Gaggenau AW250191 Operating/installations instructions

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

9001031604 ar (950603)

*9001031604*

ô«°SGƒªdG äÓ°Uh â«ÑãJ

RÉ¡édG IGPÉëeh ≥«∏©J

π«°UƒàdG ¥É£f º«©æàH ºb Ωƒ«æeƒdCG IQƒ°SÉe ΩGóîà°SG ádÉM ‘ :á¶MÓe

.≥Ñ°ùe πμ°ûH

(¬H ≈°UƒªdG ¢SÉ≤ªdG) ºe 150 ô£≤H ±ô°üdG AGƒg IQƒ°SÉe

ó°V É¡ªμMCGh Iô°TÉÑe AGƒ¡dG áëàa ≈∏Y ±ô°üdG AGƒg IQƒ°SÉe â«ÑãàH ºb

.Öjô°ùàdG

ºe 120 ô£≤H ±ô°üdG AGƒg IQƒ°SÉe

áæNóªdG á«∏M Ö«côJ

!áHÉ°UE’G ô£N

RÉ¡÷G â«ÑãJ AÉæKCG ɪFGO ¢UôMG .Ö«cÎdG AÉæKCG IOÉ◊G ±Gƒ◊G ∫ÓN øe

.ájɪM äGRÉØb AGóJQG ≈∏Y

≥°UÓdG §jô°ûdG ´õfG Gò¡H ΩÉ«≤∏d

1 ábÉbôdG ´õfG Ö«côàdG ó©Hh ,’hCG RÉ¡édG ô¡X øY ájɪëdG ábÉbQ ´õfG

.πeÉμdÉH

2 .≥«∏©àdG πFÉ°Sh ≈∏Y âHÉK πμ°ûH ô≤à°ùj å«ëH RÉ¡édG ≥«∏©àH ºb
3 øμªj .≥«∏©àdG πFÉ°Sh IQGOEG ∫ÓN øe É«≤aCG RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°†H ºb

¬ .QÉ°ù«dG hCG ø«ª«dG ≈dEG RÉ¡édG ∂jôëJ áLÉëdG óæY

1 .Iô°TÉÑe AGƒ¡dG áëàa ≈∏Y ¢†«ØîàdG ágƒa â«ÑãàH ºb
2 .¢†«ØîàdG ágƒa ≈∏Y ±ô°üdG AGƒg IQƒ°SÉe â«ÑãàH ºb
3 .Ö°SÉæe πμ°ûH Öjô°ùàdG ó°V π«°UƒàdG »©°Vƒe ΩÉμMEÉH ºb

1 .áæNóªdG äÉ«∏M π°üaG

2 .áæNóªdG »à«∏M øe ájɪëdG ≥FÉbQ ´õfG
3 .¢†©ÑdG É¡°†©H »a áæNóªdG äÉ«∏M πNOCG

äɶMÓe

.á«LQÉîdG áæNóªdG

¨ .â«ÑãàdG ájhGR

- á«∏M ±GƒM ¥ƒa á«bGƒc ábQh ™°V ¢ThóN çhóM Öæéàd

-.πØ°SCG ≈dEG á«∏NGódG áæNóªdG á«∏M äÉëàa ¿ƒμJ ¿CG Öéj

4 .RÉ¡édG ≈∏Y áæNóªdG äÉ«∏M Ö«côàH ºb
5 »a ø«ª«dGh QÉ°ù«dG øe É¡≤∏Yh ≈∏YCG ≈dEG á«∏NGódG áæNóªdG á«∏M ∑ôM

6 © .πØ°SC’ áæNóªdG á«∏M â«ÑãàH ºb
7 ª .â«ÑãàdG ájhGR »ÑfÉL ≈∏Y ø««ZôH ≥jôW øY áæNóªdG á«∏M §HQG

® .G

ó«L

k

4 ≥«∏©àdG πFÉ°Sh ∂°ùeCG ∂dP AÉæKCG .ΩÉμMEÉH ≥«∏©àdG á∏«°Sh »ZGôH §HQG

5 ¯ .ΩÉμMEÉH IRõëªdG ádƒeÉ°üdG §HQG

14

x

Ö«côàdG

x

x

Ö«côàdG

1 ¨ .áæNóªdG á«∏M â«ÑãJ ÉjGhR §HQG

A

Ö«côà∏d ô«°†ëàdG

!¬«ÑæJ

πªY ™°VGƒe ¥É£f ‘ AÉe hCG RÉZ hCG AÉHô¡c äÓ°Uh Qhôe ΩóY øe ócCÉJ

.܃≤ãdG

2

.IôîHC’G •ÉØ°ûd á«∏Ø°ùdG

.§FÉëdG iƒà°ùe ¢ùØf ≈∏Y íÑ°üJ ≈àM É¡∏NGO ô°û«ØdG ô«HGƒN §¨°VGh

2 ΩÉμMEÉH º≤J ’ .ó«dÉH IôîHC’G •ÉØ°T ≥«∏©J πFÉ°Sh §HQG

© !»ZGôÑdG §HQ

210/300 mm

B

45 mm

2

min. 812 mm
max. 1163 mm

124/209 mm

5

1 áaÉëdG ≈àM ∞≤°ùdG øe QGóédG ≈∏Y É£°Sƒàe É«°SCGQ É£N º°SQG

2 .≥«∏©àdG ¥É£f áaÉMh »ZGôÑdG ™°VGƒªd äÉeÓY ™°VƒH ºb
3 â«ÑãàdG ô°UÉæ©d ºe 80 Ö≤K ≥ªYh ºe 8 ô£≤H ܃≤K á°ùªN πª©H ºb

C

593 mm

3 ª .ºe 9 - 5 áaÉ°ùªd §FÉëdG øY RôÑJ å«ëH áÑdƒ∏ªdG »ZGôÑdG §HQG

250 mm

min. 5 mm
max. 9 mm

13

QGóédG ¢üëa

áeÉY äGOÉ°TQEG

.áÑ°SÉæe πªëJ IQó≤Hh É«°SCGQh Éjƒà°ùe QGóédG ¿ƒμj ¿CG Öéj

¿ƒμJ ¿CG Öéjh .»ZGôÑdG ∫ƒ£d ÉÑ°SÉæe ܃≤ãdG ≥ªY ¿ƒμj ¿CG Öéj

.Gó«L áàÑãe ô°û«ØdG ô«HGƒN

܃£dG øe »æѪdG QGóé∏d áÑ°SÉæe á≤aôªdG ô°û«ØdG ô«HGƒNh »ZGôÑdG

áfÉ°SôîdG ,»°üédG ìƒ∏dG Óãe) iôNC’G á«æHCÓd áÑ°ùædÉH .⪰üªdG

.É¡d áÑ°SÉæe â«ÑãJ ô°UÉæY ΩGóîà°SG Öé«a (ÆôتdG ܃£dG ,á«eÉ°ùªdG

.ºéc 40 IôîHC’G •ÉØ°ûd ≈°übC’G ¿RƒdG ≠∏Ñj

»FÉHô¡μdG π«°UƒàdG

!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N

QGöVCG ≥ë∏J óbh .±Gƒ◊G IOÉM ¿ƒμJ ób RÉ¡÷G πNGO á«Ñ«cÎdG AGõLC’G

.Ö«cÎdG AÉæKCG π«°UƒàdG πHÉc ≥fR hCG »æãH º≤J ’ .π«°UƒàdG πHÉμH

πNGO IOƒLƒªdG ™æ°üdG áMƒd ≈∏Y áë°Vƒe ájQhô°†dG π«°UƒàdG äÉfÉ«H

.»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a ∂ØH ºb É¡«dEG ∫ƒ°Uƒ∏dh ,RÉ¡édG

ôàe 1,30 »dGƒM :π«°UƒàdG πHÉc ∫ƒW

ádGREÉH á°UÉîdG EC á«HhQhC’G áYƒªéªdG íFGƒ∏d ≥HÉ£e RÉ¡édG Gòg

.»μ∏°SÓdG ¢ûjƒ°ûàdG

!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N

Rƒéj ’ .á«FÉHô¡μdG áμÑ°ûdG øY RÉ¡÷G π°üa á«fÉμeEG ɪFGO ôaƒàJ ¿CG Öéj
⁄ GPEG .í«ë°U πμ°ûH Öcôe »£FÉM ¢†jQCÉJ ¢ùÑ≤à ’EG RÉ¡÷G Gòg π«°UƒJ

π«°UƒàdG öüæY ádÉM ‘ hCG Ö«cÎdG ó©H ¢ùHÉ≤dG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ¿ÉμeE’ÉH ó©j

™bƒe ‘ ÜÉ£bC’G ™«ª÷ π°üa Iõ«¡Œ ôaƒJ Öéj ¬fEÉa ,…Qhö†dG âHÉãdG

âHÉãdG π«°UƒàdG πªY Rƒéj ’ .· 3 øY π≤J ’ ¢ùeÓJ IƒéØH Ö«cÎdG

.¢ü°üîàe AÉHô¡c »æa πÑb øe ’EG

▯

▯

AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jôW

▯

.ºª°ùJ ä’ÉM çhóM ¤EG …ODƒJ ¿CG øμÁ É¡£Ø°T OÉ©

hCG áæNOC’G ∞jöüàd á∏¨°ûe áæNóe πNGO ±öüdG AGƒg π≤f IOÉYEG Rƒéj ’

▯

Iõ¡LCG Ö«côJ äGôéM øe AGƒ¡dG ∞jöüàd Ωóîà°ùoj OƒªY πNGO hCG ΩOGƒ©dG

áæNOC’G ∞jöüàd áæNóe πNGO ±öüdG AGƒg π≤f ‘ áÑZôdG óæY .áÄaóàdG

∞«¶æJ ∫hDƒ°ùe á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Öéj ¬fEÉa ,á∏¨°ûe â°ù«d ΩOGƒ©dG hCG

•ÉØ°T ΩGóîà°SG »¨Ñæj »LQÉîdG QGóédG ôÑY ±ô°üdG AGƒg π≤f ádÉM »a

!IÉ«ëdG ≈∏Y ô£N

ŸG ¥GÎM’G äGRÉZ

o

AGƒ¡dG ∞jô°üJ §N

á£ÑJôŸG ihÉμ°û∏d ¿Éª°V …CÉH RÉ¡é∏d á©fÉ°üdG á¡÷G πØμàJ ’ :á¶MÓe

.Ò°SGƒŸG äGójóªàH

∞jô°üJ IQƒ°SÉe ΩGóîà°SG ∫ÓN øe »dÉãªdG ¬FGOCG ≈dEG RÉ¡édG π°üj

.¿ÉμeE’G Qób ô«Ñc ô£≤Hh ᪫≤à°ùeh Iô«°üb AGƒg

øe ójó©dGh áæ°ûNh á∏jƒW AGƒg ∞jô°üJ ô«°SGƒe ΩGóîà°S’ áé«àæc

ºàj ’ ¬fEÉa ,ºe 150 øe πbC’G ,ô«°SGƒªdG QÉ£bCG hCG ô«°SGƒªdG ´GƒcCG

.áMhôªdG AÉ°Vƒ°V OGOõJh §Ø°û∏d »dÉãªdG AGOC’G ≈dEG ∫ƒ°UƒdG

¿ƒμJ ¿CG Öéj AGƒ¡dG ∞jô°üJ §N óªH á°UÉîdG º«WGôîdG hCG ô«°SGƒªdG

.∫É©à°TÓd á∏HÉb ô«Z IOÉe øe áYƒæ°üe

Iôjóà°ùªdG ô«°SGƒªdG

.ºe 120 øY π≤j ’h ,ºe 150 ≠∏Ñj »∏NGO ô£≤H ô«°SGƒe ΩGóîà°SÉH »°Uƒj

.áæNóŸG

.»Hƒμ°ù«∏J …QGóL

▯

▯

▯

á룰ùªdG äGƒæ≤dG

.Iôjóà°ùªdG ô«°SGƒªdG ô£b ™e »∏NGódG »°Vô©dG ™£≤ªdG ΩAGƒàj ¿CG Öéj

2

º°S 177 »dGƒM ºe 150 ô£b

2

º°S 113 ÉÑjô≤J ºe 120 ô£b

.IOÉM äÉaGôëfG É¡H á룰ùªdG äGƒæ≤dG ¿ƒμJ ’CG »¨Ñæj

.áØ∏àîªdG ô«°SGƒªdG QÉ£bCG ™e Öjô°ùà∏d É©fÉe É£jô°T Ωóîà°SG

▯

▯

12

!≥jô◊G ô£N

¿CG øμªj ¿ƒgódG ôà∏a »a IOƒLƒªdG á«ægódG äɪcGôàdG
Öæéàd IOóëªdG ¿ÉeC’G äÉaÉ°ùªH ΩGõàd’G Öéj .π©à°ûJ

RÉ¡L äÉØ°UGƒe IÉYGôe ≈∏Y ¢UôMGh .áfƒî°ùdG ºcGôJ

ájRÉZ óbGƒe 𫨰ûJ ádÉM »ah .¬eóîà°ùJ …òdG »¡£dG

≈°übCG …ô°ùJ ±ƒ°ùa ,á«FÉHô¡c óbGƒe ™e øeGõàdÉH

.IOóëe ¿ÉeCG áaÉ°ùe

AGƒ¡dG §Ø°T ºàj π¨°ûªdG IôîHC’G •ÉØ°T ™e •ÉÑJQ’ÉHh
ádÉM »ah - IQhÉéªdG äGôéëdGh ïÑ£ªdG øe »∏NGódG

CÉ°ûæj OóéàªdG AGƒ¡dG øe á«aÉc ᫪μH OGóeE’G ΩóY

øe áeÉ°ùdG äGRɨdG ¢UÉ°üàeG OÉ©ojh .¢†Øîæe §¨°V

.á°û«©ªdG øcÉeCG ≈dEG ∞jô°üàdG OƒªY hCG áæNóªdG

øe á«aÉc ᫪c ∫ƒNO ¿Éª°V ɪFGO Öéj ∂dòd

.OóéàªdG AGƒ¡dG

▯

Iô°TÉÑe §≤a óMGh ÖfÉL øe RÉ¡édG Ö«côàH íª°ùoj

áaÉ°ùªdG ≠∏ÑJ ¿CG »¨Ñæj .QGóL hCG ájƒ∏Y áfGõN QGƒéH

.πbC’G ≈∏Y ºe

50 »dGƒM ájƒ∏©dG áfGõîdG hCG QGóédG ≈àM

!áHÉ°UE’G ô£N

IOÉM ¿ƒμJ ób RÉ¡édG πNGO á«Ñ«côàdG AGõLC’G

.á«bGh äGRÉØb AGóJQG ≈∏Y ¢UôMG .±GƒëdG

ô«Z πμ°ûH ¬à«ÑãJ ádÉM »a RÉ¡édG §≤°ùj ¿CG øμªj

πμ°ûH â«ÑãàdG ô°UÉæY ™«ªL Ö«côJ Öéj .º«∏°S

.øeBGh ó«L

ø«°üî°ûH áfÉ©à°S’G Ωõ∏j Gòd .¿RƒdG π«≤K RÉ¡édG

ΩGóîà°SG ≈∏Y ô°üàbGh .RÉ¡édG ∂jôëJ ¢Vô¨d

.áÑ°SÉæªdG IóYÉ°ùªdG πFÉ°Sh

!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N

.±GƒëdG IOÉM ¿ƒμJ ób RÉ¡édG πNGO á«Ñ«côàdG AGõLC’G

≥fR hCG »æãH º≤J ’ .π«°UƒàdG πHÉμH QGô°VCG ≥ë∏J óbh

.Ö«côàdG AÉæKCG π«°UƒàdG πHÉc

!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N

áμÑ°ûdG øY RÉ¡édG π°üa á«fÉμeEG ɪFGO ôaƒàJ ¿CG Öéj

¢ùÑ≤ªH ’EG RÉ¡édG Gòg π«°UƒJ Rƒéj ’ .á«FÉHô¡μdG

ó©j ºd GPEG .í«ë°U πμ°ûH Öcôe »£FÉM ¢†jQCÉJ

»a hCG Ö«côàdG ó©H ¢ùHÉ≤dG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ¿ÉμeE’ÉH

Öéj ¬fEÉa ,…Qhô°†dG âHÉãdG π«°UƒàdG ô°üæY ádÉM

Ö«côàdG ™bƒe »a ÜÉ£bC’G ™«ªéd π°üa Iõ«¡éJ ôaƒJ

π«°UƒàdG πªY Rƒéj ’ .ºe

.¢ü°üîàe AÉHô¡c »æa πÑb øe ’EG âHÉãdG

3 øY π≤J ’ ¢ùeÓJ IƒéØH

øª°†j ’ AGƒ¡dG ∞jô°üJ/∫ÉNOE’ …QGóédG •ÉØ°ûdG

.ájóëdG ᪫≤dÉH ΩGõàd’G √óMh

§¨°†dG ¿ƒμj ÉeóæY ’EG øeB’G 𫨰ûàdG ¿Éª°V øμªj ’
RhÉéàj ’ áÄaóàdG RÉ¡L Ö«côJ IôéM »a ¢†ØîæªdG

ÉeóæY ∂dP ≥«≤ëJ øμªjh .(QÉH »∏∏e

▯

ôÑY ∫ƒNódG ≈∏Y GQOÉb ¥GôàMÓd ΩRÓdG AGƒ¡dG ¿ƒμj

0,04) ∫Éμ°SÉH 4

ÜGƒHC’G »a ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,Égó°S øμªj ’ äÉëàa

▯

/∫ÉNOE’ ájQGóédG äÉWÉØ°ûdG ™e •ÉÑJQ’ÉH ,òaGƒædGh

.iôNC’G á«æØdG πFÉ°SƒdG ∫ÓN øe hCG AGƒ¡dG ∞jô°üJ

▯

å«M ,áæNóªdG ∞«¶æJ ∫hDƒ°ùe ô°ûà°SG ∫ÉM ájCG ≈∏Yh

±ƒ°Sh πeÉμdÉH ∫õæªdG ájƒ¡J Ωɶf º««≤J ¬æμªj

.Ö°SÉæªdG ájƒ¡àdG AGôLEG ∂d ìôà≤j

IôîHC’G •ÉØ°T ΩGóîà°SG ≈∏Y QÉ°üàb’G ádÉM »a

.Oƒ«b ¿hO 𫨰ûàdG ºàj ¿CG øμªj AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jô£H

!IÉ«◊G ≈∏Y ô£N

≈dEG …ODƒJ ¿CG øμªj É¡£Ø°T OÉ©oªdG ¥GôàM’G äGRÉZ

™e ájƒ¡J á∏«°Sh Ö«côJ óæY .ºª°ùJ ä’ÉM çhóM

OGóeEG Qó°üe ójhõJ Öéj ,áæNóªH π°üàe ∫É©à°TG RÉ¡L

.áÑ°SÉæe ¿ÉeCG IôFGóH QÉ«àdÉH •ÉØ°ûdG

▯

!¥ÉæàN’G ô£N

íª°ùJ Óa .∫ÉØWC’G ≈∏Y Gô£N ∞«∏¨àdG OGƒe πãªJ

.∞«∏¨àdG OGƒªH Ö©∏dÉH GóHCG ∫ÉØWCÓd

11

᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG

ΩGóîà°SG ∂æ쪫°S §≤a òFóæY .ájÉæ©H π«dódG Gòg CGôbG

∫ɪ©à°S’G π«dóH ßØàMG .øeBGh í«ë°U πμ°ûH RÉ¡édG

.ójóédG ∂dɪ∏d ¬ª«∏°ùàd hCG É≤M’ ¬eGóîà°S’ Ö«côàdGh

ƒg Ö«côàdG π«dód Ék≤ah º«∏°S πμ°ûH RÉ¡édG Ö«côàa

»æa .ΩGóîà°S’G AÉæKCG ¿ÉeC’G ∂d øª°†j …òdG §≤a

RÉ¡é∏d º«∏°ùdG »Ø«XƒdG AGOC’G øY ∫hDƒ°ùªdG ƒg Ö«côàdG

.Ö«côàdG ™bƒe »a

™°Vƒe ¢VôY πKɪj ¿CG Öéj IôîHC’G •ÉØ°T ¢VôY

.πbC’G ≈∏Y »¡£dG

ájQÉ°ùdG äɪ«∏©àdG IÉYGôe Öéj RÉ¡édG Ö«côJ óæY

»∏ëªdG ≥aôªdG øY IQOÉ°üdG äɪ«∏©àdGh á«æHCÓd É«dÉM

.RɨdG hCG AÉHô¡μ∏d

᫪°SôdG íFGƒ∏dG ≈YGôJ ±ô°üdG AGƒg ∞jô°üJ óæY

.(ó∏ÑdG »a AÉæÑ∏d ᪶æªdG íFGƒ∏dG πãe) á«fƒfÉ

≤dGh

Ö«côàdG π«dO

!IÉ«◊G ≈∏Y ô£N

≈dEG …ODƒJ ¿CG øμªj É¡£Ø°T OÉ©oªdG ¥GôàM’G äGRÉZ

±ô°üdG AGƒg π≤f IOÉYEG Rƒéj ’ .ºª°ùJ ä’ÉM çhóM

ΩOGƒ©dG hCG áæNOC’G ∞jô°üàd á∏¨°ûe áæNóe πNGO

äGôéM øe AGƒ¡dG ∞jô°üàd Ωóîà°ù

j OƒªY πNGO hCG

o

AGƒg π≤f »a áÑZôdG óæY .áÄaóàdG Iõ¡LCG Ö«côJ

ΩOGƒ©dG hCG áæNOC’G ∞jô°üàd áæNóe πNGO ±ô°üdG

∫hDƒ°ùe á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG Öéj ¬fEÉa ,á∏¨°ûe â°ù«d

.áæNóªdG ∞«¶æJ

!IÉ«◊G ≈∏Y ô£N

≈dEG …ODƒJ ¿CG øμªj É¡£Ø°T OÉ©oªdG ¥GôàM’G äGRÉZ

.ºª°ùJ ä’ÉM çhóM

»a ±Éc πμ°ûH Oóéàe AGƒg ô«aƒJ ≈∏Y ɪFGO ¢UôMG

øeGõàdÉH AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jô£H RÉ¡édG ΩGóîà°SG ádÉM

.IôéëdG AGƒ¡H ÉWÉÑJQG áÄaóJ RÉ¡L 𫨰ûJ ™e

≈∏Y) IôéëdG AGƒ¡H ÉWÉÑJQG áÄaóàdG Iõ¡LCG ¿EG å«M

âjõdG hCG RɨdÉH á∏¨°ûªdG áÄaóàdG Iõ¡LCG ∫ÉãªdG π«Ñ°S

äÉfÉî°S ,…QÉédG AɪdG äÉfÉî°S ,ºëØdG hCG Ö°ûîdG hCG

Ö«côàdG IôéM øe ¥GôàM’G AGƒg ¢üàªJ (AɪdG

∫ÓN øe êQÉî∏d ΩOÉ©dG äGRÉZ ∞jô°üàH Ωƒ≤J ºK

.êQÉîdG ≈dEG (áæNóªdG Óãe) ΩOÉ©dG äGRÉZ áYƒªée

.§FÉëdG »a RÉ¡édG Gòg Ö«côJ ºàj

∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y) á«aÉ°VE’G á°UÉîdG äÉ«dɪμdG AGõLC’ áÑ°ùædÉH

.≥aôªdG Ö«côàdG π«dO »a OQh Ée ≈YGô

.Ö«côàdG AÉæKCG QGô°VCG çhóM ÖæéJ .á°SÉ°ùM RÉ¡édG í£°SCG

j (AGƒ¡dG ôjhóàd

o

▯

▯

▯

10

AGƒ¡dG ôjhóJ äÉ«dɪc

(äGõ«¡éàdG áYƒªée øª°V πNóJ ’)

AÓª©dG áeóN

.äÉ«dɪμdG ™e á≤aôŸG Ö«cÎdG ádOCG IÉYGôe ≈∏Y ¢UôMG

»°SÉ°SC’G õ«¡éàdG

ô««¨à∏d πHÉ≤dG ôà∏ØdG

:á¶MÓe

7

8

1AA200812

2AA200110

.áÑ°SÉæªdG ∂à¡Lh ƒg AÓª©dG áeóîd Éfõcôªa ,ìÓ°UEÓd ∑RÉ¡L êÉàMG GPEG

∂«dEG ø««æØdG ∫É°SQEG Öæéàd Ö°SÉæªdG πëdG óéf Ée ÉkªFGO ÉæfEÉa ,Éæà¡L øeh

.´GO ¿hO

™æ°üdG ºbQh

( E-Nr.) èàæªdG ºbQ ôcP ≈Lôj áeóîdG õcôªH ∫É°üJ’G óæY

™æ°üdG áMƒd óéJ .áë«ë°üdG IQƒ°ûªdG ∂d Ωó≤f ¿CG ™«£à°ùf ≈àM (FD-Nr .)

∂a Ωõ∏j É¡«dEG ∫ƒ°Uƒ∏d) RÉ¡édÉH »∏NGódG õ«ëdG »a ΩÉbQC’G ≈∏Y ájƒàëªdG

.(»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a

ô£°†J ’ »c ,AÓª©dG áeóN ∞JÉg ºbQh ∑RÉ¡L äÉfÉ«H øjhóJ Éæg ∂æμªj

.äÉfÉ«ÑdG √òg ≈dEG êÉ«àM’G óæY πjƒW âbƒd åëÑ∏d

E-Nr. èàæªdG ºbQFD-Nr. ™æ°üdG ºbQ

O AÓª©dG áeóN

∫ɪ©à°S’G ádÉM »a ¿ÉéªdÉH â°ù«d AÓª©dG áeóN »æa IQÉjR ¿CG ≈YGôj

.¿Éª°†dG Iôàa AÉæKCG ≈àM ÅWÉîdG

ÜôbCÉH ∫É°üJ’G äÉfÉ«H AÓª©dG áeóN õcGôªd ≥aôªdG π«dódG »a hCG Éæg óéJ

.¿Gó∏ÑdG ™«ªL »a AÓª©dG áeóîd õcôe

ä’ÓàN’G ádÉM »a IQƒ°ûªdGh ìÓ°UE’G Ö∏W

0810 550 555

089 20 355 366

0848 840 040

É°ùªædG
ɫfɪdCG

Gô°ùjƒ°S

áaô©ªH ºàj ±ƒ°S ìÓ°UE’G ¿CG ócCÉJh .á©fÉ°üdG á¡édG IôÑNh IAÉØc »a ≥K

.»dõæªdG ∑RÉ¡éd á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b º¡jódh ø«HQóe AÓªY áeóN »«æa

9

?πª©dG Ée - ä’ÓàN’G

äɶMÓe

-.ájƒ∏b hCG á«°†ªM hCG ádÉcCG äÉضæe ájCG Ωóîà°ùJ ’

π°üàJ ¿CG πÑb .CGô£J »àdG ä’ÓàN’G ≈∏Y ádƒ¡°ùH Ö∏¨àdG ÉÑdÉZ ∂æμªj

.á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G IÉYGôe ≈∏Y ¢UôMG AÓª©dG áeóîH

!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N

∫ɪYCG ò«ØæJ Rƒéj ’ .QÉ£NCG ≈∏Y É«æa ᪫∏°ùdG ÒZ ìÓ°UE’G ∫ɪYCG …ƒ£æJ

áeóN »æa áaô©Ã ’EG IQö†àŸG AÉHô¡μdG äÓ«°UƒJ Ò«¨Jh ìÓ°UE’G

¢ùHÉ≤dG ´õfÉa ,RÉ¡÷ÉH π£Y ∑Éæg ¿Éc GPEG .Éæ∏Ñpb øe ÜQóe AÓªY

.AÓª©dG áeóîH π°üJG .ôgÉ°üŸG ¥hóæ°U ‘ ô¡°üŸG π°üaG hCG »FÉHô¡μdG

ä’ÓàN’G ∫hóL

π∏îdGπªàëªdG ÖÑ°ùdGπëdG

áμÑ°ûdÉH RÉ¡édG π«°UƒàH ºb

á«FÉHô¡μdG

∑Éæg âfÉc GPEG ɪe ≥≤ëJ
á∏¨°ûe iôNCG ïÑ£e Iõ¡LCG

ΩGôj Ée ≈∏Y ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U

»FÉHô¡μdG ¢ùÑ≤ªdG »a

QÉ«àdG ´É£≤fG

»FÉHô¡μdG

∞dÉJ ô¡°üªdG »a RÉ¡édG ô¡°üe ¿CG ≥≤ëJ

πª©j ’ RÉ¡édG ´ƒ°Vƒe ô«Z ¢ùHÉ≤dG

- ôJÓa πeÉM ∞«¶æàH É°†jCG ºb á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æJ óæY

.π∏Ñe πjóæe ΩGóîà°SÉH RÉ¡édG »a á«fó©ªdG ¿ƒgódG

-.Éjhój hCG »fGhC’G ádÉ°ùZ »a á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æJ ∂æμªj

:Éjhój

.¢UÉN ¿ƒgO Öjòe ΩGóîà°SG ∂æμÁ Ió«æ©dG äÉNÉ°ùJ’G ádÉM ‘ :á¶MÓe

.ÊhÎμdE’G ôéàŸG ≥jôW øY ¬Ñ∏W øμÁh

.øNÉ°S »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëe »a á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ™≤fG

.Gó«L ∂dP ó©H ôJÓØdG ∞£°TGh ∞«¶æàdG ¢Vô¨d IÉ°Tôa Ωóîà°SG

.∞éJ ≈àM á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa øe ôWÉ≤àj AɪdG ∑ôJG

:»fGhC’G ádÉ°ùZ »a

‘ ᣫ°ùH äGÒ¨J çó– ¿CG øμÁ ÊGhC’G ádÉ°ùZ ‘ ∞«¶æàdG óæY :á¶MÓe

.á«fó©ŸG ¿ƒgódG ôJÓa áØ«Xh ≈∏Y ÒKCÉJ …CG ∂dòd ¢ù«dh .¿ƒ∏dG

.»fGhC’G ™e ñÉ°ùJ’G Iójó°T á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æàH º≤J ’

å«M .»fGhC’G ádÉ°ùZ »a ôM πμ°ûH á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ™°V

.QÉ°üëfÓd á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ¢Vô©àJ ’CG »¨Ñæj

▯

▯

▯

▯

▯

LED í«HÉ°üe

á©fÉ°üdG á¡édG ≥jôW øY ’EG áØdÉàdG LED í«HÉ°üe ∫GóÑà°SG Rƒéj ’

.(»FÉHô¡c) óªà©e »æa ∫ÓN øe hCG AÓª©dG áeóN hCG

!áHÉ°UE’G ô£N

GQöV ÖÑ°ùj óbh ájɨ∏d É©WÉ°S ¿ƒμj LED í«HÉ°üe øe QOÉ°üdG Aƒ°†dG

πμ°ûH áÄ«°†ŸG LED í«HÉ°üe ¤EG ô¶æJ ’ .(1 ôWÉîŸG áYƒª›) Ú©∏d

.á«fÉK 100 ≈∏Y ójõJ IóŸ öTÉÑe

á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∂a

1 .πeÉëdG øe »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a êôNCG
2 ôà∏a ∂°ùeCG AÉæKC’G ∂∏J »a .πØ°SCG ≈dEG á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a Öë°SG

.iôNC’G ó«dÉH πØ°SCG øe »fó©ªdG ¿ƒgódG

äɶMÓe

-.πØ°SCG øe »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a »a ¿ƒgódG ºcGôàJ ¿CG øμªj

- ôWÉ≤J Öæéàd »≤aCG ™°Vh »a »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a ∂°ùeCG

.¬æe ¿ƒgódG

3 .»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a ∞«¶æàH ºb

»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a Ö«côJ

.iôNC’G ó«dÉH πØ°SCG øe »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a ∂°ùeCG AÉæKC’G ∂∏J »a

1 .»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a Ö«côàH ºb

2 .πØ≤dG ø«eCÉàH ºbh ≈∏YCG ≈dEG »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a ∑ôM

8

äÉضæªdG

IAÉ°VE’G

ô«Z äÉضæe ΩGóîà°SG π©ØH Qô°†∏d áØ∏àîªdG í£°SC’G ¢Vô©àJ ’ »c

Ωóîà°ùJ ’ .∫hóédG »a IOQGƒdG äɪ«∏©àdG ≈YGôJ ,áÑ°SÉæe

,á°TOÉN hCG áæ°ûN äÉضæe ájCG

,∫ƒëμdG ≈∏Y …ƒàëJ ájƒb äÉضæe ájCG

,áæ°ûN ∞«¶жJ дЙйжШ°SEG hCG дЙШ«d бjCG

.QÉîÑdÉH hCG »dÉ©dG §¨°†dÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG ájCG

.É¡eGóîà°SG πÑb Gkó«L IójóédG á«éæØ°SE’G •ƒØdG π°ùZG

.äÉضæªdG ™e á≤aôªdG äGôjòëàdGh äɪ«∏©àdG ™«ªL IÉYGôe ≈∏Y ¢UôMG

¥É£ædGäÉضæªdG

π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G :øNÉ°S »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëe

∞«ØéàdÉH ºb ºK ,∞«¶æJ áWƒØH ∞«¶æàdÉH ºb

.ºYÉf πjóæe ΩGóîà°SÉH ∂dP ó©H

√ÉéJG »a π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G í£°SCG ∞«¶æàH ºb

.§≤a ï«∏éàdG

¢ü°üîàªdG ôéàªdG hCG AÓª©dG áeóN iód ôaƒàJ

á≤ÑW ™°V .π«à°S ¢ù∏fÉà°SÓd á°UÉN ájÉæY OGƒe

.áªYÉf áWƒa ᣰSGƒH ájÉæ©dG IOÉe øe á≤«bQ

á«∏£ªdG í£°SC’G :øNÉ°S »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëe

ºb ºK ,á∏∏Ñe ∞«¶æJ áWƒØH ∞«¶æàdÉH ºb

.ºYÉf πjóæe ΩGóîà°SÉH ∂dP ó©H ∞«ØéàdÉH

.ájƒ¡àdÉH •ÉÑJQ’G ¿hO IAÉ°VE’G AÉØWEGh 𫨰ûJ ∂æμªj

.

@ QõdG ≈∏Y §¨°VG

▯

▯

▯

▯

.áHƒZôªdG ´ƒ£°ùdG áLQO ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ≈àM ,ÉWƒ¨°†e @ QõdÉH ßØàMG

´ƒ£°ùdG áLQO §Ñ°V

á«Jƒ°üdG IQÉ°TE’G

á«Jƒ°üdG IQÉ°TE’G 𫨰ûJ

≈∏Y ÉÑjô≤J ¿GƒK 3 Ióªdh âbƒdG ¢ùØf »a §¨°VG ,áØbƒàe áMhôªdG ɪæ«H

.ó«cCÉàc á«Jƒ°U IQÉ°TEG Qó°üJh .Ž h # QGQRC’G

á«Jƒ°üdG IQÉ°TE’G ±É≤jEG

.zá«Jƒ°üdG IQÉ°TE’G 𫨰ûJ{ á«∏ªY Qôc

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N

RÉ¡÷G ∑ôJG .í«HÉ°üŸG ¥É£f ‘ É°Uƒ°üNh ,𫨰ûàdG AÉæKCG RÉ¡÷G øî°ùj

.∞«¶æàdG πÑb OÈj

.π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G äÉضæe Ωóîà°ùJ ’

∂«à°SÓÑdGh Ωƒ«æeƒdC’G :êÉLõdG äÉضæe

.ºYÉf πjóæe ΩGóîà°SÉH ∞«¶æàdÉH ºb

êÉLõdG :êÉLõdG äÉضæe

.ºYÉf πjóæe Ω

ºb ºK ,á∏∏Ñe ∞«¶æJ áWƒØH ∞«¶æàdÉH ºb

.ºYÉf πjóæe ΩGóîà°SÉH ∂dP ó©H ∞«ØéàdÉH

øe á«fhôàμdE’G IóMƒdÉH QGô°VCG çhóM ô£N

∞«¶æàH GóHCG º≤J ’ .É¡∏NGO áHƒWôdG πZƒJ AGôL

.π∏Ñe πjóæe ᣰSGƒH ∫ɪ©à°S’G ô°UÉæY

.π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G äÉضæe Ωóîà°ùJ ’

Góîà°SÉH ∞«¶æàdÉH ºb

.êÉLR ᣰTÉc Ωóîà°ùJ ’

∫ɪ©à°S’G ô°UÉæY :øNÉ°S »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëe

á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æJ

¿ƒμj ¿CG OQGƒdG øeh .RÉ¡édG äÓjOƒe øe ójó©dG ≈∏Y π«dódG Gòg …ô°ùj

.∑RÉ¡éH ôaƒàJ ’ áæ«©e õ«¡éJ ¢üFÉ°üîd ìô°T ∑Éæg

!≥jôëdG ô£N

.π©à°ûJ ¿CG øμªj ¿ƒgódG ôà∏a »a IOƒLƒªdG á«ægódG äɪcGôàdG

.πbC’G ≈∏Y øjô¡°T πc ¿ƒgódG ôà∏a ∞«¶æàH ºb

.¿ƒgódG Î∏a ¿hóH RÉ¡÷G 𫨰ûàH GóHCG º≤J ’h

!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N

ºb .»FÉHô¡c ≥©°U çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób RÉ¡÷G ‘ πZƒàJ »àdG áHƒWôdG
¢ùHÉ≤dG ´õfG ∞«¶æàdG πÑbh .π∏Ñe πjóæe ΩGóîà°SÉH §≤a RÉ¡÷G ∞«¶æàH

.ôgÉ°üŸG ¥hóæ°U ‘ OƒLƒŸG ô¡°üŸG π°üaG hCG ¢ùÑ≤ŸG øe »FÉHô¡μdG

!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N

.»FÉHô¡c ≥©°U çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób RÉ¡÷G ‘ πZƒàJ »àdG áHƒWôdG

.QÉîÑdÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG hCG ‹É©dG §¨°†dÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG ájCG Ωóîà°ùJ ’

!áHÉ°UE’G ô£N

AGóJQG ≈∏Y ¢UôMG .±Gƒ◊G IOÉM ¿ƒμJ ób RÉ¡÷G πNGO á«Ñ«cÎdG AGõLC’G

.á«bGh äGRÉØb

7

»μ«JÉeƒJhC’G 𫨰ûàdG

𫨰ûàdG

∫ɪ©à°S’G

.# QõdG ≈∏Y §¨°VG

.2 áLQódÉH áMhôŸG 𫨰ûJ CGóÑj

.< QõdG ≈∏Y §¨°VG

≥jôW øY É«μ«JÉeƒJhCG 3 hCG 2 hCG 1 á«dÉãŸG áMhôŸG áLQO §Ñ°V ºàj

.ô©°ûà°ùe

±É≤jE’G

.»μ«JÉeƒJhC’G 𫨰ûàdG á≤jôW ±É≤jE’ # hCG < QõdG ≈∏Y §¨°VG

ô«¨J OƒLh ΩóY ô©°ûà°ùªdG ∞°ûàμj ÉeóæY ,É«μ«JÉeƒJhCG áMhôªdG ∞bƒàJ

.»∏NGódG AGƒ¡dG á«Yƒf »a

.≈°übCG óëc äÉYÉ°S

4 »μ«JÉeƒJhC’G 𫨰ûàdG Ióe ≠∏ÑJ

äGô©°ûà°ùªdG ≥jôW øY ºμëàdG

IôîHC’G •ÉØ°ûH OƒLƒªdG ô©°ûà°ùªdG ±ô©àj »μ«JÉeƒJhC’G 𫨰ûàdG AÉæKCG

áMhôªdG πª©Jh .»∏≤dGh »¡£dG øY áéJÉædG íFGhôdG áaÉãc ≈∏Y

.áMhôªdG äÉLQO øe iôNCG áLQO ≈∏Y ô©°ûà°ùªdG §Ñ°V Ö°ùM É«μ«JÉeƒJhCG

2 :á«°SÉ°ùëdG áLQód ™æ°üªdG §Ñ°V ™°Vh
1 :á«°SÉ°ùëdG áLQód §Ñ°V ™°Vh ≈fOCG
4 :á«°SÉ°ùëdG áLQód §Ñ°V ™°Vh ≈∏YCG

á©jô°S äGô©°ûà°ùªdG ≥jôW øY ºμëàdG áØ«Xh áHÉéà°SG áLQO âfÉc GPEG

:Ö°SÉæe πμ°ûH Égô««¨J ø쪫a ,ájɨ∏d áÄ«£H hCG ájɨ∏d

.§Ñ°†dG ™°Vh ¢VôY ºà«a .ÉÑjô≤J

.äGô©°ûà°ùªdG ≥jôW øY ºμëàdG áØ«Xh

1 QõdG1 á«°SÉ°ùëdG áLQO =
2 QõdG2 á«°SÉ°ùëdG áLQO =
3 QõdG3 á«°SÉ°ùëdG áLQO =

Ž QõdG4 á«°SÉ°ùëdG áLQO =

▯

¬aÉ≤jEÉH º≤J ’h »¡£dG ‘ AóÑdG óæY IôîHC’G •ÉØ°T 𫨰ûàH ºb :á¶MÓe

á«dÉ©a ¥ô£dG ÌcCG »g √ògh .≥FÉbO Ió©H »¡£dG ájÉ¡f ó©H ’EG iôNCG Iôe

▯

.ïÑ£ŸG IôîHCG øe ¢ü∏îà∏d

RÉ¡édG ∫ɪ©à°SG

∫ɪ©à°S’G ¥É£f

ìô°ûdG

áMhôªdG ±É≤jEG/𫨰ûJ

1 áMhôªdG áLQO
2 áMhôªdG áLQO
3 áMhôªdG áLQO

áØãμªdG áLQódG

»μ«JÉeƒJhC’G 𫨰ûàdG

™Ñ°ûàdG ø«Ñe

Aƒ°†dG Ió°T ¢†ØN/AÉØWEG/𫨰ûJ

1 ¿GƒK 4 Ióªd ÉWƒ¨°†e < QõdÉH ßØàMG áØbƒàe áMhôªdG ɪæ«H

2 §Ñ°V ™°Vh ô««¨J ºàj Ž hCG 3 hCG 2 hCG 1 QõdG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe

áMhôªdG §Ñ°V

.ÿ QõdG ≈∏Y §¨°VG

.2 áLQódÉH áMhôŸG 𫨰ûJ CGóÑj

.áMhôªdG áYô°S áLQO ô««¨àd Ž hCG 3 hCG 2 hCG 1 QGQRC’G ≈∏Y §¨°VG

.# QõdG ≈∏Y §¨°VG

#

1

2

3

Ž

<

œ

c

𫨰ûàdG

▯

▯

±É≤jE’G

™Ñ°ûàdG ø«Ñe

á«Jƒ°U IQÉ°TEG Qó°üJ ™Ñ°ûàdG áLQód á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∫ƒ°Uh óæY

ø«Ñe A»°†j ∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉH .áMhôªdG ±É≤jEG ó©H ÉÑjô≤J ¿GƒK 4 Ióªd

.œ ™Ñ°ûàdG

∂æμªj .QƒØdG ≈∏Y á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æJ »¨Ñæj òFóæYh

π°üa »a á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æJ á«Ø«c ≈∏Y ±ô©àdG

.

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

§¨°VG ,∂dòH ΩÉ«≤∏d .¬£Ñ°V IOÉYEG øμªj ™Ñ°ûàdG ø«Ñe IAÉ°VEG AÉæKCG
.œ QõdG

3 .ÉÑjô≤J ¿GƒK 4 Ióªd ÉWƒ¨°†e < QõdÉH ßØàMG ,∫ÉNOE’G ó«cCÉàd

áØãμªdG áLQódG

áLQódG ΩGóîà°SG ∂æμªj ájɨ∏d áØ«ãc IôîHCG hCG íFGhQ çÉ©ÑfG ádÉM »a

.áØãμªdG

1 .ÿ QõdG ≈∏Y §¨°VG

.2 áLQódÉH áMhôªdG 𫨰ûJ CGóÑj

2 .Ž QõdG ≈∏Y §¨°VG

▯

,»æeR QÉWEÉH IOóëe iƒ°üb IQób áØãμªdG áLQódG ôaƒJ

.áØãμªdG áLQódG π«©ØJ ºàj

:á¶MÓe

á≤jôW »ah áMhôªdG äÉLQO øe áLQO …CG »a É¡∏«©ØJ øμªjh

▯

≈dEG áMhôªdG Oƒ©J ≥FÉbO 6 »dGƒM ó©Hh .»μ«JÉeƒJhC’G 𫨰ûàdG

.πÑb øe QÉàîªdG áMhôªdG §Ñ°V ™°Vh

3 ájCG QR hCG ÿ QõdG ≈∏Y §¨°VG ôμÑe πμ°ûH áØãμªdG áLQódG πªY AÉ¡fE’

.áMhôª∏d iôNCG áLQO

6

𫨰ûàdG ¥ôW

.AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jô£H hCG AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jô£H RÉ¡édG Gòg ΩGóîà°SG ∂æμªj

AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jôW

¿ƒgódG ôJÓa ∫ÓN øe •ƒØ°ûªdG AGƒ¡dG ∞«¶æJ ºàj

.ô«°SGƒe Ωɶf ôÑY êQÉîdG ≈dEG ¬∏≤fh

∞jöüàd á∏¨°ûe áæNóe πNGO ±öüdG AGƒg π≤f IOÉYEG Rƒéj ’

äGôéM øe AGƒ¡dG ∞jöüàd Ωóîà°ùoj OƒªY πNGO hCG ΩOGƒ©dG hCG áæNOC’G

.áÄaóàdG Iõ¡LCG Ö«côJ

hCG áæNOC’G ∞jô°üàd áæNóe πNGO ±ô°üdG AGƒg π≤f »a áÑZôdG óæY

∫hDƒ°ùe á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG Öéj ¬fEÉa ,á∏¨°ûe â°ù«d ΩOGƒ©dG

.áæNóªdG ∞«¶æJ

ΩGóîà°SG »¨Ñæj »LQÉîdG QGóédG ôÑY ±ô°üdG AGƒg π≤f ádÉM »a

.»Hƒμ°ù«∏J …QGóL •ÉØ°T

:á¶MÓe

AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jôW

ôà∏ah ¿ƒgódG ôJÓa ∫ÓN øe •ƒØ°ûªdG AGƒ¡dG ∞«¶æJ ºàj

.ïÑ£ªdG ≈dEG ¬YÉLQEG ºàj ºK ,§°ûf ¿ƒHôc

Ö«côJ Öéj ,AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jôW ‘ áã©ÑæŸG íFGhôdG øe óë∏d

á≤jôW ‘ RÉ¡é∏d áØ∏àîŸG 𫨰ûàdG äÉ«fÉμeEG ΩGóîà°S’ .§°ûf ¿ƒHôc Î∏a

πeÉ©àJ …òdG ¢ü°üîàŸG ôLÉàdG ∫CÉ°SG hCG Ö«àμdG ≈∏Y ™∏WG ,AGƒ¡dG ôjhóJ

¢ü°üîàŸG ôéàŸG iód ∂dòd áeRÓdG äÉ«dɪμdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂æμÁh .¬©e

‘ äÉ«dɪμdG ΩÉbQCG óŒ .ÊhÎμdE’G ôéàŸG ÈY hCG AÓª©dG áeóN iód hCG

.ΩGóîà°S’G π«dO ájÉ¡f

:á¶MÓe

▯

▯

5

áÄ«ÑdG ájɪM

!áHÉ°UE’G ô£N

Éæg óéJ .ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG »a á°UÉN IAÉØch á«dÉ©a hP ójóédG ∑RÉ¡L

øe ¢ü∏îàdGh ábÉ£dG »a ô«aƒàdGh ∑RÉ¡L ™e πeÉ©àdG á«Ø«c ∫ƒM íFÉ°üf

.᪫∏°S á≤jô£H RÉ¡édG

ábÉ£dG ô«aƒJ

πª©j ≈àM ∂dPh ,á«aÉc ájƒ¡J ôaGƒJ øe ≥≤ëàdG »¡£dG AÉæKCG Öéj

.𫨰ûàdG AÉæKCG AÉ°Vƒ°†dG ∫ó©e π«∏≤àdh IAÉØμH IôîHC’G •ÉØ°T

Ωóîà°ùJ ’ .»¡£dG IôîHCG áaÉãc ™e áMhôªdG áLQO áeAGƒªH ºb

π«∏≤J »æ©J πbC’G áMhôªdG áLQO .áLÉëdG óæY ’EG áØãμªdG áLQódG

.ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG

.ôμÑe âbh »a ≈∏YCG áMhôe áLQO ôàNG áØ«ãμdG »¡£dG IôîHCG ™e

•ÉØ°T 𫨰ûJ Iôàa ádÉWEG Ωõ∏à°ùJ ïÑ£ªdG »a »¡£dG IôîHCG QÉ°ûàfG
.IôîHC’G

.¬«dEG áLÉëdG ΩóY óæY IôîHC’G •ÉØ°T ∞bhCG

.É¡«dEG áLÉëdG ΩóY óæY IAÉ°VE’G ÅØWCG

á«dÉ©a IOÉjõd IQô≤ªdG ó«YGƒªdG »a √ô««¨J hCG ôà∏ØdG ∞«¶æàH ºb

.≥jôM ܃°ûf ô£N ÖæéJh ájƒ¡àdG

áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG

.áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îJ

2012/19/EU á«HhQhC’G áØ°UGƒª∏d É≤ÑW õ«ªe RÉ¡édG Gòg

áªjó≤dG á«fhôàμdE’Gh á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’ÉH ≥∏©àj ɪ«a

.(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

OÉëJ’G ∫hO πNGO …QÉ°ùdG ΩÉ©dG QÉWE’G áØ°UGƒªdG √òg OóëJh

.É¡dÓ¨à°SG IOÉYEGh áªjó≤dG Iõ¡LC’G OGOôà°SG á«∏ª©d »HhQhC’G

IOÉM ¿ƒμJ ób RÉ¡édG πNGO á«Ñ«côàdG AGõLC’G

.á«bGh äGRÉØb AGóJQG ≈∏Y ¢UôMG .±GƒëdG

¢Vô©àJ ¿CG øμªj RÉ¡édG ≈∏Y áYƒ°VƒªdG AÉ«°TC’G

.RÉ¡édG ≈∏Y AÉ«°TCG ájCG ™°†J ’ .•ƒ≤°ù∏d

É©WÉ°S ¿ƒμj LED í«HÉ°üe øe QOÉ°üdG Aƒ°†dG

.(1 ôWÉîªdG áYƒªée) ø«©∏d GQô°V ÖÑ°ùj óbh ájɨ∏d

▯

ô°TÉÑe πμ°ûH áÄ«°†ªdG LED í«HÉ°üe ≈dEG ô¶æJ ’

.á«fÉK 100 ≈∏Y ójõJ Ióªd

▯

!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N

▯

▯

▯

▯

≥©°U çhóM »a ÖÑ°ùàj ób π∏N ¬H …òdG RÉ¡édG

´õfGh .π£Y ¬H RÉ¡L 𫨰ûàH GóHCG º≤J ’ .»FÉHô¡c

ô¡°üªdG π°üaG hCG ¢ùÑ≤ªdG øe »FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG

áeóîH π°üJG .ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG

≈∏Y É«æa ᪫∏°ùdG ô«Z ìÓ°UE’G ∫ɪYCG …ƒ£æJ

ô««¨Jh ìÓ°UE’G ∫ɪYCG ò«ØæJ Rƒéj ’ .QÉ£NCG

»æa áaô©ªH ’EG IQô°†àªdG AÉHô¡μdG äÓ«°UƒJ

π£Y ∑Éæg ¿Éc GPEG .Éæ∏Ñpb øe ÜQóe AÓªY áeóN

π°üaG hCG »FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG ´õfÉa ,RÉ¡édÉH

áeóîH π°üJG .ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a ô¡°üªdG

»a ÖÑ°ùàJ ób RÉ¡édG »a πZƒàJ »àdG áHƒWôdG

Iõ¡LCG ájCG Ωóîà°ùJ ’ .»FÉHô¡c ≥©°U çhóM

.QÉîÑdÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG hCG »dÉ©dG §¨°†dÉH ∞«¶æJ

▯

▯

▯

▯

.AdG

▯

.AdG

▯

QGô°VC’G ÜÉÑ°SCG

!¬«ÑæJ

»¡£dG óæY RÉ¡÷G 𫨰ûàH ɪFGO ºb .CGó°üdG AGôL øe QGöVCG çhóM ô£N

çhóM ¤EG ∞ãμàŸG AÉŸG …ODƒj ¿CG øμÁ å«M .∞ãμàe AÉe ¿ƒμJ Öæéàd

.CGó°U QGöVCG

.á«fhôàμdE’G IóMƒdG ≈dEG áHƒWôdG πZƒJ AGôL øe QGô°VCG çhóM ô£N

.π∏Ñe πjóæe ᣰSGƒH ∫ɪ©à°S’G ô°UÉæY ∞«¶æàH GóHCG º≤J ’

∞«¶æàH ºb .ÅWÉîdG ∞«¶æàdG AGôL øe »LQÉîdG í£°ùdÉH Qô°V çhóM

äÉضæe Ωóîà°ùJ ’h .§≤a ï«∏éàdG √ÉéJG »a π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G í£°SCG

.∫ɪ©à°S’G ô°UÉæY ™e π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G

.á°TOÉîdG hCG ádÉcC’G äÉضæªdG AGôL øe »LQÉîdG í£°ùdÉH Qô°V çhóM

.á°TOÉN hCG ádÉcCG äÉضæe GóHCG Ωóîà°ùJ ’

∞jô°üJ IÉæb Ö«côàH ºb .∞ãμàªdG AɪdG ´ƒLQ AGôL øe Qô°V çhóM ô£N

.(

°1 ájhGõH QGóëfG) Ó«∏b Qóëæe ™°Vh »a RÉ¡édG øe áLQÉîdG AGƒ¡dG

4

å«M ,áæNóªdG ∞«¶æJ ∫hDƒ°ùe ô°ûà°SG ∫ÉM ájCG ≈∏Yh

±ƒ°Sh πeÉμdÉH ∫õæªdG ájƒ¡J Ωɶf º««≤J ¬æμªj

.Ö°SÉæªdG ájƒ¡àdG AGôLEG ∂d ìôà≤j

IôîHC’G •ÉØ°T ΩGóîà°SG ≈∏Y QÉ°üàb’G ádÉM »a

.Oƒ«b ¿hO 𫨰ûàdG ºàj ¿CG øμªj AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jô£H

!≥jôëdG ô£N

¿ƒgódG ôà∏a »a IOƒLƒªdG á«ægódG äɪcGôàdG

.π©à°ûJ ¿CG øμªj

.πbC’G ≈∏Y øjô¡°T πc ¿ƒgódG ôà∏a ∞«¶æàH ºb

.¿ƒgódG ôà∏a ¿hóH RÉ¡édG 𫨰ûàH GóHCG º≤J ’h

!¥ÉæàN’G ô£N

íª°ùJ Óa .∫ÉØWC’G ≈∏Y Gô£N ∞«∏¨àdG OGƒe πãªJ

.∞«∏¨àdG OGƒªH Ö©∏dÉH GóHCG ∫ÉØWCÓd

!IÉ«◊G ≈∏Y ô£N

≈dEG …ODƒJ ¿CG øμªj É¡£Ø°T OÉ©oªdG ¥GôàM’G äGRÉZ

.ºª°ùJ ä’ÉM çhóM

▯

»a ±Éc πμ°ûH Oóéàe AGƒg ô«aƒJ ≈∏Y ɪFGO ¢UôMG

øeGõàdÉH AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jô£H RÉ¡édG ΩGóîà°SG ádÉM

.IôéëdG AGƒ¡H ÉWÉÑJQG áÄaóJ RÉ¡L 𫨰ûJ ™e

¿ƒgódG ôà∏a »a IOƒLƒªdG á«ægódG äɪcGôàdG

±ƒ°ûμe Ö¡∏H GóHCG πª©J ’ .π©à°ûJ ¿CG øμªj

.(ΩÉ©£dG í£°S ∫É©°TEG Óãe) RÉ¡édG øe Üô≤dÉH

áÄaóJ RÉ¡L øe Üô≤dÉH RÉ¡édG Ö«côàH º≤J ’

,(ºëØdG hCG Ö°ûîdG Óãe) áÑ∏°U ∫É©à°TG IOɪH πeÉY

.™∏î∏d πHÉb ô«Zh ≥∏¨e AÉ£Z OƒLh ádÉM »a ’EG

.ôjÉ£àe Qô°T ∑Éæg ¿ƒμj ’CG »¨Ñæj å«M

∑ôàJ ’ .áYô°ùH π©à°ûJ áæNÉ°ùdG ¿ƒgódGh äƒjõdG

.áÑbGôe ¿hO GóHCG áæNÉ°ùdG äƒjõdG hCG ¿ƒgódG

øe ≥FGôëdG AÉØWEG »a AɪdG ΩGóîà°SÉH GkóHCG º≤J ’h

AÉØWEÉH ºb .»¡£dG ™°Vƒe AÉØWEÉH ºbh .´ƒædG Gòg

AÉØWE’ á«fÉ£H hCG AÉ£Z ΩGóîà°SÉH ¢UôëH Ö¡∏dG

.¬HÉ°T Ée hCG ≥jôëdG

»fGhCG ™°Vh ¿hO ájRɨdG »¡£dG ™°VGƒe ΩGóîà°SG

AÉæKCG Iójó°T áfƒî°S ódƒJ ≈dEG …ODƒj É¡bƒa »¡W

ÖcôªdG ájƒ¡àdG RÉ¡L ¢Vô©àj ¿CG øμªjh .𫨰ûàdG

™°VGƒe Ωóîà°ùJ ’ .¬H ≥jôM ܃°ûf hCG Qô°†∏d É¡bƒa

.É¡«∏Y »¡W »fGhCG ™°Vh ™e ’EG ájRɨdG »¡£dG

ájRɨdG »¡£dG ™°VGƒe øe ójó©dG 𫨰ûJ ádÉM »a

¿CG øμªjh .Iójó°T áfƒî°S ódƒàJ óMGh âbh »a

.¬H ≥jôM ܃°ûf hCG Qô°†∏d ájƒ¡àdG RÉ¡L ¢Vô©àj

™e ∑Gôà°T’ÉH ’EG ájƒ¡àdG RÉ¡L Ö«côJ Rƒéj ’

É¡JQób RhÉéàJ ’ »àdG ájRɨdG »¡£dG ™°VGƒe

RhÉéJ ádÉM »a .•Ghƒ∏«c 18 iƒ°ü≤dG á«dɪLE’G

IÉYGôe Öéj ,•Ghƒ∏«c 12 iƒ°ü≤dG á«dɪLE’G IQó≤dG

áaô¨dG ájƒ¡àH ≥∏©àj ɪ«a á«∏ëªdG äɪ«∏©àdG

ájƒ¡àdG Iõ¡LCG ™e ∑ôà°ûªdG ΩGóîà°S’Gh ÉgOÉ©HCGh

.AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jôW hCG AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jô£H

▯

≈∏Y) IôéëdG AGƒ¡H ÉWÉÑJQG áÄaóàdG Iõ¡LCG ¿EG å«M

âjõdG hCG RɨdÉH á∏¨°ûªdG áÄaóàdG Iõ¡LCG ∫ÉãªdG π«Ñ°S

äÉfÉî°S ,…QÉédG AɪdG äÉfÉî°S ,ºëØdG hCG Ö°ûîdG hCG

▯

Ö«côàdG IôéM øe ¥GôàM’G AGƒg ¢üàªJ (AɪdG

∫ÓN øe êQÉî∏d ΩOÉ©dG äGRÉZ ∞jô°üàH Ωƒ≤J ºK

.êQÉîdG ≈dEG (áæNóªdG Óãe) ΩOÉ©dG äGRÉZ áYƒªée

AGƒ¡dG §Ø°T ºàj π¨°ûªdG IôîHC’G •ÉØ°T ™e •ÉÑJQ’ÉHh
ádÉM »ah - IQhÉéªdG äGôéëdGh ïÑ£ªdG øe »∏NGódG

CÉ°ûæj OóéàªdG AGƒ¡dG øe á«aÉc ᫪μH OGóeE’G ΩóY

▯

øe áeÉ°ùdG äGRɨdG ¢UÉ°üàeG OÉ©ojh .¢†Øîæe §¨°V

.á°û«©ªdG øcÉeCG ≈dEG ∞jô°üàdG OƒªY hCG áæNóªdG

øe á«aÉc ᫪c ∫ƒNO ¿Éª°V ɪFGO Öéj ∂dòd

.OóéàªdG AGƒ¡dG

øª°†j ’ AGƒ¡dG ∞jô°üJ/∫ÉNOE’ …QGóédG •ÉØ°ûdG

▯

.ájóëdG ᪫≤dÉH ΩGõàd’G √óMh

§¨°†dG ¿ƒμj ÉeóæY ’EG øeB’G 𫨰ûàdG ¿Éª°V øμªj ’
RhÉéàj ’ áÄaóàdG RÉ¡L Ö«côJ IôéM »a ¢†ØîæªdG

ÉeóæY ∂dP ≥«≤ëJ øμªjh .(QÉH »∏∏e

0,04) ∫Éμ°SÉH 4

ôÑY ∫ƒNódG ≈∏Y GQOÉb ¥GôàMÓd ΩRÓdG AGƒ¡dG ¿ƒμj
ÜGƒHC’G »a ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,Égó°S øμªj ’ äÉëàa
/∫ÉNOE’ ájQGóédG äÉWÉØ°ûdG ™e •ÉÑJQ’ÉH ,òaGƒædGh

.iôNC’G á«æØdG πFÉ°SƒdG ∫ÓN øe hCG AGƒ¡dG ∞jô°üJ

▯

▯

!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N

.𫨰ûàdG AÉæKCG øî°ùJ É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øμªj »àdG AGõLC’G

.RÉ¡édG øY ∫ÉØWC’G ó©HCGh .áæNÉ°ùdG AGõLC’G GóHCG ¢ùª∏J ’

3

äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a

10 Ö«côàdG π«dO

10 ᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG
12 áeÉY äGOÉ°TQEG
12 AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jôW
12 AGƒ¡dG ∞jô°üJ §N
12 QGóédG ¢üëa
12 »FÉHô¡μdG π«°UƒàdG
13 Ö«côàdG
13 Ö«côà∏d ô«°†ëàdG
13 Ö«côàdG
14 áæNóªdG á«∏M Ö«côJ

2 ∫ɪ©à°S’G π«dO

2 ᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG
4 áÄ«ÑdG ájɪM
4 ábÉ£dG ô«aƒJ
4 áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG
5 𫨰ûàdG ¥ôW
5 AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jôW
5 AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jôW
6 ∫ɪ©à°S’G
6 RÉ¡édG ∫ɪ©à°SG
6 áMhôªdG §Ñ°V
6 áØãμªdG áLQódG
6 » μ«JÉeƒJhC’G 𫨰ûàdG
6 äGô©°ûà°ùªdG ≥jôW øY ºμëàdG
6 ™Ñ°ûàdG ø«Ñe
7 IAÉ°VE’G
7 á«Jƒ°üdG IQÉ°TE’G
7 áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG
8 ? πª©dG Ée - ä’ÓàN’G
9 AÓª©dG áeóN
9 AGƒ¡dG ôjhóJ äÉ«dɪc

∫ɪ©à°S’G π«dO

≈àM ´ÉØJQG ≈∏Y ΩGóîà°SÓd Ö°SÉæe RÉ¡édG Gòg

.≈°übCG óëc ôëÑdG í£°S iƒà°ùe ¥ƒa ôàe 2000

ôªY øe ∫ÉØWC’G π

Ñpb øe RÉ¡édG Gòg ΩGóîà°SG øμªj

n

»a ¢ü≤f øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°TC’G hCG äGƒæ°S

¢UÉî°TC’G hCG á«∏≤©dG hCG á«°ùëdG hCG ájó°ùédG äGQó≤dG

¿CG á£jô°T áaô©ªdG hCG IôÑîdG »a Qƒ°üb º¡jód øjòdG

hCG º¡«∏Y ±Gô°TE’ÉH º¡àeÓ°S øY ∫hDƒ°ùe ¢üî°T Ωƒ≤j

ócCÉàdG ™e RÉ¡é∏d øeB’G ΩGóîà°S’G á«Ø«c ≈dEG º¡¡«LƒJ

.∂dòH á£ÑJôªdG QÉ£NCÓd º¡cGQOEG øe

∫ÉØWCÓd Rƒéj ’ .RÉ¡édÉH åÑ©dG ∫ÉØWCÓd Rƒéj ’

áWƒæªdG áfÉ«°üdG ∫ɪYCG AGôLEG hCG RÉ¡édG ∞«¶æJ

,ôãcCG hCG äGƒæ°S

8 ø°S »a Gƒfƒμj ºd Ée Ωóîà°ùªdÉH

.∂dP AÉæKCG º¡àÑbGôe ºàj ¿CG ≈∏Y

RÉ¡édG øY ºgOÉ©HEG Öéj äGƒæ°S

8 ø°S ¿hO ∫ÉØWC’G

.AÉHô¡μdG πHÉch

º≤J ’h .∞«∏¨àdG OGƒe øe ¬LGôNEG ó©H RÉ¡édG ¢üëaG

øY áéJÉf QGô°VCG OƒLh ádÉM »a RÉ¡édG π«°UƒàH

.π≤ædG á«∏ªY

™£bh äÉ«dɪμdGh дЙйажªdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ∂æμªj

www.gaggenau.com ™bƒªdG ôÑY âfôàfE’G ∫ÓN øe áeóîdGh QÉ«¨dG

www.gaggenau-eshop.com øjÓfhCG »fhôàμdE’G Éfôéàe ∫ÓN øeh

8

᪡ŸG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG

ΩGóîà°SG ∂æ쪫°S §≤a òFóæY .ájÉæ©H π«dódG Gòg CGôbG

∫ɪ©à°S’G π«dóH ßØàMG .øeBGh í«ë°U πμ°ûH RÉ¡édG

.ójóédG ∂dɪ∏d ¬ª«∏°ùàd hCG É≤M’ ¬eGóîà°S’ Ö«côàdGh

ƒg Ö«côàdG π«dód Ék≤ah º«∏°S πμ°ûH RÉ¡édG Ö«côàa

»æa .ΩGóîà°S’G AÉæKCG ¿ÉeC’G ∂d øª°†j …òdG §≤a

RÉ¡é∏d º«∏°ùdG »Ø«XƒdG AGOC’G øY ∫hDƒ°ùªdG ƒg Ö«côàdG

.Ö«côàdG ™bƒe »a

¥É£ædG »ah »dõæªdG ΩGóîà°SÓd ¢ü°üîe RÉ¡édG Gòg

»a 𫨰ûà∏d ¢ü°üîe ô«Z RÉ¡édÉa .§≤a »∏NGódG
AÉæKCG RÉ¡édG áÑbGôe ø«©àjh .á«LQÉîdG äÉbÉ£ædG

øY á«dhDƒ°ùe ájCG á©fÉ°üdG á¡édG πªëàJ ’ .𫨰ûàdG

hCG º«∏°ùdG ô«Z ΩGóîà°S’G øY áªLÉædG QGô°VC’G

.ÅWÉîdG ∫ɪ©à°S’G

»LQÉN »JÉ≤«e ™e 𫨰ûà∏d ɪª°üe ¢ù«d RÉ¡édG Gòg

.ó©H øY 𫨰ûJ RÉ¡L ᣰSGƒH hCG

2

Gaggenau

Ö«côàdGh ∫ɪ©à°S’G π«dO

AW250191

IôîHC’G •ÉØ°T