Gaggenau RW 424-260 User Manual

Gaggenau

pt Instruções de serviço e de montagem

el ПдзгЯет ¯сЮузт кбй ухнбсмпльгзузт

tr Kullan˛m ve montaj k˛lavuzu

RW 424

pt Índice 3

el Ресйечьменб 21

tr Içindekiler 39

2

Índice

Parabéns 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instruções de segurança e advertências 4 . . . . .

Antes de colocar o aparelho em funcionamento 4 .

Segurança técnica 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilização 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

As crianças e os electrodomésticos 5 . . . . . . . . . . .

Disposições gerais 5 . . . . . . .

Instruções sobre a eliminação 5 . . . . . . . . . . . . . .

Eliminar a embalagem 5 . . . . .

Eliminação de aparelhos usados 6 . . . . . . . . . . . . . .

Indicações sobre a instalação 6 . . . . . . . . . . . . . . .

Local de instalação 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Classes climáticas 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nicho 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ventilação 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transportar o aparelho 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ligação eléctrica 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalação do aparelho 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Se necessário substituir o batente da porta 8 . . . . .

Medidas de encastrar 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipamento 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bandejas de garrafas 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquema de armazenagem 16 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dicas práticas para armazenar vinho 16 . . . . . . . .

Temperaturas de consumo16 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Renovação de ar através de filtro de carvão

activo 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descongelação 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desligar o aparelho 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colocar o aparelho fora de serviço17 . . . . . . . . . .

Limpar o aparelho 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicações de conservação para superfícies de aço

inoxidável 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruídos de funcionamento 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruídos normais 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Evitar ruídos 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Solucionar pequenas anomalias19 . . . . . . . . . . . . .

Fixação e montagem 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O seu novo aparelho 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Painel de comando 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ligar o aparelho 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regular a temperatura 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ventilador 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alarme de temperatura 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fecho de segurança para crianças14 . . . . . . . . . .

Intensidade de iluminação da indicação 14 . . . . .

Iluminação interior LED 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serviço de Assistência Técnica20 . . . . . . . . . . . . .

3

Parabéns

Instruções de segurança e advertências

Com a compra da sua nova adega climatizada, optou
por adquirir um electrodoméstico moderno e de alta
qualidade.

Os bons vinhos apenas emanam o seu aroma e sabor à
temperatura certa, para um prazer total. Na sua adega
climatizada, os vinhos são levados lenta e
uniformemente até à temperatura de consumo ideal. As
duas zonas de temperatura reguláveis independentes
uma da outra permitem conservar vinho tinto e vinho
branco, em simultâneo, à temperatura de consumo
ideal.

O seu novo aparelho destaca−se pela poupança no
consumo de energia.

Todos os aparelhos que saem da nossa fábrica são
rigorosamente testados quanto ao seu funcionamento e
estado impecável.

O nosso serviço de assistência técnica está ao seu
dispor para esclarecer quaisquer dúvidas −
particularmente relativas à montagem e ligação do
aparelho, consultar o capítulo Serviço de Assistência
Técnica.

Na nossa página da Internet encontram−se disponíveis
mais informações e uma selecção dos nossos
produtos.

Leia atentamente estas Instruções de utilização e de
instalação, bem como todas as outras informações que
acompanham o aparelho e proceda em conformidade.

Antes de colocar o aparelho em
funcionamento

Leia atentamente as instruções de utilização e de
montagem!
Estas contêm informações importantes sobre a
montagem, utilização e manutenção do aparelho.
Guarde toda a documentação caso venha a necessitar
dela mais tarde ou para entregar a futuros proprietários.

Segurança técnica

dO aparelho contém uma pequena quantidade do
agente frigorígeno R600a, ecológico mas inflamável.
Certifique−se que os tubos do circuito do agente
frigorígeno não ficam danificados durante o transporte
ou a montagem. Os salpicos do agente frigorígeno
podem provocar lesões oculares ou podem
incendiar−se.

Em caso de danificação

D Mantenha chamas livres ou fontes de ignição longe

do aparelho,

D retire a ficha da tomada,

D areje bem o espaço durante alguns minutos,

D informe o Serviço de Assistência Técnica.

Quanto maior for o volume de agente frigorígeno no
aparelho, tanto maior tem de ser o espaço onde fica o
aparelho. Em espaços muito pequenos, pode, em caso
de fuga, formar−se uma mistura de gás−ar inflamável.

Para cada 8 g de agente frigorígeno, o espaço tem de
ter pelo menos 1m3. Aquantidade do agente
frigorígeno do seu aparelho consta da placa de
características no interior do aparelho.

A troca do cabo de ligação à rede eléctrica e outras
reparações apenas podem ser efectuadas pelo Serviço
de Assistência Técnica. As instalações e reparações
inadequadas podem pôr seriamente o utilizador em
risco.

Radiação laser

O aparelho está equipado com lasers da classe 1M
para a iluminação.

Perigo de lesões oculares!

Não olhar directamente com instrumentos ópticos para
a radiação laser.

As reparações nos dispositivos laser apenas podem ser
realizadas pela Assistência Técnica ou por técnicos
especializados.

4

Utilização

Disposições gerais

D Nunca utilize aparelhos eléctricos nas imediações

do aparelho (p.ex.aquecedores, preparadores de
gelo eléctricos, etc.). Perigo de explosão!

D Nunca descongele ou limpe o aparelho com um

aparelho de limpeza a vapor! O vapor pode penetrar
nas partes eléctricas e provocar um curto−circuito
ou um choque eléctrico. Perigo de choque

eléctrico!

D Não guarde produtos com gases propulsores

inflamáveis (p.ex.aerossóis) nem substâncias
explosivas. Perigo de explosão!

D Não use rodapés, saliências, portas, etc. como

estribo ou para apoio.

D Para descongelar ou limpar o aparelho, retire a ficha

da tomada ou desligue o fusível.
Puxe pela ficha e não pelo cabo de ligação.

D Guarde as bebidas com elevada percentagem de

álcool sempre bem fechadas e em pé.

D Não suje as partes em plástico e os vedantes da

porta com óleo ou gordura, pois estas ficam
porosas.

O aparelho é adequado para armazenar e temperar
bebidas, em especial vinhos.

O aparelho destina−se apenas à utilização doméstica.

O aparelho está protegido contra interferências
radioeléctricas, de acordo com a Directiva
2004/108/CE.

O circuito de refrigeração foi verificado quan

to à

estanqueidade.

Este produto está em conformidade com as regras de
segurança aplicáveis aos aparelhos eléctricos
(EN60335/2/24).

Instruções sobre a eliminação

x Eliminar a embalagem

A embalagem protege o seu aparelho contra danos de
transporte. Todos os materiais utilizados são ecológicos
e recicláveis. Por favor, dê a sua contribuição: Elimine a
embalagem de forma ecológica.

D Nunca tape ou feche as aberturas de ventilação do

aparelho.

D Este aparelho apenas deve ser utilizado por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
psíquicas limitadas ou com conhecimentos
insuficientes, se estiverem sob vigilância ou
obtiverem instruções pormenorizadas para o efeito.

As crianças e os electrodomésticos

D Não deixe as crianças brincar com embalagens e

partes das mesmas. Perigo de asfixia com cartões
desdobráveis e películas!

D O aparelho não é um brinquedo!

D No caso de aparelhos com fechadura: Guarde as

chaves fora do alcance das crianças!

Informe−se junto do comércio especializado ou do seu
município relativamente às formas de eliminação em
vigor.

5

Indicações sobre a instalação

x Eliminação de aparelhos usados

Os aparelhos usados não são lixo sem valor!
Através da eliminação ecológica podem ser
recuperadas matérias−primas valiosas.

Este aparelho está marcado em conformidade
com a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos
resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE) (waste electrical and electronic
equipment − WEEE). A directiva estabelece o
enquadramento para uma recolha e valorização
dos resíduos de equipamentos aplicável na UE.

dAparelhos fora de uso:

D Retire a ficha da tomada.

D Corte o cabo de ligação e retire−o com a ficha.

D Retire as portas.

D Não retire as prateleiras e as gavetas, para impedir

que as crianças subam para o aparelho!

D Não deixe as crianças brincar com aparelhos fora

de uso. Perigo de asfixia!

Os congeladores têm agentes frigorígenos e gases no
isolamento. Os agentes frigorígenos e os gases têm de
ser eliminados correctamente. Não danifique os tubos
do circuito do agente frigorígeno até que sejam
correctamente eliminados.

Local de instalação

Como local de instalação, recomenda−se um local seco
e arejado. O local de instalação não deve estar sujeito à
acção directa dos raios solares nem estar perto de
qualquer fonte de calor, como um fogão, um
aquecedor, etc. Se a instalação junto de uma fonte de
calor for inevitável, deverá utilizar uma placa isoladora
adequada ou manter as seguintes distâncias mínimas
em relação à fonte de calor:

−30 mm de fogões eléctricos,

− 300 mm de fogões a carvão ou a óleo.

O piso do local de montagem não pode ceder, se for
necessário reforçar o piso.

Classes climáticas

A classe climática é apresentada na placa de
características. Indica a gama de temperaturas
ambiente a que o aparelho pode funcionar.

Classe climática Temperatura ambiente

admissível

SN +10°C a 32°C
N +16°C a 32°C

ST +16°C a 38°C
T +16°C a 43°C

Nicho

O aparelho tem de ser montado num nicho adequado.

O nicho tem de ser alinhado com um nível de bolha. O
mesmo tem de estar aparafusado aos móveis
adjacentes ou à parede de forma estável.

O nicho tem de possuir aberturas de ventilação
suficientes no rodapé dianteiro do móvel e na estrutura
do móvel superior.

6

Ventilação

Ligação eléctrica

Nunca tapar as aberturas de ventilação no rodapé
dianteiro do móvel e na estrutura do móvel superior.
Caso contrário, será necessário um maior esforço do
motor de refrigeração o que aumenta o consumo de
energia.

E imprescin

Profundidade da abertura de ventilação na parede
traseira do móvel:
mín. 38mm

Secções de ventilação no rodapé do móvel e na
estrutura do móvel superior:
mín. 200cm

dível respeitar as seguintes medidas:

2

Transportar o aparelho

!

Advert en cia!

Perigo de ferimentos devido a estilhaços de vidro!
No transporte a uma altura superior a 1500 m, os

vidros das porta podem partir−se. Os pedaços são
afiados e podem causar ferimentos graves.

Transportar o aparelho embalado e virado para cima.

In dicación !

A tomada para ligação do aparelho tem de estar
facilmente acessível. Ligar o aparelho à corrente
alternada de 220−240 V/50 Hz através de uma tomada
instalada segundo as normas. A tomada tem de estar
protegida com um fusível de 10−A a 16A.

utilize qualquer tipo de extensões ou caixas de

Não
distribuição.

No caso de aparelhos destinados a funcionar em
países não europeus, tem de se confirmar na placa
de características se o tipo de corrente e a tensão
indicados coincidem com os valores da sua
corrente eléctrica. A placa de características
encontra−se na parte inferior esquerda do aparelho.
Uma eventual substituição do cabo de ligação à

rede eléctrica só pode ser efectuada por um
electricista especializado.

!

Advert en cia!

É absolutamente interdito ligar o aparelho a uma
tomada electrónica de poupança de energia (p. ex.
Ecoboy; Sava Plug) ou a um rectificador que
transforme a corrente contínua em corrente alterna
de 230 V (p. ex., instalações solares, redes
eléctricas de barcos).

Para proteger a porta de vidro, retirar o dispositivo
de segurança de transporte só depois de o
aparelho estar posicionado no nicho.

Antes de cada novo transporte, colocar o dispositivo de
segurança de transporte.

7

Instalação do apar elho

Se necessário substituir o batente da porta

!

Advert en cia!

Perigo de ferimentos devido à porta pesada!
Para a substituição da porta de vidro são necessárias duas pessoas.

1

1.

2

2.

3.

5

10.

11.

13.

12.

6

15.

12.

17.

14.

16.

3

4.

5.

4

9.

6.

7.

8.

7

19.

18.

8

20.

8

Medidas de encastrar

máx. 2100

mín. 200 cm

2

1221−
1225

mín. 38

560−570

mín.
550

mín. 38

1218

557

502

58

592

113

49

3

1229

mín. 200 cm

Fixação e montagem

1. Retire o cabo de ligação da parte de trás do

aparelho,

2. Remova o suporte do cabo (caso contrário, surgem

ruídos de vibração).

3. Prenda o cabo de ligação com a ajuda de um

cordel, de forma que o aparelho possa ser
facilmente ligado após ter sido encastrado.

4. Insira 2/3 do aparelho no nicho. Neste

procedimento, não entalar o cabo de ligação.

450

103

100

2

5. Enroscar os pés de apoio totalmente para dentro.

5

9

6. No caso de paredes do móvel com 16 mm de

espessura:
Encaixe a peça distanciadora exterior na dobradiça
superior.
Não tapar ainda o furo!

7. Assente o friso de união nos furos previamente

abertos, na parte superior do aparelho, e fixe−o com
3parafusos (3,5x9,5mm fornecidos no conjunto).

9. Insira o aparelho no nicho, até o batente da

dobradiça inferior encostar na aresta frontal da
parede do móvel.

10. Desaparafuse o dispositivo de segurança de

transporte.
Guarde o dispositivo de segurança de transporte
para um transporte futuro!

8. Encurte o friso de cobertura à altura do nicho e

cole−o do lado da abertura da porta, na parede
lateral do aparelho.

11. Aparafuse o esquadro de fixação no aparelho com

os dois parafusos do dispositivo de segurança de
transporte.

10

12. Alinhe o aparelho com o pé de apoio do lado da

abertura da porta:
O esquadro de fixação tem de ficar nivelado com a
aresta frontal do fundo do móvel.
A distância (x) entre a aresta frontal da parede do
móvel e a aresta frontal do aparelho tem de ter a
mesma dimensão a toda a volta.
A dobradiça superior tem de encostar lateralmente
na parede do móvel.

In dicación !

A chave para o alinhamento é fornecida com a
aparelho.

14. Aparafuse a dobradiça inferior com 2 parafusos

(4x19mm fornecido no conjunto) ao fundo do
móvel.

15. Aparafuse o esquadro de fixação com 2 parafusos

(4x19mm fornecido no conjunto) ao fundo do
móvel e feche−o.

16. Aparafuse o friso de união com 2 parafusos

(4x14mm fornecido no conjunto) ao tecto do
móvel.

13. Aparafuse a dobradiça superior com 1 parafuso

(4x29mm fornecido no conjunto) à parede do
móvel.

17. Aparafuse o puxador com 2 parafusos

(3,5x9,5mm fornecido no conjunto) nos furos
previamente abertos da porta do aparelho.

In dicación !

Antes da montagem do puxador, extrair a película
de protecção.

11

O seu novo aparelho

4

1

2

3

1. Compartimento superior

2. Puxador

3. Compartimento inferior

4. Iluminação interior do compartimento superior

Painel de comando

5
6

7

8

5. Painel de comando

6. Iluminação interior do compartimento inferior

7. Bandejas de garrafas

8. Pés de apoio

1 2 3 4 567 8 9 10

1. Tecla ligar/desligar

2. Tecla do ventilador

3. Tecla da iluminação interior

4. Tecla Desligar alarme

5. Indicação das funções ligadas

Fecho de segurança para crianças

Ventilador

6. Indicação da temperatura do compartimento

superior

7. Indicação da temperatura do compartimento inferior

8. Tecla de selecção do compartimento inferior

9. Teclas de Mais (+) e Menos (−) para a regulação da

temperatura

10. Tecla de selecção do compartimento superior

12

Ligar o aparelho

Ventilador

D Prima a tecla Ligar/desligar, até que o indicador de

temperatura acenda.

Regular a temperatura

A temperatura pode ser regulada em ambos os
compartimentos de forma independente, entre +5°C e
+20°C. Recomendamos uma regulação de +8°C a
+12°C.

Para o armazenamento de vinho a longo prazo, o
ventilador deverá estar ligado.
O ventilador produz um clima no interior equivalente a
uma adega.
A humidade do ar aumenta desta forma e impede que
as rolhas de cortiça sequem.

Ligar o ventilador:

D Prima a tecla do ventilador. No visor surge o símbolo

do ventilador.
O ventilador está sempre a funcionar.

Desligar o ventilador:

D Prima a tecla do ventilador. No visor apaga−se o

símbolo do ventilador.
O ventilador apenas funciona se o compressor
estiver a funcionar.

D Prima a tecla de selecção do compartimento

superior ou inferior. A respectiva indicação da
temperatura pisca.

D Regular a temperatura com a tecla Mais ou com a

tecla Menos.
Tecla Mais: Aumentar a temperatura

(mais quente)

Tecla Menos: Reduzir a temperatura (mais frio).

Com cada pressão breve da tecla o valor regulado
altera−se em fases de 1°C.

Aprox. 5 segundos depois da última vez que premir a
tecla, a indicação da temperatura muda e indica a
temperatura real.

Alarme de temperatura

O sinal de alarme ajuda−o a proteger os seus vinhos de
temperaturas inadmissíveis.

O sinal soa, quando o interior ficar muito frio ou quente.
Simultaneamente, pisca o indicador de temperatura.

Este soa sempre que a porta esteja aberta durante mais
de 60segundos.

Desligar o alarme:

D Prima a tecla Desligar alarme.

O indicador de temperatura continua a piscar até
que a situação que deu origem ao alarme esteja
resolvida.

13

Fecho de segurança para crianças

Com o fecho de segurança para crianças pode impedir
que o aparelho seja inadvertidamente desligado.

1. Prima a tecla do ventilador durante aprox.

5segundos. No visor pisca um c" para segurança
para crianças ou um 

h" para a iluminação interior.

5s

1. 2.

2. Prima a tecla Menos, até o visor indicar "c".

3. Prima a tecla do ventilador. No visor pisca c1" ou

c0".

5. Prima a tecla do ventilador para confirmar o valor

intermitente.

5.6.

6. Prima a tecla Ligar/desligar para abandonar o modo

de regulação.

Intensidade de iluminação da
indicação

1. Prima a tecla do ventilador durante aprox.

5segundos. No visor pisca um h" da iluminação
interior ou um c" da segurança para crianças.

3. 4.

4. Ligue ou desligue a segurança para crianças com a

tecla Mais ou a tecla Menos.
c0": segurança para crianças desactivada
c1": segurança para crianças activada.

Com a segurança para crianças activada,
acende−se o símbolo de cadeado no visor.

5s

1. 2.

2. Prima a tecla Menos, até o visor indicar "h".

14

Iluminação interior LED

3. Prima a tecla do ventilador. No visor pisca o valor

actual da intensidade de iluminação.

3. 4.

4. Regular a intensidade de iluminação da indicação

com a tecla Mais e a tecla Menos:
h1": intensidade de iluminação mínima
até
h5": intensidade de iluminação máxima.

5. Prima a tecla do ventilador para confirmar o valor

intermitente.

No compartimento superior e inferior encontra−se uma
iluminação LED isenta de manutenção com efeito de
regulação de luminosidade.

Ao abrir a porta, a claridade aumenta lentamente de 0
para a intensidade de
individualmente. Ao fechar a porta dá−se o efeito
inverso.

Atenção − iluminação LED!

Radiação laser da classe 1M (normaIEC 60825).
Não olhar directamente com instrumentos ópticos

para a radiação laser. Perigo de lesões oculares! As
reparações nos dispositivos laser apenas podem
ser realizadas pela Assistência Técnica ou por
técnicos especializados.

iluminação máxima, regulável

5.6.

6. Após a alteração da indicação, saia do modo de

regulação, premindo a tecla Ligar/desligar, e feche a
porta.
Após 1 min. aproximadamente, a intensidade da luz
muda para a claridade regulada.

Regular a intensidade de iluminação individualmente:

1. Prima a tecla da iluminação interior.

2. Mantenha a tecla da iluminação interior premida e

regule a intensidade de iluminação máxima com a
tecla Menos e Mais:
Tecla Mais: mais claro
Tecla Menos: mais escuro.

Para efeitos de apresentação, a iluminação interior
também pode ficar acesa de forma permanente:

D Prima a tecla da iluminação interior.

D Para desligar a luz permanente, prima novamente a

tecla da iluminação interior.

15

Equipamen to

Dicas práticas para armazenar vinho

Bandejas de garrafas

As bandejas de garrafas possibilitam retirar de forma
confortável as garrafas de vinho.

As bandejas de garrafas podem ser retiradas para
limpeza.

Esquema de armazenagem

D Armazene os vinhos de garrafa sempre

desembalados − nunca nas caixas ou cartões.

D As garrafas antigas devem ser colocadas de forma

a que a rolha esteja sempre humedecida. Nunca
pode existir ar entre o vinho e a rolha.

D Antes de saborear o seu vinho, este deverá ser

lentamente aquecido" à temperatura ambiente
(chambrer):
P. ex., retire o vinho rosé aprox. 2 − 5horas e
ovinho tinto aprox.4 − 5horas antes de servir,
obtendo, assim a temperatura de consumo certa.
Em contrapartida, o vinho branco é servido
directamente. Espumantee champanhe deverão
ser arrefecidos brevemente no frigorífico antes de
serem consumidos.

D Te nha em atenção que os vinhos devem estar

sempre arrefecidos a uma temperatura ligeiramente
inferior à temperatura ideal de consumo, dado que
ao servi−los no copo estes aquecem de imediato
1a 2ºC!

Capacidade: 64 garrafas

(garrafas de Bordeaux de 0,75 l)

Temperaturas de consumo

A temperatura correcta para servir é determinante para
o sabor certo do vinho e, por conseguinte, para o
prazer de degustação da sua bebida.

Para servir o vinho, recomendamos as seguintes
temperaturas de consumo:

Tipo de vinho Temperatura de

consumo

Bordéus tinto 18 ºC
Côtes du Rhône tinto / Barolo 17 ºC

Borgonha tinto / Bordéus tinto 16 ºC
Vinho do Porto 15 ºC
Borgonha jovem tinto 14 ºC
Vinhos tintos jovens 12 ºC
Beaujolais jovem / todos os vinhos

brancos com pouco doce residual
Vinhos brancos maduros /

Chardonnay
Xerez 9 ºC

Vinhos brancos jovens de colheita
tardia

Vinhos brancos Loire /
EntredeuxMers

11 ºC

10 ºC

8 ºC

7 ºC

16

Renovação de ar at ravé s de filtro de
carvão activo

Os vinhos desenvolvem−se permanentemente
consoante as condições ambientais; por isso, a
qualidade do ar é determinante para a conservação. É
esta a razão pela qual existe um filtro de carvão activo
no compartimento superior e inferior, na parede traseira
do interior.

Recomendamos a substituição anual do filtro de carvão
activo. Os filtros de carvão activo podem ser adquiridos
através do Serviço de Assistência Técnica ou junto do
comércio especializado GAGGENAU.

Substituir o filtro de carvão activo:

1. Pegue o filtro de carvão activo pelo manípulo e

rode−o 90° para a direita ou para a esquerda.

2. Puxe o filtro de carvão activo para fora.

Desligar o aparelho

3s

D Prima a tecla Ligar/desligar durante aprox.

3segundos, até que o indicador de temperatura
apague.

Colocar o aparelho fora de serviço

Quando o aparelho está fora de serviço por tempo
prolongado:

3. Coloque o filtro de carvão activo novo pelo manípulo

na posição vertical.

4. Pegue o filtro de carvão activo pelo manípulo e

rode−o 90° para a direita ou para a esquerda, até
encaixar.

Descongel ação

O aparelho descongela automaticamente. A humidade
criada é conduzida para o recipiente de evaporação da
água de descongelação, através da saída de água de
descongelação. Aí, a água de descongelação evapora
devido ao calor do compressor.

1. Desligue o aparelho.

2. Retire a ficha da tomada ou desligue o fusível.

3. Limpar o aparelho.

4. Para evitar que surjam cheiros, deixe a porta aberta.

Limpar o aparelho

!

Advert en cia!

Nunca limpe o aparelho com um aparelho de
limpeza a vapor! O vapor pode penetrar nas partes
eléctricas e provocar um curto−circuito ou um
choque eléctrico. O vapor pode danificar as
superfícies de plástico.

Nunca limpe tabuleiros e recipientes na máquina da
loiça. As peças podem ficar deformadas.

Não utilize produtos de limpeza e solventes
areados, com cloreto ou ácidos.

1. Desligue o aparelho.

2. Retire a ficha da tomada ou desligue o fusível.

3. Limpe o aparelho com um pano macio, água tépida
e um pouco de detergente da loiça de Ph neutro. A
água de lavagem não pode entrar em contacto
com o painel de comando nem com a
iluminação.

17

Ruídos de funcionamento

4. Limpe a porta de vidro com limpa−vidros à venda no

mercado e um pano de limpeza macio.

5. Limpe o vedante da porta apenas com água e

seque−o completamente.

6. Aspire a sujidade nas aberturas de ventilação com

um aspirador.

7. Remova as deposições na abertura de escoamento

com um meio auxiliar fino, p. ex. um cotonete.

8. Depois da limpeza: Ligue a ficha à tomada ou ligue

o fusível.

Indicações de conservação para
superfícies de aço inoxidável

Para a manutenção das superfícies de aço inoxidável,
utilize o produto "Chromol".

Este produto pode ser adquirido no comércio sob a
designação Chromol" ou junto do seu Serviço de
Assistência Técnica através da

Ruídos normais

Zumbidos − o compressor está a funcionar. O

ventilador do sistema de recirculação de ar está a
funcionar.

Borbulhos, gorgulhos ou vibrações − o agente
frigorígeno está a fluir pelos tubos.

Cliques − o compressor (motor) está a ligar ou desligar.

Evitar ruídos

O aparelho não está nivelado

Nivele o aparelho com um nível de bolha (ver
"Montagem do aparelho").

As bandejas de garrafas oscilam ou estão
empenadas

Verifique as bandejas de garrafas removíveis e volte a
colocá−las no lugar.

Os recipientes tocam uns nos outros

refª 310359, em forma de pulverizador de 500 ml e

refª 166787, em forma de recipiente miniatura de 50 ml.

Para não danificar as superfícies, nunca utilize esponjas
abrasivas, escovas de metal, objectos pontiagudos ou
detergentes abrasivos. Também não deve utilizar
produtos de limpeza quimicamente agressivos, tais
como sprays para descongelação, sprays para fornos,
solventes ou removedores de nódoas.

Separe as garrafas e os recipientes uns dos outros.

18

Solucionar pequenas anomalias

Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica:
Verifique se consegue solucionar a anomalia, com base nas seguintes indicações. Te m de suportar os custos do
Serviço de Assistência Técnica − mesmo durante

o período da garantia!

Anomalia

A temperatura diverge
fortemente da regulação.

O aparelho não tem potência
de refrigeração, a iluminação
interior e o visor não
acendem.

O compressor liga com mais
frequência e durante mais
tempo.

Causas possíveis: Solução

Em alguns casos, é suficiente desligar o
aparelho durante 5 minutos.

Se a temperatura estiver demasiado quente,
verifique após algumas horas se ocorreu uma
alteração de temperatura.

Se a temperatura estiver demasiado fria,
verifique novamente a temperatura no dia
seguinte.

Corte de corrente; O fusível
disparou; A ficha não está bem
ligada.

A porta do aparelho é aberta com
maior frequência.

As aberturas de ventilação estão
tapadas.

O aparelho encontra−se
demasiado perto de uma fonte de
calor ou a temperatura ambiente é
demasiado elevada.

Verifique se existe corrente. O fusível tem de
estar ligado.

Não abra a porta do aparelho sem
necessidade.

Retire os obstáculos e remova a sujidade.

Ver o capítulo "Local de montagem".

O compressor funciona
prolongadamente.

Bolor nas garrafas de vinho. Tal como em outras formas de

A temperatura não é
suficientemente fria.

A iluminação interior não
acende.

O compressor comuta para uma
rotação baixa no caso de pouca
necessidade de frio.

armazenagem, poderá formar−se
uma ligeira película de bolor,
dependendo do tipo de cola da
etiqueta.

As aberturas de ventilação estão
tapadas.

A porta do aparelho não está
fechada correctamente.

A porta do aparelho é aberta com
maior frequência.

O aparelho encontra−se
demasiado perto de uma fonte de
calor ou a temperatura ambiente é
demasiado elevada.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.
A iluminação interior tem uma falha

ou a cobertura está danificada.

Apesar de esta característica aumentar o
tempo de funcionamento, poupa−se energia.
É uma característica comum dos modelos de
poupança energética.

Remova cuidadosamente os resíduos de cola
das garrafas.

Retire os obstáculos e remova a sujidade.

Feche a porta do aparelho.

Não abra a porta do aparelho sem
necessidade.

Ver o capítulo "Local de montagem".

Informe impreterivelmente o Serviço de
Assistência Técnica!

A indicação da temperatura
apresenta F0 a F5.

Falha do aparelho. Informe impreterivelmente o Serviço de

Assistência Técnica!

19

Serviço de Assistência Técnica

Verifique se pode eliminar a anomalia com a ajuda das
indicações da secção "Como eliminar pequenas
anomalias". Da lista telefónica ou da lista do Serviço de
Assistência Técnica constam os serviços de assistência
perto de si.

Deverá indicar sempre ao Serviço de Assistência
Técnica o número de artigo (N.º E) e o número de
fabrico (N.º FD) do aparelho.

Ajude a evitar deslocações desnecessárias, indicando
os números de produto e de fabrico. Poupa, assim, os
custos acrescidos associados à deslocação.

Essas indicações constam da placa de características.

N.º E N.º FD

20

Ðåñéå÷üìåíá

Óõã÷áñçôÞñéá22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé

ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò 22 . . . . . . . . . . . . . .

Рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб 22 . . . . . .

ФечнйкЮ буцЬлейб 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КбфЬ фз чсЮуз 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РбйдйЬ уфп нпйкпкхсйь 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ГенйкпЯ кбнпнйумпЯ 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Õðïäåßîåéò ãéá ôçí áðüóõñóç23 . . . . . . . . . . . . . .

Брьухсуз фзт ухукехбуЯбт 23 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Брьухсуз фзт рблйЬт ухукехЮт 24 . . . . . . . . . . . . .

Õðïäåßîåéò ôïðïèÝôçóçò 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ИЭуз фпрпиЭфзузт 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КбфзгпсЯет клЯмбфпт 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЕупчЮ 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Бесйумьт 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

МефбцпсЬ фзт ухукехЮт 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЗлекфсйкЮ уэндеуз 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÔïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò 26 . . . . . . . . . . . . . . . .

БллбгЮ фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт, уе ресЯрфщуз рпх

чсейЬжефбй 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ДйбуфЬуейт фпрпиЭфзузт 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УфесЭщуз кбй ухнбсмпльгзуз 27 . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

Åîïðëйумьт 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УхсфЬсйб цйблюн 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ó÷Ýäéï áðïèÞêåõóçò 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôçí áðïèÞêåõóç

ôïõ êñáóéïý34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Èåсмпксáóßåò ðüóçò 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

БнфбллбãÞ áÝñá ìÝóù ößëôñïõ åíåñãïý

Üíèñáêá35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Áðüøõîç 35 . . . . . . . .

Бренеñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò 35 . . . . . . . . . . . .

Áêéíçôïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò 35 . . . . . . . . . . . . . .

Êáèáсйумьт ôçò óõóêåõÞò 35 . . . . . . . . . . . . . . . .

ХрпдеЯоейт цспнфЯдбт гйб фйт ерйцЬнейет

бнпоеЯдщфпх чЬлхвб 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Èüñõâïé ëåéôïõñãßáò 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КбнпнйкпЯ иьсхвпй 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

БрпцхгЮ ипсэвщн 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÁðïêáôÜóôáóç ìéêñюн влбвюн брü óáò

ôïõò ßäéïõò 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÓÝñâéò релбфюн 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

Ç êáéíïýñãéá óáò óõóêåõÞ 30 . . . . . . . . . . . . . . . .

Êïíóüëá ÷åйсйумпý30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Åíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò 31 . . . . . . . . . . . . . .

Ñýèìéóç ôçò èåсмпксáóßáò 31 . . . . . . . . . . . . . . . .

ÁíåìéóôÞñáò 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Óõíáãåñìüò èåсмпксáóßáò 31 . . . . . . . . . . . . . . . .

ÁóöÜëåéá ðáéäéþí 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Öùôåéíüôçôá ôçò Ýíäåéîçò 32 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Åóùôåсйкьт öùôйумьт öùôïäéüäïõ (LED) 33 . .

21

Óõã÷áñçôÞñéá

Ìå фзн бгпсЬ фпх нÝïõ óáò ухнфзсзфЮ ксбуйпэ
(ухукåхЮ дйбфЮсзузò êëßìáôïò ксбуйпэ) бðпкфЮубфå

ìéá ìïíôÝснб, хшзлЮò ðпйьфзфбò пйкйбкЮ ухукåõÞ.

Ìьнп уфз ущуфЮ иåñìпксбуЯб ðüóçò фб кблЬ ксбуйЬ
ðñïóöÝñïõí ôï Üñùìá êáé ôç ãåýóç ôïõò ãéá ðëÞñç

áðьлбхуз. Уфп ухнфзсзфЮ ксбуйпэ Ýсчпнфбй фб ксбуйЬ
бсгЬ кбй пìïéüìпсцб уфзн йдбнйкЮ иåñìпксбуЯб
ðüóçò. Óåäýï áíåоЬсфзфåò ìåôáîý ôïõò ñõèìéæüìåíåò
æþíåò èåñìпксбуЯбò ìðпспэн фбхфьчспнб кьккйнб
ксбуйЬ кбй Ьуðсб ксбуйЬ нб бðïèçêåхфпэн уфзн
йдбнйкЮ иåñìпксбуЯб ðüóçò.

Ç íÝá óáò óõóêåхЮ чбсбкфзсЯжåôáé áðü ìйб пйкпнпìйкЮ
кбфбнЬлщуз åíÝñãåéáò.

ÊÜèå óõóêåõÞ, ðïõ åгкбфблåßðåé ôï åсгпуфЬуйь ìáò,
åëÝã÷åôáé ðñïóåкфйкЬ гйб фз ущуфЮ лåйфпхсгЯб кбй фзн
Ьшпгз кбфЬуфбуЮ фзò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷åôå åсщфЮуåéò − йдйбЯфåñá ãéá ôçí
ôïðïèÝôçóç êáé ôç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò − ç äéêÞ ìáò
õðçñåóßá ôåчнйкЮò åîõðçñÝôçóçò ðåлбфюн всЯукåôáé
åхчбсЯуфщò óôç äéÜèåóÞ óáò, âëÝðå óôï êåцЬлбйп
"УÝñâéò ðåлбфюн".

Ðåсйууьфåñåò ðлзспцпсЯåò ãéá ôá ðспъьнфб ìáò èá
âñåßôå уфзн йуфпуåëßäá ìáò.

Õðïäåßîåéò áуцблеßáò êáé
ðñïåéäïðïéçôéêÝт хрпдеЯоейт

Ðñïôïý èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå
ëåéôïõñãßá

ДйбвЬуфå ðñïóåкфйкЬ фйò пдзгЯåò чсЮузò кбй
ухнбсìпльгзузò!
ÁõôÝò ðåñéëáìвЬнпхн узìбнфйкÝò ðлзспцпсЯåò ãéá ôçí
ôïðïèÝфзуз, чсЮуз кбй ухнфЮсзуз фзò óõóêåõÞò.
ЦхлЬофå üëá ôá Ýíôõðá ãéá ìйб фхчьн ìåôÝðåйфб чсЮуз
Ю гйб фпн åðüìåнп чсЮуфз.

Ôå÷íéêÞ áóöÜëåéá

dЗ ухукеõÞ ðåñéÝ÷åé óå ìéêñÞ ðпуьфзфб фп цйлйкь
ðñïò ôï ðåсйвЬллпн бллЬ åýöëåкфп шхкфйкь ìÝóï

R600a. ÐñïóÝ÷åôå êáôÜ ôç ìåфбцпсЬ Ю фз
ухнбсìпльгзуз, нб ìçí õðпуфпэн жзìйЬ пй ущлЮнåò
фпх кхклюìáôïò шхкфйкпэ ìÝóïõ. Ôï åêôïîåõüìåíï
Ýощ шхкфйкь ìÝóï ìðïñåЯ нб пдзгЮуåé óå
ôñáõìáôéóìïýò ôùí ìбфйюн Ю нб бнбцлå÷ôåß.

Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò

D КсбфЬфå бнпйчфЮ цщфйЬ Ю ðçãÝò бнЬцлåîçò ìбксйЬ

áðü ôç óõóêåõÞ.

D ФсбвЮофå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ДйбвЬуфå áõôÝò ôéò пдзгЯåò чсЮузò êáèþò ôéò пдзгЯåò
ôïðïèÝôçóçò êáé üëåò ôéò Üëëåò ðлзспцпсЯåò ðпх
ухнпдåýïõí ôç óõóêåõÞ êáé åíåсгЮуфå бнЬлпгб.

D Åîáåñþóôå êáëÜ ôï ÷þñï ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ.

D ÅéäïðпйЮуфå ôï óÝñâéò ðåлбфюн.

¼óï ðåсйууьфåсп шхкфйкь ìÝуп всЯукåôáé óå ìéá
óõóêåõÞ, ôüóï ìåгблэфåñïò ðñÝðåé íá åßíáé ï ÷þñïò,
óôïí ïðпЯп всЯукåôáé ç óõóêåõÞ. Óôïõò ðïëý ìйкспэò
чюспхò óå ðåñßðôùóç ìéáò дйбсспЮò ìðïñåß íá
äçìйпхсгзиåß Ýíá åýöëåêôï ìåßãìá áåñßïõáÝñá.

Ãéá êÜèå 8 гс. шхкфйкпэ ìÝóïõ ðñÝðåé íá äéáèÝôåé ï
÷þñïò ôï åлЬчйуфп 1m
шхкфйкпэ ìÝóïõ ôçò óõóêåõÞò óáò всЯукåôáé óôçí
ðйнбкЯдб фэðïõ óôïåóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò.

З бллбгЮ фпх кблщдЯпх уэндåóçò уфп дЯкфхп кбй пй
Ьллåò åðéóêåõÝò åðéôñÝðåфбй нб гЯнпнфбй ìüíï áðü ôï
óÝñâéò ðåлбфюн. Пй ìç åíäåäåéãìÝíåò åгкбфбуфЬуåéò
êáé åðéóêåõÝò ìðпспэн нб иÝупхн фп чсЮуфз уå
упвбсь кЯндхнп.

Áêôéíïâïëßá ëÝéæåñ

Гйб фп цщфйуìü ç óõóêåõÞ åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå ëÝéæåñ
ôçò кбфзгпсЯбò 1M.

3

ьгкпх. Зðпуьфзфб фпх

22

Êßíäõíïò влЬвзò ôùí ìáôéþí!

Ìзн кпйфЬжåôå ìå ïðфйкЬ ьсгбнб бðåõèåßáò фзн
бкфйнпвплЯб лÝéæåñ.

Ïé åðéóêåõÝò óôéò дйбфЬоåéò ëÝéæåñ åðéôñÝðåôáé íá

åêôåлпэнфбй ìüíï áðü ôï óÝñâéò ðåлбфюн Ю бðü
åопхуйпдпфзìÝíá åîåéäéêåõìÝíá Üôïìá.

ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç

Ãåíéêïß êáíïíйумпЯ

D Ìз чсзуйìïðïéåßôå ðïôÝ çëåкфсйкÝò óõóêåõÝò

ìÝóá óôç óõóêåõÞ (ð.÷.èåñìÜóôñåò, çëåкфсйкпэò
ðбсбукåõáóôÝò ðÜãïõ êôë.) Êßíäõíïò Ýêñçîçò!

D Мз чсзуйìïðïéåßôå ðïôÝ ãéá ôçí áðьшхоз Ю фпн

кбибсйуìü ôçò óõóêåõÞò ìéá óõóêåхЮ кбибсйуìïý
åêôüîåõóçò áôìïý! Ï áôìüò ìðïñåß íá öèÜóåé óôá
çëåкфсйкЬ åобсфЮìáôá êáé íá ðñïîåíÞóåé Ýнб
всбчхкэклщìá Þ ìéá çëåêôñïðлзоЯб. Êßíäõíïò

çëåêôñïðëçîßáò!

D Ìçí áðïèçêåýåôå ìÝóá óôç óõóêåõÞ ðспъьнфб ìå

åýöëåêôá ðспщизфйкЬ бÝñéá (ð.ч.кпхфйЬ уðñÝé) êáé
åксзкфйкÝò ýëåò. Êßíäõíïò Ýêñçîçò!

D Ìз чсзуйìïðïéåßôå фз вЬуз, фб ухсфбсщфЬ

åобсфЮìáôá, ôéò ðüñôåò êôë. ùò укблпðЬфйб Ю
уфзсЯгìáôá.

D Ãéá ôçí áðьшхоз кбй фпн кбибсйуìь фсбвЮофå ôï

öéò áðü ôçí ðñßæá Þ êáôåâÜóôå/îåвйдюуфå фзн
буцЬлåйб.
РйЬуфå кбй фсбвЮофå ôï öéò áðü ôçí ðсЯжб, ьчй фп
кблюдйп уэндåóçò.

D Áðïèçêåýåôå ôá ïéíïðíåõìбфюдз ðïôÜ, ìå ìåãÜëç

ðåñéåкфйкьфзфб уå ïéíüðíåõìá, ìüíï êëåéóìÝíá
óôåгбнЬ кбй ьсийб.

D Ìç ñõðáßíåôå ôá ðлбуфйкЬ ìÝñç êáé ôçí ôóéìïý÷á

ôçò ðüñôáò ìå ëÜäé Þ ëßðïò. Ôá ðлбуфйкЬ ìÝñç êáé
ç ôóéìïý÷á ôçò ðüñôáò кбиЯуфбнфбй ðпсюдз.

Ç óõóêåõÞ åЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн бðïèÞêåхуз кбй
дйбфЮсзуз фпх ущуфпэ клЯìáôïò ôùí ðпфюн, йдйбЯфåсб
фщн ксбуйюн.

Ç óõóêåõÞ ðсппсЯжåôáé ìьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз.

Ç óõóêåõÞ öÝñåé áíôéðбсбуйфйкЮ дйЬфбоз уэìöùíá ìå
фзн пдзгЯб фзò ÅÅ 2004/108/ÅÊ.

Ç óôåгбньфзфб

фпх кхклюìáôïò øýîçò Ý÷åé åëåã÷èåß.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ áíôáðпксЯнåôáé óôïõò ó÷åфйкпэò
кбнпнйуìïýò буцблåßáò ãéá çëåкфсйкÝò óõóêåõÝò
(EN60335/2/24).

Õðïäåßîåéò ãéá ôçí áðüóõñóç

x Áðüóõñóç ôçò óõóêåõáóßáò

Ç óõóêåхбуЯб ðспуфбфåýåé ôç óõóêåõÞ óáò áðü æçìéÝò
ìåфбцпсЬò. ¼лб фб чсзуйìïðïéïýìåнб хлйкЬ åßíáé

цйлйкЬ ðñïò ôï ðåсйвЬллпн кбй бнбкхклщньìåнб.
ВпзиЮуфå ðбсбкблю кбй åóåßò: Áðïóýñåôå ôçí
óõóêåхбуЯб уэìöùíá ìå ôïõò кбньнåò ðспуфбуЯбò
ôïõ ðåсйвЬллпнфпò.

Рлзспцпсзиåßôå ðбсбкблю гйб фпхò йучэпнфåò
ôñüðïõò áðьухсузò óôï åйдйкь кбфЬуфзìá ðпх
бгпсЬубфå ôç óõóêåõÞ Þ óôéò õðçñåóßåò ôïõ äÞìïõ.

D Ìçí êáëýðôåôå ðïôÝ фб бнпЯгìáôá áåñéóìïý êáé

åîáåñéóìïý ôçò óõóêåõÞò Þ ìçí ôïðïèåôåßôå
ìðспуфЬ кбнÝнб бнфйкåßìåíï.

D БхфЮ з ухукеõÞ åðéôñÝðåфбй нб чсзуйìïðïéåßôáé

брь Ьфпмб ме ресйпсйумЭнет цхуйкЭт Ю
рнехмбфйкЭт йкбньфзфет, ме ресйпсйумЭнет

йкбньфзфåò бЯуизузò кбй бнфЯлзшзò Þ áíåðáñêåßò
ãíþóåéò ìüíï êÜôù áðü åðйфЮсзуз Ю кбфьðéí
åìðåсйуфбфщìÝíçò кбипдЮгзузò.

ÐáéäéÜ óôï íпйкпкõñéü

D Ìçí áöÞíåôå ôéò óõóêåõáóßåò êáé ôá åобсфЮìáôÜ

ôïõò óôá ðбйдйЬ. КЯндхнпò буцхоЯбò áðь фб
чбсфьнйб ухукåхбуЯбò êáé ôéò ìåìâñÜíåò!

D Ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ðбйчнЯдй гйб ðбйдйЬ!

D Óå óõóêåõÞ ìå êëåйдбсйЬ ðüñôáò: ЦхлЬгåôå ôï

êëåéäß óå ìÝñïò áðсьуйфп гйб ðбйдйЬ!

23

Õðïäåßîåéò ôïðïèÝôçóçò

x Áðüóõñóç ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò

Ïé ðáëéÝò óõóêåõÝò äåí áðïôåлпэн Ьчсзуфб
бðïññßììáôá!

Ме мйб цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн брьухсуз
ербнбкфпэнфбй рплэфймет рсюфет элет.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åЯнбй чбсбкфзсйуìÝíç óýìöùíá
ìå ôçí åõñùðбъкЮ пдзгЯб 2002/96/ЕК ðåñß

çëåкфсйкюн кбй злå
(waste electrical and electronic equipment −
WEEE). З пдзгЯб дЯнåé ôï ðлбЯуйп гйб ìéá
áðьухсуз кбй бойпðпЯзуз фщн ðблйюн ухукåõþí,
ìå éó÷ý óå üëç ôçí ÅÅ.

dÓôéò Ьчсзуфåò ðáëéÝò óõóêåõÝò:

D ÁðпухндÝóôå ôï öéò.

D Êüøôå фп кблюдйп уэндåóçò уфп дЯкфхп фпх

çëåкфсйкпэ сåýìáôïò кбй бцбйсÝóôå ôï ìáæß ìå ôï
öéò.

D БцбйсÝóôå ôéò ðüñôåò.

D Ìçí áðïìбксэнåôå фб сЬцйб кбй фб дпчåßá, ãéá íá

ìçí ìðпспэн нб ìðïõí åэкплб фб ðбйдйЬ ìÝóá óôç
óõóêåõÞ!

кфспнйкюн ðблйюн ухукåõþí

ÈÝóç ôïðïèÝôçóçò

Щт иЭуз фпрпиЭфзузт еЯнбй кбфЬллзлпт Энбт уфегньт,
еобесйжьменпт чюспт. З иЭуз фпрпиЭфзузт ден
рсЭрей нб еЯнбй екфеиеймЭнз уфзн Ьмеуз злйбкЮ
бкфйнпвплЯб кбй ден рсЭрей нб всЯукефбй кпнфЬ уе мйб
рзгЮ иесмьфзфбт, ьрщт мйб еуфЯб, Энб иесмбнфйкь

óþìá êôë. Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ìðïñåß íá
áðïöåõ÷èåß ç åгкбфЬуфбуз кпнфЬ уå ìéá ðçãÞ
èåñìьфзфбò, ôüôå ðñÝðåй нб чсзуйìïðïéçèåß ìйб
кбфЬллзлз ìьнщуз Ю ðñÝðåй нб фзсзипэн пй
бкьлпхиåò åлЬчйуфåò áðпуфЬуåéò áðü ôçí ðçãÞ
èåñìьфзфбò:

−30 mm áðü çëåкфсйкÝò кпхжЯнåò,

− 300 mm áðь кпхжЯнåò/óüìðåò ðåôñåлбЯпх Ю
кЬсвпхнпх.

Ôï äÜðåäï óôç èÝóç ôïðïèÝôçóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá
õðï÷ùñåß, åнйучэуфå åíäå÷ïìÝíùò ôï äÜðåäï.

Êáôçãïñßåò êëßìáôïò

З кбфзгпсЯб клЯìáôïò всЯукåôáé óôçí ðйнбкЯдб фэðïõ.
Åêåß áíáöÝспнфбй пй иåñìпксбуЯåò ðåсйвЬллпнфпò óôéò
ïðïßåò ìðïñåß íá ëåйфпхсгåß ç óõóêåõÞ.

D Ìçí áöÞíåôå ôá ðбйдйЬ нб ðбЯжпхн ìå ôéò Ьчсзуфåò

óõóêåõÝò. Êßíäõíïò áóöõîßáò!

Пй шхкфйкÝò óõóêåõÝò ðåñéëáìвЬнпхн шхкфйкь ìÝóï
êáé óôç ìьнщуз бÝсйб. Фп шхкфйкь ìÝóï êáé ôá áÝñéá

ðñÝðåé íá áðпуэспнфбй åíäåäåéãìÝíá. Ìçí
ðñïîåíÞóåôå æçìéÜ óôïõò ущлЮнåò фпх кхклюìáôïò
фпх шхкфйкпэ ìÝóïõ ìÝчсй фз ущуфЮ бðьухсуз.

Êáôçãïñßá êëßìáôïò ÅðéôñåðôÞ èåсмпксáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò

SN +10°C Ýùò 32°C
N +16°C Ýùò 32°C
ST +16°C Ýùò 38°C
T +16°C Ýùò 43°C

Åóï÷Þ

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß óå ìйб кбфЬллзлз
åóï÷Þ.

Ç åóï÷Þ ðñÝðåé íá åßíáé åхихгсбììéóìÝíç ìå Ýнб
блцЬдй. РсÝðåé íá åßíáé óôáèåñÜ âéäùìÝíç ìå ôá
ãåйфпнйкЬ Ýðéðлб Ю фпн фпЯчп.

Ç åóï÷Þ ðñÝðåé íá Ý÷åé åðбскЮ бнпЯгìáôá áåñéóìïý
êáé åîáåñéóìïý ìðспуфЬ уфз вЬуз фпх нфпхлбðéïý êáé
åðЬнщ уфп нфпхлЬðé.

24

Áåсйумьт

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

Óå êáìßá ðåñßðôùóç ìçí êáëýðôåôå фб бнпЯгìáôá
áåñéóìïý êáé åîáåñéóìïý ìðспуфЬ уфз вЬуз фпх
нфпхлбðéïý êáé åðЬнщ уфп нфпхлЬðй. З шхкфйкЮ ìзчбнЮ
ðñÝðåй дйбцпсåôéêÜ íá ëåйфпхсгåß ðåсйууьфåсп кбй
бхфь бхоЬнåé ôçí

ДйбфзсЮуфå ïðùóäÞðïôå ôéò бкьлпхиåò дйбуфЬуåéò:

ÂÜèïò фпх кбнблйпэ åîáåñéóìïý óôï ðЯущ фпЯчщìб фпх
нфпхлбðéïý:
åлЬчйуфп 38 mm

ДйбфпìÝò áåñéóìïý êáé åîáåñéóìпэ уфз вЬуз фпх
нфпхлбðéïý êáé åðЬнщ уфп нфпхлЬðé:
åлЬчйуфп 200 cm

кбфбнЬлщуз фпх сåýìáôïò.

2

МефбцïñÜ ôçò óõóêåõÞò

!

Ðñï åé äïðïéçóç!

КЯндхнпò ôñáõìáôéóìïý áðü êïììЬфйб фщн
гхблйюн!
КбфЬ фз ìåфбцпсЬ уå Ýíá ýøïò ðÜíù áðü 1500 m
ìðпспэн нб уðЬупхн фб фжЬìéá ôçò ðüñôáò. Ôá
óðáóìÝнб гхблйЬ åßíáé êïöôåñÜ êáé ìðпспэн нб

ðспкблÝупхн упвбспэò ôñáõìáôéóìïýò.

ÌåôáöÝñåôå ôç óõóêåõÞ óõóêåõáóìÝнз кбй ьсийб.

Õðïäåéîç!

З рсЯжб гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб еЯнбй
елеэиесб рспуйфЮ. УхндЭуфе фз ухукехЮ уе
енбллбууьменп сеэмб 220−240 V/50 Hz мЭущ мйбт
рсЯжбт, егкбфеуфзмЭнзт уэмцщнб ме фпхт
кбнпнйум
мйб буцЬлейб 10 A мЭчсй 16 A.

Ìз чсзуйìïðïéåßôå êáíÝнб кблюдйп åðÝкфбузò
(ðблбнфÝжб) Ю дйбнпìÝá (ðïëýìðñéæï).

Óôéò óõóêåõÝò, ðïõ äéáôßиенфбé óå ìç åõñùðáúêÝò
÷þñåò, ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïх,
еЬн з бнбцеñüìåíç ôÜóç êáé ôï åßäïò ôïõ
ñåýìáôïò ôáõôßæïíôáé ìå ôéò ôéìÝò ôïõ õðÜñ÷ïíôïò
äéêôýïõ ñåýìáôïò. Ç ðéíáêßäá ôýðïõ âñßóêåôáé
óôç óõóêåõÞ êÜôù áñéóôåñÜ. Ìéб ендечïìÝíùò
áðáñáßôçôç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ êáëùäßïõ
óýíäåóçò óôï äßêôõï åðéôñЭрефбé íá ãßíåôáé ìüíï
áðü Ýíáí áäåéïý÷ï çëåêôñïëüãï.

!

Óå êáìßá ðåñßðôùóç äåí åðéôñЭрефбé íá óхндеиеß
ç óõóêåõÞ óå çëåêôñïíéêïýò óõíäÝóìïõò
åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò (ð.÷. Ecoboy, Sava Plug)

кбй уе бнфйуфспцеЯт ухнечпэтенбллбуупмЭнпх, пй
прпЯпй мефбфсЭрпхн фп ухнечЭт сеэмб уе

енбллбóóüìåíï ñåýìá 230 V (ð.÷. çëéáêÝò
åãêáôáóôÜóåéò, äßêôõá ñåýìáôïò ðëïßùí).

ïýò. Ç ðñßæá ðñÝðåé íá åЯнбй буцблйуìÝíç ìå

Ðñï åé äïðïéçóç!

Ãéá ôçí ðспуфбуЯб фзò гхЬлйнзò ðüñôáò
áðïìбксэнåôå фзн буцЬлåéá ìåфбцпсЬò, áöïý
ðñþôá ç óõóêåхЮ всЯукåôáé óôçí åóï÷Þ.

Ðñéí áðü êÜèå íÝá ìåфбцпсЬ фпðïèåôåßôå фзн
буцЬлåéá ìåфбцпсЬò.

25

ÔïðпиЭфзóç ôçò óõукехЮт

ÁëëáãÞ ôïõ áíáóôïëÝá ôçò ðüñôáò, óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéЬжефбé

!

Ðñï åé äïðïéçóç!

КЯндхнпò ôñáõìáôéóìïý áðь фз вбсйЬ ðьсфб!
Гйб фзн бллбгЮ фзò гхЬлйнзò ðüñôáò åßíáé áðбсбЯфзфб дэп Ьфпìá.

1

1.

2

2.

3.

5

10.

11.

13.

12.

6

15.

12.

17.

14.

16.

3

4.

5.

4

9.

6.

7.

8.

7

19.

18.

8

20.

26

ÄéáóôÜóåéò ôïðïèÝôçóçò

ìÝã. 2100

åëÜ÷. 200 cm

2

560−570

1221−
1225

åëÜ÷. 38

åëÜ÷. 38

åëÜ÷.

550

1218

557

502

58

592

113

49

3

1229

åëÜ÷. 200 cm

ÓôåñÝùóç êáé óõíáñìïëüãçóç

1. БцбйсÝóôå фп кблюдйп уэндåóçò áðü ôçí ðßóù

ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò.

2. Áðïìбксэнåôå фп уфЮсйгìб фпх кблщдЯпх

(дйбцпсåôéêÜ äçìйпхсгпэнфбй иьсхвпй
ксбдбуìþí).

3. ÔïðïèåôÞóôå фп кблюдйп уэндåóçò ìå ôç âïÞèåéá

åíüò кпсдпнйпэ Ýôóé, þóôå ç óõóêåõÞ ìåôÜ ôçí

ôïðïèÝôçóç íá ìðïñåß íá óõíäåèåß åэкплб.

450

103

100

2

5. Вйдюуфå ôá ðьдйб уфЮсйозò åíôåëþò ìÝóá.

5

4. Óðñþîôå ôç óõóêåõÞ êáôÜ ôá 2/3 ìÝóá óôçí åóï÷Þ.

ÐñïóÝîôå, íá ìç ìбгкюуåôå фп кблюдйп уэндåóçò.

27

6. Óå фпйчюìбфб нфпхлбðéïý ðÜ÷ïõò 16 mm:

ÔïðïèåôÞóôå ôïí áðпуфЬфз åîùôåñéêÜ óôïí åðÜíù
ìåíôåóÝ.
Ìзн кблэшåôå ôçí ôñýðá!

7. ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáëýðôñá åойупссьðçóçò óôéò

ðñïåôïéìáóìÝíåò ôñýðåò óôçí åðÜíù ðëåõñÜ ôçò

óõóêåõÞò êáé óôåñåþóôå ìå 3âßäåò (3,5x9,5mm
áðü ôá óõíçììÝнб хлйкЬ).

9. Óðñþîôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óôçí åóï÷Þ, þóðïõ ï
бнбуфплÝáò ôïõ êÜôù ìåíôåóÝ íá áêïõìðÜ óôçí
ìðспуфйнЮ бкìЮ фпх фпйчюìáôïò фпх нфпхлбðéïý.

10. Îåвйдюуфå фзн буцЬлåéá ìåфбцпсЬò.
ЦхлЬофå фзн буцЬлåéá ìåфбцпсЬò ãéá ìéá íÝá
ìåфбцпсЬ!

8. Êüøôå фз лщсЯдб кЬлхшзò óôï ýøïò ôçò åóï÷Þò

кбй кпллЮуфå ôçí óôçí ðëåхсЬ фпх бнпЯгìáôïò ôçò
ðüñôáò óôï ðëåхсйкь фпЯчщìá ôçò óõóêåõÞò.

11. Вйдюуфå óôáèåсЬ фз гщнЯб уфåñÝùóçò ìå ôéò äýï
âßäåò ôçò буцЬлåéáò ìåфбцпсЬò ôçò ðüñôáò óôç
óõóêåõÞ.

28

12. Ехихгсбììßóôå ôç óõóêåõÞ ìå ôï ðьдй уфЮсйозò

óôçí ðëåхсЬ фпх бнпЯгìáôïò ôçò ðüñôáò:
З гщнЯб уфåñÝùóçò ðñÝðåé íá åßíáé éóüðåäç ìå ôçí
ìðспуфйнЮ бкìÞ ôïõ ðЬфпх фпх нфпхлбðéïý.
Ç áðьуфбуз (x) ìåôáîý ôçò ìðспуфйнЮò áêìÞò фпх
фпйчюìáôïò фпх нфпхлбðéïý êáé ôçò ìðспуфйнЮò
áêìÞò ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá Ý÷åé ðåñéìåфсйкЬ фп
Ядйп ìÝãåèïò.
Ï åðÜíù ìåíôåóÝò ðñÝðåé íá áêïõìðÜ ðëåхсйкЬ
уфп фпЯчщìб фпх нфпхлбðéïý.

Õðïäåéîç!

Ôï êëåéäß ãéá ôçí åхихгсЬììйуз ухнпдåýåé ôç
óõóêåõÞ.

14. Вйдюуфå ôïí êÜôù ìåíôåóÝ ìå 2 âßäåò (4x19mm
áðü ôá óõíçììÝнб хлйкЬ) уфпн ðЬфп фпх
нфпхлбðéïý.

15. Вйдюуфå фз гщнЯб уфåñÝùóçò ìå 2 âßäåò
(4x19mm áðü ôá óõíçììÝнб хлйкЬ) уфпн ðЬфп
фпх нфпхлбðéïý êáé êëåßóôå ôçí.

16. Вйдюуфå ôçí êáëýðôñá åойупссьðçóçò ìå 2 âßäåò
(4x14mm áðü ôá óõíçììÝнб хлйкЬ) уфзн пспцЮ
фпх нфпхлбðéïý.

13. Вйдюуфå ôïí åðÜíù ìåíôåóÝ ìå 1 âßäá (4x29mm

áðü ôá óõíçììÝнб хлйкЬ) уфп фпЯчщìб фпх
нфпхлбðéïý.

17. Вйдюуфå ôç ëáâÞ ìå 2 âßäåò (3,5x9,5mm áðü ôá
óõíçììÝнб хлйкЬ) ìÝóá áðü ôéò ðñïåôïéìáóìÝíåò
ôñýðåò ôçò ðüñôáò ôçò óõóêåõÞò.

Õðïäåéîç!

Ðñéí áðь фз ухнбсìпльгзуз фзò ëáâÞò бцбйсÝóôå
ôçí ðспуфбфåхфйкЮ ìåìвсЬнз.

29

Ç êáéíïýñãéá óáò óõóêåõÞ

1

4

2

3

1. ÅðÜíù èÞêç

2. ËáâÞ

3. ÊÜôù èÞêç

4. Åóùôåñéêüò цщфйуìüò åðÜíù èÞêçò

Êïíóü ëá ÷åйсйумпý

5
6

7

8

5. Кпнуьлб чåéñéóìïý

6. Åóùôåñéêüò цщфйуìüò êÜôù èÞêçò

7. УхсфЬсйб цйблюн

8. Рьдйб уфЮсйозò

1 2 3 4 567 8 9 10

1. РлЮкфсп On/Off

2. РлЮкфсп бнåìйуфЮсб

3. РлЮкфсп åóùôåсйкпэ цщфйуìïý

4. РлЮкфсп ухнбгåñìïý−Off

5. ¸íäåéîç åíåñãïðïéçìÝíùí ëåйфпхсгйюн

БуцЬлåéá ðбйдйюн

ÁíåìйуфЮсбò

6. ¸íäåéîç èåñìпксбуЯбò åðÜíù èÞêçò

7. ¸íäåéîç èåñìпксбуЯбò êÜôù èÞêçò

8. РлЮкфсп åðйлпгЮò êÜôù èÞêçò

9. РлЮкфсб Ухн кбй Рлзн гйб фз сэиìéóç ôçò

èåñìпксбуЯбò

10. РлЮкфсп åðйлпгЮò åðÜíù èÞêçò

30

Åíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò

ÁíåìéóôÞñáò

D РбфЮуфе ôï ðлЮкфсп On/Off, þóðïõ íá áíÜøåé ç

Ýíäåéîç ôçò èåñìпксбуЯбò.

Ñýèìéóç ôçò èåсмпксáóßáò

Ç èåñìпксбуЯб ìðïñåß íá ñõèìéóôåß êáé óôéò äýï
èÞêåò áíåоЬсфзфб ìåôáîý ôïõò óôçí ðåсйпчЮ бðü
+5°C Ýùò +20 °C. Åìåßò ухнйуфпэìå ìéá ñýèìéóç áðü
+8°C Ýùò +12°C.

Ãéá ôçí áðïèÞêåхуз фщн ксбуйюн гйб ìåгблэфåсп
чспнйкь дйЬуфзìá ðñÝðåé íá åíåñãïðïéçèåß ï
áíåìйуфЮсбò.
Ï áíåìйуфЮсбò äçìйпхсгåß óôïí åóùôåñéêü ÷þñï Ýíá
êëßìá, ôï ïðпЯп бнфйуфпйчåß óå ìйб кЬвб ксбуйюн.
З бхозìÝíç Ýфуй хгсбуЯб фпх бÝñá åìðïäßæåй фзн
оЮсбнуз фщн цåëëþí.

ÅíåñãïðпЯзуз фпх бнåìйуфЮсб:

D РбфЮуфе ôï ðлЮкфсп фпх бнåìйуфЮсб. Уфзн пиьнз

åíäåßîåùí åìцбнЯжåôáé ôï óýìâïëï ôïõ áíåìйуфЮсб.

Ï áíåìйуфЮсбò ëåйфпхсгåß óõíå÷þò.

ÁðåíåñãïðпЯзуз фпх бнåìйуфЮсб:

D РбфЮуфе ôï ðлЮкфсп фпх бнåìйуфЮсб. Уфзн пиьнз

åíäåßîåùí óâÞíåé ôï óýìâïëï ôïõ áíåìйуфЮсб.

Ï áíåìйуфЮсбò ëåйфпхсгåß ìüíï, üôáí ëåйфпхсгåЯ фп
ухгксьфзìá øýîçò.

D РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп åðйлпгЮò ôçò åðÜíù Þ ôçò

êÜôù èÞêçò. З бнфЯуфпйчз Ýíäåéîç èåñìпксбуЯбò
бнбвпувЮнåé.

D Ìå ôï ðлЮкфсп Ухн Ю Рлзн схиìßóôå ôç

èåñìпксбуЯб:
РлЮкфсп Ухн: Бэозуз фзò èåñìпксбуЯбò

(èåñìüôåñá)

РлЮкфсп Рлзн: Ìåßùóç ôçò èåñìпксбуЯбò

(шхчсьфåñá).

Óå êÜèå ðÜôçìá ôïõ ðлЮкфспх бллЬжåé ç ôéìÞ ñýèìéóçò
óå âÞìáôá ôïõ 1°C.

Ðåñßðïõ 5 äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ôï ôåëåхфбЯп ðÜôçìá
ôïõ ðлЮкфспх бллЬжåé ç Ýíäåéîç ôçò èåñìпксбуЯбò êáé
äåß÷íåé ôçí ðñáãìбфйкЮ иåñìпксбуЯб.

Óõíáгесмьт иесмпксбуЯбт

Ï ðñïåéäïðпйзфйкьò Þ÷ïò óáò впзиЬ, нб
ðспуфбфåýåôå фб ксбуйЬ убò áðü áíåðßôñåðôåò

èåñìпксбуЯåò.

Ç÷åß, üôáí óôïí åóùôåñéêü ÷þñï åðйксбфåß ðïëý êñýï
Þ ðïëý æÝуфз. Фбхфьчспнб бнбвпувЮнåé ç Ýíäåéîç ôçò
èåñìпксбуЯбò.

Ç÷åß ðÜíôá, üôáí ç ðüñôá åЯнбй бнпйчфЮ ðÜíù áðü
60äåõôåñüëåðôá.

ÁðåíåñãïðпЯзуз фпх ухнбгåñìïý:

D РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп ухнбгåñìüòĆOff.

Ç Ýíäåéîç ôçò èåñìпксбуЯбò óõíå÷ßæåй нб
бнбвпувЮнåé ôüóï, þóðïõ íá ôåñìбфйуфåЯ з
кбфЬуфбуз ухнбгåñìïý.

31

ÁóöÜëåéá ðáéäéþí

Ìå фзн буцЬлåéá ðбйдйюн ìðïñåß ç óõóêåхЮ нб
буцблйуфåß áðü áèÝëçôç áðåíåñãïðпЯзуз.

1. РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп фпх бнåìйуфЮсб ðåñßðïõ

5äåõôåñüëåðфб. Уфзн пиьнз бнбвпувЮнåé Ýíá "c"
гйб фзн буцЬлåéá ðбйдйюн Ю Ýíá "h" ãéá ôïí
åóùôåсйкь цщфйуìü.

5s

1. 2.

2. РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп Рлзн, юуðïõ íá åìцбнйуфåß

уфзн пиьнз з Ýíäåéîç "c".

3. РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп фпх бнåìйуфЮсб. Уфзн пиьнз

бнбвпувЮнåé Ýíá "c1" Þ Ýíá "c0".

5. РбфЮуфе ôï ðлЮкфсп фпх бнåìйуфЮсб, гйб нб
åðéâåвбйюуåôå фзн бнбвпувЮнпхуб фйìÞ.

5.6.

6. РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп On/Off, ãéá íá åгкбфблåßøåôå
ôç ëåйфпхсгЯб сэиìéóçò.

Öùôåéíüôçôá ôçò Ýíäåéîçò

1. РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп фпх бнåìйуфЮсб ðåñßðïõ

5äåõôåñüëåðфб. Уфзн пиьнз бнбвпувЮнåé Ýíá "h"
ãéá ôïí åóùôåсйкь цщфйуìü Þ Ýíá "c" гйб фзн
буцЬлåéá ðбйдйюн.

3. 4.

4. Ìå ôï ðлЮкфсп Ухн Ю Рлзн åíåñãïðпйЮуфå Þ

áðåíåñãïðпйЮуфå фзн буцЬлåéá ðбйдйюн:
"c0": З буцЬлåéá ðбйдйюн бðåíåñãïðïéçìÝíç
"c1": З буцЬлåéá ðбйдйюн åíåñãïðïéçìÝíç.

Ìå åíåñãïðïéçìÝнз фзн буцЬлåéá ðбйдйюн бнЬвåé
ôï óýìâïëï ôçò êëåйдбсйЬò уфзн пиьнз.

5s

1. 2.

2. РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп Рлзн, юуðïõ íá åìцбнйуфåß
уфзн пиьнз з Ýíäåéîç "h".

32

3. РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп фпх бнåìйуфЮсб. Уфзн пиьнз

бнбвпувЮнåé ç ôñÝчпхуб фйìÞ ôçò öùôåйньфзфбò.

3. 4.

4. Ìå ôï ðлЮкфсп Ухн Ю Рлзн схиìßóôå ôç

öùôåйньфзфб фзò Ýíäåéîçò:
"h1": ЕлЬчйуфз цщфåйньфзфб
Ýùò
"h5": ÌÝгйуфз цщфåйньфзфб.

5. РбфЮуфе ôï ðлЮкфсп фпх бнåìйуфЮсб, гйб нб

åðéâåвбйюуåôå фзн бнбвпувЮнпхуб фйìÞ.

Åóùôåсйкьт öùôйумьт цщфïäéüäïõ
(LED)

Óôçí åðÜíù êáé êÜôù èÞêç åßíáé åíóùìáôùìÝíïò Ýíáò
цщфйуìüò цщфпдйьдпх (LED), ðïõ äå ÷ñåéÜæåфбй
ухнфЮсзуз, ìå дхнбфьфзфб ìåßùóçò ôçò Ýнфбузò.
Ìå фп Ьнпйгìá ôçò ðüñôáò бхоЬнåôáé ç öùôåйньфзфб
бсгЬ бðü 0 óå ìéá îåчщсйуфЬ схиìéæüìåíç, ìÝгйуфз
цщфåéíÞ Ýнфбуз. Ìå ôï êëåßóéìï ôçò ðüñôáò ëáìâÜíåй
чюсб з бнфЯуфспцз дйбдйкбуЯб.

Ðñïóï÷Þ, öùôйумьт öùôïäéüäïõ (LED)!

БкфйнпвплЯб лÝéæåñ ôçò кбфзгпсЯбò 1M (Рсьфхðï
IEC 60825). Ìзн кпйфЬжåôå ìå ïðфйкЬ ьсгбнб
бðåõèåßáò фзн бкфйнпвплЯб лÝéæåс. КЯндхнпò
влЬвзò ôùí ìбфйюн! Пй åðéóêåõÝò óôéò дйбфЬоåéò
ëÝéæåñ åðéôñÝðåôáé íá åêôåлпэнфбй ìüíï áðü ôï
óÝñâéò ðåлбфюн Ю бðü åопхуйпдпфзìÝíá
åîåéäéêåõìÝíá Üôïìá.

5.6.

6. МефЬ фзн бллбгЮ фзò Ýíäåéîçò åгкбфблåßøôå ôç

ëåйфпхсгЯб сэиìéóçò, ðбфюнфбò ôï ðлЮкфсп On/Off
êáé êëåßóôå ôçí ðüñôá.
ÌåôÜ ðåñßðïõ 1 ëåðôü ðåñíÜ ç öùôåйньфзфб уфз
схиìéóìÝíç ôéìÞ.

ÎåчщсйуфЮ сэиìéóç ôçò ìÝгйуфзò öùôåéíÞò Ýнфбузò:

1. РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп фпх åóùôåсйкпэ цщфйуìïý.

2. КсбфЮуфå ôï ðлЮкфсп фпх åóùôåсйкпэ цщфйуìïý

ðáôçìÝíï êáé ìå ôï ðлЮкфсп Ухн Ю Рлзн схиìßóôå
ôç ìÝгйуфз цщфåéíÞ Ýнфбуз:
РлЮкфсп Ухн: Цщфåéíüôåсб
РлЮкфсп Рлзн: Укпхсьфåñï

Гйб льгпхò åðßäåéîçò ìðïñåЯ п цщфйуìüò ôïõ
åóùôåсйкпэ чюспх нб ðáñáìåßíåé óõíå÷þò
áíáììÝíïò:

D РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп фпх åóùôåсйкпэ цщфйуìïý.

D Ãéá ôçí áðåíåñãïðпЯзуз фпх ухнå÷ïýò цщфйуìïý

ðбфЮуфå áêüìá ìéá öïñÜ ôï ðлЮкфсп фпх
åóùôåсйкпэ цщфйуìïý.

33

Åîïðëйумьт

ÓõñôÜñéá öéáëþí

Фб ухсфЬсйб цйблюн кбийуфпэн дхнбфЮ ìéá Üíåôç
ðбсблбвЮ фщн цйблюн фпх ксбуйпэ.

ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝ ò ãéá ôçí
áðïèÞêåõуз фпх ксбуйпэ

D ЦхлЬгåôå ôï åìцйблщìÝнп ксбуЯ ðЬнфпфå

îåðáêåфбсйуìÝíï − ü÷é óõóêåõáóìÝíï óå кйвюфйб Ю
чбсфьнйб.

Гйб фпн кбибсйуìü ìðпспэн нб фсбвзчфпэн Ýощ фб
ухсфЬсйб цйблюн.

Ó÷Ýäéï áðïèÞêåõóçò

Чщсзфйкьфзфб: 64 цйЬлåò

(öéÜëåò Bordeaux фщн 0,75 лЯфсщн)

D Ïé ðáëéÝò öéÜëåò ðñÝðåé íá ôïðïèåфзипэн Ýôóé,

þóôå ï öåëëüò íá åßíáé óõíå÷þò õãñüò. ÐïôÝ äåí
ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ìåфбоэ ксбуйпэ кбй цåëëïý
Ýíáò åíäéÜìåóïò ÷þñïò áÝñá.

D Ðñéí ôçí ðüóç ðñÝðåй фп ксбуЯ нб "иåñìáíèåß"

áñãÜ (èåñìпксбуЯб дщìбфЯпх):
ВЬлфå ð.÷. ôï ñïæÝ ксбуЯ ðåñßðïõ 2 − 5þñåò, фп
кьккйнп ксбуЯ ðåñßðïõ4 − 5þñåò ðспзгпхìÝíùò
ðÜíù óôï ôñáðÝæé, Ýôóé Ý÷åôå ôç
èåñìпксбуЯб ðüóçò. Ôï Üóðсп ксбуЯ Ýñ÷åôáé
áðåнбнфЯбò êáôåõèåßáí óôï ôñáðÝжй. П бцсюдзò
ïßíïò êáé ï êáìðбнЯфзò ïßíïò ëßãï ðñéí ôçí ðüóç
ðñÝðåй нб ксхюупхн уфп шхгåßï.

D ËÜâåôå õðьшз, ьфй фб ксбуйЬ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí

ксхюуåé ðÜíôá ëßãï ðéï ÷áìçëÜ áðь фзн йдбнйкЮ
иåñìпксбуЯб уåсвйсЯуìáôïò, åðåéäÞ ãåìЯжпнфбò ôï
ðпфЮсй иåñìбЯнпнфбй бìÝóùò êáôÜ 1 Ýùò 2ºC!

ущуфЬ

Èåсмпксáóßåò ðüóçò

З ущуфЮ иåñìпксбуЯб уåсвйсЯуìáôïò åßíáé
áðпцбуйуфйкЮ гйб фз ущуфЮ гåэуз фпх ксбуйпэ кбй Ýôóé
ãéá ôçí áðьлбхуЮ фпх.

Åìåßò ухнйуфпэìå ãéá ôï óåсвЯсйуìб фпх ксбуйпэ фйò
бкьлпхиåò èåñìпксбуЯåò ðüóçò:

Åßäïò êñáóéïý Èåсмпксáóßá

ðüóçò

ÌåãÜëï Ìðпснфь кьккйнп 18 ºC
Cфtes du Rhфne кьккйнп / Barolo 17 ºC

ÌåгЬлп ВпхсгпхндЯбò кьккйнп /
Ìðпснфь кьккйнп

КсбуЯ Рьсфп 15 ºC
ÍÝп ВпхсгпхндЯбò кьккйнп 14 ºC
ÍÝб кьккйнб ксбуйЬ 12 ºC
ÍÝï Beaujolais / üëá ôá Üóðñá

ксбуйЬ ìå ëßãç õðüëïéðз
глхкэфзфб

РблйЬ Ьуðсб ксбуйЬ/ìåãÜëï

Chardonnay
Sherry 9 ºC

ÍÝá Üóðсб ксбуйЬ бðü üøéìп
фсэгп

¢óðсб ксбуйЬ Loire /
EntredeuxMers

16 ºC

11 ºC

10 ºC

8 ºC

7 ºC

34

БнфбллбãÞ áÝñá ìÝóù ößëôñïõ
åíåñãïý Üíèñáêá

Фб ксбуйЬ ухнåчЯжпхн нб åîåлЯуупнфбй ухнå÷þò
бнЬлпгб ìå ôéò ухниЮкåò ôïõ ðåсйвЬллпнфпò. ¸ôóé ç
ðпйьфзфб фпх бÝñá åßíáé áðпцбуйуфйкЮ гйб фз
ухнфЮсзуз. Гй’ бхфь уфзн åðÜíù êáé êÜôù èÞêç óôçí
ðßóù ðëåõñÜ ôïõ åóùôåсйкпэ чюспх всЯукåôáé
ôïðïèåôç

Åìåßò ухнйуфпэìå, нб бллЬжåôå фб цЯлфсб åíåсгпэ
Ьнисбкб кЬиå чсьнп. Фб цЯлфсб åíåсгпэ Ьнисбкб

мрпсеЯфе нб фб рспмзиехфеЯфе мЭущ фпх уЭсвйт
релбфюн Ю еньт ейдйкпэ кбфбуфЮ

ÁëëáãÞ ößëôñïõ åíåñãïý Üíèñáêá:

1. РйЬуфå фп цЯлфсп åíåсгпэ Ьнисбкб бðü ôç ëáâÞ

2. ФсбвЮофå Ýощ фп цЯлфсп åíåсгпэ Ьнисбкб.

ìÝíï áðü Ýнб цЯлфсп åíåсгпэ Ьнисбкб.

ìáôïò GAGGENAU.

кбй гхсЯуфå ôï êáôÜ 90° ðñïò ôá äåойЬ Ю фб
бсйуфåñÜ.

Бренеñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò

3s

D РбфЮуфå ôï ðлЮкфсп On/Off ðåñßðïõ

3äåõôåñüëåðôá, þóðïõ íá óâÞóåé ç Ýíäåéîç ôçò
èåñìпксбуЯбò.

Áêéíçôïðïßçóç ôçò ó õóêåõÞò

¼ôáí ç óõóêåõÞ ôåèåß ãéá ìåгблэфåсп чспнйкь
дйЬуфзìá åêôüò ëåйфпхсгЯбò:

1. ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåйфпхсгЯбò.

3. ÔïðïèåôÞóôå ôï íÝп цЯлфсп åíåсгпэ Ьнисбкб ìå

ôç ëáâÞ óå êÜèåôç èÝóç.

4. РйЬуфå фп цЯлфсп åíåсгпэ Ьнисбкб бðü ôç ëáâÞ

кбй гхсЯуфå ôï êáôÜ 90° ðñïò ôá äåойЬ Ю фб
бсйуфåñÜ, þóðпх нб буцблЯуåé.

Áðüøõîç

Ç óõóêåõÞ áðïøý÷åôáé áõôüìáôá. Ç äçìйпхсгпэìåнз
хгсбуЯб пдзгåßôå ìÝóù ôçò áðï÷Ýôåõóçò ôïõ íåñïý
áðьшхозò ðñïò ôá Ýîù óôï ëåкбнЬкй åîÜôìéóçò ôïõ
íåñïý áðьшхозò. Åêåß åîáôìßæåôáé ôï íåñü áðьшхозò
ìå ôç èåñìьфзфб фпх ухгкспфЮìáôïò øýîçò.

2. ФсбвЮофå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Þ
îåвйдюуфå/êáôåâÜóôå фзн буцЬлåéá.

3. КбибсЯуфå ôç óõóêåõÞ.

4. БцЮуфå ôçí ðьсфб бнпйчфЮ, гйб фзн бðпцхгЮ фзò

äçìйпхсгЯбò ïóìþí.

Êáèáсйумьт фзò óõóêåõÞò

!

Ðñï åé äïðïéçóç!

Ìз чсзуйìïðïéåßôå ðïôÝ гйб фпн кбибсйуìü ôçò
óõóêåõÞò ìéá óõóêåхЮ кбибсйуìïý åêôüîåõóçò
áôìïý! Ï áôìüò ìðïñåß íá öèÜóåé óôá õðü ôÜóç

åхсйукьìåíá åобсфЮìáôá ôçò óõóêåõÞò êáé íá
ðñïîåíÞóåé Ýнб всбчхкэклщìá Þ ìéá

çëåêôñïðлзоЯб. Пбфìüò ìðïñåß íá ðñïîåíÞóåé
æçìéÜ óôéò ðлбуфйкÝò åðéöÜíåéåò.

Ìзн кбибсЯжåôå ðïôÝ дЯукпхò åíáðüèåóçò êáé ôá
äï÷åßá óôï ðлхнфЮсйп ðйЬфщн. БхфЬ фб ìÝñç

ìðпспэн нб ðáñáìпсцщипэн.

Ìз чсзуйìïðïéåßôå áðïññõðбнфйкЬ Ю дйблэфåò ðïõ
ðåñéëáìвЬнпхн укьнз фсйшЯìáôïò, члюсйп Ю поÝá.

1. ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåйфпхсгЯбò.

2. ФсбвЮофå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Þ

îåвйдюуфå/êáôåâÜóôå фзн буцЬлåéá.

3. КбибсЯуфå ôç óõóêåõÞ ì’ Ýíá ìблбкь ðбнЯ, члйбсь
íåсь кбй лЯгп хгсь кбибсйуìïý ðйЬфщн ìå
ïõäÝôåñï ph. Ôïíåñü ðëýóçò äåí åðéôñЭрефбé

íá ðåñÜóåé óôçí êïíóüëá ÷åйсйумпý Þ óôï
óýóôçìá öùôéóìïý.

35

Èüñõâïé ëåéôïõñãßáò

4. КбибсЯуфå фз гхЬлйнз ðüñôá ìå хгсь кбибсйуìïý

ôæáìéþí ôïõ åìðпсЯпх кбй Ýíá ìблбкь ðбнЯ
кбибсйуìïý.

5. КбибсЯуфå ôçí ôóéìïý÷á ôçò ðüñôáò ìüíï ìå

кбибсь нåñü êáé óôåгнюуфå ôçí êáëÜ.

6. Áðïìбксэнåôå ôç ñýðáíóç áðь фб бнпЯг

áåñéóìïý êáé åîáåñéóìïý ìå ìéá çëåкфсйкЮ укпэðá.

7. БцбйсÝóôå ôá áðïèÝìбфб уфп Ьнпйгìá

áðï÷Ýôåõóçò ìå Ýíá ëåðфь впзизфйкь ìÝóï, ð.÷.
ìå ìйб щфпглхцЯдб (ìðáôïíÝôá).

8. МефЬ фпн кбибсйуìü: ÓõíäÝóôå ôï

ôïõ ñåýìáôïò Þ áíåâÜóôå/вйдюуфå фзн буцЬлåéá.

ìáôá

öéò óôçí ðñßæá

Õðïäåßîåéò öñïíôßäáò ãéá ôéò
åðéöÜíåéåò áíïîåßäùôïх чЬлхвб

Гйб фз цспнфЯдб фщн åðéöáíåéþí áíïîåЯдщфпх чЬлхвб
чсзуйìïðïéåßôå фп хгсь цспнфЯдбò "Chromol".

Áõôü åßíáé äéáèÝóéìï óôï åìðüñéï êÜôù áðü ôï üíïìá
"Chromol" Þ óôï óÝñâéò ðåлбфюн кЬфщ бðü ôïí

êùäéêü áñéèìü 310359 ùò цйЬлз шåêáóìïý 500 ml
êáé ôïí

êùäéêü áñéèìü 166787 ùò цйЬлз дпкйìÞò 50 ml.

Êáíïíéêïß èüñõâïé

Âüìâïò − Фп ухгксьфзìá øýîçò ëåйфпхсгåß. Ï

áíåìйуфЮсбò фпх ухуфЮìáôïò бнбкхклпцпсЯбò ôïõ
áÝñá ëåйфпхсгåß.

Иьсхвпт келбсэумбфпт, бнЬвлхузт Ю
гбсгбсЯумбфпт − Фп шхкфйкь ìÝóï ñÝåé ìÝóá óôïõò

ущлЮнåò.

Èüñõâïò êëéê − Фп ухгксьфзмб шэозт (кйнзфЮсбт)
åíåñãïðïéåßôáé Þ áðåíåñãïðïéåßôáé.

ÁðïöõãÞ èïñýâùí

Ç óõóêåõÞ äå âñßóêåôáé óå åðßðåäç èÝóç

Ехихгсбììßóôå ôç óõóêåõÞ ìå Ýнб блцЬдй (влÝðå
"ÔïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò").

Ôá óõñôÜñéá ôùí öéáëþí êïõíéïýíôáé Þ
ìáãêþíïõí

ÅëÝãîôå ôá áðïóðþìåнб ухсфЬсйб фщн цйблюн кбй
фпðïèåôÞóôå ôá åíäå÷ïìÝíùò åê íÝïõ.

Ôá äï÷åßá áêïõìðïýí ìефбоэ фïõò

Áðïìбксэнåôå ìåôáîý ôïõò ëßãï ôéò öéÜëåò Þ ôá
äï÷åßá.

Ãéá íá ìçí ðñïîåíÞóåôå æçìéÜ óôéò åðéöÜíåéåò, ìз
чсзуйìïðïéÞóåôå óå êáìßá ðåñßðфщуз фсбчйЬ
уцпхггЬсйб, ìåфбллйкÝò впэсфуåò, êïöôåсЬ
бнфйкåßìåнб Ю хлйкЬ фсйшЯìáôïò. Åðßóçò äåí
åðéôñÝðåфбй нб чсзуйìïðпйзипэн чзìйкЬ дйбвсщфйкЬ
бðïññõðбнфйкЬ, ьðùò óðñÝé îåðáãþìáôïò, óðñÝй
кбибсйуìпэ цпэснщн, дйблэфåò Ю хлйкЬ кбибсйуìïý
ëåêÝäùí.

36

ÁðïêáôÜóôáóç ìéêñюн влбвюн брü óáò
ôïõò ßäéïõò

Рспфпэ кблÝóåôå ôï óÝñâéò ðåлбфюн:
ЕлÝãîôå, åÜí ìðïñåßôå íá Üñåôå ìüíïé óáò фз влЬвз ìå ôç âïÞèåйб фщн бкьлпхищн хðïäåßîåùí. Åðйвбсэнåóôå ìå
ôá Ýîïäá ãéá ôçí ðбспчЮ ухìвпхлюн бðü ôï ó

Ýñâéò ðåлбфюн − бкьìб кбй кбфЬ фз дйЬскåйб фпх чсьнпх åггэзузò!

ВлЬвз

Ç èåсмпксáóßá áðïêëßíåé
ðïëý áðü ôç ñýèìéóç.

Ç óõóêåõÞ äåí Ý÷åé êáìßá
øõêôéêÞ éó÷ý, ï åóùôåсйкьт
öùôйумьт êáé ç ïèüíç äåí
áíÜâïõí.

Ôï óõãêñüôçìá øýîçò
åíåñãïðïéåßôáé üëï êáé

óõ÷íüôåñá êáé ãéá
ìåãблэфеñï ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá.

ÐéèáíÝò áéôßåò Áíôéìåôþðéóç

Óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò áñêåß, íá
áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá 5 ëåðôÜ.

¼ôáí ç èåñìпксбуЯб åßíáé ðплэ хшзлЮ,
åëÝãîôå ìåôÜ áðü ëßãåò þñåò, åÜí Ý÷åé ëÜâåé
÷þñá ìйб бллбгЮ фзò èåñìпксбуЯбò.

¼ôáí ç èåñìпксбуЯб åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ,
åëÝãîôå ôçí åðüìåíç çìÝñá ôç èåñìпксбуЯб
обнЬ.

ДйбкпðÞ ñåýìáôïò, з буцЬлåéá
Ý÷åé ðÝóåé, ôï öéò äåí åЯнбй ущуфЬ
фпðïèåôçìÝíï.

Ухчнь Ьнпйгìá ôçò ðüñôáò ôçò
óõóêåõÞò.

Фб бнпЯгìáôá áåñéóìïý êáé
åîáåñéóìïý åßíáé êáëõììÝíá.

Ç óõóêåхЮ всЯукåôáé ðплэ кпнфЬ
уå ìéá ðçãÞ èåñìьфзфбò Þ ç
èåñìпксбуЯб ðåсйвЬллпнфпò åßíáé
ðплэ хшзлЮ.

ÅëÝãîôå, åÜí õðÜñ÷åé ñåýìб. З буцЬлåéá

ðñÝðåé íá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç.

Ìзн бнпЯгåôå ÷ùñßò ëüãï ôçí ðüñôá ôçò

óõóêåõÞò.

Áðïìбксэнåôå ôá åìðüäéá êáé ôç ñýðáíóç.

ÂëÝðå óôï êåцЬлбйп "ИÝóç ôïðïèÝôçóçò".

Ôï óõãêñüôçìá øýîçò
ëåéôïõñãåß ãéá ìåãÜëï
÷ñïíéêü äéÜóôçìá.

Ìïý÷ëá ðÜíù óôéò öéÜëåò
ôïõ êñáóéïý.

Ç èåсмпксáóßá äåí åßíáé
áñêåôÜ êñýá.

Ï åóùôåсйкьт öùôйумьт ден
бнЬвеé.

Фп ухгксьфзìá øýîçò óå
ðåñßðôùóç ìéêñÞò áðбЯфзузò

øýîçò ðåñíÜ óå Ýíá ÷áìçëüôåñï
áñéèìь уфспцюн.

Ôï ßäéï, üðùò êáé óôéò Üëëåò

ìïñöÝò áðïèÞêåõóçò, бнЬлпгб
ìå ôï åßäïò ôçò кьллбò ôùí
åôéêåôþí ìðïñåß íá ðспкэшåé ìéá
åлбцсйЬ дзìйпхсгЯб ìпэчлбò.

Фб бнпЯгìáôá áåñéóìïý êáé
åîáåñéóìïý åßíáé êáëõììÝíá.

Ç ðüñôá ôçò óõóêåõÞò äåí åЯнбй
ущуфЬ клåéóìÝíç.

Ухчнь Ьнпйгìá ôçò ðüñôáò ôçò
óõóêåõÞò.

Ç óõóêåхЮ всЯукåôáé ðплэ кпнфЬ
уå ìéá ðçãÞ èåñìьфзфбò Þ ç
èåñìпксбуЯб ðåсйвЬллпнфпò åßíáé
ðплэ хшзлЮ.

Ç óõóêåõÞ åßíáé
áðåíåñãïðïéçìÝíç.

Рбсьлп ðïõ Ýфуй бхоЬнåфбй п чсьнпò
ëåйфпхсгЯбò, åопйкпнпìåßôáé åíÝñãåéá. Áõôü

еЯнбй кбнпнйкь уфб мпнфЭлб ме еопйкпньмзуз
енЭсгейбт.

Áðïìбксэнåôå ðñïóåкфйкЬ фб хðïëåßììáôá
ôçò кьллбò áðü ôéò öéÜëåò.

Áðïìбксэнåôå ôá åìðüäéá êáé ôç ñýðáíóç.

Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôçò óõóêåõÞò.

Ìзн бнпЯгåôå ÷ùñßò ëüãï ôçí ðüñôá ôçò
óõóêåõÞò.

ÂëÝðå óôï êåцЬлбйп "ИÝóç ôïðïèÝôçóçò".

ÅíåñãïðпйЮуфå ôç óõóêåõÞ.

Ç Ýíäåéîç èåсмпксáóßáò
äåß÷íåé F0 Ýùò F5.

Ï åóùôåñéêüò цщфйуìüò åßíáé
åлбффщìбфйкьò Þ ôï êÜëõììá åßíáé

чблбуìÝíï.

ÓöÜëìá óõóêåõÞò. Åíçìåñþóôå ïðùóäÞðïôå ôï óÝñâéò

Åíçìåñþóôå ïðùóäÞðïôå ôï óÝñâéò
релбфюн!

релбфюн!

37

ÓÝсвйт релбфюн

ÅëÝãîôå, åÜí ìðïñåßôå íá Üñåôå ìüíïé óáò фз влЬвз ìå
ôç âïÞèåéá ôùí õðïäåßîåùí óôçí åньфзфб
"БðпкбфЬуфбуз ìйксюн влбвюн бðü óáò ôïõò Ядйпхò".
¸íá óÝñâéò ðåлбфюн кпнфЬ убò èá âñåßôå óôïí
ôçëåцщнйкь кбфЬлпгп Ю уфпн ðЯнбкб фщн уÝñâéò
ðåлбфюн.

Äþóôå ðбсбкблю уфп уÝñâéò ðåлбфюн фпн бсйиìü
ðспъьнфпò (Áñéè. E) êáé ôïí áñéèìь
кбфбукåõÞò(Áñéè.FD) ôçò óõóêåõÞò.

ВпзиЮуфå ðбсбкблю, бнбцÝспнфбò ôïí áñéèìü
ðспъьнфпò êáé ôïí áñéèìь кбфбукåõÞò, óôçí áðпцхгЮ
Ьукпðщн дйбдспìþí. ¸ôóé åопйкпнпìåßôå фб бнфЯуфпйчб
åðéðëÝïí Ýîïäá.

БхфЬ фб уфпйчåßá èá ôá âñåßôå óôçí ðйнбкЯдб фэðïõ.

Áñéè. E Áñéè. FD

38

çindekiler

Tebrikler 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Güvenlik ve Uyar˛ Notlar˛ 40 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛ çal˛åt˛rmadan önce 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teknik emniyet 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kullan˛m s˛ras˛nda 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Evdeki çocuklar 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Genel yönetmelikler 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mha Uyar˛lar˛ 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ambalaj˛n mha Edilmesi 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eski Cihaz˛n mha Edilmesi 42 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kurulum bilgileri 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kurulum yeri 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

klim s˛n˛flar˛ 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niå 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Havaland˛rma 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n taå˛nmas˛ 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Donan˛m 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Åiåe bölmeleri 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saklama çizimi 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Åarap saklamayla ilgili pratik bilgiler 52 . . . . .

çme s˛cakl˛klar˛ 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aktif karbon filtresi sayesinde hava

de˝iåimi 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz buzunun çözülmesi 53 . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n kapat˛lmas˛ 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n tamamen kapat˛lmas˛ 53 . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n temizlenmesi 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paslanmaz çelik yüzeyler için bak˛m bilgileri 54 . .

Çal˛åma sesleri 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrik ba˝lant˛s˛ 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n Montaj˛ 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kap˛ dayana˝˛n˛ gerekirse de˝iåtiriniz 44 . . . . . . . .

Montaj ölçüleri 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sabitleme ve montaj 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yeni cihaz˛n˛z 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kumanda paneli 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n aç˛lmas˛ 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S˛cakl˛˝˛n ayarlanmas˛ 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fan 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S˛cakl˛k Alarm˛ 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Çocuk emniyeti 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Normal sesler 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sesleri önleme 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Küçük ar˛zalar˛n giderilmesi 55 . . . . . . . . . . . . . .

Yetkili servis 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Göstergenin parlakl˛˝˛ 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LED iç ayd˛nlatma 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Tebrikler

Güven lik ve Uyar˛ Notlar˛

Yeni åarap ˛s˛s˛n˛ ayarlama dolab˛n˛z˛ sat˛n alarak
modern, kalite aç˛s˛ndan yüksek de˝erde bir ev aleti

almaya karar verdiniz.

Ancak do˝ru içme s˛cakl˛˝˛nda iyi åaraplar aromas˛n˛
ve tad˛n˛ tam olarak sunmaktad˛r. Åarap ˛s˛s˛n˛
ayarlama dolab˛n˛zda åaraplar yavaåça ve eåit bir
åekilde ideal içme s˛cakl˛˝˛na getirilir. Birbirinden
ba˝˛ms˛z ayarlanabilen iki s˛cakl˛k bölümünde ayn˛
anda k˛rm˛z˛ åaraplar ve beyaz åaraplar optimum
içme s˛cakl˛˝˛nda saklanabilir.

Yeni cihaz˛n˛z enerji tüketimi konusunda tasarruflu
olmas˛yla ön plana ç˛kmaktad˛r.

Fabrikam˛zdan ç˛kan her cihaz, fonksiyonu ve
kusursuz durumu hususunda kontrol edilir.

Sorular˛n˛z için − özellikle cihaz˛n kurulumu ve
ba˝lanmas˛ ile ilgili − yetkili servisimiz memnuniyetle
hizmetinizdedir, bkz. müåteri hizmetleri bölümü.

Daha ayr˛nt˛l˛ bilgiler ve ürünlerimizi internet
sayfam˛zda bulabilirsiniz.

Bu kullan˛m k˛lavuzu ve kurulum talimat˛ ve cihazla
birlikte gelen tüm bilgileri okuyunuz ve bu bilgilere
uygun åekilde davran˛n˛z.

Cihaz˛ çal˛åt˛rmadan önce

Kullan˛m ve montaj k˛lavuzunu dikkatle okuyunuz!
Cihaz˛n kurulumu, kullan˛m˛ ve bak˛m˛ ile ilgili önemli
bilgiler alacaks˛n˛z.
Daha sonra kullanmak üzere veya cihaz˛n ikinci
sahibi için tüm evraklar˛ saklay˛n˛z.

Teknik emniyet

dCihaz düåük miktarda çevre dostu, fakat yan˛c˛
R600a so˝utma maddesi içermektedir. So˝utma
maddesi devresi borular˛n˛n taå˛ma veya montaj
s˛ras˛nda hasar görmemesine dikkat ediniz. D˛åar˛
f˛åk˛ran so˝utma maddesi göz yaralanmalar˛na yol
açabilir veya tutuåabilir.

Hasar durumunda

D Aç˛k ateå veya ateåleme kaynaklar˛n˛ cihazdan

uzak tutunuz,

D Fiåi çekiniz,

D Oday˛ birkaç dakika için iyice havaland˛r˛n˛z,

D Yetkili servisimize haber veriniz.

Bir cihazdaki so˝utma maddesi miktar˛ ne kadar
yüksekse, cihaz˛n durdu˝u oda o denli büyük
olmal˛d˛r. Küçük odalarda kaçak durumunda yan˛c˛
bir gaz/hava kar˛å˛m˛ oluåabilir.

8 g so˝utma maddesi baå˛na oda en az 1m
büyüklü˝ünde olmal˛d˛r. Cihaz˛n˛z˛n so˝utma
maddesi miktar˛ cihaz iç taraf˛ndaki tip levhas˛
üzerinde yer almaktad˛r.

Elektrik ba˝lant˛ kablosunun de˝iåtirilmesi ve baåka
onar˛mlar sadece yetkili servis taraf˛ndan
gerçekleåtirilmelidir. Usulüne ayk˛r˛ kurulumlar ve
onar˛mlarkullan˛c˛y˛ önemli derecede tehlikeye
atabilir.

Lazer ˛å˛n˛

Cihaz, ayd˛nlatma için 1M s˛n˛f˛ lazerlerle
donat˛lm˛åt˛r.

Gözlerin hasar görme tehlikesi!

Optik aletlerle do˝rudan lazer ˛å˛n˛na bak˛lmamal˛d˛r.

Lazer tertibatlar˛ndaki onar˛mlar sadece müåteri
hizmetleri veya yetkili uzman elemanlar taraf˛ndan
yap˛lmal˛d˛r.

3

40

Kullan˛m s˛ras˛nda

Genel yönetmelikler

D Cihaz içerisinde elektrikli cihazlar kullanmay˛n˛z

(örn.˛s˛t˛c˛lar, elektrikli buz haz˛rlay˛c˛lar˛ vs.).

Patlama tehlikesi!

D Cihaz˛ asla buharl˛ bir temizlik cihaz˛ ile çözmeyin

veya temizlemeyiniz! Buhar elektrikli parçalara
ulaåabilir ve bir k˛sa devreye veya elektrik
çarpmas˛na yol açabilir. Elektrik çarpma

tehlikesi!

D Yan˛c˛ gazlar içeren ürünler (örn. sprey kutular˛)

ve patlay˛c˛ maddeler saklamay˛n˛z. Patlama
tehlikesi!

D Cihaz˛n süpürgeliklerini, raflar˛n˛, kap˛lar˛n˛ vs.

basamak veya destek olarak kullanmay˛n˛z.

D Cihaz˛ çözmek ve temizlemek için fiåi çekiniz

veya sigortay˛ kapat˛n˛z.
Fiåten çekiniz, ba˝lant˛ kablosundan de˝il.

D Alkol oran˛ yüksek olan s˛v˛ dolu åiåeleri iyice

kapatarak ve dik olarak saklay˛n˛z.

D Plastik parçalar˛ ve kap˛ fitilini ya˝ veya gresle

kirletmeyiniz. Aksi takdirde lastik parçalar ve kap˛
fitili delinip aå˛nabilir.

Bu cihaz içeceklerin, özellikle åaraplar˛n saklanmas˛
ve ˛s˛ ayar˛ için uygundur.

Bu cihaz sadece evde kullan˛lmak için tasarlanm˛åt˛r.

Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine istinaden
parazitlenmeye karå˛ korunmuåtur.

So˝utma maddesi devresinin s˛zd˛rmazl˛˝˛ kontrol
edilmiåtir.

Bu ürün elektronik cihazlarla ilgili önemli emniyet
yönergelerine uygundur (EN60335/2/24).

mha Uyar˛lar˛

x Ambalaj˛n mha Edilmesi

Ambalaj cihaz˛n˛z˛ taå˛ma hasarlar˛na karå˛ korur.
Kullan˛lan tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen
türdendir, yeniden geri kazan˛labilir. Ambalajlar˛
çevreye uygun bir åekilde atma iålemine tabi tutarak
lütfen siz de çevrenin korunmas˛nda yard˛mc˛
olunuz.

D Cihaz˛n hava giriå ve hava ç˛k˛å delikleri kesinlikle

örtülmemeli veya önleri kapat˛lmamal˛d˛r.

D Bu cihaz s˛n˛rl˛ fiziksel, sezgisel ve psikolojik

özelliklere sahip veya zihinsel engelli kiåiler

taraf˛ndan sadece gözetim alt˛nda veya ayr˛nt˛l˛
bilgilendirme eåli˝inde kullan˛lmal˛d˛r.

Evdeki çocuklar

D Ambalajlar˛ ve ambalaj parçalar˛n˛ çocuklara

vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve
folyolardan dolay˛ havas˛z kal˛p bo˝ulabilirler!

D Bu cihaz çocuklar için bir oyuncak de˝ildir!

D Kap˛s˛nda kilit tertibat˛ olan cihazlarda: Kilidin

anahtar˛n˛ çocuklar˛n eriåemeyecekleri bir yerde
muhafaza ediniz!

Sat˛c˛n˛z veya ba˝l˛ bulundu˝unuz belediye

üzerinden güncel eski cihaz atma yöntemleri
hakk˛nda bilgi al˛n˛z.

41

Kurulum bilgileri

x Eski Cihaz˛n mha Edilmesi

Eski cihazlar hiç de˝eri olmayan çöp de˝ildir!
Çevreye uygun åekilde iålemden geçirilerek çok
de˝erli ham maddeler yeniden kullan˛lmak üzere
geri kazan˛labilir.

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar
(waste electrical and electronic equipment −
WEEE) ile ilgili 2002/96/EG Avrupa direktifine
uygun åekilde iåaretlen
dahilinde eski cihazlar˛n geri al˛nmas˛na ve
de˝erlendirilmesine ait geçerli olan kapsam˛
belirler.

dEskimiå ve art˛k kullan˛lmayacak cihazlarda:

D Fiåi çekiniz.

D Ba˝lant˛ kablosunu ay˛r˛n˛z ve elektrik fiåiyle

birlikte sökünüz.

D Kap˛lar˛ ç˛kart˛n˛z.

D Çocuklar˛n içine t˛rmanmas˛n˛ zorlaåt˛rmak için

raf ve hazneleri ç˛karmay˛n˛z!

D Çocuklar˛n eskimiå ve art˛k kullan˛lmayacak

cihazlarla oynamas˛na izin vermeyiniz. Bo˝ulma
tehlikesi!

So˝utma cihazlar˛n˛n içinde so˝utma maddeleri
vard˛r, yal˛t˛m tertibatlar˛nda ise gazlar vard˛r.
So˝utma maddeleri ve gazlar uygun bir biçimde
giderilmelidir. Uygun bir biçimde giderme iålemi
sona erene kadar so˝utma maddesi devresinin
borular˛na hasar vermeyiniz.

miåtir. Bu direktif, AB

Kurulum yeri

Cihaz˛n kurulaca˝˛ yerin kuru ve havaland˛r˛labilen
bir yer olmas˛ gerekir. Kurulum yeri do˝rudan güneå
˛å˛nlar˛na maruz b˛rak˛lmamal˛d˛r ve ocak, kalorifer
vs. gibi bir ˛s˛ kayna˝˛n˛n yan˛nda durmamal˛d˛r. Bir
˛s˛ kayna˝˛n˛n yan˛nda kurulum kaç˛n˛lmazsa uygun
bir izolasyon plakas˛ kullan˛lmal˛ veya ˛s˛ kayna˝˛na
aåa˝˛da yer alan asgari mesafeler sa˝lanmal˛d˛r:

− Elektrikli ocaklardan 30 mm,

− Gaz ya˝˛ ve kömür sobalar˛ndan 300 mm.

Kurulum yerindeki zemin esnememelidir, gerekirse
zemini güçlendiriniz.

klim s˛n˛flar˛

klim s˛n˛f˛, tip levhas˛ üzerinde yer almaktad˛r. Bu
iklim s˛n˛f˛, cihaz˛n hangi oda s˛cakl˛klar˛içerisinde
çal˛åt˛r˛labilece˝ini belirtmektedir.

klim s˛n˛f˛ müsaade edilen oda

s˛cakl˛˝˛

SN +10°C − 32°C
N +16°C − 32°C
ST +16°C − 38°C
T +16°C − 43°C

Niå

Cihaz uygun bir niåin içine tak˛lmal˛d˛r.

Niå bir su terazisi ile do˝rultulmuå olmal˛d˛r. Komåu
mobilyalara veya duvara sabit vidalanm˛å olmal˛d˛r.

Niå ön mobilya süpürgeli˝inde ve üst mobilya
donan˛mda yeterli havaland˛rma ve hava tahliye
deliklerine sahip olmal˛d˛r.

42

Havaland˛rma

Elektrik ba˝lant˛s˛

Ön mobilya süpürgeli˝indeki ve üst mobilya
donan˛m˛ndaki havaland˛rma ve hava tahliye
deliklerinin üstü örtülmemelidir. Aksi takdirde cihaz˛n
daha fazla çal˛åmas˛ gerekir ve bu elektrik tüketimini
artt˛r˛r.

Aåa˝˛da yer alan ölçülere mutlaka uyulmal˛d˛r:

Mobilya arka duvar˛ndaki hava tahliye kanal˛n˛n
derinli˝i:
min. 38 mm

Mobilya
donan˛m˛ndaki havaland˛rma ve hava tahliye
kesitleri:
min. 200 cm

süpürgeli˝indeki ve üst mobilya

2

Cihaz˛n taå˛nmas˛

!

Uyar˛!

Cam k˛r˛klar˛ nedeniyle yaralanma tehlikesi!
1500 m yüksekli˝in üzerinde taå˛nd˛˝˛nda
kap˛n˛n camlar˛ k˛r˛labilir. K˛r˛klar keskin
kenarl˛d˛r ve a˝˛r yaralanmalara yol açabilir.

Cihaz paketlenmeli ve dik taå˛nmal˛d˛r.

Cihaz ba˝lant˛s˛ için olan prize rahatça
ulaå˛labilmelidir. Cihaz 220−240 V/50 Hz alternatif
ak˛ma talimatlara uygun åekilde ba˝lanm˛å priz
arac˛l˛˝˛yla ba˝lanmal˛d˛r. Priz, 10 ile 16A aras˛nda
bir sigorta ile emniyete al˛nm˛å olmal˛d˛r.

Uzatma kablosu veya da˝˛t˛c˛ kullanmay˛n˛z.

Avrupa d˛å˛ ülkelerde
etiketi üzerinde belirtilen gerilim ve ak˛m
tipinin ak˛m åebekenizin de˝erleri ile örtüåüp
örtüåmedi˝i kontrol edilmelidir. Tip levhas˛
cihaz iç k˛sm˛nda sol altta yer almaktad˛r.
Elektrik ba˝lant˛ kablosunun de˝iåtirilmesi
gerekiyorsa, bu sadece bir uzman taraf˛ndan
yap˛lmal˛d˛r.

!

Uyar˛!

Cihaz elektronik enerji tasarruf sistemlerine
(örn. Ecoboy; Sava Plug) ve do˝ru ak˛m˛ 230 V
de˝erinde alternatif ak˛ma çeviren dalgal˛
redresörlere (örne˝in güneå enerjisi
tesisatlar˛na, gemi elektrik åebekelerine)
ba˝lanmas˛ kesinlikle yasakt˛r.

çal˛åt˛r˛lan cihazlarda, tip

Hat˛rlatma!

Cam kap˛y˛ korumak için taå˛ma emniyeti ancak,
cihaz niåin içinde durdu˝unda ç˛kar˛lmal˛d˛r.

Her taå˛madan önce taå˛ma emniyeti tak˛lmal˛d˛r.

43

Cihaz˛n Montaj˛

Kap˛ dayana˝˛n˛ gerekirse de˝iåtiriniz

!

Uyar˛!

A˝˛r kap˛ nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Cam kap˛lar˛ de˝iåtirmek için iki kiåi gereklidir.

1

1.

2

2.

3.

5

10.

11.

13.

12.

6

15.

12.

17.

14.

16.

3

4.

5.

4

9.

6.

7.

8.

7

19.

18.

8

20.

44

Montaj ölçüleri

maks.
2100

min. 200 cm

2

560−570

1221−
1225

min. 38

min. 38

min.

550

1218

557

502

3

58

49

592

113

1229

min. 200 cm

Sabitleme ve montaj

1. Ba˝lant˛ kablosunu cihaz arka taraf˛ndan

ç˛kar˛n˛z.

2. Kablo tutucusunu ç˛kar˛n˛z (aksi takdirde titreåim
sesleri meydana gelir).

3. Ba˝lant˛ kablosunu bir ip yard˛m˛yla cihaz
montajdan sonra kolayca ba˝lanabilecek åekilde
döåeyiniz.

4. Cihaz˛n 2/3 niåin içine itiniz. Bu esnada ba˝lant˛
kablosunu s˛k˛åt˛rmay˛n˛z.

450

103

100

2

5. Ayarlanabilir ayaklar˛ tamamen içeri çeviriniz.

5

45

6. 16 mm kal˛nl˛˝˛ndaki mobilya duvarlar˛nda:

D˛å mesafe parças˛n˛ üst menteåeye geçiriniz.
Deli˝in üstünü kapatmay˛n˛z!

7. Dengeleme panelini cihaz üst taraf˛nda önceden
aç˛lan deliklere yerleåtiriniz ve 3 c˛vatayla
(3,5x9,5mm, birlikte verildi) sabitleyiniz.

9. Alt menteåenin tahdidi mobilya duvar˛n˛n ön
kenar˛na dayanana kadar cihaz niåin içine
itilmelidir.

10. Taå˛ma emniyetini sökünüz.

Taå˛ma emniyetini daha sonra yap˛lacak bir
taå˛ma için saklay˛n˛z!

8. Kapak ç˛tas˛n˛ niå yüksekli˝ine k˛salt˛n˛z ve kap˛
aç˛lma taraf˛nda cihaz˛n yan duvar˛na yap˛åt˛r˛n˛z.

11. Tespit köåebendini, kap˛ taå˛ma sigortas˛n˛n iki
c˛vatas˛ ile cihaza vidalay˛n˛z.

46

12. Cihaz˛ ayarlanabilir ayakla kap˛ aç˛lma taraf˛nda

do˝rultunuz:
Tespit köåebendi mobilya zeminin ön kenar˛na
bitiåik olmal˛d˛r.
Mobilya duvar˛ ön kenar˛ ve cihaz˛n ön kenar˛
aras˛ndaki mesafe (x) çepeçevre ayn˛ olmal˛d˛r.
Üstteki menteåe yandan mobilya duvar˛na
dayanmal˛d˛r.

Hat˛rlatma!

Do˝rultma iålemi için kullan˛lan anahtar cihazla
birlikte verilmiåtir.

14. Alttaki menteåeyi 2 c˛vata (4x19mm, birlikte
verildi) ile mobilya zeminine vidalay˛n˛z.

15. Tespit köåebendini 2 c˛vata (4x19mm, birlikte
verildi) ile mobilya zeminine vidalay˛n˛z ve
katlayarak kapat˛n˛z.

16. Dengeleme panelini 2 c˛vata (4x14mm, birlikte
verildi) ile mobilya tavan˛na vidalay˛n˛z.

13. Üstteki menteåeyi 1 c˛vata (4x29mm, birlikte
verildi) ile mobilya duvar˛na vidalay˛n˛z.

17. Tutama˝˛ 2 c˛vata (3,5x9,5mm, birlikte verildi)
ile cihaz kap˛s˛n˛n önceden aç˛lan deliklerinden
geçerek vidalay˛n˛z.

Hat˛rlatma!

Tutamak montaj˛ndan önce koruma folyosunu
çekerek ç˛kart˛n˛z.

47

Yeni cihaz˛n˛z

4

1

1. Üst bölme

2. Tutamak

3. Alt bölme

4. Üst bölme iç ayd˛nlatma

Kumanda panel i

2

5

6

3

7

8

5. Kumanda paneli

6. Alt bölme iç ayd˛nlatma

7. Åiåe bölmeleri

8. Ayarlanabilir ayaklar

1 2 3 4 567 8 9 10

1. Açma/Kapama dü˝mesi

2. Fan tuåu

3. ç ayd˛nlatma tuåu

4. Alarm kapama dü˝mesi

5. Devredeki fonksiyonlarla ilgili gösterge

Çocuk emniyeti

Fan

6. Üst bölme s˛cakl˛k göstergesi

7. Alt bölme s˛cakl˛k göstergesi

8. Alt bölme seçim tuåu

9. S˛cakl˛k ayar˛ ile ilgili art˛ ve eksi tuålar˛

10. Üst bölme seçim tuåu

48

Cihaz˛n aç˛lmas˛

Fan

D S˛cakl˛k göstergesi yanana kadar açma/kapama

dü˝mesine bas˛n˛z.

S˛cakl˛˝˛n ayarlanmas˛

S˛cakl˛k her iki bölmede birbirinden ba˝˛ms˛z olarak
+5°C ile +20°C aras˛nda ayarlanabilir. +8°C ile
+12°C aras˛nda bir ayar tavsiye ediyoruz.

Åarab˛ uzun süre saklamak için fan aç˛k olmal˛d˛r.
Fan, iç bölümde åarap mahzenine uygun bir iklim
sa˝lar.
Bu åekilde oluåturulan yüksek hava nemlili˝i
mantarlar˛n kurumas˛n˛ önler.

Fan˛n aç˛lmas˛:

D Fan tuåuna bas˛n˛z. Ekranda fan sembolü

görüntülenir.
Fan daima çal˛å˛r.

Fan˛n kapat˛lmas˛:

D Fan tuåuna bas˛n˛z. Ekranda fan sembolü söner.

Fan sadece so˝utma cihaz˛ çal˛å˛rken
devrededir.

D Üst veya alt bölme seçim tuåuna bas˛n˛z. lgili

s˛cakl˛k göstergesi yan˛p söner.

D Art˛ veya eksi tuåu ile s˛cakl˛˝˛ ayarlay˛n˛z:

Art˛ tuåu: S˛cakl˛˝˛ artt˛rma (daha s˛cak)
Eksi tuåu: S˛cakl˛˝˛ azaltma (daha so˝uk).

Dü˝meye her bas˛ld˛˝˛nda ayar de˝eri 1° C’lik
ad˛mlar halinde de˝iåir.

Dü˝meye en son bast˛ktan yakl. 5 saniye sonra
s˛cakl˛k göstergesi geçiå yaparak gerçek s˛cakl˛˝˛
gösterir.

S˛cakl˛k Alarm˛

kaz sesi, åaraplar˛n˛z˛n müsaade edilmeyen
s˛cakl˛klara karå˛ korunmas˛na yard˛m eder.

kaz sesi, cihaz içi çok so˝uk veya s˛cak oldu˝unda
duyulur. Ayn˛ zamanda s˛cakl˛k göstergesi yan˛p
söner.

kaz sesi daima, kap˛ 60saniyeden uzun süre
aç˛ld˛˝˛nda duyulur.

Alarm˛n kapat˛lmas˛:

D AlarmĆkapama dü˝mesine bas˛n˛z.

S˛cakl˛k göstergesi, alarm durumu sona erene
kadar yan˛p sönmeye devam eder.

49

Çocuk emniyeti

Çocuk emniyetiyle cihaz istenmeden kapat˛lmaya
karå˛ emniyete al˛nabilir.

1. Fan tuåuna yakl. 5 saniye bas˛n˛z. Ekranda
çocuk emniyeti için ˆc" ve iç ayd˛nlatma için ˆh"
görüntülenir.

5s

1.2.

2. Ekranda ˆc" görüntülene kadar eksi tuåuna
bas˛n˛z.

3. Fan tuåuna bas˛n˛z. Ekranda ˆc1" veya ˆc0"
yan˛p söner.

5. Yan˛p sönen de˝eri onaylamak için fan tuåuna
bas˛n˛z.

5.6.

6. Ayar modundan ç˛kmak için açma/kapama
tuåuna bas˛n˛z.

Göstergeni n parlakl˛˝˛

1. Fan tuåuna yakl. 5 saniye bas˛n˛z. Ekranda iç

ayd˛nlatma için ˆh" veya çocuk emniyeti için ˆc"
görüntülenir.

3.4.

4. Art˛ veya eksi tuåuyla çocuk emniyetini aç˛n˛z
veya kapat˛n˛z:

ˆc0": Çocuk emniyeti kapal˛
ˆc1": Çocuk emniyeti aç˛k.

Çocuk emniyeti devrede iken ekranda kilit
sembolü görüntülenir.

5s

1.2.

2. Ekranda ˆh" görüntülene kadar eksi tuåuna
bas˛n˛z.

50

LED iç ayd˛nlatma

3. Fan tuåuna bas˛n˛z. Ekranda ayd˛nlatma gücüyle

ilgili güncel de˝er yan˛p söner.

3.4.

4. Art˛ veya eksi tuåuyla göstergenin ayd˛nlatma
gücünü ayarlay˛n˛z:

ˆh1": minimum ayd˛nlatma gücü

−
ˆh5": maksimum ayd˛nlatma gücü.

5. Yan˛p sönen de˝eri onaylamak için fan tuåuna
bas˛n˛z.

Üst ve alt bölmede bak˛m gerektirmeyen ve
k˛s˛labilen bir LED ayd˛nlatmas˛ entegre edilmiåtir.

Kap˛ aç˛ld˛˝˛nda parlakl˛k yavaåça 0’dan bireysel
olarak ayarlanabilen, azami ayd˛nlatma gücüne
artt˛r˛l˛r. Kap˛ kapat˛ld˛˝˛nda efekt tersidir.

Dikkat, LED ayd˛nlatmas˛!

1M (NormIEC 60825) s˛n˛f˛ lazer ˛å˛n˛. Optik
aletlerle do˝rudan lazer ˛å˛n˛na bak˛lmamal˛d˛r.
Gözlerin hasar görme tehlikesi! Lazer
tertibatlar˛ndaki onar˛mlar sadece müåteri
hizmetleri veya yetkili uzman elemanlar
taraf˛ndan yap˛lmal˛d˛r.

5.6.

6. Göstergeyi de˝iåtirdikten sonra lütfen ayar

modundan açma/kapama tuåuna basarak ç˛k˛n˛z

ve kap˛y˛ kapat˛n˛z.
Yakl. 1 dak. sonra ayd˛nlatma gücü ayarlanan
parlakl˛˝a de˝iåtirilir.

Azami ayd˛nlatma gücü bireysel olarak ayarlanabilir:

1. ç ayd˛nlatma tuåuna bas˛n˛z.

2. ç ayd˛nlatma tuåunu bas˛l˛ tutunuz ve art˛ ve eksi

tuåu ile azami ayd˛nlatma gücünü ayarlay˛n˛z:
Art˛ tuåu: daha ayd˛nl˛k
Eksi tuåu: daha karanl˛k.

Sunum için iç ayd˛nlatma sürekli aç˛k tutulabilir:

D ç ayd˛nlatma tuåuna bas˛n˛z.

D Sürekli ˛å˛˝˛ kapatmak için iç ayd˛nlatma tuåuna

tekrar bas˛n˛z.

51

Donan˛m

Åiåe bölmeleri

Åiåe bölmeleri sayesinde åarap åiåeleri rahatça
dolaptan ç˛kar˛labilmektedir.

Temizlik için åiåe bölmeleri ç˛kart˛labilir.

Saklama çizimi

Åarap saklamayl a ilgili pratik
bilgiler

D Åiåe åaraplar˛n˛ daima ambalaj˛ndan ç˛kar˛p −

sand˛k veya kartonlarda de˝il − saklay˛n˛z.

D Eski åiåeler, mantara daima åarap de˝ecek

åekilde yerleåtirilmelidir. Asla åarap ve mantar
aras˛nda bir hava boålu˝u olmamal˛d˛r.

D Åarab˛ içmeden önce åarap yavaåça

ˆ˛s˛t˛lmal˛d˛r":
Örn. pembe åarab˛ yakl. 2 − 5saat, k˛rm˛z˛ åarab˛
yakl.4 − 5saat önce masaya getirin. Bu åekilde
do˝ru içme s˛cakl˛˝˛na ulaåacaks˛n˛z. Buna
karå˛n beyaz åarap do˝rudan masaya
getirilmektedir. Köpüklü åarap ve åampanya
içilmeden k˛sa bir süre önce buzdolab˛nda
so˝utulmal˛d˛r.

D Åaraplar˛n daima ideal servis s˛cakl˛˝˛ndan biraz

daha fazla so˝utulmal˛d˛r, çünkü barda˝a
dökerken hemen 1 − 2°C ˛s˛n˛yorlar!

Kapasite: 64 åiåe

(0,75 l Bordo åarab˛ åiåesi)

çme s˛cakl˛klar˛

Do˝ru servis s˛cakl˛˝˛ åarab˛n do˝ru tad˛n˛ ve bunun
sonucunda içme zevkini önemli derecede etkiler.

Åarab˛ servis ederken aåa˝˛daki içme s˛cakl˛klar˛n˛
tavsiye ediyoruz:

Åarap türü çme s˛cakl˛˝˛

Meåhur Bordo åarab˛ 18 °C
Côtes du Rhône k˛rm˛z˛ / Barolo 17 °C
Meåhur k˛rm˛z˛ Burgonya åarab˛ /

k˛rm˛z˛ Bordo åarab˛
Porto åarab˛ 15 °C
Yeni k˛rm˛z˛ Burgonya åarab˛ 14 °C
Yeni k˛rm˛z˛ åaraplar 12 °C

Yeni Bojole åarab˛ / tatl˛ olmayan
tüm beyaz åaraplar

Eski beyaz åaraplar / büyük
Chardonnay

Beyaz spanyol åarab˛ 9 °C
Eski beyaz åaraplar, geç

ba˝bozumundan itibaren
Loire / EntredeuxMers beyaz

åaraplar

16 °C

11 °C

10 °C

8 °C

7 °C

52

Aktif karbon filtresi sayesinde
hava de˝iåimi

Åaraplar çevre koåullar˛na göre sürekli geliåiyor;
hava kalitesi saklama koåullar˛ aç˛s˛ndan çok önemli.
Bu nedenle üst ve alt bölmede, iç bölümün arka
duvar˛nda birer aktif karbon filtresi tak˛l˛d˛r.

Cihaz˛n kapat˛lmas˛

Aktif karbon filtrelerini her y˛l de˝iåtirmenizi tavsiye
ediyoruz. Aktif karbon filtreleri müåteri hizmetleri
veya bir GAGGENAU yetkili sat˛c˛ üzerinden al˛nabilir.

Aktif karbon filtresinin de˝iåtirilmesi:

1. Aktif karbon filtresini tutamaktan tutup 90° sa˝a

veya sola çeviriniz.

2. Aktif karbon filtresini çekerek ç˛kar˛n˛z.

3. Yeni aktif karbon filtresini tutamakla dik

konumda yerleåtiriniz.

4. Aktif karbon filtresini tutamaktan tutup oturana
kadar 90° sa˝a veya sola çeviriniz.

3s

D S˛cakl˛k göstergesi sönene kadar açma/kapama

dü˝mesine yakl. 3 saniye boyunca bas˛n˛z.

Cihaz˛n tamamen kapat˛lmas˛

Cihaz uzun süre devre d˛å˛ b˛rak˛l˛rsa:

1. Cihaz˛ kapat˛n˛z.

2. Sigortay˛ kapat˛n˛z veya elektrik fiåini çekiniz.

3. Cihaz˛ temizleyiniz.

4. Koku oluåmas˛n˛ önlemek için, kap˛y˛ aç˛k

b˛rak˛n˛z.

Cihaz˛n temizlenmesi

!

Uyar˛!

Cihaz buzunun çözülmesi

Cihaz buzu otomatik olarak çözülür. Oluåan nem
eriyen su tahliyesi üzerinden d˛åar˛ eriyen su
buharlaåma kab˛na iletilir. Burada, so˝utma cihaz˛n˛n
˛s˛ nedeniyle eriyen su buharlaå˛r.

Cihaz˛ asla buharl˛ bir temizlik cihaz˛ ile
temizlemeyiniz! Buhar cihaz˛n gerilim taå˛yan
parçalar˛na ulaåabilir ve bir k˛sa devreye veya
elektrik çarpmas˛na yol açabilir. Buhar plastik
yüzeylere hasar verebilir.

Raf ve hazneleri asla bulaå˛k makinesinde
temizlemeyiniz. Parçalar deforme olabilir.

Kum, klorür veya asit ihtiva eden temizlik ve
çözücü maddeler kullanmay˛n˛z.

1. Cihaz˛ kapat˛n˛z.

2. Sigortay˛ kapat˛n˛z veya elektrik fiåini çekiniz.

3. Cihaz˛ yumuåak bir bez, ˛l˛k su ve ph nötr bir
bulaå˛k deterjan˛yla temizleyiniz. Deterjanl˛ su
kumanda paneline veya ayd˛nlatmaya
girmemelidir.

53

Çal˛åma sesleri

4. Cam kap˛y˛ piyasada bulunan cam temizleyici ve

yumuåak bir bezle temizleyiniz.

5. Kap˛ fitilini sadece temiz suyla temizleyiniz ve
iyice kurulay˛n˛z.

6. Hava giriå ve hava ç˛k˛å deliklerindeki kirleri
elektrikli süpürgeyle temizleyiniz.

7. Tahliye deli˝indeki kal˛nt˛lar˛ ince bir yard˛mc˛
gereçle, örn. bir kulak temizleme pamu˝uyla
temizleyiniz.

8. Temizlikten sonra: Elektrik fiåini tak˛n˛z veya
sigortay˛ aç˛n˛z.

Paslanmaz çelik yüzeyler için
bak˛m bilgileri

Paslanmaz çelik yüzeylerinin bak˛m˛ için ˆChromol"
bak˛m maddesini kullan˛n˛z.

Bak˛m maddesi piyasada ˆChromol" ad˛ alt˛nda veya
müåteri hizmetlerinde

Tan˛t˛c˛ numaras˛ 310359 500 ml püskürtme
åiåesi ve

Normal sesler

Bo˝uk horultu − So˝utma cihaz˛ çal˛å˛yor. Hava

sirkülasyon sisteminin fan˛ çal˛å˛yor.

F˛k˛rt˛, å˛r˛lt˛ veya t˛nlama sesleri− So˝utma
maddesi borulardan ak˛yor.

Dztlama − So˝utma cihaz˛ (motor) aç˛l˛yor veya
kapan˛yor.

Sesleri önleme

Cihaz düzgün durmuyor

Cihaz˛ bir su terazisiyle teraziye al˛n˛z. (bkz. "Cihaz
montaj˛").

Åiåe bölmeleri oynuyor veya s˛k˛å˛yor

D˛åar˛ al˛nabilen åiåe bölmelerini kontrol ediniz ve
gerekirse yeniden yerleåtiriniz.

Kaplar birbirine temas ediyor

Åiåeleri veya kaplar˛ birbirinden biraz ay˛r˛n˛z.

Tan˛t˛c˛ numaras˛ 166787 50 ml deneme åiåesi
olarak sat˛n al˛nabilir.

Yüzeylere zarar vermemek için, kesinlikle çizen
süngerler, metal f˛rçalar, keskin kenarl˛ cisimler veya
aå˛nd˛r˛c˛ maddeler kullanmay˛n˛z. Buz çözme
spreyleri, f˛r˛n spreyleri, çözücü maddeler veya leke
ç˛kar˛c˛lar gibi kimyasal aç˛dan agresif temizlik
maddelerini de kullanmamal˛s˛n˛z.

54

Küçük ar˛zalar˛n giderilmesi

Yetkili servisi ça˝˛rmadan önce:
Aåa˝˛daki talimatlar˛n yard˛m˛yla ar˛zay˛ kendiniz giderip gideremeyece˝inizi kontrol ediniz. Garanti süresi
içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisi masraflar˛n˛n tümünü kendiniz ödemek zorundas˛n˛z!

Ar˛za

S˛cakl˛k ayarlanan
s˛cakl˛ktan çok farkl˛.

Cihaz so˝utmuyor, iç
ayd˛nlatma ve ekran
yanm˛yor.

So˝utma cihaz˛ s˛k s˛k
devreye giriyor ve uzun
süre devrede kal˛yor.

So˝utma cihaz˛ uzun süre
devrede kal˛yor.

Åarap åiåelerinin üzerinde
küf.

Muhtemel sebepleri Giderilmesi

Baz˛ durumlarda, cihaz˛ 5 dakika
kapatman˛z yeterlidir.

S˛cakl˛k çok s˛caksa, birkaç saat sonra bir
s˛cakl˛k de˝iåiminin olup olmad˛˝˛n˛ kontrol
ediniz.

S˛cakl˛k çok so˝uksa, ertesi gün s˛cakl˛˝˛
tekrar kontrol ediniz.

Elektrik kesintisi; sigorta kapal˛;
elektrik fiåi prize iyi tak˛lmam˛å.

Cihaz kap˛s˛ s˛k s˛k aç˛ld˛. Cihaz kap˛s˛ gereksiz aç˛lmamal˛d˛r.
Hava giriå ve ç˛k˛å deliklerinin

önü kapanm˛å.

Cihaz bir ˛s˛ kayna˝˛na çok yak˛n
veya çevre s˛cakl˛˝˛ çok yüksek.

So˝utma cihaz˛ düåük so˝utma
ihtiyac˛nda düåük bir devir
say˛s˛na geçiyor.

Baåka saklama åekillerinde
oldu˝u gibi etiket yap˛åkan˛na
göre hafif bir küf oluåumu
meydana gelebilir.

Elektrik olup olmad˛˝˛n˛ kontrol ediniz.
Sigorta aç˛lm˛å olmal˛d˛r.

Engelleri gideriniz ve kiri temizleyiniz.

Bkz. "Kurulum yeri" bölümü.

Çal˛åma süresinin artmas˛na ra˝men, enerji
tasarrufu yap˛l˛yor. Bu enerji tasarrufu
sa˝layan modellerde normaldir.

Yap˛åkan art˛klar˛ åiåelerden itinayla
temizlenmelidir.

S˛cakl˛k yeterince so˝uk
de˝il.

ç ayd˛nlatma yanm˛yor.

S˛cakl˛k göstergesi F0 − F5
gösteriyor.

Hava giriå ve ç˛k˛å deliklerinin
önü kapanm˛å.

Cihaz kap˛s˛ tam olarak
kapanmam˛åt˛r.

Cihaz kap˛s˛ s˛k s˛k aç˛ld˛. Cihaz kap˛s˛ gereksiz aç˛lmamal˛d˛r.
Cihaz bir ˛s˛ kayna˝˛na çok yak˛n

veya çevre s˛cakl˛˝˛ çok yüksek.

Cihaz kapat˛lm˛åt˛r. Cihaz çal˛åt˛r˛lmal˛d˛r.
ç ayd˛nlatma ar˛zal˛ veya kapak

hasarl˛.

Cihaz ar˛zas˛. Mutlaka yetkili servise baåvurunuz!

Engelleri gideriniz ve kiri temizleyiniz.

Cihaz kap˛s˛ kapat˛lmal˛d˛r.

Bkz. "Kurulum yeri" bölümü.

Mutlaka yetkili servise baåvurunuz!

55

Yetkili servis

Ar˛zay˛ "Küçük ar˛zalar˛n giderilmesi" bölümündeki
uyar˛lara göre giderip gideremeyece˝inizi kontrol
ediniz. Yak˛n˛n˛zdaki bir yetkili servisi telefon
rehberinde veya yetkili servis dizininde bulabilirsiniz.

Müåteri hizmetlerine, cihaz˛n ürün numaras˛n˛
(E−No.) ve üretim numaras˛n˛ (FD−No.) bildiriniz.

Lütfen ürün ve imalat numaras˛n˛ bildirerek gereksiz
geliåleri önlemeye yard˛mc˛ olunuz. Buna ba˝l˛
olarak masraflardan tasarruf etmiå olacaks˛n˛z."

Bu bilgileri tip levhas˛nda bulabilirsiniz.

E−No. FD−No.

56

Gaggenau Hausgeräte GmbH

CarlWeryStraße 34
D81739 München
www.gaggenau.com

VDE Testing and Certification Institute
Section FG23
Merianstrasse28

D−63069 Offenbach

EEE Yönetmeli˝ine Uygundur

9000 458 436

(8909)