Gaggenau ED231630, ED230630, ED231130, ED230610, ED231610 User Manual [sv]

...

Bruks- och monteringsanvisning

ED 220/221 ED 230/231

Kombi-Ångugn för inbyggnad

ED 220/221 ED 230/231

Förord

1. Viktigt att veta Sida 3-4

1.1 Säkerhetsregler Sida 3

1.2 Råd om användning Sida 4

2. Kombi-Ångugn och tillbehör Sida 5-6

2.1 Kombi-Ångugn Sida 5

2.2 Display Sida 5

2.3 Tillbehör / specialtillbehör Sida 6

3. Första användningstillfället Sida 7-10

3.1 Viktigt att veta Sida 7

3.2 Kalibrering Sida 7-8

3.3 Vad gör man, när ... Sida 8

3.4 Beräkning av vattnets hårdhet Sida 9

3.5 Inställning av vattnets hårdhet Sida 10

4. Användning Sida 11-17

4.1 Start och stopp Sida 11

4.2 Vred Sida 11

4.3 Värmesätt Sida 12

4.4 Inställning av tider Sida 13-17

5. Speciella funktioner Sida 18-23

5.1 Barnsäkerhetsspärr Sida 18

5.2 Optionsmeny Sida 19

5.3 Innertemperatursensor Sida 20-21

5.4 Ångutsläpp Sida 22

5.5 Kondensering Sida 22

5.6 Visning av aktuell ugnstemperatur Sida 23

5.7 Strömavbrotts-säkring Sida 23

5.8 Semestersäkring Sida 23

5.9 Rengöringshjälp Sida 23

6. Ytterligare värmesätt Sida 24-25

7. Tillagningstabell, baktabell Sida 26-30

8. Tips och knep Sida 31

9. Rengöring och vård Sida 32-35

9.1 Rengöring för hand Sida 32

9.2 Rengöring av sidoplåten Sida 33

9.3 Rengöringshjälp Sida 34-35

10. Underhåll Sida 36-39

10.1 Allmänt Sida 36

10.2 Lampbyte Sida 36

10.3 Avkalkning Sida 37

10.4 Demontering av frontrutan Sida 38

10.5 Åtgärda mindre fel själv Sida 39

11. Monteringsanvisning Sida 40-44

11.1 Tekniska data Sida 40

11.2 Installationsanvisningar Sida 40

11.3 Inbyggnad Sida 41-44

Förord

Med din nya ångugn kan du använda dig av modern professionell matlagningsteknik i ditt hushåll.

Ångugnen har följande fördelar: – Att ångkoka är ett skonsamt tillagningssätt.

Livsmedlens värdefulla beståndsdelar förblir nästan fullständigt oförändrade.

– Olika maträtter kan tillagas utan att de tar åt sig

smak av varandra.

– Genom en särskild kombinerad ångkoknings-

metod blir maten varken uttorkad eller urlakad.

– Det är möjligt att värma upp livsmedel

skonsamt och maträtterna bibehåller sitt naturliga utseende.

För att du skall kunna utnyttja alla funktioner så effektivt som möjligt bör du noga läsa både bruks- och monteringsanvisningen, innan du

börjar använda ugnen. Här ges viktig information om dess användning, installation

och skötsel. På nästa sida får du dessutom viktig informa-

tion angående säkerhet, dvs ditt personliga skydd och även angående hanteringen med tanke på att ugnen ska hålla länge.

I kapitlen "Uppbyggnad och funktion" och "Användning" får du veta allt om ugnens funktioner och hur den används.

I kapitlet "Rengöring och skötsel" får du tips och råd om hur du skall sköta ugnen för att hålla den funktionsduglig och snygg i fortsättningen.

Dessutom har vi sammanställt några "tips och

knep" åt dig. Och nu återstår bara att önska dig lycka till

med din ångugn!

Bild 1

1. Viktigt att veta

1.1 Säkerhetsregler

Om ugnen skulle vara skadad får man inte använda den.

Ugnen får endast installeras av behörig elinstallatör. Vid installationen måste man följa samtliga gällande föreskrifter från energi- och vattenförsörjningsföretagen samt gällande byggnadsförordningar.

Observera även monteringsanvisningen! Varning för brandrisk! Förvara inga brännbara

föremål i ugnen! Använd ugnen endast med de tillbehör som behövs i den.

Användaren är ansvarig för att ugnen används rätt och hålls i felfritt skick.

Ugnen får endast användas under uppsikt. Stäng av vattenanslutningen när ugnen inte används.

Varning! Ugnen blir het under användningen. Håll därför barn på avstånd!

Varning! Om du stänger ugnsluckan på fel sätt kan du klämma och skada fingrarna eller händerna!

Varning! När du öppnar ugnsluckan kan det komma ut ånga eller droppa vatten. Om ånga finns kvar i ugnen, stick inte in händerna i ugnen! Risk

för brännskador! Var försiktig när du tar ut tillagningskärlen ur

ugnen. Det kan droppa hett vatten uppifrån. Risk för brännskador! Ta tillagningskärlen

försiktigt ur ugnen; het vätska kan skvalpa över. Använd alltid värmeisolerande grytlappar resp. grillvantar!

Ledningar till andra elapparater, som används i närheten av spisen, får inte komma i kläm i den heta ugnsluckan.

Rengör inte ugnen med ånga eller högtryckstvätt – risk för kortslutning!

Avbryt ström- och vattentillförsel före alla underhålls- och skötselåtgärder. Koppla för detta ändamål ur motsvarande säkring och stäng vattenkranen.

Observera! Lampskyddet går av tekniska skäl inte att ta av. Byte av lampa får endast utföras av Gaggenau kundservice.

Reparationer får endast utföras av tekniker som är auktoriserade för kundservicen.

Observera: Ångugnen får inte anslutas till varmvattenförsörjningen.

Serviceåtagandet gäller inte om skador uppkommer på grund av att man inte följer denna bruksanvisning.

Med förbehåll för tekniska ändringar!

1.2 Råd om användning

Ångugnen är endast avsedd för hushållsbruk och får inte användas för andra ändamål.

Använd ugnen endast till matlagning. Ugnen är inte lämplig för uppvärmning av det rum, där den är uppställd.

Använd endast de medlevererade insatserna för tillagningen eller beställ specialtillbehören.

Ställ inga föremål som kan rosta i ugnen. Rostigt tillbehör kan medföra att det bildas rost i ugnen! Ställ inte in serveringsfat eller andra kärl av silver i ugnen.

Ugnen kan bli missfärgad vid permanent användning. Detta har dock ingen inverkan på ugnens funktionsduglighet.

Det är endast möjligt att använda ugnen med luckan stängd, annars föreligger risk att vatten sprutar ut eller ånga strömmar ut ur ugnen !

Tillagningsprocessen sker med hjälp av ånga utan tryck. Precis som hos en vanlig bakugn kan man öppna ugnsluckan ett kort ögonblick när som helst under tillagningen för att se efter om maträtten är klar. För att undvika att det kommer ut för mycket ånga när du öppnar ugnsluckan kan du först kondensera. Det kan även droppa vatten när man öppnar luckan.

Ånga kan tränga ut ur ugnen när den är igång och när ugnsluckan öppnas.

Symbolen (uppvärmning) slocknar i displayen så snart som den inställda temperaturen har uppnåtts.

Vrid vredet för "temperatur" (högra vredet) till 0 efter användningen.

Kontrollera vid funktionsstörningar först säkringarna i hushållet. Om felet inte beror på ström- resp. vattenförsörjningen, kontakta din fackhandel eller närmaste Gaggenau kundservice.

Imma kan uppstå på ugnsluckans fönster i alla fuktlägen (framför allt i fuktläge100 %).

Vid somliga fuktnivåer kan fukt stanna kvar i ugnen efter användningen. Torka ur ugnen inuti med mjuk disktrasa när den har svalnat.

Ugnen kan förorsaka ljud så länge den är igång. När man spjället öppnas och stängs klickar det till.

Om ugnen har varit oanvänd en längre tid eller ett längre strömavbrott (flera timmar) har uppstått, spolar ugnen automatiskt genom när man sätter på den. På detta sätt avlägsnas vatten som blivit kvar i ledningarna.

Maträtterna får inte ligga emot sidoväggarna eller fettfiltret.

Belysningen slocknar efter några sekunder vid inställda temperaturer under 65 °C, så att halogenlampan inte värmer upp ugnen ytterligare. På detta sätt är en exaktare temperaturavstämning möjlig. Vrider man ett av de båda vreden eller trycker man på en knapp tänds belysningen i ugnen igen ett par sekunder.

Kalibrering (automatisk självreglering):

Vattnets kokpunkt är beroende av lufttrycket, och lufttrycket i sin tur beror på hur högt den plats är belägen, där ugnen ställs upp. Vid självreglering ställer ugnen in sig efter tryckförhållandena på uppställningsplatsen.

Om kalibreringen inte har genomförts är det inte möjligt att börja använda ugnen !

Ångugnen är utrustad med en avkalkningsindikering. Den blinkar när det är dags att

genomföra en avkalkning. Före första användningstillfället måste du ställa in vattnets hårdhet i ditt hushåll på ångugnen.

2.1 Kombi-Ångugn

2.2 Display

1 Fettfilter 2 Spjäll 3 Löstagbara galler 4 Vred "temperatur" 5 Vred "fuktläge" 6 Innertemperatursensor 7 Bottensil med vattenlås 8 Sidoplåt 9 Display

10 Klock-knapp 11 Knapp för innertemperatur 12 Plus-knapp 13 Minus-knapp 14 Temperaturindikering / indikering av fuktläge 15 Tidsindikering 16 Knapp för ångutsläpp / kondensering 17 "Bekräfta"-knapp

18 Symbol för barnsäkerhetsspärr

(symbolen blinkar) Symbol för demonstration (symbolen lyser)

19 Symbol för tidsperiod, tidpunkt för avstängning 20 Symbol för timer 21 Symbol för tillagningstid 22 Symbol för innertemperatursensor 23 Symbol för vattenanslutning 24 Symbol för uppvärmning 25 Symbol för ångutsläpp, kondensering 26 Symbol för avkalkning 27 Symbol "Öppna inte luckan" (vid kalibrering) 28 Symbol för kalibrering 29 Symbol för ångkokning 30 Symbol för varmluft 31 Symbol för rengöringshjälp

2. Kombi-Ångugn och tillbehör

Bild 4

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

29 30 31

Bild 3

10 11 12

17 16 15 14 13

Bild 2

98 7 6 54

12 3

2.3 Tillbehör / specialtillbehör

Ugnen har följande standardtillbehör: – Rostfri långpanna GN 2/3, 40 mm djup (bild 5) – Rostfri hålinsats GN 2/3, 40 mm djup (bild 6) – Galler (bild 7) – Slang för tilloppsvatten (3 m) – Slang för avloppsvatten (3 m)

Du kan beställa följande specialtillbehör: – DR 220-010: Tryckförminskare, anslutning för

vattentryck 6-10 bar

– GZ 010-011: Förlängning för

vattenav- och -tillopp

– WF 040-020: Brita avkalkningssystem (filterhuvud

och filterpatron). Måste installeras vid anslutning av ångugnen, om vattenhårdheten överstiger 7 °dH.

– WF 040-021: Sats med 3 filterpatroner – KB 220-114: Rostfri långpanna GN 1/3,

40 mm djup

– KB 220-124: Rostfri hålinsats GN 1/3,

40 mm djup

Bild 5

Bild 6

Bild 7

3.1 Viktigt att vetta

Följ noga följande anvisningar innan du tar ugnen i bruk för första gången:

Läs noggrannt bruks- och monteringsanvisningen innan du börjar använda ugnen.

Packa upp ugnen och källsortera emballaget på föreskrivet sätt! Observera att det också finns tillbehör i emballaget! Förpackningsmaterialet måste vara oåtkomligt för barn.

Rengör ugnen och tillbehörsdelarna ordentligt innan du använder dem för första gången. Då försvinner eventuell lukt och föroreningar (se kapitel 9).

3.2 Kalibrering

Vattnets kokpunkt beror på lufttrycket (i förhållande till höjden över havet).

Vid kalibreringen ställs ugnen in efter uppställningsplatsens tryckförhållanden.

Om du flyttar till annan ort, skall du genomföra en ny kalibrering manuellt (se kapitlet "Optionsmeny" sid. 19).

Varje ugn genomgår noggrann kontroll innan den levereras till kunden. Av denna anledning förekommer det, att det finns vatten kvar i ugnen.

Kontrollera elanslutningen och se till att vattenanslutningen är installerad enligt föreskrift innan du tar ugnen i bruk.

När ugnen ansluts för första gången till nätet visas på displayen standardtiden 8:00. Du kan ställa in aktuellt klockslag genom att trycka på knapparna + och –. Bekräfta det rätt inställda klockslaget med knappen (bekräfta).

3. Första användningstillfället

Observera:

Kalibreringsprocessen får inte avbrytas. Om kalibreringsprocessen avbryts genom att

ugnsluckan öppnas eller genom frånslagning är ingen användning möjlig! Ugnen kommer alltid att starta kalibreringsförloppet tills processen är fullständigt avslutad.

Efter ett strömavbrott behöver kalibreringen inte upprepas.

3.3 Vad gör man, när ...

Så här går det till:

– Bygg in ugnen på avsedd plats (se monterings-

anvisningen). – Ta ur alla lösa delar ur ugnen (bakplåt etc.). – Stäng ugnsluckan. – Öppna vattenkranen. – Kalibreringen startas automatiskt så snart man

vrider vredet "Temperatur" till vilken temperatur

som helst. På displayen lyser symbolen

"Tillagningstid", "Öppna inte luckan", "00:15 h"

och symbolen "CAL" för kalibrering. Kalibreringen

tar ca. 15 minuter. Tiden räknas ned och visas då

på displayen.

Observera: Öppna inte luckan medan

kalibreringen pågår. – När kalibreringen är avslutad utlöses en akustisk

signal. På displayen visas "--:--". – Vrid temperaturvredet till nolläge. Nu är ångugnen

klar för användning.

Symbolen (vattenanslutning) Ångugnen får inget vatten. Öppna vattenkranen. Kontrollera att blinkar om och igen på displayen. vattenslangen är ordentligt ansluten och rätt installerad utan

knickar. Vrid vredet ”temperatur” till 0 och sedan till önskad temperatur igen.

Symbolen R lyser på displayen. Ångugnen är inte kalibrerad. Sätt på ugnen, därefter startas

kalibreringen automatiskt.

Symbolen lyser på displayen. Ugnen är inställd i demonstrationläge utan uppvärmningsfunktion. Ugnen kalibreras inte och värms Skilj ugnen några sekunder från nätet (koppla bort säkringen), inte upp, trots att uppvärmnings- tryck sedan inom 3 minuter + knappen, håll den nedtryckt och symbolen lyser på displayen. vrid temperaturväljaren till valfri temperatur (inte belysningen!).

Symbolen blinkar på displayen. Barnsäkerhetsspärren har aktiverats (se sid. 18). På displayen blinkar omväxlande Är temperaturen i ugnen högre än 40 °C, kan ingen kalibrering

CAL och 40 °C. genomföras. Den aktuella temperaturen visas till vänster på

displayen. Ugnen svalnar automatiskt till under 40 °C och fortsätter sedan kalibreringen.

F 61 eller F 62 lyser på displayen. Kontrollera den elektriska anslutningen och vattentillförseln.

Om dessa är felfria, anlita kundservicen.

Bild 8

Bild 9

3.4 Beräkning av vattnets hårdhet

Vid leveransen är ugnen inställd på vattenhårdhetsområde 4. Skulle vattnets hårdhet i ditt hushåll

avvika från detta värde, måste det rätta vattenhårdhetsområdet (mellan 1 - 4) ställas in, innan du börjar använda ugnen. Du kan få reda på vattnets hårdhet i ditt hushåll antingen hos ditt lokala vattenverk eller med hjälp av bifogade testremsa:

– Öppna vattenkranen och låt vattnet rinna ca.

20 sekunder så att ev avslaget vatten spolas bort.

– Fyll ett glas med kranvatten och doppa

testremsan ett kort ögonblick (max 1 sekund) i vattnet, så att alla testpunkter är våta.

–Ta remsan ur vattnet och skaka av eventuella

kvarvarande vattendroppar. – Efter en minut kan du avläsa resultatet. – Innehåller vattnet kalk, färgas ett eller flera

testfält rött, de övriga är fortfarande ljusa resp

grönaktiga. Antalet ljusa (gröna) fält är avgörande

för den rätta inställningen av vattnets

hårdhetsområde hos din ugn.

Testsetet måste användas även om en vattenhärdningsanläggning är installerad i ditt hushåll, eftersom allt efter avkalkningsmetod inte alla kalkbildande joner avlägsnas.

Observera dessutom att andra beteckningar för vattnets hårdhet används i länder utanför Tyskland.

Vattenhårdhetsområde 1 2 3 4

Amerikansk hårdhet 1-7° 7-14° 14-21° >21° Fransk hårdhet 1-12° 12-25° 25-37° >37° Brittisk hårdhet 1-9° 9-18° 18-26° >26° Rysk hårdhet 1-50° 50-100° 100-150° >150°

Antal ljusa Vattenhårdhet Vattenhård(gröna) fält på (tysk hårdhet) hetsområde testremsan

3 eller fler 1-7° 1 2 7-14° 2 1 14-21° 3 inget >21° 4

3.5 Inställning av vattnets hårdhet

Avviker vattnets hårdhet i ditt hushåll från det värde som ställts in på fabriken (vattenhårdhetsområde 4), måste det rätta värdet ställas in i optionsmenyn innan du använder ångugnen första gången.

Så här gör du:

–Vrid båda vreden till översta läget. –Tryck på knappen (bekräfta) och håll den

nedtryckt. –Vrid vredet "fuktläge" åt höger. – Släpp knappen (bekräfta). – På displayen visas de olika valmöjligheterna. Vrid

vredet "fuktläge" åt höger till läget avkalkning. – Ställ in vattenhårdheten (mellan 1 och 4) med

knapparna + och – (bild 11). –Tryck på knappen (bekräfta). – För att stänga optionsmenyn, vrid tillbaka vredet

"fuktläge" uppåt eller vrid vredet "temperatur".

Bild 11

Bild 10

slut

optionsmeny

temperaturindikering i °C / °F

tidsindikering 24h/12h

(AM/PM)

tidsindikering

till/från

(endast när spisen är avstängd)

start kalibrera

avkalka

4.1 Start och stopp

Start

Stopp

4.2 Vred

Start

–Vrid vredet "temperatur" ett steg åt höger (bild 12).

Belysningen tänds. – Ställ in vredet "fuktläge" på önskat fuktläge. – Ställ in vredet "temperatur" på önskad temperatur.

Om du vrider vredet "temperatur" åt vänster visas standardtiden för det valda fuktläget på displayen.

100 % — 100 °C

80 % — 120 °C 60 % — 120 °C 30 % — 165 °C

0 % — 165 °C

När du vrider vredet "fuktläge" indikeras fukten några sekunder.

Stopp

Vrid vredet "temperatur" till läge 0 (bild 13). Nu släcks belysningen. Vid somliga fuktnivåer kan fukt stanna kvar i ugnen

efter användningen. Torka ur ugnen inuti med mjuk disktrasa när den har svalnat.

Vred för "temperatur":

Temperaturen kan ställas in mellan 30 - 230 °C.

Vred för "fuktläge":

Du kan välja följande fuktlägen: 100%, 80%, 60%, 30% och 0%.

4. Användning

Bild 12

Bild 13

Bild 14

rengöringshjälp

vred för fuktläge

vred för temperatur

standardtemperatur

från

Om ugnen har varit oanvänd några dagar, spolar den automatiskt genom när man sätter på den för att kvarvarande vatten ska avlägsnas. Spolningen tar inte längre än 1 minut.

4.3 Värmesätt

Fukt Temperatur Indikering Särskilt lämpligt Funktionssätt Anmärkningar

på displayen

för

100 % 150 - 230 °C smördeg Bakning med ånga:

bröd Den höga fuktigheten motverkar att maträtten/ fågel bakverket torkas ut. Pga den höga temperaturen

blir hela ytan knaprig och brun runt om.

100 % 100 °C grönsaker, potatis Ångning: Man kan använda

sterilisering Matvaran omges fullständigt med ånga. flera insatser blanchering Ångbehandlingen är en skonsam metod. Livsmedlen samtidigt. saftning lakas inte ur och bibehåller sin naturliga färg.

100 % 120 °C baljväxter Snabb ångkokning:

potatis Den höga temperaturen påskyndar ångkoknings-

processen. Inte lämplig för känsliga livsmedel.

100 % 80 - 90 °C fisk Ångkokning vid låga temperaturer:

Luften i ugnen mättas med ånga. Värmeöverföringen sker utan någon som helst uttorkning. Pga den låga temperaturen tränger det ut mindre äggvita.

80 % 30 - 45 °C vetedeg Jäsning: Belysningen slocknar 60 % surdeg Med hjälp av fukten fördelas värmen särskilt jämnt. efter några få

yoghurt På detta sätt torkas inte ytan ut på degen. sekunder.

80 % 150 - 230 °C sufflé Kombinerad ångkokning: 60 % stek Denna medelväg mellan bakning med ånga och

gratäng varmluft ger möjlighet att välja bästa tänkbara

"tillagningsklimat" för varje maträtt.

60 % 120 °C färdiglagade Uppvärmning: Maträtterna kan

160 °C maträtter Färdiglagade rätter kan värmas upp skonsamt. värmas upp direkt

Genom tillsats av ånga torkas maten inte ut. på tallriken. Färdiglagad mat värms upp på tallrik vid 120°C och bagerivaror vid 160°C.

80 % 45 - 50 °C Djupfrysta varor Tining 30 % 150 - 230 °C vetebullar/kakor Vid detta värmesätt är ugnen hermetiskt tillsluten.

Fukten bibehålls och motverkar den uttorkande effekt som uppstår vid bakning i konventionell varmluftsugn.

30 % 70 - 80 °C rostbiff, lammstek Tillagning vid låga temperaturer:

Man kan bryna kött hastigt och sedan låta det bli långsamt och skonsamt genomstekt.

0 % 150 - 230 °C fruktkaka Varmluft:

Man kan endast baka

Ugnen ventileras och avluftas genom en öppning,

på ett plan i ångugnen.

så att den fukt som uppstår kan avlägsnas.

Använd då 2:a falsen

Detta är särskilt fördelaktigt för bakverk, som

nedifrån.

behöver avge fukt under bakningen.

100 % 60 °C Rengörings-hjälp:

Med rengöringshjälpen har man möjlighet att lösa upp smuts med ånga.

4.4 Inställning av tider

Du kan ställa in önskat fuktläge och temperatur med vredet "temperatur" resp. "fuktläge" innan eller efter du har programmerat tillagningstiden.

Så länge en eller flera symboler blinkar på displayen kan du fortfarande göra inställningar. Blinkande symboler betyder att du inte har gjort några inställningar eller att inställningen är fel.

Alla tider matas in med knapparna (klocka), "+", "–" och (bekräfta). Efter varje programmering följer en ljud- och en ljussignal.

När du förinställer ett program (t. ex. färdigtid) utan att mata in någon tid syns det aktuella klockslaget på displayen efter 20 sekunder.

En programmerad tid (t. ex. programmering av längre tillagningstid) måste bekräftas inom 20 sekunder (knappen "bekräfta"). Om du inte bekräftar tiden sparas den inte.

Vill du bekräfta tiden under programmeringen trycker du på knappen (bekräfta). Trycker du på en annan knapp sparas inte den nya tiden utan den försvinner helt.

Du kan kontrollera tiden med knappen (klocka). Tiden visas då på displayen i cirka 10 sekunder. Under denna tid kan du ändra tiden med "+"- eller "–" -knappen och sedan bekräfta den med knappen (bekräfta).

Vill du ta bort en tid trycker du på "+" och "–" samtidigt.

Har du redan ställt in en tid på ugnen (t. ex. längre tillagningstid) visas denna tid som förslag vid nästa programmering.

Ju längre du trycker på "+" eller "–" när du programmerar tillagningstiden, desto snabbare visas tiden på displayen.

När du har programmerat in tillagningstiden blinkar motsvarande symbol på displayen. Har du till exempel programmerat en färdigtid blinkar symbolen (färdigtid). Dessutom följer en ljudsignal. Värmen stängs av och ugnsbelysningen slocknar. Genom att trycka på valfri knapp på displayen startas det inställda värmesättet igen. Värmen stängs av när du ställer temperaturväljaren på 0.

För att växla från automatisk funktion till normal funktion vrider du tillbaka vredet "temperatur" till 0. Ångugnen värms då inte upp längre. Den förinställda tiden bibehålls. När den inställda tiden är slut hörs en ljudsignal.

Alla larmsignaler upphör efter 3 minuter. Alle funktioner för programmering av

tillagningstiden kan programmeras samtidigt. Observera: Om timern inte visar exakt rätt tid

innebär det inte att det är något tekniskt fel på ugnen. Tidsbasen för klockan är nätfrekvensen hos strömleverantören. Denna frekvens uppgår i Europa enhetligt till 50 Hz (Hertz). Elnät som får ström från kraftverk i Östeuropa visar upp variationer på denna punkt. Avvikelsen har ingen inverkan på ugnens eller programmens funktion.

+ 33 hidden pages