Gaggenau ED230610, ED231130, ED230630, ED230130, ED231610 User Manual [no]

...

Betjenings- og monteringsanvisning

ED 220/221 ED 230/231

Innbyggings-kombinasjons-dampstekeovn

ED 220/221 ED 230/231

Forord

1. Viktig informasjon side 3-4

1.1 Sikkerhetsinformasjon side 3

1.2 Bruk side 4

2. Konstruksjon og funksjon side 5-6

2.1 Konstruksjon side 5

2.2 Display side 5

2.3 Utstyr / spesialutstyr side 6

3. Første gangs bruk side 7-10

3.1 Viktig informasjon side 7

3.2 Kalibrering side 7-8

3.3 Hva skal du gjøre når ... side 8

3.4 Beregning av vannets hardhet side 9

3.5 Innlesning av vannets hardhet side 10

4. Betjening side 11-17

4.1 Inn- og utkobling side 11

4.2 Brytere side 11

4.3 Driftsmoduser side 12

4.4 Betjening av klokken side 13-17

5. Spesialfunksjoner side 18-23

5.1 Barnesikring side 18

5.2 Opsjonsmeny side 19

5.3 Kjernetemperaturføler side 20-21

5.4 Pådamping side 22

5.5 Kondensering side 22

5.6 Indikering av aktuell ovnstemperatur side 23

5.7 Strømsvikt-sikring side 23

5.8 Feriesikring side 23

5.9 Rengjøringshjelp side 23

6. Ytterligere driftsmoduser side 24-25

7. Steketabell, baketabell side 26-30

8. Tips og tricks side 31

9. Rengjøring og stell side 32-35

9.1 Manuell rengjøring side 32

9.2 Rengjøring av sideplaten side 33

9.3 Rengjøringshjelp side 34-35

10. Vedlikehold side 36-39

10.1 Generelt side 36

10.2 Skifte av halogenlampe side 36

10.3 Avkalking side 37

10.4 Demontering av dørens glassplate side 38

10.5 Fjerne små feil selv side 39

11. Monteringsanvisning side 40-44

11.1 Tekniske data side 40

11.2 Installasjonsinformasjon side 40

11.3 Innbygging side 41-44

Forord

Med dampstekeovnen kan du oppleve moderne profesjonell teknikk i kjøkkenet ditt.

Dampstekeovnen byr deg følgende fordeler: – Steking i damp muliggjør skånsom

tilberedning. Næringsmidlenes verdifulle stoffer bevares nesten fullstendig.

–Forskjellige retter kan tilberedes uten at

smaken smitter over.

–Ved hjelp av den spesielle kombidamp-

metoden verken uttørkes eller lutes ut næringsmidler.

– Næringsmidler kan varmes opp skånsomt,

maten bevarer sitt naturlige utseende.

For å kunne bruke dette apparatet med alle dets funksjoner les nøye gjennom bruks- og monteringsanvisning før første bruk. Den inneholder viktig informasjon for bruk, installasjon og vedlikehold av apparatet.

På den følgende siden finner du Viktig informasjon om sikkerhet og betjening. Denne er utarbeidet for din sikkerhet og for å opprettholde apparatets funksjon.

Kapitlene „Konstruksjon og funksjon“ og „Betjening“ viser deg alt dampstekeovnen kan og hvordan du må betjene den.

Tips og henvisninger i kapittelet „Rengjøring“ sørger for at ovnen holder seg pen i lang tid.

Dessuten har vi satt sammen „Tips og tricks“ for deg.

Og nå ønsker vi deg god fornøyelse med den nye dampstekeovnen!

Bilde 1

1. Viktig informasjon

1.1 Sikkerhetsinformasjon

Apparater som er skadet må ikke tas i bruk. Apparatet må kun tilkobles av autorisert

elektriker og i samsvar med gjeldende forskrifter og regler.

Vær oppmerksom på monteringsanvisningen! Forsiktig brannfare! Oppbevar ikke brennbare

gjenstander i stekeovnen! La kun de nødvendige gjenstandene bli i stekeovnen under drift.

Brukeren er ansvarlig for at ovnen brukes på riktig måte og at den holdes i korrekt stand.

Ovnen må kun brukes under oppsyn. Når du ikke benytter ovnen, steng vanntilførselen.

Forsiktig! Ovnen blir varm under bruk. Hold barn borte!

Forsiktig! Fare for skader når døren lukkes usakkyndig! Du kan klemme inn og klemme fingre og hender.

Forsiktig! Ved åpning av døren kan det komme ut damp og vanndråper. Grip ikke inn med hendene hvis det er damp i ovnen ! Forbrenningsfare!

Forsiktig når du tar ut stekekar. Det kan dryppe ned vann fra ovnstaket. Forbrenningsfare! Ta beholderne forsiktig ut av ovnen, varm væske kunne skvulpe over. Bruk ubetinget grytelapper og ovnshansker!

Ledninger til andre elektriske apparater som benyttes i nærheten av ovnen må ikke bli klemt inn under den varme ovnsdøren.

Ovnen må ikke rengjøres med damp eller vanntrykk. Kortslutning kan oppstå!

Før hvert vedlikehold må ovnen kobles fra strømog vannettet. Skru ut sikringen og steng vannkranen.

OBS! Av tekniske grunner kan lampedekslet ikke tas av. Skiftet av lyspæren må kun gjennomføres av Gaggenau-kundeservice.

Reparasjoner må kun utføres av autoriserte kundeservice-teknikere.

Bemerk: Apparatet må ikke kobles til varmtvannsforsyningen.

Eventuelle feil som oppstår på grunn av at man ikke har fulgt denne bruksanvisningen, dekkes ikke av

garantiservice. Gaggenau forbeholder seg retten til tekniske

endringer!

1.2 Bruk

Apparatet er kun egnet for bruk i husholdning og må ikke brukes til andre formål.

Bruk apparatet kun for tilberedelse av mat. Apparatet egner seg ikke til å varme opp rommet som det står i.

Benytt kun de medleverte stekeinnsatser eller bestill spesialutstyret. Sett ikke gjenstander som kan ruste i stekeovnen. Rustent tilbehør fører til ytterligere rustdannelse i ovnen! Bruk ikke servise av sølv i dampstekeovnen.

Ved kontinuerlig bruk kan ovnen bli misfarget. Dette påvirker ikke dens funksjonsdyktighet.

Drift er kun mulig når døren er lukket, det er ellers fare for at vann spruter ut av ovnen eller at det kommer ut varm damp!

Maten stekes i trykkløs damp. Du kan altså, som ved stekeovnen, når som helst åpne døren kort for kontroll under stekingen. For å unngå at for mye damp slipper ut ved åpning av døren, kan du kondensere først. Når døren åpnes kan vann dryppe ned.

Det er mulig at damp slipper ut av apparatet under drift og når døren åpnes.

Symbolet slukner på bryterpanelet så snart den ønskede temperaturen er oppnådd.

Drei temperaturbryteren (høyre bryter) på 0 etter bruk.

Ved eventuelle funksjonsforstyrrelser bør du først kontrollere sikringene. Hvis strøm- og vanntilførselen er i orden, informer vennligst fagforhandleren eller den vedkommende Gaggenau kundeservice.

Dørens glassplate kan bli dugget ved alle fuktighetstrinn (fremfor alt ved fuktighetstrinnet 100 %).

Ved noen fuktighetstrinn kan restfuktighet bli igjen i ovnsrommet etter bruk. Tørk ovnsrommet ut med en myk klut etter at det er avkjølt.

Under hele driften kan det oppstå noe støy. Ved åpning og stenging av luftspjeldet høres en klakkende lyd.

Dersom ovnen ikke var i bruk i lengre tid eller etter et langt strømbrudd (flere timer), skyller apparatet automatisk ved innkobling. Vann som er igjen i ledningene fjernes dermed.

Maten må ikke ligge an mot stekeovn eller fettfilter. Ved innstilte temperaturer under 65° C kobles lyset

ut automatisk slik at halogenlampen ikke varmer opp ovnen i tillegg. Dermed er en mer nøyaktig temperaturavstemning mulig. Drei én av de to bryterne eller trykk på en tast, lyset kobles da inn igjen i noen sekunder.

Kalibrering (automatisk selvjustering):

Vannets kokepunkt er avhengig av lufttrykket. Lufttrykket endres med oppstillingsplassens høyde over havet. Ved selvjusteringen innstilles apparatet på trykkforhold på oppstillingsplassen.

Ovnen kan ikke settes i gang før kalibreringen!

Apparatet er utstyrt med en avkalkingsindikator. Når den blinker indikeres det at ovnen må avkalkes. Før første gangs bruk må du innstille vannets hardhet på ovnen.

2.1 Konstruksjon

2.2 Display

1 Fettfilter 2 Luftspjeld 3 Rister som kan skyves inn 4 Temperaturbryter 5 Fuktighetstrinnbryter 6 Kjernetemperaturføler 7 Bunnsil med sifong 8 Sideplate 9 Display

10 Tast Timer 11 Tast Kjernetemperaturføler 12 Tast Pluss 13 Tast Minus 14 Temperaturindikering /

fuktighetstrinnindikering

15 Tidsindikering 16 Tast Pådamping / kondensering 17 Tast Bekreftelse

18 Symbol „Barnesikring“ (symbol blinker)

Symbol „Demonstrasjonsmodus“ (symbol lyser)

19 Symbol „Varighet, utkoblingstid“ 20 Symbol „Korttid“ 21 Symbol „Steketid“ 22 Symbol „Kjernetemperaturføler“ 23 Symbol „Vanntilkobling“ 24 Symbol „Oppvarming“ 25 Symbol „Pådamping, kondensering“ 26 Symbol „Avkalking“ 27 Symbol „Åpne ikke døren“ (ved kalibrering) 28 Symbol „Gjennomfør kalibrering“ 29 Symbol „Dampe“ 30 Symbol „Varmluft“ 31 Symbol „Rengjøringshjelp“

2. Konstruksjon og funksjon

Bilde 4

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

29 30 31

Bilde 3

10 11 12

17 16 15 14 13

Bilde 2

98 7 6 54

12 3

2.3 Utstyr / spesialutstyr

Apparatet er som standard utstyrt med følgende tilbehør:

– Edelstål-innsats GN 2/3, uten hull,

40 mm dyp (bilde 5)

– Edelstål-innsats GN 2/3, med hull,

40 mm dyp (bilde 6) – Rist (bilde 7) – Vanntilløpsslange (3 m) – Spillvannslange (3 m)

Du kan bestille følgende spesialutstyr: – DR 220-010: Reduksjonsventil, tilkobling for

vanntrykk 6-10 bar

– GZ 010-011: Forlengelse for

avløp og tilløp av vann

– WF 040-020: Brita avkalkingsanlegg

(filterhode og filterpatron). Må installeres ved tilkobling av ovnen dersom vannets hardhet overskrider 7 °dH.

– WF 040-021: Sett med 3 filterpatroner – KB 220-114: Edelstål-innsats GN 1/3,

uten hull, 40 mm dyp

– KB 220-124: Edelstål-innsats GN 1/3,

med hull, 40 mm dyp

Bilde 5

Bilde 6

Bilde 7

3.1 Viktig informasjon

Vennligst vær oppmerksom på følgende informasjon før første gangs bruk:

Les nøye igjennom bruks- og monteringsanvisningen før du tar ovnen i bruk.

Fjern emballasjen og destruer denne fagmessig! Vær oppmerksom på at det befinner seg utstyr på emballasjens bunn! Hold emballasjedeler borte fra barn.

Før du bruker ovnen og tilbehørdeler for første gang, bør den rengjøres grundig. Da forsvinner eventuelle forurensninger og lukt (se kapittel 9).

3.2 Kalibrering

Vannets kokepunkt er avhengig av lufttrykket med hensyn til høyde over havet.

Under kalibreringen innstilles apparatet på trykkforhold på oppstillingsplassen.

Dersom du flytter og den nye boligen ligger på en annen høyde, gjennomfør ny kalibrering manuelt (se kapittel „Opsjonsmeny“ på side 19).

Hvert apparat kontrolleres grundig før det utleveres. Det er derfor mulig at det fremdeles finnes vann i apparatet.

Sikre før bruk at nettilkoblingen er i orden og at vanntilførselen er festet forskriftsmessig.

Ved første bruk vises i displayet forslagstiden 08:00. Nå kan du velge det ønskede klokkeslettet ved å trykke tastene + og –. Bekreft den korrekte tiden med tasten (Bekreftelse).

3. Første gangs bruk

Viktig:

Kalibreringen må ikke avbrytes. Dersom kalibreringsprosessen avbrytes ved

åpning av døren eller utkobling er bruk ikke mulig! Ovnen vil da starte kalibreringsprosessen så ofte til prosessen er avsluttet fullstendig.

Etter strømsvikt er ny kalibrering ikke nødvendig.

3.3 Hva skal du gjøre når ...

Slik går du frem:

– Bygg inn ovnen på ønsket plass (se monterings-

anvisning). – Fjern alle løse deler fra ovnen (stekeplate etc.). – Lukk ovnsdøren. – Åpne vannkranen. – Kalibreringen starter automatisk, så snart du dreier

bryteren „Temperatur“ på ønsket temperatur. På

displayet lyser symbolene „Steketid“, „Åpne ikke

døren,“ „00:15 h“ og symbolet „CAL“ for kalibre-

ring. Kalibreringen varer ca. 15 minutter. Tiden

som utløper vises på displayet.

Viktig: Åpne ikke ovnsdøren så lenge kalibrerin-

gen varer. – Etter avsluttet kalibreringsprosess lyder et

akustisk signal. I displayet vises „--:--“. – Drei temperaturbryteren på nullstillingen. Ovnen

er nå driftsklar.

I displayet blinker flere ganger Ovnen får ikke vann. Skru opp vanntilløpet. symbolet (vanntilkobling). Kontroller om tilløpsslangen er riktig tilkoblet og lagt uten knekk.

Drei temperaturbryteren på 0 og så igjen på ønsket temperatur.

Symbolet R lyser i displayet. Ovnen er ennå ikke kalibrert. Koble inn ovnen, kalibreringen starter

da automatisk.

Symbolet lyser i displayet. Apparatet er i demonstrasjonsmodus uten oppvarmingsfunksjon. Apparatet verken kalibrerer eller Koble ovnen i noen sekunder fra nettet (koble ut sikring), varmer opp selv om symbolet trykk så innen 3 minutter + tasten og hold den trykt inne og drei så Oppheting vises i displayet. temperaturbryteren på ønsket temperatur (ikke lys!).

Symbolet blinker i displayet. Barnesikringen er aktivert (se side 18). I displayet blinker avvekslende Dersom temperaturen i ovnen er høyere enn 40 °C, er kalibrering

CAL og 40 °C. ikke mulig. Den faktiske temperaturen vises på venstre side i

displayet. Ovnen avkjøler ovnsrommet automatisk under 40 °C og fortsetter så med kalibreringen.

F 61 eller F 62 lyser i displayet. Kontroller den elektriske tilkoblingen og vanntilførselen.

Hvis disse er i orden, informer kundeservice.

Bilde 8

Bilde 9

3.4 Beregning av vannets hardhet

Ved utleveringen er hardhet 4 stilt inn fra fabrikkens side. Dersom hardheten hos deg skulle avvike fra denne verdien, må du stille inn korrekt hardhet (mellom 1 – 4) før du tar ovnen i bruk. Vannverket informerer om hardheten eller du kan beregne den selv ved hjelp av vedlagte teststriper:

– La vannet renne i ca. 20 sekunder ut av ledningen

slik at ufriskt vann fjernes.

– Fyll et glass med ledningsvann og dypp

teststripen kort (maks. 1 sekund) i vannet slik at

alle testpunkter er fuktet. –Ta stripen ut av vannet og rist av vanndråper. – Etter ett minutt kan du avlese resultatet. – Hvis vannet inneholder kalk, er et eller flere

testfelt farget rødt, de andre er fortsatt lyse

eller grønnaktige. Antallet lyse (grønne) felt

bestemmer riktig innstilling av hardhet på ovnen.

Testsettet må også brukes hvis et vannavkalkingsanlegg allerede er installert, fordi alt etter avkalkingsmetode ikke alle kalkdannende ioner fjernes.

Vær oppmerksom på at det brukes andre betegnelser for vannets hardhet i andre land.

Vannets hardhet 1 2 3 4

Amerikansk hardhet 1-7° 7-14° 14-21° >21° Fransk hardhet 1-12° 12-25° 25-37° >37° Britisk hardhet 1-9° 9-18° 18-26° >26° Russisk hardhet

1-50° 50-100° 100-150° >150°

Antall lyse hardhet vannets (grønne) felt på (tysk hardhet) hardhet teststripen

3 eller mer 1-7° 1

2 7-14° 2

1 14-21° 3

ingen >21° 4

3.5 Innlesning av vannets hardhet

Hvis vannets hardhet avviker fra verdien foregitt av fabrikken (hardhet 4), må riktig hardhet stilles inn i opsjonsmenyen før ovnen tas i bruk.

Slik går du frem:

–Drei begge brytere på øverste posisjon. –Trykk tasten (bekreftelse) og hold denne trykt. – Drei fuktighetstrinnbryteren mot høyre. – Slipp tasten (bekreftelse). – På displayet vises de forskjellige valgmulig-

hetener.

– Drei fuktighetstrinnbryteren mot høyre på

posisjon Avkalking.

– Still inn hardhet med tastene + og – (mellom

1 og 4) (bilde 11). –Trykk tasten (bekreftelse). –For å forlate opsjonsmenyen, drei fuktighets-

trinnbryteren igjen oppover eller drei temperatur-

bryteren.

Bilde 11

Bilde 10

Slutt

opsjonsmeny

Temperaturindikering i °C / °F

Klokkeslett 24 h /12 h

(AM/PM)

Klokkeslett

på/av

(kun ved utkoblet apparat)

Start kalibrering

Avkalking

4.1 Inn- og utkobling

Innkobling

Utkobling

4.2 Brytere

Innkobling

– Drei temperaturbryteren med et hakk mot høyre

(bilde 12).

Belysningen slås på. – Drei fuktighetstrinnbryteren på det ønskede

fuktighetstrinnet. – Drei temperaturbryteren på den ønskede

temperaturen. Dersom du dreier temperaturbryteren mot venstre

vises forslagstiden for det valgte fuktighetstrinnet på displayet.

100 % – 100 °C

80 % – 120 °C 60 % – 120 °C 30 % – 165 °C

0 % – 165 °C

Når du betjener fuktighetstrinnbryteren vises fuktigheten på displayet i noen sekunder.

Utkobling

Drei temperaturbryteren på posisjon 0 (bilde 13). Stekeovnsbelysningen slukner. Ved noen fuktighetstrinn kan restfuktighet bli igjen i

ovnsrommet etter bruk. Tørk ovnsrommet ut med en myk klut etter at det er avkjølt.

Temperaturbryter:

Temperaturen kan stilles inn mellom 30 - 230 °C.

Fuktighetstrinnbryter:

Du kan velge følgende fuktighetstrinn: 100%, 80%, 60%, 30% og 0%

4. Betjening

Bilde 12

Bilde 13

Bilde 14

Rengjøringshjelp

Fuktighetstrinnbryter

Temperaturbryter

Forslagstemperatur

Dersom ovnen ikke var i bruk i lengre tid, skyller apparatet automatisk ved innkobling for å tømme vann som er igjen i ledningene. Denne prosessen tar ikke lenger enn 1 minutt.

4.3 Driftsmoduser

Fuktighet Temperatur Indikering Spesielt egnet til Funksjon Bemerkninger

på display

100 % 150 - 230 °C Butterdeig, Dampsteking:

brød, På grunn av den høye fuktighetsgraden tørker fjærkre maten ikke ut. Den høye temperaturen gjør at

overflaten blir sprø og brun.

100 % 100 °C Grønnsaker, Dampkoking: Du kan bruke flere

pasta, poteter, ris, Maten er fullstendig omgitt av damp. innsatser samtidig. forvelling, sterili- Dampkokingen er en meget skånsom metode hvor sering, safting maten ikke vannes ut og bevarer sin naturlige farge.

100 % 120 °C Belgfrukter, Hurtig dampkoking:

poteter Den høyere temperaturen fremskynder koke-

prosessen. Ikke egnet til ømfintlige næringsmidler.

100 % 80 - 90 °C Fisk Dampkoking ved lav temperatur:

Luften i ovnen er mettet med damp. Varmeoverføringen skjer uten at maten tørker ut. Utskillingen av eggehvite reduseres ved hjelp av den valgte temperaturen.

80 % 30 - 45 °C Gjærdeig, Gjære, la det heve seg: Lyset slås av etter 60 % tilberedning av På grunn av den høye fuktighetsgraden fordeles noen sekunder.

yoghurt og surdeig varmen spesielt jevnt. Overflaten på deiger

tørker ikke ut.

80 % 150 - 230 °C Gratenger, Kombidamping: 60 % steker, Middelveien mellom dampsteking og varmluftsdrift

grateng gjør det mulig å tilberede mange kjøttsorter spesielt

godt og mørt.

60 % 120 °C Mat på tallerkener Regenerering: Mat kan varmes opp

160 °C Kokt mat kan varmes opp igjen skånsomt. direkte på taller-

Maten tørkes ikke ut ved hjelp av den tilførte kenen. dampen. Mat på tallerkener regenereres ved 120°C og bakverk ved 160°C.

80 % 45 - 50 °C Dypfryst mat Tine opp 30 % 150 - 230 °C Gjærbakst Ved denne driftsmodusen er ovnen låst hermetisk.

Fuktigheten som er igjen hindrer den uttørkende effekten til konvensjonell varmluft.

30 % 70 - 80 °C Roastbeef, Steking ved lav temperatur:

lammelår Kort brunet kjøtt kan stekes langsomt og skånsomt

i en lang steketid.

0 % 150 - 230 °C Fruktkaker Varmluft:

I dampbakeovnen

Ovnen luftes og avluftes gjennom en åpning slik

kan du kun bake

at fuktigheten som oppstår kan slippe ut.

på ett nivå, benytt det

Dette er spesielt fordelaktig for bakvarer som avgir

andre nivået nedenfra.

fuktighet under bakingen.

100 % 60 °C Rengjøringshjelp:

Med rengjøringshjelpen er det mulig løse opp tilsmussinger med damp.

4.4 Betjening av klokken

Ønsket fuktighetstrinn og temperatur kan stilles inn ved å dreie temperaturbryteren hhv. fuktighetstrinnbryteren før eller etter tidsprogrammeringen.

Så lenge ett eller flere symboler blinker på displayet er en inntasting mulig og det er ikke programmert noen verdi henholdsvis det ble ikke programmert noen tillatt verdi.

Alle tidsverdier tastes inn via tastene (Timer), +, – og (Bekreftelse). Ved hver inntasting kommer et akustisk og et optisk signal.

Hvis du velger et programm på forhånd (f.eks. slutt), men ikke taster inn noen verdi, vises det aktuelle klokkeslettet innen 20 sekunder på displayet.

En inntastet verdi (f.eks. varighetsprogrammering) må bekreftes innen 20 sekunder (tast „Bekreftelse“). Hvis verdien ikke bekreftes, lagres ikke den inntastede verdien.

Hvis du vil bekrefte verdien når du programmerer, så trykk tasten (Bekreftelse). Hvis du istedenfor trykker en annen tast lagres ikke den inntastede verdien og går tapt.

Du kan kontrollere den innstilte verdien idet du trykker tasten (Timer). Verdien vises i ca. 10 sekunder på displayet. Innen denne tid kan verdien forandres idet + eller – tasten trykkes og bekreftes idet tasten (Bekreftelse) trykkes.

Hvis du vil slette en verdi, trykk +- og – tasten samtidig.

Hvis du allerede har programmert en tidsverdi (f.eks. varighet) på ovnen, foreslås denne verdien som allerede er programmert når det programmeres på nytt.

Jo lengre du trykker + henholdsvis – tasten ved tidsprogrammeringen, jo fortere løper tiden ut på displayet.

Etter at tidsprogrammeringen er løpt ut blinker det tilsvarende symbolet på displayet. Hvis du f.eks. har programmert en sluttid, så blinker symbolet (Sluttid)! Dessuten lyder et akustisk signal. Oppvarmingen kobles ut og stekeovns-belysningen slukner. Idet en hvilken som helst tast på displayet trykkes startes driftsmodusen som ble valgt på forhånd igjen. Idet temperaturbryteren dreies på 0 avsluttes bakingen.

For å koble om fra automatisk drift til normal drift, drei temperaturbryteren tilbake til 0. Ovnen varmer ikke lenger opp. Den programmerte tidsverdien bevares. Etter utløp av den inntastede tiden lyder et akustisk signal.

Hver alarmtone stopper etter 3 minutter. Alle funksjoner til tidsprogrammeringen kan

benyttes samtidig. Bemerk: Dersom timeren ikke viser eksakt riktig

tid er det ikke noen teknisk feil med ovnen. Tidsbasisen for klokken er nettfrekvensen hos strømleverandøren. Denne frekvensen er for Europa enhetlig 50 Hz (Hertz). Nett som får strømtilførsel fra kraftverk i Øst-Europa kan variere fra dette punktet. På displayet kan det derfor vises feil tid. Avviket har ingen innvirkning på ovnens eller programmenes funksjon.

+ 33 hidden pages