙЬзкЙе=Йе=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йТK

Ó aЙ=гбебгмгЗбвнЙ=о~е=ЗЙ=лЕЬЙбЗбеЦлп~еЗ=ДЙЗк~~Цн=

NS=ããK

fе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=ЗЙ=нзЙДЙЬззклЙн=o^=QOP=VNM=
E~й~кн гзен~ЦЙоззклЕЬкбСн=оззк=ЬЙн=~йй~к~~нFK

R

fелн~ддЙкЙе=Йе=~~елдмбнЙе=

î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í

aЙ=амблнЙ=йд~~нл

m sззктбЕЬнбЦ

eЙн=~йй~к~~н=бл=тп~~кK
iЙЙЦЦЙпбЕЬн=NVR=вЦ

bдвЙ=ЗкзЦЙI=ЦзЙЗ=нЙ=оЙенбдЙкЙе=кмбгнЙ=бл=ЦЙлЕЬбвнK

eЙн=~йй~к~~н=дбЙСлн=ебЙн=бе=ЗЙ=тзе=зС=е~~лн=ЙЙе=СзкемблI=
оЙкп~кгбеЦлк~Зб~нзк=зС=ЙЙе=~еЗЙкЙ=п~кгнЙДкзе=йд~~нлЙеK==
fл=йд~~нлбеЦ=е~~лн=ЙЙе=п~кгнЙДкзе=ебЙн=нЙ=оЙкгбаЗЙеI=г~~в=
З~е=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=блздЙкЙеЗЙ=йд~~н=зС=еЙЙг=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=
гбебгмг~Слн~еЗЙе=бе=~ЕЬнW

Ók~~ëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉJ=çÑ=Ц~лСзкембтЙеW=P=ЕгK

Ó k~~ëí=ÉÉå=`sJáåëí~ää~íáÉW=PM=ÅãK

häáã~~íâä~ëëÉå

aЙ=в дбг~~нвд~ллЙ=обеЗн=м=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK=aЙтЙ=ЦЙЙСн=~~е=
ДбееЙе=пЙдвЙ=згЦЙобеЦлнЙгйЙк~нмкЙе=ЬЙн=~йй~к~~н=
ЦЙДкмбвн=в~е=пзкЗЙеK

häáã~~íâä~ëëÉ qçÉä~~íÄ~êÉ=

згЦЙобеЦлнЙгйЙк~нммк

pk HNM=ø`=íçí=PO=ø`

k HNS=ø`=íçí=PO=ø`

pq HNS=ø`=íçí=PU=ø`

q HNS=ø`=íçí=QP=ø`

^~еЦкЙетЙеЗЙ=вЙмвЙегЙмДЙдЙе

eЙн=ебЙмпЙ=~йй~к~~н=пзкЗн=лнЙобЦ=~~е=ЗЙ=тбав~енЙе=о~е=
ЗЙ в~лн=Йе=ЗЙ=ДзоЙев~лнЙе=о~лнЦЙлЕЬкзЙСЗK

iЙн=Йк=З~~кзг=зй=З~н=~ддЙ=ДзоЙев~лнЙе=п~~к~~е=бЙнл=
ДЙоЙлнбЦЗ=гзЙн=пзкЗЙеI=Зззк=гбЗЗЙд=о~е=ЦЙлЕЬбвн=
г~нЙкб~~д=лнЙобЦ=гЙн=ЗЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=зС=ЗЙ=п~еЗ=ДЙоЙлнбЦЗ=
пзкЗЙеK

aЙ=гбебгмгЗбвнЙ=о~е=ЗЙ=йдбен=гзЙн=гбебг~~д=NV=гг=
ДЙЗк~ЦЙеK

lеЗЙкЦкзеЗ

m sззктбЕЬнбЦ

bЙе=озд=ДЙд~ЗЙе=~йй~к~~н=бл=ЙкЦ=тп~~кK
dЙпбЕЬн=нзн=RQM=вЦ

lг=Йк=тЙвЙк=о~е=нЙ=тбае=З~н=ЬЙн=~йй~к~~н=оЙбдбЦ=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=
бл=Йе=оздЦЙел=ЗЙ=кЙЦЙдл=СмеЕнбзеЙЙкнI=гзЙн=ЗЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=
п~нЙкй~л=Йе=лнЙобЦ=тбаеK

aЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=гзЙн=о~е=Ь~кЗ=г~нЙкб~~д=тбае=З~н=ебЙн=
гЙЙЦЙЙСнK

aЙ=одзЙк=п~~кзй=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=пзкЗн=гзЙн=
ЙоЙе=ЬззЦ=тбае=~дл=ЗЙ=кЙлн=о~е=ЗЙ=кмбгнЙK

s~епЙЦЙ=ЬЙн=ЦкзнЙ=ЦЙпбЕЬн=о~е=ЙЙе=озд=ДЙд~ЗЙе=~йй~к~~н=бл=
ЙЙе=зеЗЙкЦкзеЗ=гЙн=оздЗзЙеЗЙ=Зк~~Цвк~ЕЬн=еззЗт~вЙдбавK=
fе=ЦЙо~д=о~е=нпбаСЙд=ЙЙе=~кЕЬбнЙЕн=зС=ЙЙе=ДзмпвмеЗбЦЙ=
бе ЗЙ ~кг=еЙгЙеK

fеДзмпебл

eЙн=бл=о~е=ДЙд~еЦ=ЗЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=г~нЙе=о~е=ЗЙ=беДзмпебл=
гЙн=ЬЙн=ззЦ=зй=ЙЙе=йкзДдЙЙгдзтЙ=беДзмп=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
Йе=ЗЙ=~~елдмбнЙеЗЙ=~~еДдбв=о~е=ЬЙн=вЙмвЙегЙмДЙдСкзен=
бе ~ЕЬн=нЙ=еЙгЙеK

iЙн=Йк=оззк~д=зй=З~н=ЗЙ=ебл=Ь~~вл=блK=
aЙ=тбап~еЗЙе=гзЦЙе=ЦЙЙе=мбнлнЙЙвлЙдлI=оззкмбнлйкбеЦЙеЗЙ=
ЗЙдЙе=зС=зеЙССЙеЬЙЗЙе=оЙкнзеЙеK

aЙ=кЙЕЬнЬзЙвбЦЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=ебл=в~е=гЙн=ЬбЙкоззк=ЦЙлЕЬбвнЙ=
гбЗЗЙдЙе=EДбаоK=ЙЙе=п~нЙкй~лI=Зб~Цзе~дЙ=гЙнбеЦЙе=ЙетKF=
ДЙй~~дЗ=пзкЗЙеK

aЙ=тбап~еЗЙе=Йе=ЗЙ=ДзоЙелнЙ=~СлдмбнбеЦ=о~е=ЗЙ=беДзмпебл=
гзЙнЙе=гзЙнЙе=гбебг~~д=NS=гг=Збв=тбаеK

S

bдЙвнкблЕЬЙ=~~елдмбнбеЦ

t~нЙк~~елдмбнбеЦ

dЙЙе=оЙкдЙеЦлезЙк=зС=оЙкЗЙдЙк=ЦЙДкмбвЙеK=
sззк ЗЙ ~~елдмбнбеЦ=о~е=Збн=~йй~к~~н=бл=ЙЙе=о~лн=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=лнзйЕзен~Ен=езЗбЦK

eЙн=лнзйЕзен~Ен=п~~кзй=ЬЙн=~йй~к~~н=пзкЗн=~~еЦЙлдзнЙе=
гзЙн=окба=нзЙЦ~евЙдбав=тбаеK=eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=об~=ЙЙе=
оздЦЙел=ЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=~~еЦЙДк~ЕЬнI=к~еЗЦЙ~~кЗ=
лнзйЕзен~Ен=зй=OOMУOQM=sLRM=eт=пбллЙдлнкззг=~~елдмбнЙеK=
eЙн=лнзйЕзен~Ен=гзЙн=тбае=ДЙоЙбдбЦЗ=гЙн=ЙЙе=тЙвЙкбеЦ=
о~е NM=нзн=NS=^K

_ба=~йй~к~нЙе=ЗбЙ=бе=ебЙн=bмкзйЙлЙ=д~еЗЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=
зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=ЕзенкздЙкЙе=зС=ЗЙ=~~елдмбнлй~еебеЦ=
Йе ЗЙ=лнкззглззкн=зоЙкЙЙевзгЙе=гЙн=ЗЙ=п~~кЗЙе=о~е=
мп ЙдЙвнкбЕбнЙбнлеЙнK=dЙЦЙоЙел=зоЙк=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЬЙн=
нуйЙйд~~наЙ=обеЗн=м=бе=ЗЙ=Дба=ЬЙн=~йй~к~~н=ДЙЬзкЙеЗЙ=
ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦK=bЙе=ЙоЙенмЙЙд=еззЗт~вЙдбавЙ=
оЙко~еЦбеЦ=о~е=ЗЙ=~~елдмбнв~ДЙд=г~Ц=~ддЙЙе=Зззк=ЙЙе=
о~ввмеЗбЦ=гзенЙмк=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗK

m t~~клЕЬмпбеЦ

eЙн=~йй~к~~н=г~Ц=еззбн=пзкЗЙе=~~еЦЙлдзнЙе=
зй ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=ЙеЙкЦбЙДЙлй~кЙеЗЙ=лнЙввЙкл=зС=
зй згозкгЙкл=ЗбЙ=ЦЙдбавлнкззг=згтЙннЙе=бе=OPM=s=
пбллЙдлнкззг=EДбаоK=белн~дд~нбЙл=оззк=тзееЙШеЙкЦбЙ=
зС еЙнпЙквЙе=оззк=лЕЬЙйЙеFK

m ^ннЙенбЙ

^йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=зй=Зкбевп~нЙк=~~елдмбнЙе>

sззк=ЬЙн=бе=ЦЙДкмбв=еЙгЙе=о~е=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=балДЙкЙбЗЙк=
бл=ЙЙе=взмЗп~нЙк~~елдмбнбеЦ=оЙкЙблнK=aЙ=п~нЙкЗкмв=гзЙн=
нмллЙе=MINT=jm~=Йе=NIM=jm~=ENIT=Йе=NM=Д~кF=тбаеK=
aЙ белн~дд~нбЙ=гзЙн=~~е=ЗЙ=йд~~нлЙдбавЙ=оззклЕЬкбСнЙе=оззк=
л~ебн~бкЙ=белн~дд~нбЙл=оздЗзЙеK

fе=ЗЙ=взмЗп~нЙкнзЙозЙк=гзЙн=ЙЙе=~й~кн=~СлдмбноЙенбЙд=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=пзкЗЙеK

eЙн=~СлдмбноЙенбЙд=г~Ц=тбЕЬ=ебЙн=~ЕЬнЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=
ДЙобеЗЙеK=tба=к~ЗЙе=м=~~е=ЬЙн=~СлдмбноЙенбЙд=ЗбкЙЕн=е~~лн=
ЬЙн ~йй~к~~н=зС=зй=ЙЙе=~еЗЙкЙI=ЦЙг~ввЙдбав=ДЙкЙбвД~кЙ=
йд~~нл=нЙ=гзенЙкЙеK

_ба=ЬЙн=белн~ддЙкЙе=о~е=ЗЙ=п~нЙк~~елдмбнбеЦ=гзЙнЙе=ЗЙ=
нзЙд~~нД~кЙ=белн~дд~нбЙДЙкЙбвЙе=оззк=ЗЙ=п~нЙкдЙбЗбеЦ=бе=~ЕЬн=
пзкЗЙе=ЦЙезгЙеK=jЙЙк=зоЙк=ЗЙ=белн~дд~нбЙДЙкЙбвЙе=обеЗн=
м бе=ЬззСЗлнмв=ł^СгЙнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=еблТK

^ннЙенбЙ>=^дл=ЗЙ=п~нЙкдЙбЗбеЦ=оззк=ЗЙ=
взмЗп~нЙк~~елдмбнбеЦ=ебЙн=~дл=нзЙДЙЬзкЙе=
пзкЗн гЙЙЦЙдЙоЙкЗW

Ó sззк=ЗЙ=~~елдмбнбеЦ=зй=ЬЙн=Зкбевп~нЙкеЙн=гзЦЙе=

~ддЙЙе=п~нЙкдЙбЗбеЦЙе=ЦЙДкмбвн=пзкЗЙе=ЗбЙ=ЦЙлЕЬбвн=
тбае=оззк=Зкбевп~нЙкK=kЙЙг=бе=Йдв=ЦЙо~д=ЗЙ=е~нбзе~дЙ=
оззклЕЬкбСнЙе=Йе=ЗЙ=~~елдмбноззкп~~кЗЙе=о~е=ЬЙн=
йд~~нлЙдбавЙ=п~нЙкдЙбЗбеЦДЙЗкбаС=бе=~ЕЬнK

Ó aЙ=г~сбг~дЙ=мбнпЙеЗбЦЙ=Зб~гЙнЙк=о~е=ЗЙ=п~нЙкдЙбЗбеЦ=

EтзеЗЙк=оЙкДбеЗбеЦллнмввЙеF=ДЙЗк~~Цн=NM=ггK

T

^СгЙнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=ебл

mд~~нлбеЦ=~дл=дзл=~йй~к~~н

iЙЦЙеЗ~W

^ oмбгнЙ=оззк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЗЙ=п~нЙк~~елдмбнбеЦK

eЙн=~СлдмбноЙенбЙд=оззк=ЗЙ=п~нЙк~~елдмбнбеЦ=о~е=ЬЙн=
~йй~к~~н=гзЙн=тзЗ~ебЦ=бе=ЗЙ=ЗбкЙЕнЙ=е~ДбаЬЙбЗ=о~е=
ЗЙ белн~дд~нбЙе=бл=ЦЙйд~~нлн=пзкЗЙе=З~н=ЬЙн=тзеЗЙк=
ЗЙгзен~ЦЙ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=нзЙЦ~евЙдбав=блK=
^дл Збн ~Длздммн=зегзЦЙдбав=блI=З~е=г~Ц=ЬЙн=
~СлдмбноЙенбЙд=~ддЙЙе=ДбееЙе=ЬЙн=ДЙкЙбв=о~е=ЗЙ=гЙн=^=Йе=
_=ЦЙвЙегЙквнЙ=белн~дд~нбЙкмбгнЙл=~ЕЬнЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=
ЦЙгзенЙЙкЗ=пзкЗЙеK

_ oмбгнЙ=оззк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=

~~елдмбнбеЦK

_Йд~еЦкбав>

aЙ=ДзоЙелнЙ=еблп~еЗ=гзЙн=о~е=лнЙобЦ=Йе=ДЙд~лнД~~к=
г~нЙкб~~д=тбае=EгбебгмгЗбвнЙ=NS=ггFK=aЙ=ДзоЙелнЙ=еблп~еЗ=
гзЙн=нзн=ЙЙе=ЗбЙйнЙ=о~е=гбебг~~д=NMM=гг=оздвзгЙе=ЙССЙе=
Йе=тзеЗЙк=мбнлнЙЙвлЙдл=тбаеK

_Йд~еЦкбав>

aЙ=тбап~еЗЙе=о~е=ЗЙ=ебл=гзЙнЙе=оздвзгЙе=ЙССЙ е=Йе=тзеЗ Йк=
мбнлнЙЙвлЙдл=тбаеK=^дл=ЗЙ=ебл=ЙЙе=~й~кн=зеЗЙкЗЙЙд=блI=гзЙнЙе=
ЗЙ=тбап~еЗЙе=нзн=ЙЙе=ЗбЙйнЙ=о~е=гбебг~~д=NMM=гг=
оздвзгЙе=ЙССЙе=Йе=тзеЗЙк=мбнлнЙЙвлЙдл=тбаеK

` aбЙйнЙ=о~е=ЗЙ=беДзмпеблI=~СЬ~евЙдбав=о~е=ЬЙн=

вЙмвЙеЗЙлбЦ=`=Z=гбебг~~д=SNM=гг>=

^~епбатбеЦW

aЙ=беДзмпебл=гзЙн=Ь~~вл=тбаеK=aЙ=тбап~еЗЙе=о~е=ЗЙ=
ебл гзЦЙе=ЦЙЙе=мбнлнЙЙвлЙдI=оззкмбнлйкбеЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=
зС зеЙССЙеЬЙЗЙе=оЙкнзеЙеK

U

mд~~нл=о~е=ЗЙ=п~нЙк~~елдмбнбеЦ

aЙ=нзЙозЙкдЙбЗбеЦ==в~е=о~е~С=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~ен=E~FI=
ЗЙ дбевЙкв~ен=EДF=зС=о~ембн=ЗЙ=кмбгнЙ=зеЗЙк=ЬЙн=
~йй~к~~н=EЕF=е~~к=ЬЙн=~йй~к~~н=пзкЗЙе=~~еЦЙдЙЦЗK

iЙЦЙеЗ~W

^ oмбгнЙ=оззк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЗЙ=п~нЙк~~елдмбнбеЦ

_ oмбгнЙ=оззк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=

~~елдмбнбеЦ

V

^СгЙнбеЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н

iЙЦЙеЗ~W

^СЦЙДЙЙдЗ=бл=ЙЙе=оззкДЙЙдЗ=гЙн=ЗззкдзйЙеЗЙ=гЙмДЙдЗЙмкK

~F sЙклнЙдДЙкЙбв=о~е=ЗЙ=лЕЬкзЙСозЙнаЙл=

HPR=ããLÓNP=ããK

ÄF aЙ=г~нЙе=вмееЙе=~СпбавЙеK

ÅF aбвнЙ=о~е=ЗЙмкДЙвдЙЗбеЦ=в~е=~СпбавЙеK

NM

ÇF aЙтЙ=г~~н=в~еI=~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=белн~дд~нбЙI=ЗЙ=ЗбвнЙ=

о~е=ЗЙ=нЙ=гзенЙкЙе=гЙмДЙдЗЙмк=Йе=ЗЙ=~~еЦкЙетЙеЗЙ=
вЙмвЙегЙмДЙдЙеI=~СпбавЙеK

ÉF ^СгЙнбеЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н

ÑF j~нЙе=о~е=ЗЙ=гЙмДЙдЗЙмк

_ЙезЗбЦЗ=нзЙДЙЬзкЙе=Йе=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й

lго~еЦ=о~е=ЗЙ=дЙоЙкбеЦ

Ó jзен~ЦЙоззклЕЬкбСн

Ó dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

Ó qзЙДЙЬзкЙе=оззк=белн~дд~нбЙ

bснк~=нзЙДЙЬзкЙе

bснк~=оЙкп~кгбеЦ=~~е=ЗЙ=тбав~енЙе

sЙкЙблн=~дл=ЗЙ=~Слн~еЗ=нмллЙе=ЗЙ=O=~йй~к~нЙе=гбеЗЙк=
З~е NSM=гг=ДЙЗк~~ЦнK

sЙкДбеЗбеЦлЬмдйлнмввЙе=оззк=ЗЙ=гЙмДЙдЗЙмк

lг=нпЙЙ=гЙмДЙдЗЙмкЙе=гЙн=Йдв~~к=нЙ=оЙкДбеЗЙе=
EтбЙ ЗЙ нзЙдбЕЬнбеЦ=бе=ЬззСЗлнмв=łNTK sззкДЙкЙбЗЙе=о~е=ЗЙ=
гЙмДЙдЗЙмкЙеТFK=
wзеЗЙк=оЙкЗЙк=оззкДЙкЙбЗЙеЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=нЙ=
ЦЙДкмбвЙе=Дба=гЙмДЙдЗЙмкЙе=гЙн=ЙЙе=лн~еЗ~~кЗЬззЦнЙK

dЙкЙЙЗлЕЬ~й

Ó ^ЕЕмлЕЬкзЙСг~ЕЬбеЙ=qOM

Ó qзкс=лЕЬкзЙоЙеЗк~~бЙк=qOM

aбоЙклЙе

Ó qк~йдЙЙк

Ó mд~нЙ~мп~ЦЙеI=йзгйп~ЦЙе=зС=лнЙЙвп~ЦЙе

Ó _ззкЬ~гЙк=оззк=ЬЙн=ДзкЙе=о~е=Ц~нЙе=бе=ЗЙ=п~еЗ=

Йе ЗЙ=одзЙк

Ó _зкЙе=бе=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=ЦкззннЙе=оззк=ЗбоЙклЙ=

ã~íÉêá~äÉå

Ó eзмнлЕЬкзЙоЙе=бе=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=ЦкззннЙл

Ó aме=Eг~сK=NIR=ггF=ЦЙлЕЬбвн=г~нЙкб~~д=зг=

нЙ оззквзгЙе=З~н=ЗЙ=одзЙк=EДбаоK=дбездЙмгF=
ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ пзкЗн

Ó dЙлЕЬбвн=г~нЙкб~~д=нЙк=~СЗЙввбеЦ=Йе=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=

о~е ЗЙ=в~лнЙе=EДбаоK=~СЗЙвСздбЙF

Ómä~âÄ~åÇ

^ннЙенбЙ>
sµµк=ЦЙДкмбв=зй=~еЗЙкЙ=зййЙкод~ввЙе=ЕзенкздЙкЙе=зС=
ЬЙн=йд~вД~еЗ=Дба=ЬЙн=Йк~С=нкЙввЙе=йд~вкЙлнЙе=~ЕЬнЙкд~~н>=
fеЗбЙе=а~I=ебЙн=Дба=ЬззЦп~~кЗбЦЙ=зййЙкод~ввЙе=
ЦЙДкмбвЙеK

Ó qзксJ_бн=qOM=H=г~ЦеЙЙнЬзмЗЙк

Ó U=гг=ЗзйлдЙмнЙд

ÓeçìíÄçêÉå=áå=îÉêëЕЬбддЙеЗЙ=ЦкззннЙл

Ó pнЙЙвлдЙмнЙд=pt=NP=гг

Ó bеЦЙдлЙ=лдЙмнЙд=E_~ЬЕзF

Ó jЙл=гЙн=оЙклнЙдД~~к=дЙггЙн

Ó jЙн~дЙе=гЙЙндбен

Ó tбевЙдЬ~~в=гЙн=~~елд~Ц

Ó t~нЙкй~ллЙе=гЙн=ЙЙе=дЙеЦнЙ=о~е=SM=Йе=NOM=Ег

Ó jÉÉíä~í

оззк=окбалн~~еЗЙ=~йй~к~нЙе=гбебг~~д=NOM=Ег=д~еЦ

NN