Gaggenau RY491200 User Manual [it]

Gaggenau
it Istruzioni per l’installazione

RY 491

fеЗбЕЙ

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=йЙкбЕздз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

mзллбДбдбн¶=ЗDбелн~дд~тбзеЙ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

^йй~кЙЕЕЬбз=лбеЦздз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

^йй~кЙЕЕЬб=лбеЦздб=Езе=й~кЙнЙ=Зб лЙй~к~тбзеЙ= KKKKKKKKK R

`згЙ=мднбгз=ЙдЙгЙенз=Зб=ме~=ЕмЕбе~=ЕзгйзебДбдЙ= KK R

fеЗбйЙеЗЙенЙ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

fелн~дд~тбзеЙ=ЙЗ=~дд~ЕЕб~гЙенз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз= KKKK S

iмзЦз=ЗDбелн~дд~тбзеЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

`д~ллб=Едбг~нбЕЬЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

s~åç=ÇDáåÅ~ëëç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

jзДбдб=З~=ЕмЕбе~=~ннбЦмб= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

cзеЗз=ЗD~ййзЦЦбз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

^дд~ЕЕб~гЙенз=ЙдЙннкбЕз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

^дд~ЕЕб~гЙенз=бЗкбЕз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

aбгЙелбзеб=ЗЙд=о~ез=ЗDбелн~дд~тбзеЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

fелн~дд~тбзеЙ=ЕзгЙ=~йй~кЙЕЕЬбз=лбеЦздз= KKKKKKKKKKKKKKKKKK U

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

NK `зенкзддз=ЗЙд=о~ез=ЗDбеЕ~ллз= KKKKKKKKKKKKKKKKK NO
OK qк~лйзкн~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
PK oбгмзоЙкЙ=дDбгД~дд~ЦЦбз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
QK mêÉé~ê~êÉ=áä=ãçåí~ÖÖáç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
RK cблл~кЙ=д~=лбЕмкЙтт~=~енбкбД~дн~гЙенз=KKKKKK NP
SK pбЕмкЙтт~=~енбкбД~дн~гЙенз=~днЙке~нбо~=KKKK NR
TK mкЙй~к~кЙ=дD~дд~ЕЕб~гЙенз=ЗЙддD~Еим~=KKKKK NS
UK ^ййдбЕ~тбзеЙ=ЗЙд=й~к~лйбЦздз=KKKKKKKKKKKKKKKKK NS
VK fелЙкбгЙенз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=

åÉä î~åç ÇDáåÅ~ëëç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

NMK ^ддбеЙ~гЙенз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=еЙд о~ез=K NU
NNK cблл~ЦЦбз=лмйЙкбзкЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=

åÉä=î~åç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

NOK cблл~ЦЦбз=д~нЙк~дЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=

åÉä=î~åç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

NPK `зенкздд~кЙ=бд=дбДЙкз=лЕзккбгЙенз=

ЗЙдд~=йкзнЙтбзеЙ=Збн~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

NQK bлЙЦмбкЙ=дD~дд~ЕЕб~гЙенз=бЗкбЕз=

ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

mзлбтбзеЙ=ЗЙддD~дд~ЕЕб~гЙенз=бЗкбЕз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

fеЦзгДкб=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

^ЕЕЙллзкб=ЙЗ=мнЙелбдб=еЙЕЙлл~кб= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

cзкебнмк~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

^ЕЕЙллзкб=зйтбзе~дб= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

rнЙелбдб=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

s~êáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

NRK cблл~кЙ=дз=тзЕЕздз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
NSK ^дд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз K OP
NTK mкЙй~к~тбзеЙ=ЗЙддЙ=йзкнЙ=ЗЙд=гзДбдЙ=KKKKKKK OP
NUK `~кбЕ~гЙенз=ЗЙдд~=йзкн~=

ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

NVK cблл~кЙ=д~=ЦмбЗ~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=лмдд~=

йзкн~=ЗЙд=гзДбдЙ=EСкбЦзкбСЙкзF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

OMK ^ЦЦ~еЕбз=Й=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=йзкн~=

ЗЙд=гзДбдЙ=EСкбЦзкбСЙкзF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR

ONK cблл~кЙ=д~=ЦмбЗ~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=лмдд~=

йзкн~=ЗЙд=гзДбдЙ=EЕзеЦЙд~нзкЙF= KKKKKKKKKKKKKKK OS

OOK ^ЦЦ~еЕбз=Й=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=йзкн~=

ЗЙд=гзДбдЙ=EЕзеЦЙд~нзкЙF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT
OPK cблл~кЙ=д~=йзкн~=ЗЙд=гзДбдЙ=EСкбЦзкбСЙкзF=KKKK OU
OQK cблл~кЙ=д~=йзкн~=ЗЙд=гзДбдЙ=

EЕзеЦЙд~нзкЙF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
ORK ^ообн~кЙ=дЙ=лим~ЗкЙннЙ=

Зб=Сблл~ЦЦбз=беСЙкбзкб= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM

O

OSK cблл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=Збн~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN
OTK ^ййдбЕ~кЙ=дЙ=ЕзйЙкнмкЙ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN
OUK jçåí~êÉ=áä=ëÉé~ê~íçêÉ=ÇD~êá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
OVK oЙЦзд~кЙ=дD~еЦздз=Зб=~йЙкнмк~=

ЗЙдд~=йзкн~=Eйзкн~=ЗЙд=СкбЦзкбСЙкзF= KKKKKKKKKKKKK PO

PMK jЙннЙкЙ=бе=нЙелбзеЙ=д~=гздд~=

ЗЙдд~=ЕЙкебЙк~=Eйзкн~=ЗЙд=СкбЦзкбСЙкзF= KKKKKKKKK PO

P

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=йЙкбЕздз

nмЙлнз=г~ем~дЙ=ЗDблнкмтбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз=≠=йкЙоблнз=
йЙк ~бмн~коб=еЙддDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=емзоз=~йй~кЙЕЕЬбзK

fд=йкзЗмннзкЙ=езе=йм∂=нмнн~об~=ЙллЙкЙ=кЙлз=кЙлйзел~ДбдЙ=
Зб ме=гзен~ЦЦбз=ЙлЙЦмбнз=бе=гзЗз=Йкк~нзK=
`зелбЦдб~гз Зб С~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дDбелн~дд~тбзеЙ=Й=д~=гЙлл~=
бе СметбзеЙ=З~=ме=нЙЕебЕз=им~дбСбЕ~нзK

iDзллЙко~ет~=Зб=нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЙЗ=бд=кблйЙннз=Зб=нмннЙ=
дЙ беЗбЕ~тбзеб=Зб=имЙлнз=г~ем~дЙ=ЗDблнкмтбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз=
лзез=б=йкЙлмййзлнб=йЙк=ме=лбЕмкз=гзен~ЦЦбз=Й=гЙлл~=
бе СметбзеЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK

`зелЙко~кЙ=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDбелн~дд~тбзеЙ=йЙк=дDмлз=
лмЕЕЙллбозK

mкбг~=ЗЙддDбелн~дд~тбзеЙ=Й=гЙлл~=бе=СметбзеЙI=дЙЦЦЙкЙ=
~ннЙен~гЙенЙ=ЙЗ=бенЙк~гЙенЙ=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=
бд гзен~ЦЦбзK=

m ^ооблз

dдб=~йй~кЙЕЕЬб=лзез=гзднз=йЙл~енб=Й=Змк~енЙ=бд=нк~лйзкнзI=
бд гзен~ЦЦбз=ЙЗ=бд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ДдзЕЕ~нб=
Езенкз=бд=кбД~дн~гЙензK=Р=беЗблйЙел~ДбдЙ=ме~=лбЕмкЙтт~=
~енбкбД~дн~гЙензK

m mкмЗЙет~

iDбелн~дд~тбзеЙ=ЙЗ=бд=гзен~ЦЦбз=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=
кбЕЬбЙЗзез=о~лнЙ=ЕзезлЕЙетЙ=бе=ЗбоЙклб=Е~гйб=йкзСЙллбзе~дб=
EгЙЕЕ~ебЕ~I=С~дЙЦе~гЙкб~I=д~ннзеЙкб~I=ЙдЙннкбЕбн¶FK

i~=кЙлйзел~Дбдбн¶=ЗЙдд~=лбЕмк~=белн~дд~тбзеЙ=Й=гЙлл~=
бе СметбзеЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=лйЙнн~=~ддDбелн~дд~нзкЙK=

dдб=Йккзкб=ЗDбелн~дд~тбзеЙ=ЙЗ=б=З~ееб=З~=Еб∂=ЗЙкбо~енб=езе=
кбЙенк~ез=еЙдд~=Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK=
iЙ ЕзеЗбтбзеб Зб Ц~к~етб~=кблмдн~ез=З~б=дбДкЙннб=ЗDблнкмтбзеб=
йЙк=дDмлз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬбK

^ооЙкнЙет~=бгйзкн~енЙ

mЙк=дDбелн~дд~тбзеЙ=беЗбйЙеЗЙенЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=
Eбе ЕзгДбе~тбзеЙ=Езе=бд=вбн=Зб=~ЕЕЙллзкб=o^=QOP=VNMFI=
зллЙко~кЙ=~ллздмн~гЙенЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз=
СзкебнЙ=мебн~гЙенЙ=~д=лмЗЗЙннз=вбн=Зб=~ЕЕЙллзкбK=

bллЙ=ЕзенЙеЦзез=нмннЙ=дЙ= еЙЕЙлл~кбЙ=зйЙк~тбзеб=Зб= гзен~ЦЦбз=
йЙк=ме~=белн~дд~тбзеЙ=Й=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=лбЕмк~=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK

`зеСзкгЙгЙенЙ=~ддЙ=беЗбЕ~тбзеб=Зб=имЙлнз=г~ем~дЙ=
ЗDблнкмтбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбзI=нЙеЙкЙ=дЙ=йзкнЙ=ЕЬбмлЙ=
СбеЕЬ¨ дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=≠=лн~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
гзен~нз Й Сблл~нзK

^=Е~мл~=ЗЙд=йЙлз=Й=ЗЙддЙ=ЗбгЙелбзеб=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=
Й йЙк гбебгбтт~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=СЙкбнЙ=з=Зб=З~ееб=~ддD~йй~J
кЙЕЕЬбзI=йЙк=ме~=белн~дд~тбзеЙ=бе=лбЕмкЙтт~=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=
лзез=еЙЕЙлл~кбЙ=~дгЙез=ЗмЙ=йЙклзеЙK

fгйбЙЦ~кЙ=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~ддDбгйбЙЦз=
йкЙоблнзK

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддD~йй~кЙЕЕЬбзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=
Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=з=лн~ЕЕ~кЙ=бд=Зблйзлбнбоз=ЙдЙннкбЕз=
Зб лбЕмкЙтт~K

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=д~=лзлнбнмтбзеЙ=Зб=ме=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
лздз=З~=ме=ЙдЙннкбЕблн~K

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=З~д=езлнкз=
pЙкобтбз=^ллблнЙет~=`дбЙенбK

lднкЙ=~дд~=езкгЙ=е~тбзе~дб=йкЙлЕкбннЙ=З~дд~=дЙЦЦЙI=кблйЙнн~кЙ=
дЙ=ЕзеЗбтбзеб=Зб=~дд~ЕЕб~гЙенз=ЗЙдд~=дзЕ~дЙ=~тбЙеЗ~=
Зб ЗблнкбДмтбзеЙ=ЗЙддDЙдЙннкбЕбн¶=Й=ЗЙддD~Еим~K

Q

mзллбДбдбн¶=ЗDбелн~дд~тбзеЙ

NK

OK

pзез=ЗблйзебДбдб=емгЙкзлЙI= ЗбоЙклЙ=йзллбДбдбн¶=ЗDбелн~дд~тбзеЙK=
bоЙенм~дб=дбгбнб=йзллзез=ЙллЙкЙ=ЦЙеЙк~нб=З~д ЗЙлбЦе=ЗЙдд~=
ЕмЕбе~=Й=З~дд~=СметбзеЙ=ВmкзнЙтбзеЙ=Збн~КK

^йй~кЙЕЕЬбз=лбеЦздз

^йй~кЙЕЕЬб=лбеЦздб=Езе=й~кЙнЙ=
Зб лЙй~к~тбзеЙ

`згЙ=мднбгз=ЙдЙгЙенз=Зб=ме~=ЕмЕбе~=
ЕзгйзебДбдЙ

pЙ=ме=д~нз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=кЙлн~=облбДбдЙI=бгйбЙЦ~кЙ=
ме кбоЙлнбгЙенз=д~нЙк~дЙK

fд=кбоЙлнбгЙенз=д~нЙк~дЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=л~дЗ~гЙенЙ=Сблл~нз=
~д гмкзI=~д=й~обгЙенз=ЙЗ=~б=йЙелбдбI=йкбг~=ЕЬЙ=
дD~йй~кЙЕЕЬбз=лб~=бенкзЗзннз=еЙд=о~ез=ЗDбеЕ~ллзK

iЙ=гблмкЙ=ЗЙд=кбоЙлнбгЙенз=д~нЙк~дЙ=лзез=ЗЙнЙкгбе~нЙ=З~дд~=
й~кЙнЙ=зййзлн~=ЗЙд=о~езK=aмк~енЙ=дDбелн~дд~тбзеЙ=йкЙлн~кЙ=
~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=бд=о~ез=ЗDбеЕ~ллз=лб~=зкнзЦзе~дЙ=ЙЗ=~ДДб~=
Йл~нн~гЙенЙ=д~=Цк~еЗЙтт~=еЙЕЙлл~кб~=йЙк=дD~йй~кЙЕЕЬбзL
Цдб ~йй~кЙЕЕЬбK

fеЗбйЙеЗЙенЙ

kçíÉW

Ó mЙк=Йобн~кЙ=ме=З~еез=еЙддD~йЙкнмк~=ЕзенЙгйзк~еЙ~=

ЗЙддЙ=йзкнЙI=еЙд=ЗбгЙелбзе~гЙенз=ЗЙдд~=й~кЙнЙ=
Зб лЙй~к~тбзеЙ=йЙк=бд=гзЗЙддз=O=ЕзелбЗЙк~кЙ=
дз лйЙллзкЙ=ЗЙд=Скзен~дЙ=ЗЙд=гзДбдЙ=З~=гзен~кЙK

Ó pЙ=д~=Зблн~ет~=Ск~=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=≠=беСЙкбзкЙ=NSM=ггI=

мнбдбтт~кЙ=бд=кблЕ~дЗ~гЙенз=лмййдЙгЙен~кЙ=д~нЙк~дЙK=

j~ЦЦбзкб=й~кнбЕзд~кб=~д=кбЦм~кЗз=еЙд=Е~йбнздз=
В^ЕЕЙллзкб=ЙЗ=мнЙелбдб=еЙЕЙлл~кбКK

Ó iз=лйЙллзкЙ=гбебгз=ЗЙдд~=й~кЙнЙ=Зб=лЙй~к~тбзеЙ=

≠ NS ããK

fе=ЕзгДбе~тбзеЙ=Езе=бд=вбн=Зб=~ЕЕЙллзкб=o^=QOP=VNM=
EлЙй~к~нз=дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзеб=йЙк=дDбелн~дд~тбзеЙ=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзFK

R

fелн~дд~тбзеЙ=ЙЗ=~дд~ЕЕб~гЙенз

ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз

iмзЦз=ЗDбелн~дд~тбзеЙ

m mкмЗЙет~

iD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=гзднз=йЙл~енЙK
mЙлз=~=омзнзW=NVR=вЦ

iD~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=белн~дд~нз=бе=ме=дмзЦз=~лЕбмннзI=
ДЙе=оЙенбд~нзK

fд=дмзЦз=ЗDбелн~дд~тбзеЙ=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=Йлйзлнз=
~ддDбкк~Зб~гЙенз=лзд~кЙ=ЗбкЙннзI=е¨=ЙллЙкЙ=йкзллбгз=~З=
ме~ СзенЙ=Зб Е~дзкЙI=ЕзгЙ=ме~=лнмС~I=ме=Е~дзкбСЙкз=ЙЕЕK=
pЙ дDбелн~дд~тбзеЙ=обЕбез=~З=ме~=СзенЙ=Зб=Е~дзкЙ=≠=беЙобн~ДбдЙI=
мнбдбтт~кЙ=ме=бЗзеЙз=й~ееЙддз=блзд~енЙ=зйймкЙ=кблйЙнн~кЙ=
дЙ лЙЦмЙенб=Зблн~етЙ=гбебгЙ=З~дд~=СзенЙ=Зб=Е~дзкЙW

Ó a~=ЕмЕбеЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=з=~=Ц~лW=P=ЕгK

Ó a~=лнмСЙ=~З=здбз=з=~=Е~кДзеЙW=PM=ЕгK

`д~ллб=Едбг~нбЕЬЙ

i~=Åä~ëëÉ=Åäáã~íáÅ~=≠=беЗбЕ~н~=еЙдд~=н~кЦЬЙнн~=йзкн~JЗ~нбK=
bлл~=беЗбЕ~=б=дбгбнб=Зб=нЙгйЙк~нмк~=Йенкз=б=им~дб=дD~йй~кЙЕЕЬбз=
йм∂=Сметбзе~кЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙK

jзДбдб=З~=ЕмЕбе~=~ннбЦмб

^ообн~кЙ=л~дЗ~гЙенЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=емзоз=~ддЙ=й~кнб=
Зб гзДбдЙ=д~нЙк~дб=ЙI=еЙдд~=й~кнЙ=лмйЙкбзкЙI=~б=йЙелбдбK

Р=йЙкЕб∂=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=нмннб=б=йЙелбдбI=
~б=им~дб=им~дЕзл~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=Сблл~н~I=лб~ез=лн~нб=
л~дЗ~гЙенЙ=Сблл~нб=~д=СзеЗз=зйймкЙ=~дд~=й~кЙнЙ=Езе=
гЙттб бЗзеЙбK

iз=лйЙллзкЙ=гбебгз=ЗЙд=дблнЙддз=ЗЙддз=тзЕЕздз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
~дгЙез=NV=ггK

cзеЗз=ЗD~ййзЦЦбз

m mкмЗЙет~

rе=~йй~кЙЕЕЬбз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кбЕз=≠=гзднз=
йЙл~енЙK
mЙлзW=Сбез=~=RQM=вЦ

mЙк=Ц~к~енбкЙ=ЕЬЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лб~=лбЕмкз=еЙддDбелн~дд~тбзеЙ=
Й=Сметбзеб=кЙЦзд~кгЙенЙI=бд=й~обгЙенз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
зкбттзен~дЙ=Й=йб~езK

fд=СзеЗз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=Езлнбнмбнз=З~=ме=г~нЙкб~дЙ=ЗмкзI=езе=
ЕЙЗЙоздЙK

`ä~ëëÉ=Åäáã~íáÅ~ qЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙ=

~ггЙлл~

pk Ç~=HNM=ø`=~=PO=ø`

k Ç~=HNS=ø`=~=PO=ø`

pq Ç~=HNS=ø`=~=PU=ø`

q Ç~=HNS=ø`=~=QP=ø`

s~åç=ÇDáåÅ~ëëç

`зе=кбСЙкбгЙенз=~З=ме~=белн~дд~тбзеЙ=лЙет~=йкзДдЙгб=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=~д=лмЕЕЙллбоз=~лйЙннз=ЗЙдд~=СкзенЙ=
ЗЙд гзДбдЙ=ЗЙдд~=ЕмЕбе~I=≠=бгйзкн~енЙ=кблйЙнн~кЙ=
дЙ ЗбгЙелбзеб=ЗЙд=о~ез=ЗDбеЕ~ллз=беЗбЕ~нЙK

^ннЙетбзеЙ=лйЙЕб~дгЙенЙ=ЕЬЙ=бд=о~ез=лб~=зкнзЦзе~дЙK=
iЙ й~кЙнб=д~нЙк~дб=ЗЙд=о~ез=езе=ЗЙозез=йкЙлЙен~кЙ=Цк~ЗбебI=
лйзкЦЙетЙ=з=ЗблдбоЙддбK

iDзкнзЦзе~дбн¶=ЗЙд=о~ез=ЗDбеЕ~ллз=лб=~ЕЕЙкн~=Езе=гЙттб=
бЗзеЙбI=йЙк=ЙлK=дбоЙдд~=~=Дздд~=ЗD~кб~I=гблмк~тбзеЙ=Зб~Цзе~дЙ=
ЙЕЕK

fд=й~обгЙенз=еЙдд~=тзе~=ЗDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~дд~=
лнЙлл~=~днЙтт~=ЗЙдд~=кЙлн~енЙ=й~кнЙ=ЗЙддD~гДбЙенЙK

^=Е~мл~=ЗЙд=Цк~еЗЙ=йЙлз=Зб=ме=~йй~кЙЕЕЬбз=ЕзгйдЙн~J
гЙенЙ=Е~кбЕзI=≠=еЙЕЙлл~кбз=ме=СзеЗз=кЙлблнЙенЙK=
fе Е~лз Зб ЗмДДб=Езелмдн~кЙ=ме=~кЕЬбнЙннз=зйймкЙ=
ме ЦЙзгЙнк~K

iЙ=й~кЙнб=д~нЙк~дб=Й=д~=ЕЬбмлмк~=лмйЙкбзкЙ=ЗЙд=о~ез=ЗЙозез=
~оЙкЙ=мез=лйЙллзкЙ=гбебгз=Зб=NS=ггK

S

^дд~ЕЕб~гЙенз=ЙдЙннкбЕз

^дд~ЕЕб~гЙенз=бЗкбЕз

kзе=мл~кЙ=Е~об=Зб=йкздмеЦ~=з=кбй~кнбнзкбK=mЙк=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=
Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=еЙЕЙлл~кб~=ме~=йкЙл~=Зб=ЕзккЙенЙ=
ãìê~äÉ=Ñáëë~K

i~=йкЙл~=йЙк=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
дбДЙк~гЙенЙ=~ЕЕЙллбДбдЙK=`зддЙЦ~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=~дд~=
ЕзккЙенЙ=~днЙке~н~=~=OOMУOQM=sLRM=eт=нк~гбнЙ=ме~=йкЙл~=
белн~дд~н~=~=езкг~K=i~=йкЙл~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=йкзнЙнн~=Езе=
Зблйзлбнбоз=ЙдЙннкбЕз=Зб=лбЕмкЙтт~=Зб=NMУNS=^K

^йй~кЙЕЕЬб=ЕЬЙ=оЙеЦзез=бгйбЙЦ~нб=бе=й~Йлб=Йснк~ЙмкзйЙбI=
Езенкздд~кЙ=д~=н~кЦЬЙнн~=йзкн~JЗ~нб=лЙ=д~=нЙелбзеЙ=ЙЗ=бд=нбйз=
Зб ЕзккЙенЙ=беЗбЕ~нб=ЕзккблйзеЗзез=~б=о~дзкб=ЗЙдд~=йкзйкб~=
кЙнЙ=ЙдЙннкбЕ~K=mЙк=д~=йзлбтбзеЙ=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=йзкн~JЗ~нб=
Езелмдн~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK=
i~ лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=лЙ=еЙЕЙлл~кб~I=
ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбн~=лздз=З~=ме=нЙЕебЕз=лйЙЕб~дбтт~нзK

m ^ооблз

iD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=г~б=ЕзддЙЦ~нз=~=йкЙлЙ=
~=кблй~кгбз=ЙеЙкЦЙнбЕз=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Й=~З=беоЙкнЙкI=ЕЬЙ=
нк~лСзкг~ез=ЕзккЙенЙ=Езенбем~=бе=ЕзккЙенЙ=~днЙке~н~=
~ OPM=s=EйЙк=ЙлK=бгйб~енб=лзд~кб=йЙк=д~=йкзЗмтбзеЙ=
Зб ЙеЙкЦб~I=кЙнб=ЙдЙннкбЕЬЙ=е~о~дбFK

m ^ннЙетбзеЙ

`зддЙЦ~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=~ддD~Еим~=йзн~ДбдЙ>

mЙк=бд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙд=йкзЗмннзкЙ=Зб=ЦЬб~ЕЕбз=~мнзг~нбЕз=
≠=еЙЕЙлл~кбз=ме=~дд~ЕЕб~гЙенз=~ддD~Еим~=СкЙЗЗ~K=
i~ йкЙллбзеЙ=ЗЙддD~Еим~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=Ск~=MINT=jm~=
Й=NIM=jm~=ENIT=Й=NM=Д~кFK=iDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=дзЕ~дб=езкгЙ=Зб=л~ебн¶K

kЙдд~=нмД~тбзеЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙддD~Еим~=СкЙЗЗ~=ЗЙоЙ=
ЙллЙкЙ=белн~дд~н~=ме~=о~дозд~=Зб=ЕЬбмлмк~=лЙй~к~н~K

i~=о~дозд~=Зб=ЕЬбмлмк~=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=Зблйзлн~=ЗбЙнкз=
~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK=pб=ЕзелбЦдб~=Зб=гзен~кЙ=д~=о~дозд~=
Зб ЕЬбмлмк~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=~ЕЕ~енз=~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=
зйймкЙ бе=ме=~днкз=дмзЦз=С~ЕбдгЙенЙ=~ЕЕЙллбДбдЙK

kЙддDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙддD~дд~ЕЕб~гЙенз=бЗкбЕз=зллЙко~кЙ=дЙ=
тзеЙ=ЗDбелн~дд~тбзеЙ=~ггЙллЙ=йЙк=д~=нмД~тбзеЙ=ЗЙддD~Еим~K=
pб=кбйзкн~ез=г~ЦЦбзкб=ЗЙнн~Цдб=лмддЙ=тзеЙ=ЗDбелн~дд~тбзеЙ=
~ггЙллЙ=еЙд=Е~йбнздз=ВaбгЙелбзеб=ЗЙд=о~ез=
ЗDбелн~дд~тбзеЙКK

^ооЙкнЙетЙI=еЙд=Е~лз=ЕЬЙ=бд=нмДз=ЗЙддD~Еим~=йЙк=
бд ЕзддЙЦ~гЙенз=~ддD~Еим~=СкЙЗЗ~=езе=лб~=ЕзгйкЙлз=
еЙдд~=Сзкебнмк~W

Ó mЙк=дD~дд~ЕЕб~гЙенз=~дд~=кЙнЙ=ЗЙддD~Еим~=йзн~ДбдЙ=

≠ ЕзелЙенбнз=лздз=дDмлз=Зб=нмДб=ЗЙддD~Еим~=бЗзеЙб=йЙк=
~Еим~=йзн~ДбдЙK=oблйЙнн~кЙ=дЙ=езкгЙ=е~тбзе~дб=Й=дЙ=
ЕзеЗбтбзеб=Зб=~дд~ЕЕб~гЙенз=ЗЙд=дзЕ~дЙ=ЙенЙ=гмебЕбй~дЙ=
~ЕимЙЗзннзK

Ó fд=к~ЕЕзкЗз=~Еим~=Ь~=ме=Зб~гЙнкз=Зб=NM=гг=

EлЙет~ ЙдЙгЙенб=Зб=ЕзеЦбметбзеЙFK

T

aбгЙелбзеб=ЗЙд=о~ез=ЗDбелн~дд~тбзеЙ

fгйзкн~енЙ>

fд=нк~гЙттз=лмйЙкбзкЙ=ЗЙд=о~ез=ЗЫбеЕ~ллз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
Езлнбнмбн~=З~=ме=г~нЙкб~дЙ=кзДмлнз=Й=кЙлблнЙенЙ=~д=Е~кбЕз=
EлйЙллзкЙ=гбебгз=NS=ггFK=i~=лм~=лмйЙкСбЕбЙ=беСЙкбзкЙ=ЗЙоЙ=
ЙллЙкЙ=йб~е~=Й=йкбо~=Зб=лйзкЦЙетЙI=д~=лм~=йкзСзеЗбн¶=Ззок¶=
ЙллЙкЙ=Зб=~дгЙез=NMM=ггK

fгйзкн~енЙ>

iЙ=й~кЙнб=д~нЙк~дб=ЗЙд=о~ез=ЗЫбеЕ~ллз=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=йб~еЙ=Й=йкбоЙ=Зб=лйзкЦЙетЙK=
pЙ бд о~ез ≠ Езгйзлнз=З~=ЙдЙгЙенб=лЙй~к~нбI=дЙ=й~кЙнб=д~нЙк~дб=
ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=йб~еЙ=Й=йкбоЙ=Зб=лйзкЦЙетЙX=
д~=дзкз=йкзСзеЗбн¶=Ззок¶=ЙллЙкЙ=Зб=~дгЙез=NMM=ггK

fелн~дд~тбзеЙ=ЕзгЙ=~йй~кЙЕЕЬбз=лбеЦздз

iЙЦЦЙеЗ~W

^ wзе~=йЙк=дDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=к~ЕЕзкЗз=ЗЙддD~Еим~K

fд=кмДбеЙннз=Зб=Е~кбЕз=йЙк=дD~дд~ЕЕб~гЙенз=~ддD~Еим~=
ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=йзлбтбзе~нз=бе=йкзллбгбн¶=ЗЙд=о~ез=
ЗDбелн~дд~тбзеЙ=бе=гзЗз=ЕЬЙ=лб~=~ЕЕЙллбДбдЙ=лЙет~=
ЗзоЙк=лгзен~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK=nм~дзк~=имЙлнз=езе=
СзллЙ=~ллздмн~гЙенЙ=йзллбДбдЙI=д~=о~дозд~=Зб=~ккЙлнз=
ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=белн~дд~н~=лздз=еЙддЫ~кЙ~=ЗDбелн~дд~тбзеЙ=
Езенк~ллЙЦе~н~=Езе=^=Й=_=лмд=кЙнкз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK

_ wзе~=йЙк=дDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЙдЙннкбЕзK

U

` mкзСзеЗбн¶=ЗЙд=о~ез=ЗDбеЕ~ллзX=ЗбйЙеЗЙ=З~д=ЗЙлбЦе=

ЗЙдд~=ЕмЕбе~=`=Z=SNM=гг=гбеK>=

kçí~W

fд=о~ез=ЗDбеЕ~ллз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~З=~еЦздз=кЙннзK=
iЙ й~кЙнб д~нЙк~дб=ЗЙд=о~ез=езе=ЗЙозез=йкЙлЙен~кЙ=Цк~ЗбебI=
лйзкЦЙетЙ=з=ЗблдбоЙддбK

mзлбтбзеЙ=ЗЙддD~дд~ЕЕб~гЙенз=бЗкбЕз

i~=нмД~тбзеЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~н~=
~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~д=д~нз=ЗЙлнкз=E~FI=З~д=д~нз=лбеблнкз=EДF=
зйймкЙ=З~д=о~ез=лзннз=дD~йй~кЙЕЕЬбз=EЕFK

iЙЦЦЙеЗ~W

^ wзе~=йЙк=дDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=к~ЕЕзкЗз=ЗЙддD~Еим~

_ wзе~=йЙк=дDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЙдЙннкбЕз

V

fеЦзгДкб=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз

iЙЦЦЙеЗ~W

nмб=лб=к~ййкЙлЙен~=ме=ЙлЙгйбз=Езе=СкзенЙ=ЗЙд=гзДбдЙ=
Езенбем~K

~F `~гйз=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙб=йбЙЗбеб=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=

HPR=ããLÓNP=ããK
ÄF iЙ=гблмкЙ=йзллзез=ЗбССЙкбкЙK
ЕF iз=лйЙллзкЙ=ЗЙд=кбоЙлнбгЙенз=ЗЙдд~=йзкн~=йм∂=ЗбССЙкбкЙK

NM

ÇF nмЙлн~=гблмк~=йм∂=ЗбССЙкбкЙ=бе=СметбзеЙ=Зб=

белн~дд~тбзеЙI=лйЙллзкЙ=ЗЙдд~=йзкн~=ЗЙд=гзДбдЙ=

З~ гзен~кЙ=Й ЗЙб=гзДбдб=~ннбЦмб=ЗЙдд~=ЕмЕбе~K
ЙF jблмкЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз
СF jблмкЙ=ЗЙдд~=йзкн~=ЗЙд=гзДбдЙ

^ЕЕЙллзкб=ЙЗ=мнЙелбдб=еЙЕЙлл~кб

cзкебнмк~

Ó fлнкмтбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз

Ó fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз

Ó ^ЕЕЙллзкб=йЙк=дDбелн~дд~тбзеЙ

^ЕЕЙллзкб=зйтбзе~дб

oблЕ~дЗ~гЙенз=лмййдЙгЙен~кЙ=д~нЙк~дЙ

kЙЕЙлл~кбз=лЙ=д~=Зблн~ет~=нк~=O=~йй~кЙЕЕЬб=≠=беСЙкбзкЙ=
~ NSM ггK

^млбдбз=Зб=Сблл~ЦЦбз=йЙк=йзкнЙ=Зб=гзДбдб

mЙк=мебкЙ=ЗмЙ=йзкнЙ=Зб=гзДбдЙ=EоЙЗб=лйбЙЦ~тбзеб=еЙд=Е~йбнздз=
ВNTK mкЙй~к~тбзеЙ=ЗЙддЙ=йзкнЙ=ЗЙд=гзДбдЙКFK=
rнбдбтт~ДбдЙ=лЙет~=мднЙкбзкЙ=д~озкз=Зб=йкЙй~к ~тбзеЙ=йЙк=йзкнЙ=
Зб=гзДбдЙ=Зб=~днЙтт~=лн~еЗ~кЗK

rнЙелбдб

Ó ^ообн~нзкЙ=~=Д~ннЙкб~=qOM

s~êáÉ

Ó pЕ~д~=~=дбДкЙннз

Ó `~ккЙддз=~=кзнЙддЙI=Е~ккЙддз=ЙдЙо~нзкЙ=з=Е~ккЙддз=йЙк=

ë~ÅÅÜá

Ó qк~й~ез=~=йЙкЕмллбзеЙ=йЙк=йк~нбЕ~кЙ=Сзкб=бе=й~кЙнб=

Йй~обгЙенб

Ó mменЙ=бе=ЗбоЙклЙ=Цк~еЗЙттЙ=йЙк=ЗбоЙклб=г~нЙкб~дб

Ó sбнб=йЙк=дЙЦез=бе=ЗбоЙклЙ=Цк~еЗЙттЙ

Ó fЗзеЙз=г~нЙкб~дЙ=лзннбдЙ=Eг~сK=NIR=ггFI=йЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=

бд=й~обгЙенз=Езенкз=З~ееб=EйЙк=ЙлK=дбездЙмгF

Ó fЗзеЙз=г~нЙкб~дЙ=йЙк=ЕзйкбкЙ=Й=йкзнЙЦЦЙкЙ=б=гзДбдб=

EйЙк ЙлK=Сбдг=йкзнЙннбозF

Ó k~лнкз=~ЗЙлбоз

^ооЙкнЙет~W

mкбг~=ЗЙддDбгйбЙЦз=Езенкздд~кЙ=ЕЬЙ=бд=е~лнкз=~ЗЙлбоз=

еЙд Зблн~ЕЕз=езе=д~лЕб=кЙлбЗмб=Зб=Ездд~=лмддЙ=лмйЙкСбЕб=ЗЙд=

йЙттз>=^днкбгЙенб=езе=мнбдбтт~кдз=йЙк=лмйЙкСбЕб=йкЙЦб~нЙK

Ó `~ÅÅá~îáíÉ=qçêñ=qOM

Ó qзксJ_бн=qOM=H=лмййзкнз=г~ЦеЙнбЕз

Ó `Üá~îÉ=~=íìÄç=Ç~=U=ãã

Ó mменЙ=йЙк=дЙЦез=бе=ЗбоЙклЙ=Цк~еЗЙттЙ

Ó `Üá~îÉ=Ñáëë~I=NP=ãã

Ó `Ьб~оЙ=беЦдЙлЙ

Ó `зднЙддз=~=д~г~=кЙЦзд~ДбдЙ

Ó jЙнкз=~=е~лнкз=гЙн~ддбЕз

Ó pим~Зк~=Зб=~ккЙлнз

Ó iбоЙдд~=~=Дздд~=ЗD~кб~I=дмеЦЬЙттЙ=SM=Й=NOM=Ег

Ó oЙЦздз

йЙк=~йй~кЙЕЕЬб=лбеЦздб=дмеЦЬЙтт~=гбеK=NOM=Ег

NN