Gaggenau AW240190/02 Operating/installations instructions

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

9001031555 ar (950603)

*9001031555*

áæNóªdG á«∏M Ö«côJ

x

ô«°SGƒªdG äÓ°Uh â«ÑãJ

!áHÉ°UE’G ô£N

RÉ¡÷G â«ÑãJ AÉæKCG ɪFGO ¢UôMG .Ö«cÎdG AÉæKCG IOÉ◊G ±Gƒ◊G ∫ÓN øe

.ájɪM äGRÉØb AGóJQG ≈∏Y

≥°UÓdG §jô°ûdG ´õfG Gò¡H ΩÉ«≤∏d

äɶMÓe

- á«∏M ±GƒM ¥ƒa á«bGƒc ábQh ™°V ¢ThóN çhóM Öæéàd

.á«LQÉîdG áæNóªdG

-.πØ°SCG ≈dEG á«∏NGódG áæNóªdG á«∏M äÉëàa ¿ƒμJ ¿CG Öéj

¨ .â«ÑãàdG ájhGR

A

π«°UƒàdG ¥É£f º«©æàH ºb Ωƒ«æeƒdCG IQƒ°SÉe ΩGóîà°SG ádÉM ‘ :á¶MÓe

.≥Ñ°ùe πμ°ûH

(¬H ≈°UƒªdG ¢SÉ≤ªdG) ºe 150 ô£≤H ±ô°üdG AGƒg IQƒ°SÉe

1 .áæNóªdG äÉ«∏M π°üaG

2 .áæNóªdG »à«∏M øe ájɪëdG ≥FÉbQ ´õfG
3 .¢†©ÑdG É¡°†©H »a áæNóªdG äÉ«∏M πNOCG

4 .RÉ¡édG ≈∏Y áæNóªdG äÉ«∏M Ö«côàH ºb
5 »a ø«ª«dGh QÉ°ù«dG øe É¡≤∏Yh ≈∏YCG ≈dEG á«∏NGódG áæNóªdG á«∏M ∑ôM

6 © .πØ°SC’ áæNóªdG á«∏M â«ÑãàH ºb
7 ª .â«ÑãàdG ájhGR »ÑfÉL ≈∏Y ø««ZôH ≥jôW øY áæNóªdG á«∏M §HQG

ó°V É¡ªμMCGh Iô°TÉÑe AGƒ¡dG áëàa ≈∏Y ±ô°üdG AGƒg IQƒ°SÉe â«ÑãàH ºb

.Öjô°ùàdG

ºe 120 ô£≤H ±ô°üdG AGƒg IQƒ°SÉe

1 .Iô°TÉÑe AGƒ¡dG áëàa ≈∏Y ¢†«ØîàdG ágƒa â«ÑãàH ºb
2 .¢†«ØîàdG ágƒa ≈∏Y ±ô°üdG AGƒg IQƒ°SÉe â«ÑãàH ºb
3 .Ö°SÉæe πμ°ûH Öjô°ùàdG ó°V π«°UƒàdG »©°Vƒe ΩÉμMEÉH ºb

B

C

2

14

x

x

RÉ¡édG IGPÉëeh ≥«∏©J

Ö«côàdG

.πeÉμdÉH

¬ .QÉ°ù«dG hCG ø«ª«dG ≈dEG RÉ¡édG ∂jôëJ áLÉëdG óæY

1 ábÉbôdG ´õfG Ö«côàdG ó©Hh ,’hCG RÉ¡édG ô¡X øY ájɪëdG ábÉbQ ´õfG

A

2 .≥«∏©àdG πFÉ°Sh ≈∏Y âHÉK πμ°ûH ô≤à°ùj å«ëH RÉ¡édG ≥«∏©àH ºb
3 øμªj .≥«∏©àdG πFÉ°Sh IQGOEG ∫ÓN øe É«≤aCG RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°†H ºb

1 ¨ .áæNóªdG á«∏M â«ÑãJ ÉjGhR §HQG

2

2 ΩÉμMEÉH º≤J ’ .ó«dÉH IôîHC’G •ÉØ°T ≥«∏©J πFÉ°Sh §HQG

© !»ZGôÑdG §HQ

B

2

® .G

ó«L

k

4 ≥«∏©àdG πFÉ°Sh ∂°ùeCG ∂dP AÉæKCG .ΩÉμMEÉH ≥«∏©àdG á∏«°Sh »ZGôH §HQG

5 ¯ .ΩÉμMEÉH IRõëªdG ádƒeÉ°üdG §HQG

C

min. 5 mm
max. 9 mm

3 ª .ºe 9 - 5 áaÉ°ùªd §FÉëdG øY RôÑJ å«ëH áÑdƒ∏ªdG »ZGôÑdG §HQG

13

Ö«côàdG

x

QGóédG ¢üëa

Ö«côà∏d ô«°†ëàdG

!¬«ÑæJ

πªY ™°VGƒe ¥É£f ‘ AÉe hCG RÉZ hCG AÉHô¡c äÓ°Uh Qhôe ΩóY øe ócCÉJ

.܃≤ãdG

.IôîHC’G •ÉØ°ûd á«∏Ø°ùdG

.§FÉëdG iƒà°ùe ¢ùØf ≈∏Y íÑ°üJ ≈àM É¡∏NGO ô°û«ØdG ô«HGƒN §¨°VGh

45 mm

5

210/300 mm

124/209 mm

.áÑ°SÉæe πªëJ IQó≤Hh É«°SCGQh Éjƒà°ùe QGóédG ¿ƒμj ¿CG Öéj

¿ƒμJ ¿CG Öéjh .»ZGôÑdG ∫ƒ£d ÉÑ°SÉæe ܃≤ãdG ≥ªY ¿ƒμj ¿CG Öéj

.Gó«L áàÑãe ô°û«ØdG ô«HGƒN

܃£dG øe »æѪdG QGóé∏d áÑ°SÉæe á≤aôªdG ô°û«ØdG ô«HGƒNh »ZGôÑdG

áfÉ°SôîdG ,»°üédG ìƒ∏dG Óãe) iôNC’G á«æHCÓd áÑ°ùædÉH .⪰üªdG

.É¡d áÑ°SÉæe â«ÑãJ ô°UÉæY ΩGóîà°SG Öé«a (ÆôتdG ܃£dG ,á«eÉ°ùªdG

.ºéc 40 IôîHC’G •ÉØ°ûd ≈°übC’G ¿RƒdG ≠∏Ñj

1 áaÉëdG ≈àM ∞≤°ùdG øe QGóédG ≈∏Y É£°Sƒàe É«°SCGQ É£N º°SQG

2 .≥«∏©àdG ¥É£f áaÉMh »ZGôÑdG ™°VGƒªd äÉeÓY ™°VƒH ºb
3 â«ÑãàdG ô°UÉæ©d ºe 80 Ö≤K ≥ªYh ºe 8 ô£≤H ܃≤K á°ùªN πª©H ºb

»FÉHô¡μdG π«°UƒàdG

!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N

QGöVCG ≥ë∏J óbh .±Gƒ◊G IOÉM ¿ƒμJ ób RÉ¡÷G πNGO á«Ñ«cÎdG AGõLC’G

.Ö«cÎdG AÉæKCG π«°UƒàdG πHÉc ≥fR hCG »æãH º≤J ’ .π«°UƒàdG πHÉμH

πNGO IOƒLƒªdG ™æ°üdG áMƒd ≈∏Y áë°Vƒe ájQhô°†dG π«°UƒàdG äÉfÉ«H

.»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a ∂ØH ºb É¡«dEG ∫ƒ°Uƒ∏dh ,RÉ¡édG

ôàe 1,30 »dGƒM :π«°UƒàdG πHÉc ∫ƒW

ádGREÉH á°UÉîdG EC á«HhQhC’G áYƒªéªdG íFGƒ∏d ≥HÉ£e RÉ¡édG Gòg

▯

▯

▯

▯

.»μ∏°SÓdG ¢ûjƒ°ûàdG

343 mm

51,5 / 66 / 92 mm

!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N

Rƒéj ’ .á«FÉHô¡μdG áμÑ°ûdG øY RÉ¡÷G π°üa á«fÉμeEG ɪFGO ôaƒàJ ¿CG Öéj
⁄ GPEG .í«ë°U πμ°ûH Öcôe »£FÉM ¢†jQCÉJ ¢ùÑ≤à ’EG RÉ¡÷G Gòg π«°UƒJ

öüæY ádÉM ‘ hCG Ö«cÎdG ó©H ¢ùHÉ≤dG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ¿ÉμeE’ÉH ó©j

ÜÉ£bC’G ™«ª÷ π°üa Iõ«¡Œ ôaƒJ Öéj ¬fEÉa ,…Qhö†dG âHÉãdG π«°UƒàdG

π«°UƒàdG πªY Rƒéj ’ .· 3 øY π≤J ’ ¢ùeÓJ IƒéØH Ö«cÎdG ™bƒe ‘

.¢ü°üîàe AÉHô¡c »æa πÑb øe ’EG âHÉãdG

12