Gaggenau RY491200 User Manual [pt]

Gaggenau
pt Instruções de montagem

RY 491

реЗбЕЙ

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=ЗЙ=~облз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

mзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=белн~д~´©з= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

^й~кЙдЬзл=лздз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

^й~кЙдЬзл=лздз=Езг=й~кЙЗЙ=лЙй~к~Ззк~=KKKKKKKKKKKKKKKKKK R

oЙг~нЙ=й~к~=гµЗмдзл=ЗЙ=ЕзтбеЬ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

fелн~д~´©з=дбокЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

fелн~д~к=Й=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

içÅ~ä=Ç~=áåëí~ä~´©ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

`ä~ëëÉ=Åäáã•íáÅ~ë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

káÅÜç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

jµоЙбл=ЗЙ=ЕзтбеЬ~=~За~ЕЙенЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

_~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

iбЦ~´©з=Йд¨ЕнкбЕ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

iáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

jЙЗбЗ~л=Ззл=ебЕЬзл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

fелнкм´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

NK qЙлнЙ=Зз=ебЕЬз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
OK qк~елйзкн~к=з=~й~кЙдЬз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
PK oÉãç´©ç=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
QK mêÉé~ê~´©ç=Ç~=ãçåí~ÖÉã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
RK cбс~к=~=лЙЦмк~е´~=Езенк~=нзгДзл=KKKKKKKKKK NP
SK pЙЦмк~е´~=~днЙке~нбо~=Езенк~=нзгДзл=KKKK NR
TK mêÉé~ê~´©ç=Ç~=äáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~=KKKKKKKKKKKKK NS
UK ^йдбЕ~´©з=З~=йкзнЙЕ´©з=З~л ~кЙлн~л= KKKKK NS
VK fенкзЗм´©з=Зз=~й~кЙдЬз=ез=ебЕЬз=KKKKKKKKKKK NT

NMK ^дбеЬ~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬз=

ЗЙенкз=Зз ебЕЬз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

NNK cбс~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=~з=нЙЕнз=

Зз ебЕЬз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

NOK cбс~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=¶=й~кЙЗЙ=д~нЙк~д=

Зз=ебЕЬз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

NPK qЙлнЙ=ЗЙ=С•Ебд=~ЕЙллз=З~=йкзнЙЕ´©з=

Ззл=ЗЙЗзл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

fелн~д~´©з=Езгз=~й~кЙдЬз=лздз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

mзлбЕбзе~гЙенз=З~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

jЙЗбЗ~л=Зз=~й~кЙдЬз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

^ЕЙллµкбзл=Й=СЙкк~гЙен~л=еЙЕЙлл•кбзл= KKKKKKKKKKKKKKK NN

l=СзкеЙЕбгЙенз=беЕдмб= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

^ЕЙллµкбзл=~ЗбЕбзе~бл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

cÉêê~ãÉåí~ë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

aбоЙклзл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

NQK bñÉÅì´©ç=Ç~=äáÖ~´©ç=ÇÉ=•Öì~=

ез ~й~кЙдЬз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

NRK cáñ~´©ç=Çç=êçÇ~é¨= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
NSK `здзЕ~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=

Йг=СмеЕбзе~гЙенз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
NTK mêÉé~ê~´©ç=Ç~ë=éçêí~ë=Ççë=ãµîÉáë=KKKKKKK OP
NUK `~кЦ~=е~=йзкн~=Зз=~й~кЙдЬз= KKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
NVK cбс~к=~=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙ=е~=йзкн~=

Зз гµоЙд=Eтзе~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зF=KKKKKKKKKKKKK OQ
OMK pмлйЙел©з=Й=~дбеЬ~гЙенз=З~=йзкн~=

Зз=гµоЙд=Eтзе~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зF=KKKKKKKKKKKKK OR
ONK cбс~к=~=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙ=е~=йзкн~=

Зз гµоЙд=Eтзе~=ЗЙ=ЕзеЦЙд~´©зF=KKKKKKKKKKKKK OS
OOK pмлйЙел©з=Й=~дбеЬ~гЙенз=З~=йзкн~=

Зз=гµоЙд=Eтзе~=ЗЙ=ЕзеЦЙд~´©зF=KKKKKKKKKKKKK OT
OPK cáñ~´©ç=Ç~=éçêí~=Çç=ãµîÉä=

Eтзе~ ЗЙ кЙСкбЦЙк~´©зF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
OQK cáñ~´©ç=Ç~=éçêí~=Çç=ãµîÉä=

Eтзе~ ЗЙ ЕзеЦЙд~´©зF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
ORK ^й~к~Смл~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=беСЙкбзкKKK PM

O

OSK cбс~к=~=йкзнЙЕ´©з=Ззл=ЗЙЗзл=KKKKKKKKKKKKKKKKK PN
OTK ^йдбЕ~к=~л=ЕзДЙкнмк~л=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN
OUK jзен~ЦЙг=Зз=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=~к=KKKKKKKKKKKKKK PO
OVK ^Сбе~´©з=Зз=ЯеЦмдз=ЗЙ=~ДЙкнмк~=

З~ йзкн~=Eйзкн~=З~=тзе~=
ЗЙ кЙСкбЦЙк~´©зF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO

PMK bëíáÅ~ê=~=ãçä~=Ç~=ÇçÄê~Çá´~=

Eйзкн~ З~=тзе~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зF=KKKKKKKKKKKKKK PO

P

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=ЗЙ=~облз

bлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=Сзк~г=ЕзеЕЙДбЗ~л=й~к~=
з ~амЗ~к=е~=гзен~ЦЙг=Зз=лЙм=езоз=~й~кЙдЬзK

l=С~ДкбЕ~енЙ=е©з=йзЗЙ=лЙк=кЙлйзел~Дбдбт~Зз=йзк=мг~=
гзен~ЦЙг=г~д=ЙсЙЕмн~З~K=
oЙЕзгЙеЗ~гзл имЙ ~ гзен~ЦЙг=Й=ЕздзЕ~´©з=Йг=
лЙкоб´з=лЙа~г=ЙСЙЕнм~З~л=йзк=мг=н¨ЕебЕз=им~дбСбЕ~ЗзK

l=кЙлйЙбнз=йзк=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=Й=белнкм´πÉë=
Езелн~енЙл=ЗЙлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=¨=ЕзеЗб´©з=
еЙЕЙлл•кб~=й~к~=мг~=гзен~ЦЙг=Й=ЕздзЕ~´©з=Йг=
СмеЕбзе~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬз=Йг=йЙкСЙбн~л=ЕзеЗб´πÉëK

dм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=й~к~=йзлнЙкбзк=
мнбдбт~´©зK

iЙк=Йлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=~нЙен~=Й=бенЙЦк~дгЙенЙ=
~енЙл=З~=белн~д~´©з=Й=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=
Зз ~й~кЙдЬзK=

m ^îáëç

lл=~й~кЙд Ьзл=л©з=гмбнз=йЙл~Ззл=Й=нЖг =имЙ=лЙк=йкзнЙ ЦбЗзл=
Езенк~=нзгДзл=Змк~енЙ=з=нк~елйзкнЙI=Змк~енЙ=~=гзен~ЦЙг=
Й=Змк~енЙ=з=СмеЕбзе~гЙензK=
° ~Длздмн~гЙенЙ беЗблйЙел•оЙд=мг~=йкзнЙЕ´©з=
~енбJнзгДзлK

m `ìáÇ~Çç

^=белн~д~´©з=Й=гзен~ЦЙг=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬз=ЙсбЦЙг=о~лнзл=
ЕзеЬЙЕбгЙензл=Йг=ЗбоЙкл~л=йкзСбллπЙл=EгЙЕЯебЕ~I=
Е~кйбен~кб~I=Е~е~дбт~´πЙлI=ЙдЙЕнкбЕбЗ~ЗЙFK

l=белн~д~Ззк=¨=кЙлйзел•оЙд=йЙд~=белн~д~´©з=Й=ЕздзЕ~´©з=
Йг СмеЕбзе~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬз=Йг=йЙкСЙбн~л=ЕзеЗб´πÉëK=

aЙСЙбнзл=е~=белн~д~´©з=Й=З~езл=З~∞=кЙлмдн~енЙл=е©з=л©з=
~Дк~еЦбЗзл=йЙд~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=Зз=С~ДкбЕ~енЙK=
^л ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=л©з=кЙСЙкбЗ~л=е~л=fелнкм´πЙл=
ЗЙ pЙкоб´з=Ззл=~й~кЙдЬзлK

fеСзкг~´©з=бгйзкн~енЙ

pЙ=з=~й~кЙдЬз=Сзк=гзен~Зз=Йг=белн~д~´©з=дбокЙ=EЙг=дбЦ~´©з=
Езг=з=азЦз=Зз=~ЕЙллµкбзл=o^=QOP=VNMFI=¨=бгйкЙлЕбеЗ∞оЙд=
мнбдбт~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=имЙ=л©з=СзкеЙЕбЗ~л=
амен~гЙенЙ=Езг=з=кЙСЙкбЗз=азЦз=ЗЙ=~ЕЙллµкбзлK=

bд~л=ЕзенЖг=нзЗ~л=~л=С~лЙл=еЙЕЙлл•кб~л=й~к~=мг~=
гзен~ЦЙг=лЙЦмк~=Й=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=
Зз ~й~кЙдЬзK

j~енЙк=~л=йзкн~л=СЙЕЬ~З~л=~н¨=з=~й~кЙдЬз=Йлн~к=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=гзен~Зз=Й=йкзнЙЦбЗзI=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=
~л беЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкбЗ~л=еЙлн~л=fелнкм´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉãK

aЙобЗз=~з=йЙлз=Й=¶л=гЙЗбЗ~л=Зз=~й~кЙдЬз=Й=й~к~=
гбебгбт~к=кблЕзл=ЗЙ=СЙкбгЙензл=зм=З~езл=ез=~й~кЙдЬзI=
л©з еЙЕЙлл•кб~лI=йЙдз=гЙезлI=Зм~л=йЙллз~л=й~к~=
белн~д~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=ез=дзЕ~д=ЗЙ=гзен~ЦЙгK

fелн~д~к=зл=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=мнбдбт~´©з=
кЙЕзгЙеЗ~З~K

aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=зм=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=
~енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=ез=~й~кЙдЬзK

^=лмДлнбнмб´©з=Змг=Е~Дз=ЗЙ=дбЦ~´©з=лµ=ЗЙоЙк=лЙк=ЙСЙЕнм~З~=
йзк=мг=ЙдЙЕнкбЕблн~=ЗЙобЗ~гЙенЙ=ЕкЙЗЙеЕб~ЗзK

^ë=êÉé~ê~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=лµ=ЗЙоЙг=лЙк=ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=
езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

m~к~=~д¨г=З~л=езкг~л=дЙЦ~бл=е~Ебзе~блI=З ЙоЙгI=н~гД¨гI=
лЙк=кЙлйЙбн~З~л=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=дбЦ~´©з=З~л=ЙгйкЙл~л=
ЗблнкбДмбЗзк~л=ЗЙ=ЙдЙЕнкбЕбЗ~ЗЙ=Й=ЗЙ=•Цм~K

Q

mзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=белн~д~´©з

bсблнЙг=о•кб~л=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=белн~д~´©зK=
bлн~л л©з ~йЙе~л=дбгбн~З~л=йЙдз=ЗЙлбЦе=З~=ЕзтбеЬ~=Й=йЙд~=
Сме´©з=З~=йкзнЙЕ´©з=й~к~=ЗЙЗзлK

^й~кЙдЬзл=лздз

^й~кЙдЬзл=лздз=Езг=й~кЙЗЙ=лЙй~к~Ззк~

NK

oЙг~нЙ=й~к~=гµЗмдзл=ЗЙ=ЕзтбеЬ~

pÉ=Ñçê=îáë∞оЙд=мг=Ззл=д~Ззл=Зз=~й~кЙдЬзI=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=
мг=кЙоЙлнбгЙенз=д~нЙк~дK

l=кЙоЙлнбгЙенз=д~нЙк~д=нЙг=имЙ=Йлн~к=ДЙг=Сбсз=¶=й~кЙЗЙI=
~з лздз=Й=~зл=~кг•кбзл=лмйЙкбзкЙлI=~енЙл=Зз=~й~кЙдЬз=
лЙк бенкзЗмтбЗз=ез=ебЕЬзK

^л=гЙЗбЗ~л=Зз=кЙоЙлнбгЙенз=д~нЙк~д=л©з=ЗЙнЙкгбе~З~л=йЙд~=
й~кЙЗЙ=Зз=ебЕЬз=дзЕ~дбт~З~=Йг=СкЙенЙK=
aмк~енЙ ~ белн~д~´©зI=ЗЙоЙ=лЙк=нзг~Зз=Йг=Езен~=имЙ=
з ебЕЬз=нЙг=имЙ=лЙк=кЙЕн~еЦмд~к=Й=~йкЙлЙен~к=зл=н~г~еЬзл=
Йс~Ензл=ЙсбЦбЗзл=й~к~=з=EлF=~й~кЙдЬз=EлFK

fелн~д~´©з=дбокЙ

OK

fåÇáÅ~´πÉëW

Ó k~=гЙЗб´©з=З~=й~кЙЗЙ=ЗЙ=лЙй~к~´©з=й~к~=з=гзЗЙдз=

OI=Ь•=З~к=~нЙе´©з=¶=ЙлйЙллмк~=З~=СкЙенЙ=Зз=гµоЙд=
~ белн~д~кI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=З~езл=е~=~ДЙкнмк~=
лбгмднЯеЙ~=З~л=йзкн~л=Ззл=~й~кЙдЬзлK

Ó pЙ=~=ЗблнЯеЕб~=ЙенкЙ=зл=~й~кЙдЬзл=Сзк=беСЙкбзк=

~ NSM ггI=нЙг=имЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=з=~имЙЕбгЙенз=
д~нЙк~д=~ЗбЕбзе~дK=

m~к~=г~бл=беСзкг~´πЙлI=Езелмдн~к=з=Е~й∞нмдз=
В^ЕЙллµкбзл=Й=СЙкк~гЙен~л=еЙЕЙлл•кбзлКK

Ó ^=ЙлйЙллмк~=г∞åáã~=é~ê~=~=é~êÉÇÉ=ÇÉ=ëÉé~ê~´©ç=

¨ÇÉNS=ããK

bг=дбЦ~´©з=Езг=з=азЦз=ЗЙ=~ЕЙллµкбзл=o^=QOP=VNM=
Efелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=лЙй~к~З~л=й~к~=з=~й~кЙдЬзFK

R

fелн~д~к=Й=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬз

içÅ~ä=Ç~=áåëí~ä~´©ç

m `ìáÇ~Çç

l=~й~кЙдЬз=¨=гмбнз=йЙл~ЗзK
mЙлз=о~тбзW=NVR=вЦ

l=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙ=лЙк=белн~д~Зз=емг=дзЕ~д=лЙЕз=Й=ДЙг=
~кЙа~ЗзK

l=дзЕ~д=ЗЙ=белн~д~´©з=е©з=ЗЙоЙ=Йлн~к=лмаЙбнз=¶=~Е´©з=
ЗбкЙЕн~=Ззл=к~бзл=лзд~кЙл=еЙг=ЗЙоЙ=Йлн~к=йкµсбгз=
Змг~ СзенЙ=ЗЙ=Е~дзкI=Езгз=мг=СзЦ©зI=мг=к~Зб~Ззк=
ЗЙ ~имЙЕбгЙензI=ЙнЕK=pЙ=Сзк=беЙобн•оЙд=~=белн~д~´©з=йкµсбг~=
ЗЙ=мг~=СзенЙ=ЗЙ=Е~дзкI=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~З~=мг~=йд~Е~=
ЗЙ блзд~гЙенз=~ЗЙим~З~=зм=нЖг=имЙ=лЙк=кЙлйЙбн~З~л=~л=
лЙЦмбенЙл=ЗблнЯеЕб~л=г∞ебг~л=Йг=кЙд~´©з=¶=СзенЙ=ЗЙ=Е~дзкW

Ó bã=êÉä~´©ç=~=ÑçÖπЙл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=~=Ц•лW=P=ЕгK

Ó bã=êÉä~´©ç=~=ÑçÖπÉë=~=µäÉç=çì=~=Å~êî©çW=PM=ÅãK

`ä~ëëÉ=Åäáã•íáÅ~ë

^л=Ед~ллЙл=Едбг•нбЕ~л=Йлн©з=беЗбЕ~З~л=е~=ЕЬ~й~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK=bд~=беЗбЕ~=~=~гйдбнмЗЙ=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~л=
~гДбЙенЙI=Йг=имЙ=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙ=СмеЕбзе~кK

jµоЙбл=ЗЙ=ЕзтбеЬ~=~За~ЕЙенЙл

l=езоз=~й~кЙдЬз=¨=Сбс~ЗзI=йзк=ЗЙ=й~к~СмлзлI=¶л=й~кнЙл=
д~нЙк~бл=Ззл=~кг•кбзл=беСЙкбзкЙл=Й=лмйЙкбзкЙлK

°=бгйзкн~енЙI=йзк=бллзI=имЙ=зл=~кг•кбзл=лмйЙкбзкЙлI=
~зл им~бл=ЗЙоЙ=лЙк=Сбс~Зз=им~димЙк=ЙдЙгЙензI=ЙлнЙа~г=
ДЙг=Сбсзл=Езг=гЙбзл=~ЗЙим~Ззл=¶=Д~лЙ=зм=¶=й~кЙЗЙK

^=ЙлйЙллмк~=г∞åáã~=Çç=é~áåÉä=ÇÉ=êçÇ~é¨=ÇÉîÉ=ëÉê=
ÇÉ NV ããK

_~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз

m `ìáÇ~Çç

rг=~й~кЙдЬз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~ккЙЦ~Зз=¨=гмбнз=
йЙл~ЗзK
mЙлзW=~н¨=RQM=вЦ

m~к~=Ц~к~енб~=ЗЙ=имЙ=з=~й~кЙдЬз=Йлн•=ДЙг=белн~д~Зз=
Й СмеЕбзе~=Йг=йЙкСЙбн~л=ЕзеЗб´πЙлI=~=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=
нЙг имЙ=лЙк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Ьзкбтзен~д=Й=йд~е~K

^=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=нЙг=имЙ=лЙк=Змг=г~нЙкб~д=кбаз=Й=СбкгЙK

^=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=ез=дзЕ~д=ЗЙ=белн~д~´©з=нЙг=имЙ=
нЙк ~ гЙлг~=~днмк~=Зз=Йлй~´з=кЙлн~енЙK

`ä~ëëÉ=Åäáã•íáÅ~ qЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙ=

йЙкгбнбЗ~

pk HNM=ø`=~í¨=PO=ø`

k HNS=ø`=~í¨=PO=ø`

pq HNS=ø`=~í¨=PU=ø`

q HNS=ø`=~í¨=QP=ø`

káÅÜç

°=бгйзкн~енЙ=кЙлйЙбн~к=~л=гЙЗбЗ~л=Ззл=ебЕЬзлI=нЙеЗз=Йг=
облн~=мг~=белн~д~´©з=ЕзккЙЕн~=Зз=~й~кЙдЬз=Й=з=~лйЙЕнз=
йзлнЙкбзк=З~=СкЙенЙ=Зз=гµоЙд=З~=ЕзтбеЬ~K

aЙоЙ=лЙк=З~З~=ЙлйЙЕб~д=~нЙе´©з=й~к~=имЙ=зл=ебЕЬзл=лЙа~г=
кЙЕн~еЦмд~кЙлK=^л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~бл=е©з=ЗЙоЙг=~йкЙлЙен~к=
еµлI=л~дбЖеЕб~л=зм=змнкзл=ЗЙСЙбнзлK

^=кЙЕн~еЦмд~кбЗ~ЗЙ=Ззл=ебЕЬзл=йзЗЙ=лЙк=ЗЙнЙкгбе~З~=Езг=
гЙбзл=~ЗЙим~ЗзлI=йзк=ЙсЙгйдзI=е∞îÉä=ÇÉ=ÄçäÜ~=ÇÉ=~êI=
ãÉÇá´πÉë=Çá~Öçå~áëI=ÉíÅK

^л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~бл=Й=з=СЙЕЬз=лмйЙкбзк=Зз=ебЕЬз=нЖг=имЙ=нЙк=
мг~=ЙлйЙллмк~=г∞åáã~=ÇÉ=NS=ããK

aЙобЗз=~з=ЙдЙо~Зз=йЙлз=ЗЙ=мг=~й~кЙдЬз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
Е~ккЙЦ~ЗзI=¨=еЙЕЙлл•кб~=мг~=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=кЙлблнЙенЙK=
bг=Е~лз=ЗЙ=З∫обЗ~I=ЗЙоЙ=Езелмдн~к=мг=~кимбнЙЕнз=зм=мг=
н¨ЕебЕз=ЗЙ=Езелнкм´©зK

S

iбЦ~´©з=Йд¨ЕнкбЕ~

iáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~

k©з=мнбдбт~к=ЙснЙелπЙл=зм=ЗблнкбДмбЗзкЙл=ЗЙ=ЕзккЙенЙK=
m~к~ ~=дбЦ~´©з=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬзI=¨=еЙЕЙлл•кб~=~=белн~д~´©з=
ЗЙ=мг~=нзг~З~=Сбс~K

^=нзг~З~=й~к~=дбЦ~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=нЙг=имЙ=нЙк=~ЕЙллз=
ЗбкЙЕнз=лЙг=им~блимЙк=бгйЙЗбгЙензлK=iбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=
¶ ЕзккЙенЙ=~днЙке~=OOMУOQM=sLRM=eтI=~нк~о¨л=ЗЙ=мг~=
нзг~З~=белн~д~З~=лЙЦмеЗз=~л=езкг~лK=
^ нзг~З~ ЗЙ ЕзккЙенЙ=нЙг=имЙ=Йлн~к=йкзнЙЦбЗ~=йзк=мг=
Смл∞îÉä=ÇÉ=NM=~í¨=NS=^K

kз=Е~лз=ЗЙ=~й~кЙдЬзл=имЙ=СмеЕбзеЙг=Йг=й~∞лЙл=е©з=
ЙмкзйЙмлI=ЗЙоЙ=оЙкбСбЕ~кJлЙ=е~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=
лЙ ~ нЙел©з=беЗбЕ~З~=Й=з=нбйз=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=ЕзбеЕбЗЙг=Езг=
зл о~дзкЙл=З~=лм~=кЙЗЙ=ЗЙ=Йд¨ЕнкбЕ~K=`зелмдн~к=~л=fелнкм´πЙл=
ЗЙ=pЙкоб´з=йЙкнЙеЕЙенЙл=~з=~й~кЙдЬзI=й~к~=зДнЙк=ЙдЙгЙензл=
лзДкЙ=~=йзлб´©з=З~=йд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK=
^ ЙоЙенм~д лмДлнбнмб´©з=Зз=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=лµ=ЗЙоЙ=лЙк=
ЙСЙЕнм~З~=йзк=мг=н¨ЕебЕз=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

m ^îáëç

bг=Е~лз=~дЦмгI=ЗЙоЙк•=з=~й~кЙдЬз=лЙк=дбЦ~Зз=~=мг~=
СбЕЬ~=ЙдЙЕнкµебЕ~=ЗЙ=йзмй~е´~=ЗЙ=ЙеЙкЦб~=Й=~=мг=
зеЗмд~ЗзкI=имЙ=ЕзеоЙкн~=~=ЕзккЙенЙ=Езен∞ем~=Йг=
ЕзккЙенЙ=~днЙке~=ЗЙ=OPM=s=Eйзк=ЙсK=лблнЙг~=лзд~кI=
ЕзккЙенЙ=ЗЙ=ДзкЗз=ЗЙ=е~обзлFK

m ^íÉå´©ç

l=~й~кЙдЬз=лµ=ЗЙоЙ=лЙк=дбЦ~Зз=¶=•Цм~=йзн•оЙд>

m~к~=СмеЕбзе~гЙенз=Зз=ЗблйЙел~Ззк=~мнзг•нбЕз=ЗЙ=ЕмДзл=
ЗЙ=ЦЙдзI=¨=еЙЕЙлл•кб~=мг~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~=Скб~K=
^ йкЙлл©з З~=•Цм~=ЗЙоЙ=лбнм~кJлЙ=ЙенкЙ=MINT=jm~=
Й=NIM=jm~=ENIT=Й=NM=Д~кFK=^=белн~д~´©з=нЙг=имЙ=
ЕзккЙлйзеЗЙк=¶л=езкг~л=дзЕ~бл=Йг=обЦзкK

kз=нмДз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙ=•Цм~=Скб~=нЙг=имЙ=лЙк=белн~д~З~=
мг~=о•домд~=ЗЙ=СЙЕЬз=беЗЙйЙеЗЙенЙK

^=о•домд~=ЗЙ=СЙЕЬз=е©з=йзЗЙ=дзЕ~дбт~кJлЙ=йзк=нк•л=Зз=
~й~кЙдЬзK=oЙЕзгЙеЗ~JлЙ=имЙ=~=о•домд~=ЗЙ=СЙЕЬз=лЙа~=
гзен~З~=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=~з=д~Зз=Зз=~й~кЙдЬз=зм=езмнкз=
дзЕ~д ЗЙ=С•Ебд=~ЕЙллзK

k~=белн~д~´©з=З~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~=нЖг=имЙ=лЙк=кЙлйЙбн~З~л=
~л=тзе~л=ЗЙ=белн~д~´©з=йЙкгбнбЗ~лK=m~к~=г~бл=беСзкг~´πЙл=
лзДкЙ=~л=тзе~л=йЙкгбнбЗ~л=й~к~=белн~д~´©зI=ЕзелмднЙ=
з Е~й∞нмдз=ВjЙЗбЗ~л=Ззл=ебЕЬзлКK

fåÇáÅ~´πЙлI=лЙ=~=г~еЦмЙбк~=З~=•Цм~=й~к~=~=дбЦ~´©з=
ЗЙ •Цм~=Скб~=е©з=ЙлнбоЙк=беЕдм∞З~=ез=СзкеЙЕбгЙензW

Ó m~к~=дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙ=ЗЙ=•Цм~=йзн•оЙдI=лµ=йзЗЙг=

лЙк мнбдбт~Ззл=нмДзл=йкµйкбзл=й~к~=ЙллЙ=ЙСЙбнзK=
qЖг имЙ=лЙк=кЙлйЙбн~З~л=~л=езкг~л=е~Ебзе~бл=
Й~лЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=дбЦ~´©з=З~л=ЙгйкЙл~л=дзЕ~бл=
ЗЙ СзкеЙЕбгЙенз=ЗЙ=•Цм~K

Ó l=ЗбЯгЙнкз=ЙснЙкбзк=г•сбгз=Зз=нмДз=ЗЙ=•Цм~=

EëÉã ~ë éÉ´~ë=ÇÉ=äáÖ~´©çF=¨=ÇÉ=NM=ããK

T

jЙЗбЗ~л=Ззл=ебЕЬзл

fелн~д~´©з=Езгз=~й~кЙдЬз=лздз

iЙЦЙеЗ~W

^ wçå~=é~ê~=áåëí~ä~´©ç=Ç~=äáÖ~´©ç=ÇÉ=•Öì~

^=о•домд~=ЗЙ=оЙЗ~´©з=й~к~=~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~=~з=
~й~кЙдЬз=ЗЙоЙ=лЙк=белн~д~З~=з=г~бл=йкµсбг~=
йзлл∞оЙд З з=ебЕЬзI=ЗЙ=гзЗз=имЙ=СбимЙ=~ЕЙлл∞оЙд=
лЙг еЙЕЙллбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЗЙлгзен~к=з=~й~кЙдЬзK=
pЙ бллз Сзк ~Длздмн~гЙенЙ=бгйзлл∞оЙдI=~=о•домд~=
ЗЙ оЙЗ~´©з=лµ=йзЗЙ=лЙк =белн~д~З~=е~л=тзе~л=
ЗЙ белн~д~´©з=~ллбе~д~З~л=Езг=^=Й=_=йзк=Д~бсз=
Зз ~й~кЙдЬзK

_ wзе~=й~к~=белн~д~´©з=З~=дбЦ~´©з=Йд¨ЕнкбЕ~

fгйзкн~енЙ>

^=й~кЙЗЙ=лмйЙкбзк=Зз=ебЕЬз=нЙг=имЙ=лЙк=ЗЙ=мг=г~нЙкб~д=кбаз=
Й=кЙлблнЙенЙ=EbлйЙллмк~=г∞ебг~=NS=ггFK=^=й~кЙЗЙ=лмйЙкбзк=
Зз=ебЕЬз=нЙг=имЙ=лЙк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=йд~е~=Й=лЙг=еµл=~н¨=
мг~=йкзСмеЗбЗ~ЗЙ=г∞åáã~=ÇÉ=NMM=ããK

fгйзкн~енЙ>

^л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~бл=Зз=ебЕЬз=нЖг=имЙ=лЙк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
йд~е~л=Й=лЙг=еµлK=pЙ=з=ебЕЬз=Сзк=Сзкг~Зз=Езгз=ЙдЙгЙенз=
лЙй~к~ЗзI=~л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~бл=нЖг=имЙ=лЙк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
йд~е~л=Й=лЙг=еµл=~н¨=мг~=йкзСмеЗбЗ~ЗЙ=г∞åáã~=
ÇÉ NMM ããK

` mкзСмеЗбЗ~ЗЙ=Зз=ебЕЬзI=ЗЙйЙеЗЙенЙ=Зз=aЙлбЦе=

З~ ЕзтбеЬ~=`=Z=SNM=гг=г∞åáãç>=

fåÇáÅ~´©çW

l=ебЕЬз=нЙг=имЙ=лЙк=кЙЕн~еЦмд~кK=^л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~бл=
Зз ебЕЬз=е©з=йзЗЙг=~йкЙлЙен~к=еµлI=л~дбЖеЕб~л=зм=змнк~л=
бгйЙкСЙб´πÉëK

U

mзлбЕбзе~гЙенз=З~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~

l=нмДз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙ=•Цм~=йзЗЙ=лЙк=белн~д~Зз=~=й~кнбк=
Зз=д~Зз=ЗбкЙбнз=E~FI=Зз=д~Зз=ЙлимЙкЗз=EДF=зм=Зз=Йлй~´з=йзк=
Д~бсз=Зз=~й~кЙдЬз=EЕFK

iЙЦЙеЗ~W

^ wçå~=é~ê~=áåëí~ä~´©ç=Ç~=äáÖ~´©ç=ÇÉ=•Öì~

_ wзе~=й~к~=белн~д~´©з=З~=дбЦ~´©з=Йд¨ЕнкбЕ~

V

jЙЗбЗ~л=Зз=~й~кЙдЬз

iЙЦЙеЗ~W

°=~йкЙлЙен~Зз=мг=ЙсЙгйдз=Езг=СкЙенЙ=ЗЙ=гµоЙд=

Åçåí∞åì~K

~F wзе~=ЗЙ=~амлнЙ=Ззл=й¨л=Зз=~й~кЙдЬз=

HPR=ããLÓNP=ããK
ÄF ^л=гЙЗбЗ~л=йзЗЙг=о~кб~кK
ЕF ^=ЙлйЙллмк~=Зз=кЙоЙлнбгЙенз=З~=йзкн~=йзЗЙ=о~кб~кK

NM

ÇF bлн~=гЙЗбЗ~=йзЗЙ=о~кб~кI=ЗЙйЙеЗЙеЗз=З~=белн~д~´©зI=

ЙлйЙллмк~=З~=йзкн~=Зз=гµоЙд=~=гзен~к=Й=Зз=гµоЙд=

ЗЙ=ЕзтбеЬ~=~За~ЕЙенЙK
ЙF jЙЗбЗ~л=Зз=~й~кЙдЬз
СF jÉÇáÇ~ë=Ç~=éçêí~=Çç=ãµîÉä

^ЕЙллµкбзл=Й=СЙкк~гЙен~л=еЙЕЙлл•кбзл

l=СзкеЙЕбгЙенз=беЕдмб

Ó fелнкм´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã

Ó fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Ó ^ÅÉëëµêáçë=ÇÉ=áåëí~ä~´©ç

^ЕЙллµкбзл=~ЗбЕбзе~бл

^имЙЕбгЙенз=д~нЙк~д=~ЗбЕбзе~д=

kЙЕЙлл•кбзI=лЙ=~=ЗблнЯеЕб~=ЙенкЙ=Ззбл=~й~кЙдЬзл=Сзк=беСЙкбзк=
~=NSM=ггK

jЙбзл=~мсбдб~кЙл=ЗЙ=дбЦ~´©з=й~к~=йзкн~л=ЗЙ=гµоЙбл

m~к~=мебк=Зм~л=йзкн~л=ЗЙ=гµоЙбл=EsЙк=ЙлЕд~кЙЕбгЙензл=
ез Е~й∞нмдз=ВNTK mкЙй~к~´©з=З~л=йзкн~л=Ззл=гµоЙблКFK=
rнбдбт•оЙд=лЙг=еЙЕЙллбЗ~ЗЙ=ЗЙ=нк~Д~дЬзл=ЗЙ=йкЙй~к~´©з=
й~к~=йзкн~л=ЗЙ=гµоЙбл=Езг=~днмк~=езкг~дбт~З~K

cÉêê~ãÉåí~ë

Ó ^й~к~Смл~Ззк~=Езг=~Емгмд~Ззк=qOM

Ó ^é~ê~Ñìë~Ççê~=qçêñ=qOM

aбоЙклзл

ÓbëÅ~ÇçíÉ

Ó `~êêç=ÇÉ=êçÇ~ëI=Å~êêç=ÉäÉî~Ççê=çì=Å~êêç=Åçã=~éçáç=

ЗЙ Цк~ЗЙ=й~к~=нк~елйзкнЙ=ЗЙ=йкзЗмнзл=~з=~днз

Ó j~кнЙдз=йЙкСмк~Ззк=й~к~=С~тЙк=Смкзл=е~=й~кЙЗЙ=

Й е~ Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз

Ó _кзЕ~л=ЗЙ=ЗбоЙклзл=ЗбЯгЙнкзл=й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=

ã~íÉêá~áë

Ó m~к~Смлзл=й~к~=г~ЗЙбк~=ЗЙ=ЗбСЙкЙенЙл=н~г~еЬзл

Ó j~нЙкб~д=Сбез=Eг~сK=NIR=ггF=~ЗЙим~Зз=й~к~=йкзнЙЦЙк=

~=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=EйK=ЙсK=дбеµдЙзF

Ó j~нЙкб~д=~ЗЙим~Зз=й~к~=ЕзДЙкнмк~=Й=йкзнЙЕ´©з=

Ççë ~êã•êáçë=EéK=ÉñK=éÉä∞Емд~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зF

Ó cбн~=~мнзЕзд~енЙ

kçí~W

^енЙл=З~=мнбдбт~´©зI=оЙкбСбЕ~к=лЙ=~=Сбн~=~мнзJЕзд~енЙI=~з=

лЙк=кЙнбк~З~I=е©з=ЗЙбс~=кЙл∞Змзл=ЗЙ=Езд~=е~=лмйЙкС∞ÅáÉ=

З~=йЙ´~>=aЙ=Езенк•кбзI=е©з=мнбдбт~к=Йг=лмйЙкС∞ÅáÉë=

ЗЙдбЕ~З~лK

Ó mзен~=~й~к~Смл~Ззк~=qзкс=qOM=H=лмйзкнЙ=г~Це¨нбЕз

Ó `Ü~îÉ=ÇÉ=Å~áñ~=ÇÉ=U=ãã

Ó _кзЕ~л=й~к~=г~ЗЙбк~=Езг=ЗбоЙклзл=ЗбЯгЙнкзл

Ó `Ü~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~ë=ptNP

Ó`Ü~îÉ=áåÖäÉë~

Ó c~Е~=Езг=дЯгбе~=~амлн•оЙд

Ó cáí~=ã¨íêáÅ~=ÇÉ=ãÉí~ä

Ó bлим~Зкз=ЗЙ=ЙеЕзлнз

Ók∞оЙбл=ЗЙ=ДздЬ~=ЗЙ=~к=езл=ЕзгйкбгЙензл=

ÇÉ=SM=É=NOM=Åã

Ó o¨Цм~=ЗЙ=ебоЙд~к

й~к~=~й~кЙдЬзл=лздз=г∞ебгз=ЗЙ=NOM=Ег=ЗЙ=
ЕзгйкбгЙенз

NN