G21 Razor User Manual

Download

HAND

DRYER

RAZOR

Thank you for purchasing our product.

Before using this unit, please read this manual in order to avoid improper handling and use ofthedevice.

Do not attempt to install the unit yourself unless you are a trained service technician. Otherwise, this may affect the safety and proper functioning of the unit.

Read this manual thoroughly and carefully before beginning to use the unit, ensuring safety and proper function. Please keep it well for later reference.

Features

Drying hands without contact is hygienic. Electricity cost saving because of drying hands at high speed. Do not use towels and tissues, no dispose of waste. Anti-bacteria and environmental materials, no pollution. Thanks to heater switch is possible to set the cool or warm drying temperature:

• Heating switch to 1 (on), means the heating is always on, ambient temperature can not effect the heating.

• Heating switch to 0 (on), means the heating is automatic working, this means: » When the ambient temperature is below 20°C, the heating is on working, the hand dryer can

bring the warm air to the user.

» When the ambient temperature is over 20°C, the heating is not working, the hand dryer only

bring the cool wind.

Anti-damage timer

Installed anti-damaged timer, this machine will stop work after working 25 seconds. Draw out your hands and put again your hands into the dryer to continue use.

No need windpipe.

Upper and lower air nozzles.

Ergonomic shapes, for comfortable use.

Separate air supply, quite hygienic.

No drip comes into the unit.

Prevent water drops form splattering on the unit body.

A. Airﬂow B. Drain tank C. Air inlet

Ease of use.

Warning

Personal injury accidents will happen if use improperly.

• Do not open the front panel, otherwise, this may get an electric shock.

• Children forbidden hanging on the machine, there is risk of falling.

• Do not use in a wet environment, for example, near the bathroom where it may get the direct

water and places where the condensation may form, otherwise, this may cause electric shock and unit malfunction.

• Do not allow the unit get wet, otherwise it will cause electric shock.

• Do not modify and disassemble the unit unnecessarily. Otherwise, this may cause a ﬁre, electric

shock, or personal injury.

• If power tolerance is over +/-10%, there will be breakdown. If using incorrect power supply, ﬁre,

electric shock and machine malfunction will happen.

• Please use dedicated socket. If using together with other appliances, the socket may cause

abnormal heat leading to ﬁre.

• Power must be cut off when maintenance to prevent the risk of electric shock.

• Drain tank and air ﬁlter must be installed. Do not switch on after power connected for 10 seconds.

• If the machine doesn’t work or have abnormal conditions, please cut off power to prevent

accidents and close leakage circuit breaker and ask supplier to check and repair, or it may lead to ﬁre because of electricity leakage and short circuit.

• It must have the reliable grounding wire otherwise it may cause electric shock when the unit

failure or leakage.

• Attention when installation: do not install when the machine are power connected.

• It must be operated by the professional construction person, who was trained examined the

knowledge requirements of the standards relating to electrical equipment (paragraph 50) when install the unit. If the construction is incorrect, it may cause electric shock and ﬁre accident.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

Packing list

Unit 1 pc Mounting plate 1 pc 5 mm expansion pipe 6 pcs 5x30 mm self-tapping screw 6 pcs User manual 1 pc

Part names and dimensions

1. Heat switch

2. Speed governor

3. Power switch

4. Dreainage line

5. Water tank

6. Filter

7. Terminal box location

8. Installation panel

9. Power cord hose (rear)

10. Installation base

Using the unit

Stretch out both hands and insert them all the way in. The unit starts to run automatically.

Self-check indicator

When a malfunction or error occurs, the self-check indicator on the right side will either light up or ﬂash.

Turn off the power switch, wait about 40 seconds until all the indicators go off, then turn on the power switch.

If the indicator still lights up or ﬂashes, turn of the power, disconnect the unit from the socket, and contact your dealer immediately.

When using the unit

Turn on the power switch. The power indicator lights up. The lamp lights up. The cover of power supply is closed.

Pull them out slowly, letting the air blow the water off.

Pull them out completely.

Cleaning the unit body

Clean the unit with a soft cloth. If the unit gets very dirty, clean with a soft cloth dampened with neutral agent, then clean with a dry soft cloth.

Remove the dirt from the sensor (to prevent malfunction).

Note

Only use the neutral cleaning agents. Do not use thinner, accidic or alkaline toilet cleaners, or nylon brush. (Otherwise, they may damage

the smoothness of surface). Only use alcohol to clean the hans drying area. (Do not use alcohol anywhere else). If the chemical cloths used, please read their instructions ﬁrst. Disinfecting agents will damage your unit.

Warning

Before you clean the unit, turn off the power switch. Do not splatter water on the unit.

Caution

Wear gloves when cleaning. The antibacterial coating becomes not effective when the surfaces get very dirty.

Draining and cleaning the drain tank

Before it ﬁlls up (at least once a week).

• The water blown off the hands is called ‘’drain water’’.

• Empty the drain water at any moment, in order to prevent accumulated water from exceeding the full level.

• It will start smelling if the accumulated water remains in the tank for too long time.

Pull the drain tank out in the horizontal direction.

This ensures the drain water does not splatter out.

A. Full level B. Drain tank C. Cover

Open the cover and empty the water.

A B

Pull the cover up with your ﬁngers in the direction of the arrow on top of the cover and then remove the cover completely.

Open the side panel, wipe with a cloth.

Regular cleaning drainage routes, can effectively inhibit bacteria.

Wash out the interior of the drain tank.

Close the water tank cover and re-attach it to the unit as original.

Cleaning the air ﬁlter

Around once a week.

Remove the air ﬁlter. Cleaning the air ﬁlter.

Pull the air ﬁlter out.

If it is very dirty, wash it off with cold or warm water. Re-attach to the unit. Insert it all the way in, until it stops. If it is not in place, the dirt or dust will enter to the unit and

shorten its service life.

Beat it lightly by hand or use a

vacuum cleaner.

Note:

If you wash the air ﬁlter with water, dry it as much as possible. Do not expose to the ﬁre.

Trouble shooting

If you discover the following circumstances, please inspection and handling as following:

Problem Check Action

No air blows when hands are inserted.

Machine works long time after hands drawn out, ﬁnally stop.

No hot wind. There is a built-in heater in the unit.

Airﬂow is too low.

If the above actions do not work, turn off the power and the ground-fault circuit breaker and call your dealer to inspect and repair it if necessary.

Do the display indicators lights up? Is the power switch on? Are you putting your hands all the

way in? Any dirt or foreign body on sensor? Switch off the power button and

Any dirt on heating sensor? Fuse inside terminal box blown?

Is the speed button on low level? Put speed button on high level.

Check the ground-fault circuit breaker.

Turn the power switch on. Reput hands all the way in.

then remove dirt or foreign body on sensor after the power light off, when ﬁnished, switch on power button.

Is the ambient temperature higher than 20°C?

Switch off power, remove front cover. There is a terminal box inside. Take down the cover of terminal box. Check the fuse inside box which is blown or not.

Electrical circuit chematic

1. Power

2. Power switch

3. Heat switch

4. Fuse protector

5. Thermal fuse

6. PTC Electric heater thermostat

7. Hand dryer control circuit

8. Fuse protector

9. Capacitor

3 4 5 6

14 15

10. Transformer

11. Sensorless BLDC motor

12. Sensorless brushless DC motor

13. Infrared receiver control circuit

14. Speed potentiometer

15. Infrared emission

16. Operating instuctions

17. Power indicator

16 17

Power indicator light

State indicator light

Status Status Solution

Check the external power source, close the power switch.

Check motor connecting wires and the rotor foreign material.

Clear work space foreign material, restart to work.

Light

Extinguish

Always light

Power input normally

Don’t work

Working

Extinguish

Flashing light

Power not supply.

Master board fuse blew out.

Motor fault, it can’t start normally.

Trick or working time longer than 25s.

Precautions before installing

Do not install in the following types of location, otherwise this may cause malfunction:

• Locations where the temperature can exceed -10 C or 40 C.

• Locations where the unit may come into direct contact with water.

• Locations where the unit is under direct or strong sunlight.

• Locations where there is a lot of condensation.

• Locations where corrosive, neutral, or reductive gases are present.

• Places lower than -20m or hig her than 2000m above sea level.

Installation location:

• Install the unit somewhere, where it will be easy to use, as shown in the ﬁgure. If the unit is in-

stalled too low, water may get on it when the ﬂoor is being cleaned. (The bottom of the unit must be at least 150 mm higher than the ﬂoor or any objects under it.)

• The left side of the unit must be at least 150 mm away from any walls, because the power switch

is located on the left.

• Ensure there are no mirrors or walls near the right side, as drops of water may splatter to the

right when drying hands. (Recommended distance is at least 100 mm.)

• Avoid locations where people or doors might bump into the unit.

• Choose a completely ﬂat surface on the wall to install the unit.

Installation base:

• If your space is limited and the condition of wall is unsatisfactory, you can purchase an installa-

tion base to install the unit.

1. Fixing screw

2. The mounting screw holes

3. Machine hanging hole

4. Wall screw into position

Installation procedures

Connecting the appliance can either install it to the terminal, or by using the power cable. Use a multiplied wire power cord which is 1.5mm

1.5mm2 - 2.0 mm2 single-core cords cannot be used.)

(A drop in voltage is possible if the power cord exceeds 11 m in length.) Before installation the product please remove the test line (cable with plug).

Wire the unit.

Embed the switchbox in the installation location and wire the power cord (with the green and yellow combined is ground line).

• If no switchbox is used, the power cord will be pushed out, and prevent the unit from being installed ﬁrmly against the wall.

Attach the installation panel to the wall using the 6 installation screws.

If the wall is concrete, use commercially available metal screw plugs.

If the wall is not concrete, reinforce it before installation.

Remove the drain tank.

Remove the front panel. Remove the terminal box

- 2.0 mm2 multiplied wire (cords other than

cover.

• Remove the two screws.

• Remove all the front panel chuckholes.

Pull the separate line power cord into the unit

• Remove the terminal box cover screw and pull the cover out towards you.

and secure inside.

Pull the power cord through the power cord hole on the rear of the unit, attach the rear side to the 3 hooks on the installation panel and secure with the installation screws while pushing the unit against the wall lightly.

The installation screws for the unit will not tighten completely if the hooks at the bottom of the installation panel are not in place. Ensure the lower hooks are completely hooked onto the rear of the unit.

Note:

Ensure the unit is hooked on the installation panel, tightened the ﬁxed screws, otherwise, this may cause the unit to drop and be in the danger of theft.

Wire the terminal box (there is no polarity).

Strip the wire sheath as shown in the ﬁgure at right. Loosen the screws on the terminal box and

connect the power cord to the terminal box. Remove the protective seal attached to the

terminal box before connecting the ground wire. Tighten the screws on the terminal box and pull the

power cord to make sure it is secured ﬁrmly. Bind the power cord using the clip to the right of

the terminal box and ﬁx it to its original location.

Attach the terminal box cover.

Place the terminal box tabs into the holes and return the cover to its original position, securing it with the screw.

Make sure the power cord and other wires are not pinched.

The front panel can not be attached if there are any wires in front of the terminal box cover. Move the wires to the right of the terminal box cover.

Attach the front panel.

Insert the 3 front panel chuckholes into the unit. Replace the 2 screws that were removed. Attach the drain tank. Make sure the air ﬁlter is all the way in.

1. Front panel

2. Unit

3. Installation screw

4. Drain tank

5. Air ﬁlter

Test run

Step Check

Check the voltage of power supply Is single-phase alternating current 220-240 V 50/60

Turn the ground-fault circuit

breaker on 3 Turn the power switch on Does the power indicator light up? 4 Dry hands Is the air blowing?

Check the unit Is the unit installed ﬁrmly? Any vibration or strange 5

Do not turn the unit power switch on with your hands inside. If the self-check indicator in the display lights or is ﬂashiong, turn off the power switch off and turn

the power back on when all the indicators go off (after 40 seconds).

Hz used?

noise?

Technical speciﬁcations:

Rated voltage AC 220-240 V Rated frequency 50/60 Hz Input power 1000 – 1300 W Wind velocity 95 – 100 m/s Heating power 550 W Motor Brushless DC motor Dimension 300x219x670 mm Net weight 9,5 kgs

The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.

Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit allen Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Wenn Sie kein erfahrener Servicetechniker sind, empfehlen wir Ihnen, dieses Gerät nicht allein zu installieren, sonst kann die Sicherheit negativ beeinﬂusst sein, ferner kann es zu einem unrichtigen Funktionieren des Geräts kommen.

Bitte, bewahren Sie diese Anleitung für den nächsten Gebrauch auf.

Vorteile

Das Händetrocknen ist hygienisch, weil Sie das Gerät nicht berühren müssen. Weil das Händetrocknen sehr schnell ist, sind auch die Energiekosten kleiner. Es entstehen auch keine Abfälle, weil weder Hand- noch Papierhandtücher benutzt werden müssen. Es kommt auch zu keiner Verunreinigung, weil antibakterielle und ökologische Materialien benutzt werden. Dank dem Wärmeschalter kann die Temperatur des Trocknens nach Ihrer Wahl eingestellt werden,

ob Hände mit der Warm- oder Kaltluft abgetrocknet werden.

• Wenn die Heizung auf die 1. Stufe eingeschaltet ist, heißt es, dass die Luft warm bläst, die Umwelttemperatur beeinﬂusst die Temperatur des Heizens nicht.

• Wenn die Heizung auf die 0. Stufe eingeschaltet ist, arbeitet die Heizung automatisch: » Wenn die Umwelttemperatur unter 20 °C sinkt, ist die Heizung eingeschaltet und die Luft

bläst warm.

» Wenn die Temperatur höher als 20°C ist, ist die Heizung nicht eingeschaltet und die Hände

sind mit kalter Luft abgetrocknet.

Timmer gegen die Beschädigung

Der installierte Timmer sichert, dass das Gerät jedes Mal ausschaltet, wenn es 25 Sekunden arbeitet. Ziehen Sie Hände aus dem Gerät und legen Sie diese wieder hinein und das Gerät fängt an, wieder zu arbeiten.

Es ist kein Schlauch für die Wasserzufuhr nötig.

Obere und untere Luftdüsen.

Ergonomische Formen für die gemütliche Benutzung.

Getrennter Luftzufuhr In den Gerätekörper ﬂießt

kein Wasser hinein.

Diese verhindern das Spritzen aus dem Gerätekörper hinaus.

A. Luftstrom B. Auslassbehälter C. Luftzufuhr

Einfache Benutzung.

Warnung

Wenn das Gerät nicht richtig benutzt wird, kann es eine Verletzung verursachen.

• Öffnen Sie die vordere Wandplatte nicht, sonst kann ein Stromschlag zugeführt werden.

• Kinder dürfen sich am Gerät nicht einhängen, sonnt stürzt das Gerät ab.

• Das Gerät darf nicht in nasser Umwelt benutzt werden, z.B. in der Nähe des Bades, wo das

Gerät in einen direktem Kontakt mit Wasser kommen kann, ferner an Stellen, wo sich der Dampf bildet, sonst kann es zu einem Stromschlag oder zu einem Kurzschluss kommen.

• Verhindern Sie, dass das Gerät zu nass ist, sonst kann zu einem Schlag elektrischen Stroms

kommen.

• Passen Sie das Gerät nicht an und zerlegen Sie dieses nicht, wenn es nicht nötig ist, sonst kann

es zu einem Brand, Stromschlag oder einem Unfall kommen.

• Wenn die Spannungstoleranz um +/-10% abweicht, kann zu einer Störung des Geräts kommen.

Wenn eine falsche Spannung benutzt wurde, kann zum Brand, Stromschlag oder Gerätestörung kommen.

• Bitte benutzen Sie eine getrennte Steckdose. Wenn das Gerät mit anderen Anlagen benutzt

wird, kann zur Überhitzung der Steckdose kommen, wodurch ein Brand entstehen kann.

• Um den Stromschlag bei der Gerätewartung zu verhindern, muss die Stromversorgung

ausgeschaltet sein und der Behälter für den Luftﬁlter installiert werden. Bei dem Anschluss ist das Gerät erst nach 10 Sekunden einzuschalten.

• Wenn das Gerät nicht arbeitet, trennen Sie das Gerät vom Strom und schalten sie den

Sicherungsschalter, damit Sie einen Unfall verhindern. Sichern Sie die Kontrolle oder Reparatur des Geräts, sonst kann es zu einem Brand kommen, der durch einen Kurzschluss verursacht wird.

• Das Gerät muss zuverlässig geerdet werden, sonst kann zu einem Schlag elektrischen Stroms

kommen.

• Hinweis bei der Installation: das Gerät darf nicht indem Fall installiert werden, wenn dieses nicht

vom Strom getrennt wird.

• Die Installation muss von einer speziell geschulten Person durchgeführt werden oder von einem

Mitarbeiter, der in die Kenntnisse von Vorschriften und Normen eingeschult und geprüft wurde, welche elektrische Anlagen betreffen (Paragraf 50). Wenn die Montage des Produkts nicht richtig durchgeführt wird, kann zu einem Stromschlag und Brand kommen.

• Um Unfälle zu verhindern, darf diese Anlage nicht von Personen (inkl. Kindern) mit beschränkter

psychischen Störung, Sinnes- oder Mentalstörung, mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie sich nicht unter einer sicheren Aufsicht beﬁnden, oder wenn diesen keine Instruktionen erteilt wurden, wie das Gerät sicher benutzt werden soll, damit es zu keinem Unfall kommt.

• Wenn das Kabel des Geräts beschädigt wurde, muss dieses durch den Hersteller, Servicedienst

oder eine andere ähnliche qualiﬁzierte Person ersetzt werden.

Inhalt der Verpackung

Gerät 1 St. Montageplatte 1 St. 5 mm Dübel 6 St. 5x30 mm Schneidschrauben 6 St. Gebrauchsanweisung 1 St.

Abmessungen und Teilebezeichnungen

1. Einschaltung der Heizung

2. Geschwindigkeit der Umdrehungen

3. Ausschaltung

4. Abﬂussstrecke

5. Wasserbehälter

6. Filter

7. Platzierung der Terminalbox

8. Installationsplatte

9. Versorgungskabel (hinteres)

10. Installationsbasis

Benutzung des Geräts

Strecken Sie beide Hände und legen Sie diese hinein in das Gerät. Das Gerät startet automatisch.

Kontrollindikator

Wenn ein Fehler oder eine Störung erscheint, leuchtet der Kontrollindikator auf rechter Seite auf oder dieser fängt an zu blinken.

Schalten Sie den Hauptschalter aus, warten Sie etwa 40 Sekunden, bis der Indikator ausschaltet, dann schalten den Hauptschalter ein.

Leuchtet oder blinkt der Indikator immer noch, trennen Sie das Gerät vom Strom und nehmen Sie umgehend mit einem Reparaturarbeiter oder einen Servicedienst Kontakt auf.

Beim Gebrauch des Geräts

Schalten Sie den Hauptschalter ein. Der Leistungsindikator leuchtet. UV-Licht leuchtet. Der Deckel ist zugeschlossen.

Ziehen Sie langsam Ihre Hände heraus und lassen Sie den Händetrockner Ihre Hände abzutrocknen.

Ziehen Sie Ihre Hände ganz heraus.

Reinigung des Gerätekörpers

Waschen Sie das Gerät mit einem weichen Lappen. Ist das Gerät sehr schmutzig, waschen Sie dieses mit einem weichen Lappen, der in einem neutralen Waschmittel eingetunkt wurde, danach waschen Sie es mit einem weichen sauberen Lappen.

Entfernen Sie den Schmutz vom Sensor (um die Störung vorzubeugen)

Bemerkung

Benutzen Sie keinen Verdünner, saure oder alkalische Toiletten-Reinigungsmittel oder Nylonbürsten. (Sonst kann es zur Beschädigung der glatten Oberschicht des Gerätes kommen).

Den Alkohol darf nur an den Stellen benutzt werden, wo Hände abgetrocknet werden. (Alkohol darf an keiner anderen Stelle benutzt werden).

Wenn Sie chemische Webware benutzen, lesen Sie zuerst Instruktionen des Herstellers. Das Desinfektionsmittel kann das Gerät vernichten.

Warnung

Vor der Reinigung des Gerätes ist der Hauptschalter auszuschalten. Kein Wasser auf das Gerät spritzen.

Hinweis

Tragen Sie bei der Reinigung Handschuhe. Antibakterieller Schutz ist nicht effektiv, wenn Kunststoffe schmutzig sind.

Trocknen und die Reinigung des Wasserbehälters

bevor dieser voll ist (mindestens einmal wöchentlich).

• Das Wasser, welches von Ihren Händen weggeblasen ist, heißt „abtropfendes Wasser“.

• Lassen Sie das Wasser nicht im Behälter, damit sich dieses nicht auf das volle Niveau nachfüllt.

• Wenn das nachgefüllte Wasser im Behälter zu lange bleibt, fängt es an übel zu riechen.

Ziehen Sie den Behälter in horizontaler Richtung heraus

Damit wird gesichert, dass das abtropfende Wasser nicht hinaus spritzt.

A. Unterer Teil des Behälters B. Behälter C. Deckel

Öffnen Sie den Deckel und machen Sie den Behälter leer.

A B

Ziehen Sie den Deckel in der Richtung des Pfeils, der auf der Oberﬂäche des Deckels markiert ist und entnehmen Sie danach den Deckel ganz.

Öffnen Sie die Seitenplatte und reinigen Sie diese mit einem Lappen.

Die regelmäßige Reinigung von Abzugskanälen kann die Bakterienbildung effektiv begrenzen.

Waschen Sie den Innenteil des Wasserbehälters.

Schließen Sie den Deckel des Wasserbehälters zu und bauen Sie diesen fest im Gerät ein.

Reinigung des Luftﬁlters

ca. 1x wöchentlich

Nehmen Sie den Luftﬁlter heraus. Reinigen Sie den Luftﬁlter.

Nehmen Sie den Luftﬁlter heraus.

Ist der Filter schmutzig, reinigen Sie diesen mit kaltem oder warmem Wasser. Befestigen Sie den Filter zurück in das Gerät. Legen Sie diesen ganz hinein, bis dieser einrastet. Wurde der Filter nicht richtig auf seien Stelle

eingelegt, kann in das Gerät Schmutz und Staub gelangen, was die Lebensdauer des Gerätes verkürzt.

Reinigen Sie den Filter mit Händen oder

benutzen Sie den Staubsauger.

Bemerkung:

Wenn sie den Filter mit dem Wasser reinigen, trocknen Sie diesen möglichst gut. Der Filter darf nicht dem Feuer ausgestellt werden.

Lösung von Problemen

Wenn Sie nachfolgende Probleme ﬁnden, richten Sie sich mit nachfolgenden Instruktionen:

Problem Kontrolle Aktionen

Bei dem Einlegen von Händen bläst keine Luft.

Das Gerät arbeitet nach lange nach dem Herausziehen von Händen aus dem Gerät.

Es bläst warme Luft.

Die Luft bläst wenig.

Wenn bei diesem Problem die erwähnten Reparaturen nicht funktionieren, trennen sie das Gerät und die Erdungsleitung vom Strom und rufen Sie einen Servicetechniker herbei, um das Gerät zu kontrollieren oder zu reparieren, wenn es nötig ist.

Werden am Display Anzeigen angezeigt?

Ist der Hauptschalter eingeschaltet? Werden Ihre Hände ganz in das

Gerät eingelegt? Beﬁndet sich auf dem Sensor ein

fremder Gegenstand oder Schmutz?

Im Gerät ist Heizkörper eingebaut. Beﬁndet sich am Heizkörper ein

Schmutz? Funktioniert die Sicherung im

Klemmblock?

Beﬁndet sich der Geschwindigkeitsknopf auf der niedrigsten Stufe?

Kontrollieren Sie den Sicherungsschalter.

Schalten Sie den Hauptschalter ein. Legen Sie Ihre Hände wieder in das

Gerät hinein. Schalten Sie den Hauptschalter und

entfernen den Schmutz oder den fremden Gegenstand vom Sensor, dann schalten sie den Hauptschalter wieder ein.

Ist die Umwelttemperatur höher als 20°C?

Trennen Sie das Gerät vom Strom und entnehmen Sie den vorderen Deckel. Im Innenteil beﬁndet sich der Klemmblock. Entnehmen Sie den Deckel vom Klemmblock. Überprüfen Sie, ob die Sicherung im Klemmblock funktioniert.

Erhöhen Sie die Stufe der Geschwindigkeit des Blasens auf dem Geschwindigkeitsknopf.

Elektrisches Schema

1. Spannung

2. Hauptschalter

3. Ausschaltung der Wärme

4. Sicherung

5. Wärmesicherung

6. Elektrischer Thermostat

7. Steuerkreis des Händetrockners

8. Schutz der Sicherung

9. Kondensator

3 4 5 6

14 15

10. Transformator

11. Sensorloser BLDC-Motor

12. Bürstenloser, sensorloser DC-Motor

13. Infraroter Empfänger des Steuermotors

14. Potentiometer der Geschwindigkeit

15. Infrarote Emission

16. Betriebsinstruktionen

17. Indikator der Versorgung

16 17

Kontrollleuchte der Versorgung

Stand der Kontrollleuchte

Status Status Lösung

Kontrollieren Sie die Versorgungsquelle, schalten Sie den Hauptschalter aus.

Kontrollieren Sie den Motorstand, ob im Motor fremde Gegenstände nicht beﬁndliche sind.

Reinigen Sie den Arbeitsplatz und starten Sie das Gerät neu.

Leuchtet

Leuchtet nicht

Leuchtet immer

Normaler Leistungsbedarf

Arbeitet nicht

Arbeitet

Leuchtet nicht

Blinkt

Ohne Spannung

Beschädigte Sicherung

Motorfehler

Ist die Betriebszeit nicht länger als 25 s?

Maßnahmen vor der Installation

Das Gerät darf nicht an folgenden Stellen installiert werden, sonst kann zur Störung am Gerät kommen:

• An Stellen, wo die Temperatur nieder als -10°C oder 40°C ist.

• An Stellen, wo das Gerät in direkten Kontakt mit Wasser kommen kann.

• An Stellen, wo das Gerät direkter Sonnenbestrahlung ausgestellt ist.

• An sehr feuchten Stellen.

• An Stellen, wo korrosive, neutrale oder reduktive Gase sind.

• An Stellen, welche in einer kleineren Höhe als -20 m und höher als 2000 m über dem Meere-

sspiegel beﬁndlich sind.

Installationsplatz:

• Installieren Sie das Gerät an Stellen, wo dieses einfach zu benutzen ist, wie es auf dem Bild

dargestellt ist. Ist das Gerät zu nieder installiert, kann in das Gerät Wasser gelangen. (Der untere Teil des Gerätes muss mind. 150 mm hoch vom Boden oder einem darunter beﬁndlichen Objekt beﬁndlich sein).

• Die linke Seite der Anlage muss mind. 150 mm von allen Wänden sein, weil auf der linken Seite

der Hauptschalter beﬁndlich ist.

• Versichern Sie sich, dass in der Nähe der rechten Seite keine Spiegel oder Wände sind, weil

beim Händetrocknen auf das Gerät Wassertropfen fallen können. (Der empfohlene Abstand beträgt 100 mm).

• Vermeiden Sie die Installation an den Stellen, wo auf das Gerät Personen oder Türen aufprallen

werden.

• Wählen Sie eine komplett glatte Wändeoberﬂäche.

Installation der Grundlage

• Wenn die Stelle auf der Wand, wo Sie das Gerät installieren möchten, nicht genug gut ist und

die Oberﬂäche nicht genug glatt ist, kann zur Hilfe eine Installationsgrundlage benutzt werden.

1. Befestigende Schraube

2. Öffnungen für die Montage von Schrauben

3. Öffnungen für die Befestigung des Geräts

4. Lage der Schrauben zu Befestigung in die Wand

Installationsvorgang

Die Schaltung des Geräts kann entweder durch die Installation in den Klemmblock durchgeführt werden oder mit Hilfe des Kabels mit einem Stecker.

Benutzen Sie das Versorgungskabel, das 1,5 mm ker als 1,5 mm2 – 2 mm2 sind, dürfen nicht benutzt werden).

(Wir empfehlen, ein Kabel zu benutzen, das nicht länger als 11 m ist, längere Kabel können Stromausfall verursachen).

Bitte, entfernen Sie vor der Produktinstallation die elektrische Leitung (das Kabel mit dem Stecker).

Einschaltung des Geräts.

Legen Sie den Schaltschrank an die Installationsstelle und legen Sie die elektrische Leitung ein (Kombination des grünen und gelben Drahts).

• Wenn der Schaltschrank nicht benutzt wird, wird das Versorgungskabel nach außen ausgedrückt und verhindert, dass das Gerät eng an der Wand befestigt ist.

An der Wand ist fest die Installationsplatte mit Hilfe von 6 Schrauben anzubringen.

Wenn es sich um eine feste Betonwand handelt, benutzen sie Metallschrauben.

Ist die Wand nicht fest und nicht aus Beton, befestigen Sie diese vor der Installation.

Nehmen Sie die den Auslassbehälter aus.

Entnehmen Sie die vordere Platte.

– 2 mm2 stark ist (einadrige Kabel, welche stär-

Entnehmen Sie den Deckel des Klemmblocks.

• Entfernen Sie die 2 Schrauben.

• Entnehmen Sie die vordere Platte aus den Befestigungsöffnungen.

Ziehen Sie das getrennte Versorgungskabel in das

• Nehmen Sie die Schrauben vom Klemmblock heraus und ziehen Sie den Deckel zu Ihrer Richtung hin.

Gerät hinein und befestigen sie dieses.

Stecken Sie das Versorgungskabel durch die Öffnung für das Versorgungskabel vom Unterteil des Gerätes durch, befestigen sie den unteren Teil an die Installationsplatte an die 3 Hacken und drücken Sie das Gerät an die Wand und ziehen sie dieses mit Hilfe von Schrauben fest.

Die Installationsschrauben können nicht richtig angezogen werden, wenn die Hacken am Unterteil der Installationsplatte nicht an ihrer Stelle sind. Versichern Sie sich, dass in den Hacken der Unterteil der Anlage ganz aufgehängt ist.

Bemerkung:

Versichern Sie sich, dass das Gerät an der Installationsplatte mit Hilfe von Schrauben aufgehängt ist, sonst kann die Anlage stürzen oder leicht gestohlen werden.

Befestigen Sie den Klemmblock (keine Polarität

vorhanden)

Trennen Sie die Drähte so, wie es auf dem Bild rechts dargestellt ist.

Lösen Sie die Schrauben im Klemmblock und schließen Sie darin das Versorgungskabel an.

Entfernen Sie vor der Einschaltung der Schutzsicherung die am Klemmblock beigelegte Schutzabdichtung.

Ziehen Sie die Schrauben zu und ziehen Sie beim Versorgungskabel, damit versichern Sie sich, dass das Kabel fest gesichert ist.

Binden Sie mit Hilfe von Clips das Versorgungskabel an rechter Seite des Klemmblocks und befestigen Sie diesen.

Befestigen Sie den Deckel vom Klemmblock.

Legen Sie den Deckel des Klemmblocks auf die richtige Stelle, damit dieser auf der Öffnung richtig sitzt, befestigen Sie diesen danach mit Schrauben.

Versichern Sie sich, ob das Versorgungskabel und andere Drähte nicht zusammengedrückt sind.

Die vordere Platte kann nicht befestigt werden, wenn aus dem Deckel des Klemmblocks jedwede Drähte ragen. Die Drähte sind einzustecken oder an die rechte Seite des Deckels des Klemmblocks zu schieben.

Befestigen Sie die vordere Platte.

Legen Sie die vordere Platte ein. Befestigen Sie diese mit 2 Schrauben. Befestigen Sie den Wasserbehälter. Versichern Sie sich, dass der Luftﬁlter ganz innen

ist.

1. vordere Platte

2. Anlage

3. Installationsschrauben

4. Wasserbehälter

5. Luftﬁlter.

Prüfbetrieb

Schritt Kontrolle

Überprüfen Sie die Spannung der

Versorgungsquelle 2 Schalten Sie die Erdungsleitung ein 3 Schalten Sie den Hauptschalter ein Leuchtet die Leistungsanzeige? 4 Trocknen Sie Ihre Hände Bläst die Luft?

Überprüfen Sie die Anlage Wurde die Einheit fest installiert? Hören Sie Vibratio5

Schalten Sie den Hauptschalter des Gerätes nicht ein, wenn Sie im Gerät Hände haben.

Wenn die Kontrollanzeige leuchtet oder blinkt, schalten Sie den Hauptschalter. Schalten Sie diesen wieder ein, erst wenn Kontrollleuchten zu leuchten oder zu blinken aufhören (etwa nach 40 Sekunden).

Wurde der Wechselstrom AC 220V-240V 50/60 Hz benutzt?

nen oder unübliche Geräusche?

Technische Daten:

Spannung AC 220-240 V Frequenz 50/60 Hz Leistungsbedarf 1000 – 1300 W Luft-Strömungsgeschwindigkeit 95 – 100 m/s Leistung der Heizung 550 W Motor Bürstenloser CD-Motor Maße 300 x 219 x 670 mm Nettogewicht 9,5 kg

Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.

Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau

das Produkt entsprechen.

Děkujeme za nákup našeho výrobku.

Před použitím přístroje si prosím přečtěte tento návod, vyhnete se tak neodborné manipulaci azacházení s přístrojem.

Doporučujeme, abyste se sami nepokoušeli instalovat tento přístroj, pokud nejste zkušený servisní technik. Jinak může dojít ke snížení bezpečnosti a nesprávnému fungování přístroje.

Prosíme, uschovejte si manuál pro příští použití.

Výhody

Sušení rukou je hygienické, protože se nemusíte dotýkat přístroje. Díky tomu, že sušení rukou je velmi rychlé, jsou náklady na elektřinu menší. Neprodukujete žádný odpad, protože není zapotřebí používat ručníky ani papírové utěrky. Žádné znečištění, díky použití antibakteriálních a ekologických materiálů. Díky tepelnému vypínači, je možné nastavit teplotu sušení tak, aby byli ruce sušeny teplým nebo

studeným vzduchem:

• Pokud je topení zapnuté na 1. stupeň, znamená to, že topení je zapnuté, vzduch fouká teplý, okolní teplota neovlivňuje teplotu topení.

• Pokud je topení zapnuté na 0. stupeň – topení pracuje automaticky: » Pokud je okolní teplota pod 20 °C je topení zapnuté a vzduch fouká teplý. » Pokud je okolní teplota vyšší než 20°C, topení není zapnuté a ruce jsou sušeny studeným

vzduchem.

Časovač proti poškození

Nainstalovaný časovač zajistí, aby se přístroj vypnul pokaždé, když pracuje 25 vteřin. Vyndejte ruce z přístroje a znovu je do něj vložte, přístroj začne znovu pracovat.

Není zapotřebí hadice pro přívod vzduchu.

Horní a dolní vzduchové trysky.

Ergonomické tvary pro pohodlné používání.

Oddělený přívod vzduchu. Do těla přístroje nezatéká

voda.

Zabraňují stříkání vody ven z těla přístroje.

A. proud vzduchu B. vypouštěcí nádržka C. přívod vzduchu

Jednoduché použití.

Varování

Pokud nebude přístroj správně používán, může dojít ke zranění.

• Neotvírejte přední panel, jinak může dojít k zásahu elektrickým proudem.

• Děti se nesmí zavěšovat za přístroj, jinak přístroj spadne.

• Přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí, například blízko koupelny, kde může přístroj přijít do

přímého kontaktu s vodou a v místech, kde se tvoří pára, jinak může dojít k zásahu elektrickým proudem či ke zkratu přístroje.

• Zabraňte, aby byl přístroj mokrý, jinak může dojít k zásahu elektrickým proudem.

• Přístroj neupravujte ani nerozebírejte, pokud to není nutné, jinak může dojít k požáru, zásahu

elektrickým proudem, nebo k úrazu.

• Pokud se tolerance napětí liší o +/-10% může dojít k poruše přístroje. Pokud bude použito

nesprávné napájení, může dojít k požáru, zásahu elektrickým proudem, nebo k poruše přístroje.

• Prosíme, použijte samostatnou zásuvku. Pokud bude přístroj používán s dalšími zařízeními,

zásuvka se může přehřívat, což může vést k požáru.

• Aby nedošlo k zásahu elektrickým proudem při údržbě přístroje, musí být vypnuté napájení.

• Musí být nainstalovaná nádržka a vzduchový ﬁltr. Po připojení napájení přístroj zapněte až po

10 vteřinách.

• Pokud přístroj nepracuje, přístroj vypojte z napájení a vypněte jistič, aby nedošlo k nehodě a

zajistěte kontrolu či opravu přístroje, jinak může dojít k požáru způsobeným zkratem.

• Přístroj musí být spolehlivě uzemněn, jinak může dojít k zásahu elektrickým proudem.

• Upozornění při instalaci: neinstalujte přístroj, pokud je připojené napájení.

• Instalaci musí provádět speciálně vyškolená osoba, nebo pracovník, který byl proškolen a

přezkoušen ze znalostí předpisů a norem týkajících se elektrických zařízení (paragraf 50). Pokud nebude montáž výrobku správně, může dojít k zásahu elektrickým proudem a požáru.

• Toto zařízení nesmí používat lidé (včetně dětí) se sníženou psychickou, smyslovou nebo mentální

poruchou, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut bezpečný dohled při používání přístroje, nebo jim nebyly podány instrukce, jak s přístrojem bezpečně zacházet tak, aby nedošlo k úrazu.

• Pokud je poškozen kabel přístroje, musí být nahrazen výrobcem, servisní osobou či jinou

podobně kvaliﬁkovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Obsah balení

Přístroj 1ks Montážní deska 1 ks 5 mm hmoždinky 6 ks 5x30 mm šrouby řezačky 6 ks Návod k použití 1 ks

Rozměry a názvy dílů

1. Zapínání topení

2. Rychlost otáček

3. Vypínač

4. Odtoková dráha

5. Nádržka na vodu

6. Filtr

7. Umístění terminálního boxu

8. Instalační panel

9. Napájecí kabel (zadní)

10. Instalační základna

Používání přístroje

Natáhněte obě ruce a vložte je dovnitř přístroje. Zařízení se automaticky spustí.

Kontrolní indikátor

Pokud se objeví porucha nebo chyba, kontrolní indikátor na pravé straně se rozsvítí nebo zabliká. Vypněte hlavní vypínač, počkejte asi 40 vteřin, dokud se indikátor nevypne, poté zapněte hlavní

vypínač. Pokud indikátor pořád svítí nebo bliká, vypojte přístroj z napájení, vypojte přístroj ze zásuvky a

okamžitě kontaktujte opraváře či servis.

Při používání přístroje

Zapněte hlavní vypínač. Indikátor výkonu svítí. UV světlo svítí. Kryt napájení je zavřený.

Pomalu vytahujte ruce, nechejte fukar, aby vám osušil ruce.

Vytáhněte ruce úplně ven.

Čištění těla přístroje

Přístroj umyjte měkkým hadříkem. Pokud je přístroj velmi špinavý, umyjte jej měkkým hadříkem namočeným v neutrálním čisticím prostředku, poté jej umyjte měkkým čistým hadříkem.

Odstraňujte špínu ze senzoru (aby se předešlo poruše).

Poznámka

Používejte pouze neutrální čisticí prostředek. Nepoužívejte ředidlo, kyselé nebo alkalické záchodové čističe, nebo nylonové kartáče. (Jinak

může dojít k poškození hladkého povrchu přístroje). Alkohol používejte pouze na čištění místa, kde se suší ruce. (Nepoužívejte alkohol na žádná jiná

místa). Pokud používáte chemické tkaniny, nejdříve si přečtěte jejich instrukce. Desinfekční prostředek může zničit přístroj.

Varování

Před čištěním přístroje, vypněte hlavní vypínač. Na přístroj necákejte vodu.

Upozornění

Při čištění noste rukavice. Antibakteriální ochrana není efektivní, pokud jsou plasty špinavé.

Sušení a čištění nádržky na vodu

Předtím, než je plná (nejméně jednou týdně).

• Voda, která je odfouknutá z vašich rukou se nazývá ‘‘odkapávající voda‘‘.

• Nenechávejte vodu v nádržce, aby se nahromadila na plnou úroveň.

• Když nahromaděná voda zůstane v nádržce příliš dlouho, začne zapáchat.

Vytáhněte nádržku horizontálním směrem ven.

To zajistí, že odkapávající voda nebude stříkat ven.

A. spodní část nádržky B. nádržka C. víko

Otevřete víko a vyprázdněte nádržku.

A B

Prsty zatáhněte víko ve směru šipky, která je na vrchu víka a poté víko úplně sundejte.

Otevřete postranní panel, vytřete jej hadříkem.

Pravidelné čištění odvodňovacích kanálků může efektivně omezit tvorbu bakterií.

Umyjte vnitřek nádržky na vodu.

Zavřete víko nádržky na vodu a připevněte ji zpět do přístroje.

Čištění vzduchového ﬁltru

Asi jednou týdně.

Vyjměte vzduchový ﬁltr. Vyčistěte vzduchový ﬁltr.

Vyjměte ven vzduchový ﬁltr.

Pokud je ﬁltr velmi špinavý, vyčistěte jej studenou nebo teplou vodou. Filtr připevněte zpět do přístroje. Vložte ho celý dovnitř, dokud se nezacvakne. Pokud nebude ﬁltr správně vložen na své místo,

dovnitř přístroje se dostane špína a prach, což zkracuje životnost přístroje.

Filtr vyčistěte rukama nebo

použijte vysavač.

Poznámka:

Pokud čistíte ﬁltr vodou, vysušte jej co nejvíce. Filtr nevystavujte ohni.

Řešení potíží

Pokud objevíte následující problémy, řiďte se následujícími instrukcemi:

Problém Kontrola Akce

Při vložení rukou do přístroje nefouká vzduch.

Přístroj pracuje ještě dlouho po vytáhnutí rukou z přístroje.

Nefouká teplý vzduch.

Vzduch málo fouká.

Pokud při problému nefungují zmíněné opravy, vypojte přístroj z napájení a zemní jistič a zavolejte servisního technika, aby přístroj zkontroloval či opravil, pokud je to nutné.

Svítí ukazatelé na displeji? Je zapnutý hlavní vypínač? Vkládáte celé ruce do přístroje?

Není na senzoru nějaký cizí objekt nebo špína?

V přístroji je zabudované topné těleso. Není na senzoru topného tělesa

špína? Funguje pojistka uvnitř svorkovnice?

Je rychlostní knoﬂík na nejnižší úrovni?

Zkontrolujte jistič. Zapněte hlavní vypínač. Vložte ruce znovu do přístroje.

Vypněte hlavní vypínač a odstraňte špínu nebo cizí předmět ze senzoru, poté znovu zapněte hlavní vypínač.

Je okolní teplota vyšší než 20°C? Vypojte přístroj z napájení,

sundejte přední kryt. Uvnitř je svorkovnice. Sundejte kryt ze svorkovnice. Zkontrolujte, jestli funguje pojistka uvnitř svorkovnice.

Zvyšte úroveň rychlosti foukání na rychlostním knoﬂíku.

Elektrické schéma

1. Napětí

2. Hlavní vypínač

3. Vypínač tepla

4. Pojistka

5. Tepelná pojistka

6. Elektrický termostat

7. Řídící obvod vysoušeče rukou

8. Ochrana pojistky

9. Kondenzátor

3 4 5 6

14 15

10. Transformátor

11. Bezsnímačový BLDC motor

12. Bezsnímačový bezkartáčový motor

13. Infračervený přijímač řídícího motoru

14. Potenciometr rychlosti

15. Infračervené vysílání

16. Provozní instrukce

17. Indikátor napájení

16 17

Kontrolka napájení

Stav kontrolky

Status Status Řešení

Svítí

Nesvítí Nepracuje

Svítí pořád

Normální příkon

Pracuje

Nesvítí

Blikající

Není napětí.

Poškozená pojistka.

Chyba motoru.

Není čas provozu delší než 25s?

Zkontrolujte zdroj napájení, vypojte hlavní vypínač.

Zkontrolujte zapojení motoru, a zda, v motoru nejsou cizí předměty.

Vyčistěte pracovní místo a spusťte přístroj znovu.

Opatření před instalací

Přístroj neinstalujte na následující místa, jinak může dojít k poruše přístroje:

• Na místa, kde teplota přesahuje -10°C nebo 40°C.

• Na místa, kde může přístroj přijít do přímého kontaktu s vodou.

• Do míst, kde je přístroj vystaven přímému slunečnímu záření.

• Do míst, kde je hodně vlhkosti.

• Do míst, kde se vyskytují korozivní, neutrální, nebo reduktivní plyny.

• Do míst, která jsou níže než -20 m a výše než 2000 m nadmořské výšky.

Místo instalace:

• Přístroj nainstalujte někam, kde se bude snadno používat, tak jako je vyobrazeno na obrázku.

Pokud je přístroj nainstalován příliš nízko, může se do přístroje dostat voda, když se čistí podlaha. (Spodní část přístroje musí být nejméně 150 mm vysoko od země, nebo objektů pod ním).

• Levá strana zařízení musí být nejméně 150 mm od jakýchkoliv stěn, protože na levé straně se

nachází hlavní vypínač.

• Ujistěte se, že blízko pravé strany přístroje nejsou žádná zrcadla nebo zdi, protože při sušení

rukou mohou na přístroj spadnout kapky vody. (Doporučená vzdálenost je nejméně 100 mm).

• Vyhněte se instalaci do míst, kde do přístroje budou narážet lidé nebo dveře.

• Vyberte kompletně hladký povrch na zdi.

Instalace základny

• Pokud místo na zdi, kde chcete instalovat přístroj, není dost dobré a povrch zdi není dostatečně

hladký, můžete si při instalaci pomoci instalační základnou.

1. Upevňovací šroub

2. Otvory pro montáž šroubů

3. Otvory pro uchycení přístroje

4. Pozice šroubů do zdi

Postup instalace

Zapojení přístroje je možné buď instalací do svorkovnice, nebo použitím kabelu se zástrčkou. Použijte napájecí kabel, který je silný 1,5 mm

mm2 nemohou být použity). (Doporučujeme použít kabel, který není delší než 11 m, delší kabel by mohl způsobovat výpadky

proudu). Prosíme, před instalací produktu do svorkovnice z něj odstraňte elektrické vedení (kabel se zá-

strčkou).

Zapojení přístroje.

Vložte spínací skříňku na místo instalace a položte elektrické vedení (kombinace zeleného a žlutého drátu je uzemňovací).

• Pokud nepoužijete spínací skříňku, napájecí kabel bude vytlačen ven a bude zabraňovat, aby přístroj byl těsně připevněn ke zdi.

Ke zdi připevněte instalační panel za použití 6 šroubů.

Pokud je zeď pevná, betonová, použijte příslušné kovové šrouby.

Pokud zeď není pevná, betonová, před instalací ji zpevněte.

Vyjměte vypouštěcí nádržku.

– 2 mm2 (jednožilové kabely silnější než 1,5 mm2 – 2

Sundejte přední panel. Sundejte kryt svorkovnice.

• Odstraňte 2 šrouby.

• Vyjměte přední panel z upínacích otvorů.

Vytáhněte samostatný napájecí kabel dovnitř pří-

• Vyndejte šrouby ze svorkovnice a vytáhněte kryt směrem k sobě.

stroje a upevněte ho.

Prostrčte napájecí kabel otvorem pro napájecí kabel zespoda přístroje, spodní část připevněte k instalačnímu panelu na 3 háčky a přístroj přitlačte ke zdi a utáhněte jej šrouby.

Instalační šrouby nepůjdou pořádnou utáhnout, pokud nejsou háčky ze spodu instalačního panelu na svém místě. Ujistěte se, že za háčky je zcela zavěšen spodek zařízení.

Poznámka:

Ujistěte se, že přístroj je zavěšen na instalační panel a upevněn bezpečnostními šrouby, jinak zařízení může spadnout nebo být snadnou kořistí pro lupiče.

Připojte svorkovnici (není tam polarita).

Rozpojte dráty tak, jako je na obrázku vpravo. Uvolněte šrouby ve svorkovnici a zapojte do ní

napájecí kabel. Před zapojením ochranného vodiče odstraňte

ochranné těsnění přiložené ke svorkovnici. Utáhněte šrouby ve svorkovnici a zatáhněte za

napájecí kabel aby, jste se ujistili, že je pevně zajištěn.

Pomocí klips svažte napájecí kabel do pravé strany svorkovnice, a upevněte jej.

Připevněte kryt svorkovnice.

Kryt svorkovnice umístěte na správné místo tak, aby seděl otvor na otvoru a připevněte jej šrouby.

Ujistěte se, že napájecí kabel a ostatní dráty nejsou stlačeny.

Přední panel, nemůže být připevněn, pokud z krytu svorkovnice vyčnívají jakékoliv dráty. Dráty zastrčte, nebo je posuňte na pravou stranu krytu svorkovnice.

Připevněte přední panel.

Vložte přední panel. Upevněte jej 2 šrouby. Připevněte nádržku na vodu. Ujistěte se, že vzduchový ﬁltr je celý uvnitř.

1. Přední panel

2. Zařízení

3. Instalační šrouby

4. Nádržka na vodu

5. Vzduchový ﬁltr.

Zkušební provoz

Krok Kontrola

1 Zkontrolujte napětí napájecího zařízení Je použit střídavý AC 220-240 V 50/60 Hz proud? 2 Zapněte zemní jistič 3 Zapněte hlavní vypínač Svítí ukazatel výkonu? 4 Vysušte si ruce Fouká vzduch?

Zkontrolujte zařízení Je jednotka nainstalovaná na pevno? Neslyšíte 5

Nezapínejte hlavní vypínač přístroje, když máte uvnitř přístroje ruce. Pokud svítí nebo bliká kontrolní ukazatel, vypněte hlavní vypínač a znovu ho zapněte, až poté, co

kontrolky přestanou svítit nebo blikat (asi po 40 sekundách).

žádné vibrace nebo zvláštní zvuk?

Technické parametry:

Napětí AC 220-240 V Frekvence 50/60 Hz Příkon 1000 – 1300 W Rychlost proudění vzduchu 95 – 100 m/s Výkon topení 550 W Motor Bezkartáčový DC motor Rozměry 300x219x670 mm Čistá váha 9,5 kg

Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.

Fotograﬁe použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.

Ďakujeme za nákup nášho výrobku.

Pred použitím prístroja si prosím prečítajte tento návod, vyhnete sa tak neodbornej manipulácii azaobchádzaniu s prístrojom.

Odporúčame, aby ste sa sami nepokúšali inštalovať tento prístroj, ak nie ste skúsený servisný technik. Inak môže dôjsť k zníženiu bezpečnosti a nesprávnemu fungovaniu prístroja.

Prosíme, uschovajte si manuál pre budúce použitie.

Výhody

Sušenie rúk je hygienické, pretože sa nemusíte dotýkať prístroja. Vďaka tomu, že sušenie rúk je veľmi rýchle, sú náklady na elektrinu menšie. Neprodukuje žiadny odpad, pretože nie je potrebné používať uteráky ani papierové utierky Žiadne znečistenie, vďaka použitiu antibakteriálnych a ekologických materiálov. Vďaka tepelnému vypínača, je možné nastaviť teplotu sušenia tak, aby boli ruky vysušené teplým

alebo studeným vzduchom:

• Pokiaľ je kúrenie zapnuté na 1. stupeň, znamená to, že kúrenie je zapnuté, vzduch fúka teplý, okolitá teplota neovplyvňuje teplotu kúrenia.

• Pokiaľ je kúrenie zapnuté na 0. stupeň - kúrenie pracuje automaticky: » Ak je okolitá teplota pod 20 ° C je kúrenie zapnuté a vzduch fúka teplý. » Ak je okolitá teplota vyššia ako 20 ° C, kúrenie nie je zapnuté a ruky sú sušené studeným

vzduchom.

Časovač proti poškodeniu

Nainštalovaný časovač zaistí, aby sa prístroj vypol zakaždým, keď pracuje 25 sekúnd. Vyberte ruky z prístroja a znovu ich do neho vložte, prístroj začne znovu pracovať.

Nie je potrebná hadica pre prívod vzduchu.

Horné a dolné vzduchové trysky.

Ergonomické tvary pre pohodlné používanie.

Oddelený prívod vzduchu. Do tela prístroja nezateká

voda.

Zabraňujú striekanie vody von z tela prístroja.

A. prúd vzduchu B. vypoušťacia nádržka C. prívod vzduchu

Jednoduché použitie.

Varovanie

Pokiaľ nebudete prístroj správne používať, môže dôjsť k zraneniu.

• Neotvárajte predný panel, inak môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.

• Deti sa nesmú vešať za prístroj, inak prístroj spadne.

• Prístroj nepoužívajte vo vlhkom prostredí, napríklad blízko kúpeľne, kde môže prístroj prísť do

priameho kontaktu s vodou a v miestach, kde sa tvorí para, inak môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom či ku skratu prístroja.

• Zabráňte, aby bol prístroj mokrý, inak môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.

• Prístroj neupravujte ani nerozoberajte, pokiaľ to nie je nutné, inak môže dôjsť k požiaru, zásahu

elektrickým prúdom, alebo k úrazu.

• Ak sa tolerancia napätie líši o +/- 10% môže dôjsť k poruche prístroja. Ak bude použité nesprávne

napájania, môže dôjsť k požiaru, zásahu elektrickým prúdom, alebo k poruche prístroja.

• Prosíme, použite samostatnú zásuvku. Pokiaľ bude prístroj používaný s ďalšími zariadeniami,

zásuvka sa môže prehrievať, čo môže viesť k požiaru.

• Aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom pri údržbe prístroja, musia byť vypnuté napájanie.

• Musí byť nainštalovaná nádržka a vzduchový ﬁlter. Po pripojení napájania prístroj zapnite až po

10 sekundách.

• Ak prístroj nepracuje, prístroj vypojte z napájania a vypnite istič, aby nedošlo k nehode a zaistite

kontrolu či opravu prístroja, inak môže dôjsť k požiaru spôsobeným skratom.

• Prístroj musí byť spoľahlivo uzemnený, inak môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.

• Upozornenie pri inštalácii: neinštalujte prístroj, ak je pripojené napájanie.

• Inštaláciu musí vykonávať špeciálne vyškolená osoba, alebo pracovník, ktorý bol preškolený

a preskúšaný zo znalostí predpisov a noriem týkajúcich sa elektrických zariadení (paragraf 50). Pokiaľ nebude montáž výrobku správne, môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom a požiaru.

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženou psychickou, zmyslovou alebo

mentálnou poruchou, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol poskytnutý bezpečný dohľad pri používaní prístroja, alebo im neboli podané inštrukcie, ako s prístrojom bezpečne zaobchádzať tak, aby nedošlo k úrazu.

• Ak je poškodený kábel prístroja, musí byť nahradený výrobcom, servisnou osobou alebo inou

podobne kvaliﬁkovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Obsah balenia

Prístroj 1ks Montážna doska 1 ks 5 mm hmoždinky 6 ks 5x30 mm skrutky rezačky 6 ks Návod na použitie 1 ks

Rozmery a názvy dielov

1. Zapínanie kúrenia

2. Rýchlosť otáčok

3. Vypínač

4. Odtoková dráha

5. Nádržka na vodu

6. Filter

7. Umístenie terminálného boxu

8. Inštalační panel

9. Napájací kábel (zadný)

10. Inštalačná základňa

Používánie prístroja

Natiahnite obe ruky a vložte ich dovnútra prístroja. Zariadenie sa automaticky spustí.

Kontrolný indikátor

Ak sa objaví porucha alebo chyba, kontrolný indikátor na pravej strane sa rozsvieti alebo zabliká. Vypnite hlavný vypínač, počkajte asi 40 sekúnd, kým sa indikátor nevypne, potom zapnite hlavný

spínač. Ak indikátor stále svieti alebo bliká, vypojte prístroj z napájania, vypojte prístroj zo zásuvky a

okamžite kontaktujte opravára či servis.

Pri používaní prístroja

Zapnite hlavný spínač. Indikátor výkonu svieti. UV svetlo svieti. Kryt napájania je zatvorený.

Pomaly vyťahujte ruky, nechajte fukár, aby vám osušil ruky.

Vytiahnite ruky úplne von.

Čistenie tela prístroja

Prístroj umyte mäkkou handričkou. Pokiaľ je prístroj veľmi špinavý, umyte ho mäkkou handričkou namočenou v neutrálnom čistiacom prostriedku, potom ho umyte mäkkou čistou handričkou.

Odstraňujte špinu zo senzora (aby sa predišlo poruche).

Poznámka

Používajte iba neutrálny čistiaci prostriedok. Nepoužívajte riedidlo, kyslé alebo alkalické záchodové čističe, alebo nylonové kefy. (Inak môže

dôjsť k poškodeniu hladkého povrchu prístroja). Alkohol používajte iba na čistenie miesta, kde sa suší ruky. (Nepoužívajte alkohol na žiadne ine

miesta). Ak používate chemické tkaniny, najskôr si prečítajte ich inštrukcie. Dezinfekčný prostriedok môže zničiť prístroj.

Varovanie

Pred čistením prístroja, vypnite hlavný vypínač. Na prístroj nestriekajte vodu.

Upozornenie

Pri čistení noste rukavice. Antibakteriálna ochrana nie je efektívne, ak sú plasty špinavé.

Sušenie a čištenie nádržky na vodu

Predtým, než je plná (najmenej raz týždenne).

• Voda, ktorá je odfúknutá z vašich rúk sa nazýva ‚‘odkvapkávajúca voda‘‘.

• Nenechávajte vodu v nádržke, aby sa nahromadila na plnú úroveň.

• Keď nahromadená voda zostane v nádržke príliš dlho, začne zapáchať.

Vytiahnite nádržku horizontálnym smerom von.

To zaistí, že odkvapkávajúca voda nebude striekať von.

A. Spodná časť nádržky B. Nádržka C. Veko

Otvorte veko a vyprázdnite nádržku.

A B

Prstami zatiahnite veko v smere šípky, ktorá je na vrchu veka a potom veko úplne zložte.

Otvorte bočný panel, vytrite ho handričkou.

Pravidelné čistenie odvodňovacích kanálikov môže efektívne obmedziť tvorbu baktérií.

Umyte vnútro nádržky na vodu.

Zatvorte veko nádržky na vodu a pripevnite ju späť do prístroja.

Čištenie vzduchového ﬁltra

Asi raz týždenne.

Vyberte vzduchový ﬁlter. Vyčistite vzduchový ﬁlter.

Vyberte von vzduchový ﬁlter.

Ak je ﬁlter veľmi špinavý, vyčistite ho studenou alebo teplou vodou. Filter pripevnite späť do prístroja. Vložte ho celý dovnútra, až kým sa nezacvakne. Pokiaľ nebude ﬁlter správne vložený na svoje

miesto, dovnútra prístroja sa dostane špina a prach, čo skracuje životnosť prístroja.

Filter vyčistite rukami alebo

použite vysávač.

Poznámka:

Ak čistíte ﬁlter vodou, vysušte ho čo najviac. Filter nevystavujte ohňu.

Riešenie problémov

Pokiaľ objavíte nasledujúce problémy, riaďte sa nasledujúcimi inštrukciami:

Problém Kontrola Akcia

Pri vložení rúk do prístroja nefúka vzduch.

Prístroj pracuje ešte dlho po vytiahnutí rúk z prístroja.

Nefúka teplý vzduch.

Vzduch málo fúka.

Pokiaľ pri probléme nefungujú spomenuté opravy, vypojte prístroj z napájania a zemný istič a zavolajte servisného technika, aby prístroj skontroloval či opravil, ak je to nutné.

Svieti ukazovatele na displeji? Je zapnutý hlavný vypínač? Vkladáte celé ruky do prístroja?

Nie je na senzore nejaký cudzí objekt alebo špina?

V prístroji je zabudované vykurovacie teleso.

Nie je na senzore vykurovacieho telesa špina?

Funguje poistka vnútri svorkovnice?

Je rýchlostný gombík na najnižšej úrovni?

Skontrolujte istič. Zapnite hlavný vypínač. Vložte ruky znovu do prístroja.

Vypnite hlavný vypínač a odstráňte špinu alebo cudzí predmet zo senzoru, potom znovu zapnite hlavný vypínač.

Je okolitá teplota vyššia ako 20°C? Vypojte prístroj z napájania, zložte

predný kryt. Vnútri je svorkovnice. Zložte kryt zo svorkovnice. Skontrolujte, či funguje poistka vnútri svorkovnice.

Zvýšte úroveň rýchlosti fúkania na rýchlostnom gombíku.

Elektrická schéma

1. Napätie

2. Hlavný vypínač

3. Vypínač tepla

4. Poistka

5. Tepelná poistka

6. Elektrický termostat

7. Riadiaci obvod sušiča rúk

8. Ochrana poistky

9. Kondenzátor

3 4 5 6

14 15

10. Transformátor

11. Bezsnímačový bldc motor

12. Bezsnímačový bezkartáčový motor

13. Infračervený prijímač riadiaceho motora

14. Potenciometer rýchlosti

15. Infračervené vysielanie

16. Prevádzkové inštrukcie

17. Indikátor napájania

11 12

16 17

Kontrolka napájania

Stav kontrolky

Status Status Riešenie

Skontrolujte zdroj napájania, odpojte hlavný vypínač.

Skontrolujte, zapojenie motora, a či, v motore nie sú cudzie predmety.

Vyčistite pracovné miesto a spustite prístroj znovu.

Svieti

Nesvieti Nepracuje

Svieti stále

Normálny výkon

Pracuje

Nesvieti

Blikajúcí

Nie je napätie.

Poškodená poistka.

Chyba motora.

Nie je čas prevádzky dlhší ako 25s?

Opatrenia pred inštaláciou

Prístroj neinštalujte na nasledujúce miesta, inak môže dôjsť k poruche prístroja:

• Na miesta, kde teplota presahuje -10 °C alebo 40 °C.

• Na miesta, kde môže prístroj prísť do priameho kontaktu s vodou.

• Na miesta, kde je prístroj vystavený priamemu slnečnému žiareniu.

• Na miesta, kde je veľa vlhkosti.

• Na miesta, kde sa vyskytujú korozívne, neutrálne, alebo reduktívnou plyny.

• Na miesta, ktoré sú menej ako -20m a viac ako2000 m nadmorskej výšky.

Miesta inštalácie:

• Prístroj nainštalujte niekam, kde sa bude ľahko používať, tak ako je vyobrazené na obrázku.

Pokiaľ je prístroj nainštalovaný príliš nízko, môže sa do prístroja dostať voda, keď sa čistí podlaha. (Spodná časť prístroja musí byť najmenej 150 mm vysoko od zeme, alebo objektov pod ním).

• Ľavá strana zariadenia musí byť najmenej 150 mm od akýchkoľvek stien, pretože na ľavej strane

sa nachádza hlavný vypínač.

• Uistite sa, že blízko pravej strany prístroja nie sú žiadne zrkadlá alebo múru, pretože pri sušení

rúk môžu na prístroj spadnúť kvapky vody. (Odporúčaná vzdialenosť je najmenej 100 mm).

• Vyhnite sa inštalácii do miest, kde do prístroja budú narážať ľudia alebo dvere.

• Vyberte kompletne hladký povrch na stene.

Inštalácia základne

• Ak miesto na stene, kde chcete inštalovať prístroj, nie je dosť dobré a povrch steny nie je dosta-

točne hladký, môžete si pri inštalácii pomôcť inštalačnou základňou.

1. Upevňovacia skrutka

2. Otvory pro montáž skrutkov

3. Otvory pre uchytenie prístroja

4. Pozície skrutiek do steny

Postup inštalácie

Zapojenie prístroja je možné buď inštaláciou do svorkovnice, alebo použitím kábla so zástrčkou. Použite napájací kábel, ktorý je silný 1,5 mm

mm2 nemôžu byť použité). (Odporúčame použiť kábel, ktorý nie je dlhší ako 11 m, dlhší kábel by mohol spôsobovať výpadky

prúdu). Prosíme, pred inštaláciou produktu do svorkovnice z neho odstráňte elektrické vedenie (kábel so

zástrčkou).

Zapojenie prístroja.

Vložte spínaciu skrinku na miesto inštalácie a položte elektrické vedenie (kombinácia zeleného a žltého drôtu je uzemňovacie).

• Ak nepoužijete spínaciu skrinku, napájací kábel bude vytlačený von a bude zabraňovať, aby prístroj bol tesne pripevnený k stene.

K stene pripevnite inštalačný panel za použitia 6 skrutiek.

Ak je múr pevný, betónový, použite príslušné kovové skrutky.

Ak múr nie je pevný, betónový, pred inštaláciou ju spevnite.

Vyberte vypúšťaciu nádržku.

- 2 mm2 (jednožilové káble silnejšie ako 1,5 mm2 - 2

Zložte predný panel. Zložte kryt svorkovnice.

• Odstráňte 2 skrutky.

• Odstráňte predný panel z upínacích otvorov.

Vytiahnite samostatný napájací kábel dovnútra

• Vyberte skrutky zo svorkovnice a vytiahnite kryt smerom k sebe.

prístroja a upevnite ho.

Prestrčte napájací kábel otvorom pre napájací kábel zospodu prístroja, spodná časť pripevnite k inštalačnému panelu na 3 háčiky a prístroj pritlačte k stene a utiahnite ho skrutky.

Inštalačné skrutky nepôjdu poriadnu utiahnuť, ak nie sú háčiky zo spodu inštalačného panelu na svojom mieste. Uistite sa, že za háčiky sú úplne zavesené na spodok zariadenia.

Poznámka:

Uistite sa, že prístroj je zavesený na inštalačný panel a upevnený bezpečnostnými skrutkami, inak zariadenie môže spadnúť alebo byť ľahkou korisťou pre lupiča.

Pripojte svorkovnicu (nie je tam polarita).

Rozpojte drôty tak, ako je na obrázku vpravo. Uvoľnite skrutky v svorkovnici a zapojte do nej

napájací kábel. Pred zapojením ochranného vodiča odstráňte

ochranné tesnenie priložené k svorkovnici. Zatiahnite skrutky v svorkovnici a potiahnite

napájací kábel aby, ste sa uistili, že je pevne zaistený.

Pomocou klipov zviažte napájací kábel do pravej strany svorkovnice, a upevnite ho.

Pripevnite kryt svorkovnice.

Kryt svorkovnice umiestnite na správne miesto tak, aby sedel otvor na otvoru a pripevnite ho skrutkami.

Uistite sa, že napájací kábel a ostatné drôty nie sú stlačené.

Predný panel, nemôže byť pripevnený, pokiaľ z krytu svorkovnice vyčnievajú akékoľvek drôty. Drôty zastrčte, alebo ich posuňte na pravú stranu krytu svorkovnice.

Pripevnite predný panel.

Vložte predný panel. Upevnite ho 2 skrutkami. Pripevnite nádržku na vodu Uistite sa, že vzduchový ﬁlter je celý vnútri.

1. Predný panel

2. Zariadenie

3. Instalačné skrutky

4. Nádržka na vodu

5. Vzduchový ﬁlter.

Zkušební provoz

Krok Kontrola

Skontrolujte napätie napájacieho za-

riadenia 2 Zapnite zemný istič 3 Zapnite hlavný vypínač Svieti ukazovateľ výkonu? 4 Vysušte si ruky Fúka vzduch?

Skontrolujte zariadenie Je jednotka nainštalovaná na pevno? Nepočujete 5

Nezapínajte hlavný vypínač prístroja, keď máte vo vnútri prístroja ruky. Ak svieti alebo bliká kontrolný ukazovateľ, vypnite hlavný vypínač a znovu ho zapnite, až potom,

čo kontrolky prestanú svietiť alebo blikať (asi po 40 sekundách).

Je použitý striedavý AC 220-240 V 50/60 Hz prúd?

žiadne vibrácie alebo zvláštny zvuk?

Technické parametre:

Napätie AC 220-240 V Frekvencia 50/60 Hz Výkon 1000 – 1300 W Rýchlosť prúdenia vzduchu 95 – 100 m/s Výkon kúrenia 550 W Motor Bezkartáčový DC motor Rozmery 300x219x670 mm Čistá váha 9,5 kg

Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.

Fotograﬁe použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.

Használat előtt kérjük olvassa el a használati útmutatót, így megelőzheti az eszköz helytelen használatát.

Prosíme, uschovejte si manuál pro příští použití.

Előnyök

A kézszárítás rendkívül higiénikus, mivel nem kell a készüléket megérintenie. Köszönhetően annak, hogy a kézszárítás nagyon gyors, spórolhat az energiák költségein. Nem termel hulladékot, nincs szükség sem törölközőre vagy papírtörlőre. Nincs környezetszennyezés köszönhetően az antibakteriális és környezetbarát anyagoknak. Köszönhetően a termikus kapcsolóknak, lehetséges beállítani a szárítási hőmérsékletet, hogy a

keze meleg vagy hideg levegővel legyen szárítva:

• Amikor a fűtőelem be van kapcsolva 1. fokozaton, ez azt jelenti, hogy a fűtés be van kapcsolva, meleg levegőt fúj, a környezeti hőmérséklet nem befolyásolja a fűtési hőmérsékletet.

• Ha a fűtőberendezést 0. fokozaton van – a fűtés automatikusan működik: » Ha a környezeti hőmérséklet 20 ° C alatt van, a fűtőelem be van kapcsolva, és a meleg levegő fúj. » Ha a környezeti hőmérséklet 20 ° C felett van, akkor a fűtés ki van kapcsolva és a készülék hideg

levegőt fúj.

Időzítő meghibásodás ellen

Telepített időzítő gondoskodik arról, hogy a készülék kikapcsol minden alkalommal ha 25 másodpercig működik. Vegye ki kezeit, majd helyezze be őket újra, a készülék újra működik.

Nincs szükség levegő tömlőre.

Felső és az alsó levegő fúvókák.

Ergonomickus kialakítás a kényelmes használatért.

Külön szellőztető. A készülékbe nem folyik

bele a víz.

Meggátolja a víz szétfröcskölését a készülékből.

A. Légáramlás B. Kiengedő tartály C. Bejövő légáram

Egyszerű használat.

Figyelmeztetés

Amennyiben nem helyesen van a készülék használva, sérülés következhet be.

• Ne nyissa ki az előlapot, különben áramütést okozhat.

• A gyermekek ne akasszák fel a készüléket, különben a készülék leesik.

• Ne használja nedves környezetben, például közel a fürdőszobában, ahol a készülék közvetlenül

érintkezésbe lépnek a vízzel, és olyan helyeken, ahol a gőz formájában érintkezik nedvességgel, ez áramütést okozhat vagy rövidzárlatot az eszközben.

• Ne engedje, hogy a készüléket nedves legyen, mivel ez áramütést okozhat.

• Ne módosítsa és ne szedje szét, hacsak nem szükséges, mert ellenkező esetben tüzet,

áramütést vagy sérülést okozhat.

• Ha a feszültség tolerancia változik +/- 10% meghibásodást okozhat. Ha a hálózati feszültség

nem megfelelően használt, ez okozhat tüzet, áramütést, vagy működési hibát.

• Használja a külön aljzatban a készüléket. Amennyiben az eszközt együtt használják más

eszközökkel, a dugó túlmelegedhet, ami oda vezethet, hogy tűz alakul ki.

• Az áramütés elkerülése érdekében a karbantartás során a készüléket ki kell kapcsolni az

áramellátásból.

• Fel kell telepíteni a tartályt és a légszűrőt. Az eszköz csatlakoztatása után kapcsolja be 10

másodperc után.

• Ha a készülék nem működik, húzza ki a készüléket az elektromos hálózatról, és kapcsolja ki a

megszakítót a balesetek megelőzésére, biztosítsa az ellenőrzést és javítást, hogy ne okozzon tüzet rövidzárlat miatt.

• A készülék megbízhatóan kell földelni, különben áramütést okozhat..

• Megjegyzés telepítéshez: Ne telepítse a készüléket, ha a készülék csatlakoztatva van.

• A telepítést szakképzett személy, vagy a munkavállaló kell hogy végezze, aki már képzett

és tesztelték tudásukat az előírások és szabványok szerint az elektromos berendezésekre vonatkozóan (50. §). Amíg a telepítés nem helyes a termék működtetése eredményezhet áramütést és tüzet.

• A készüléket nem használják olyan személyek (beleértve a gyerekeket), akik csökkent

ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális zavarral küzdenek, illetve nem rendelkeznek tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak nem kaptak biztonságos felügyeletet illetve útmutatást a készülék biztonságos kezelését illetően. Fontos a sérülések megelőzése érdekében.

• Ha a vezeték megsérült a készüléket ki kell cserélni a gyártónál, szolgáltatónál vagy egyéb

szakképzett személy végezheti a sérülések elkerülése érdekében.

A csomagolás tartalma

Készülék 1db Telepítő panel 1 db 5 mm tipli/dugók 6 sb 5x30 mm csavar 6 db Használati útmutató 1 db

Az egyes részek neve és méretei

1. Fűtés kapcsoló

2. Fordulatok gyorsasága

3. Kikapcsoló

4. Elfolyási útvonal

5. Víztartó tartály

6. Szűrő

7. Terminal doboz elhelyezése

8. Telepítő panel

9. Csatlakoztató kábel (hátsó)

10. Telepítési alap

A készülék használata

Helyezze mindkét kezét a készülék belsejébe. A készülék automatikusan elindítja.

Ellenőrző mutató

Ha megjelenik egy hiba vagy gond merül fel az ellenőrző lámpa jobb oldalon bekapcsol vagy villog. Kapcsolja ki a főkapcsolót, várjon legalább 40 másodpercig, amíg a fény kialszik, majd kapcsolja

be a hálózati kapcsolót. Ha a lámpa még mindig világít vagy villog, húzza ki a készüléket az elektromos hálózatról, húzza ki

a készüléket a fali aljzatból és azonnal lépjen kapcsolatba egy szerelővel vagy szervisszel.

A készülék használatakor

Kapcsoljabe a főkapcsolót. A jelző lámpa világít. UV fény világít. A csatlakozás fedlapja le van zárva.

Lassan húzza ki a kezét, hagyja hogy a fúvó szárítsa a kezét.

Húzza teljesen ki a kezeit.

A készülék testének tisztítása

Használjon puha ruhát a tisztításhoz. Ha a berendezés nagyon piszkos, mossuk le egy puha ruhával semleges tisztítószerrel, majd törölje le egy puha tiszta ruhával.

Távolítsa el a szennyeződést az érzékelőről (hogy ne hibásodjon meg).

Megjegyzés

Csak semleges tisztítószerrel tisztítsa. Ne használjon hígítót, savas vagy lúgos WC-tisztítók, vagy nylon kefét. (Ez károsíthatja a sima

felület a terméken). Alkohollal csak olyan helyeket tisztítson, ahol a kézszárítás történik. (Ne használjon alkoholt

semmilyen más helyeken). Ha kémiai anyagokat használ, először olvassa el az utasításokat. Fertőtlenítő tönkreteheti az eszközt.

Figyelmeztetés

Tisztítás előtt kapcsolja ki a főkapcsolót. Ne öntsön vizet a készülékre.

Megjegyzés

Használjon kesztyűt a tisztításkor. Az antibakteriális védelem nem hatékony, ha pszkos a műanyag.

A víztartály szárítása és tisztítása

Mielőtt megtelne (legalább hetente egyszer).

• A vizet, amelyet a készülék lefúj a kezéről ‚‘lecepegő víznek‘‘ nevezik.

• Ne hagyja a vízet a tartályban kell összegyűjteni, hogy a teljes szintet elérje.

• Ha túlságosan hosszú ideig felgyülemlik a víznek elkezd szaga lenni.

Húzza ki a tartályt vízszintesen kifelé.

Ez biztosítja, hogy a víz nem fog kicsepegni.

A. A tartály alsó része B. Tartály C. Fedél

Nyissa ki a fedelet .

A B

Húzza meg kézzel a fedelet a nyíl irányába, ami a fedélen van, majd vegye le a fedelet teljesen.

Nyissa ki az oldalsó panel, törölje ruhával.

A rendszeres tisztítás vízelvezető csatornák hatékonyan csökkentik a baktériumok felhalmozódását.

Mossa ki a tartály belsejét.

Zárja be a tartály fedelét és erősítse újra a készülékhez.

Légszűrő tisztítása

Körülbell egyszer hetente.

Vegye ki a légelvezető szűrőt. Tisztítsa ki a légszűrőt.

Vegye ki a légszűrút.

Ha a szűrő nagyon piszkos mossa le hideg vagy meleg vízzel. Helyezze vissza a szűrőt a készülékre. Tegye az egészet a belsejébe kattanásig. Ha a szűrő nincs megfelelően a helyére téve a készülék

belsejébe por és piszok jut, megrövidítve a készülék élettartamát.

Tisztítsa kézzel vagy használjon

porszívót.

Megjegyzés:

Ha vízzel tisztítja a szűrőt, szárítsa ki a lehető legjobban. Tűz ne érje.

Probléma megoldás

Amennyiben problémák lépnek fel, az alábbi megoldásokkal járjon el:

Probléma Ellenőrzés Tennivaló

A kéz betételekor nem fúj levegőt.

A készüléka kezek kivétele után még sokáig dolgozik.

Em fúj meleg levegőt.

A levegő gyengén fúj.

Amennyiben az említett kérdés javítása nem működik, húzza ki a készüléket az elektromos hálózatról és hívjon szerelőt, hogy ellenőrizze, illetve ha szükséges javítsa a készüléket.

Jelzők világítanak a kijelzőn? Be van kapcsolva? Behelyezéskor az egész kezét a

készülékbe helyezi? Nincs a szenzoron egy idegen tárgy

vagy szennyeződés?

A készülékben beépített fűtőtest van.. Nincs esetleg szennyeződés a

fűtőtesten? Működik a biztosíték a terminál

belsejében?

A gyorsasági gomb a legalacsonyabb fokozaton van?

Ellenőrizze a megszakítót. Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót. Helyezze kezeit ismét a

készülékbe. Kapcsolja ki a készüléket, és

távolítsa el a szennyeződéseket, vagy idegen tárgyat, majd kapcsolja be a hálózati kapcsolót.

A környezeti hőmérséklet 20°C felett?

Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatról, távolítsa el az előlapot. A terminálon belül. Vegye le a fedelet a terminál. Ellenőrizze, hogy a biztosítékot.

Állapítsa meg a fújás minőségét a gyorsasági gomb segítségével.

Elektromos séma

1. Feszültség

2. Főkapcsoló

3. Meleg kikapcsolása

4. Biztosíték

5. Melegítő biztosíték

6. Elektromos termosztat

7. Vezérlő áramkör kézszárító

8. Biztosíték védő

9. Kondenzátor

3 4 5 6

14 15

10. Transzformátor

11. Érzékelőmentes bldc motor

12. Érzékelőmentes kefe nélküli motor

13. Infravörös motorvezérlő vevő

14. Gyorsaság potenciométer

15. Infravörös közvetítés

16. Használati instrukciók

17. Csatlakozás jelző

11 12

16 17

Csatlakozás jelző

Jelző állapota

Állapot Állapot Megoldás

Ellenőrizze a csatlakozást. Kapcsolja ki a főkapcsolót.

Ellenőrizze a motor állapotát, hogy nincsenek e idegen tárgyak a motorban.

Tisztítsa a munkafelületet és indytsa újra.

Világít

Nem világít

Állandóan világít

Normális teljesítmény

Nem dolgozik

Dolgozik

Nem világít

Villog

Nincs feszültség.

Meghibásodott biztosíték.

Motorhiba.

Nem hossabb a működés mint 25 másodperc?

Intézkedések a telepítés előtt

Ne telepítse a következő helyeken, mert ez hibás működést okozhat a készülékben:

• Olyan helyen, ahol a készülék közvetlen érintkezésbe kerülhet vízzel.

• Azokon a helyeken, ahol a készülék ki van téve a közvetlen napfénynek.

• A helyeken, ahol sok nedvesség van.

• Azokon a helyeken, ahol maró, semleges vagy reduktív gázok vannak.

• Helyeken, amelyek kevesebb, mint -20 m, és több mint 2000 m magasságban.

Telepítés helyei:

• Telepítse a készüléket olyan helyre, ahol azt könnyű lesz használni, ahogy az ábrán látható. Ha

a berendezést túl alacsonyan helyezi el, akkor vizet kaphat a készülék, ha a padlót mossa például. (A készülék aljának legalább 150 mm magasan kell lennie a talajtól).

• A bal oldalon a készülék legalább 150 mm-re kell legyen a faltól, mert a bal oldalon találhatjuk

a bekapcsoló gombot.

• Ügyeljen arra, hogy jobb oldalon a készüléknél nincs tükör, vagy falr, mert a szárítás közben

vízcseppek érhetik a készüléket. (Az ajánlott távolság kisebb, mint 100 mm).

• Ne telepítse olyan helyen, ahol a készülék ütközhet az embereknek vagy az ajtónak.

• Válassza ki a teljesen sima felület a falon.

Az alap telepítése

• Ha a hely a falon, ahova telepíteni kívánja az eszközt,nem elég jó, és a falfelület nem elég sima,

akkor segíthet a telepítő bázissal.

1. Rögzítő csavar

2. Csava nyílások

3. Nyílások a készülék rögzítésére

4. A csavarok pozíciója a falba

A telepítés menete

A készülék összeköttetése vagy sorkapocs segítségével vagy kábellel az ajazatba történhet. Használjon tápkábelt vastag 1,5 mm

nem lehet használni). (Javasoljuk hogy a kábel ne legyen hosszabb, mint 11 m, a hosszabb kábel okozhat áramkimara-

dásokat). Kérjük, a telepítés előtt a terméket a sorkapoccsal való csatlakozása előtt vegye le az elektromos

vezetékről (kábel az aljzatban).

Eszköz csatlakoztatása.

Helyezze be a kapcsolótáblát a telepítés helyére, és fektesse a távvezetékeket (a kombináció a zöld és a sárga vezeték a földelés).

• Ha nem használja a kapcsoló táblát, a tápkábel ki lesz nyomva , és megakadályozza, hogy a készülék szorosan kapcsolódjon a falra.

Csatlakoztassa a telepítő panelt 6 csavarral.

Ha a fal rögzített, beton, használja a megfelelő fém csavarokat.

Ha a fal nem tömör, telepítés előtt meg kell erősíteni.

Vegye ki a leeresztő tartályt.

- 2 mm2 (egyeres kábel vastagabb, mint 1,5 mm2 - 2 mm2

Távolítsa el az előlapot. Vegye ki a csatlakozó

fedelét.

• Távolítsa el a két csavart.

• Távolítsa el az előlapot a rögzítő furatokból.

Vegye ki a külön tápkábelt a készülékből, és rö-

• Vegye ki a csavarokat a csatlakozó sorkapocsból, és húzza maga felé.

gzítse.

Csatlakoztassa a tápkábelt a készülék alatt, csatolja az alján a fali lemez a 3 horog és nyomja a készüléket a falhoz, és húzza meg a csavarokat.

A csavar nem fog menni megfelelően behúzni, ha a horgok nincsenek az alsó fali lemezen a helyén. Ellenőrizze, hogy a horgok teljesen a berendezés alján találhatóake

Megjegyzés:

Ellenőrizze, hogy a készülék be van függesztve a fali lemezhez és a felszerelt biztonsági csavarokat, különben a gép leeshet vagy könnyű préda lehet a rablóknak.

Csatlakoztassa a sorkapcsot (nincs polaritás).

Válassza szét a drótokat ahogy a kép jobb oldalán látható.

Lazítsa ki a csavarokat a sorkapocsban és csatlakoztassa a csatlakozó kábelt.

A védő vezető csatlakozása előtt távolítsa el a tömítést amely a sorkapocshoz van helyezve.

Húzza be a csavarokat a sorkapocsban és húzza meg a kábelt úgy, hogy meggyőződjön róla, hogy erősen rögzítve van.

Klipek segítségével kösse a kábelt a sorkapocs jobb oldaláról, és rögzítse azt.

Erősítse fel a sorkapocs fedelét.

Helyezze fel a sorkapcsot úgy, hogy igazodjon a lyukakba, majd rögzytse azt.

győződjön meg róla, hogy a scatlakoztató kábel és a drótok nincsenek nyomódva.

Az elülső panel nem kerülhet felhelyezésre, ha a fedélből bármilyen drót kilóg. A drótokat igazítsa a fedél jobb oldalára.

Rögzítse az elülső panelt. Helyezze be az elülső panelt. Rögzytse kát csavarral. Erősítse fel a víztartályt Győződjön meg róla, hogy a légszűrő teljesen bent

van-e.

1. Elülső panel

2. Berendezés

3. Instalációs csavarok

4. Víztartály

5. Légszűrő

Próba működtetés

Front panel – elülső panel Kontrola

Ellenőrizze a feszültséget Váltakozó áramot AC 220-240 V 50/60 Hz

2 Kapcsolja be a földelő megszakítót 3 Kapcsolja be a főkapcsolót Világít a teljesítmény lámpa? 4 Szárítsa meg a kezeit Fúj levegőt?

Ellenőrizze a berendezést Az egység mereven fel van szerelve? Nem lehet

Ne kapcsolja ki a főkapcsolót, ha a készülék belsejében vannak a kezei. Ha világít, vagy villog, kapcsolja ki a főkapcsolót, majd kapcsolja be újra, amíg a jelző fények abba

nem hagynak világítani vagy villogni (kb 40 másodperc).

használ?

hallani a furcsa zajt vagy rezgést?

Műszaki adatok:

Feszültség AC 220-240 V Frekvencia 50/60 Hz Teljesítmény 1000 – 1300 W Légáramlás gyorsasága 95 – 100 m/s Fűtés sebessége 550 W Motor Kefe nélküli DC motor Méretek 300x219x670 mm Nettó súly 9,5 kg

A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.

A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Przed użyciem prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.

Radzimy, aby nie podejmować prób instalowania niniejszego urządzenia we własnym zakresie, jeżeli osoba dokonująca instalacji nie jest doświadczonym technikiem. W przeciwnym razie może dojść do zmniejszenia poziomu zabezpieczenia i nieprawidłowego działania urządzenia.

Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi dla potrzeby późniejszego wykorzystania.

Zalety

Osuszanie rąk jest higieniczne, ponieważ osuszanie przebiega bezdotykowo. Dzięki temu, że osuszanie rąk jest bardzo szybkie, koszty związane ze zużyciem energii elektry-

cznej są niższe. Nie jest wytwarzany odpad, ponieważ nie używa się ręczników ani ręczników papierowych. Brak zanieczyszczania, ze względu na zastosowanie materiałów antybakteryjnych i ekologicznych. Ze względu na zainstalowanie wyłącznika termicznego, można uregulować temperaturę osuszania

, aby ręce były osuszane powietrzem ciepłym lub zimnym:

• Jeżeli grzanie jest włączone na 1. stopień, oznacza to, że grzanie jest włączone, wydmuchiwane

jest powietrze ciepłe, temperatura otoczenia nie wpływa na temperaturę grzania.

• Jeżeli grzanie jest włączone na 0. stopień – grzanie pracuje w trybie automatycznym: » Jeżeli temperatura otoczenie jest poniżej 20 °C grzanie jest włączone i wydmuchiwane jest

powietrze ciepłe.

» Jeżeli temperatura otoczenie jest powyżej 20°C, grzanie nie jest włączone a ręce są osuszane

powietrzem zimnym.

Regulator czasu zapobiegający uszkodzeniu

Zainstalowany regulator czasu zabezpiecza, aby urządzenie wyłączyło się każdorazowo po upływie 25 sekund. Wyjąć ręce spod urządzenia i ponownie umieścić je w urządzeniu, urządzenie wznowi pracę.

Brak konieczności stosowania węża dla doprowadzenia powietrza.

Oddzielne doprowadzenie powietrza.

Do wnętrza urządzenia nie zacieka woda.

Górne i dolne dysze powietrza.

Zapobiegają wytryskiwaniu wody na zewnątrz z obudowy urządzenia.

Kształty ergonomiczne dla wygodnego użytkowania.

Łatwe użytkowanie.

A. Strumień powietrza B. Zbiorniczek odpływowy C. Doprowadzenie powietrza

Ostrzeżenie

Jeżeli urządzenie nie będzie prawidłowo użytkowane, może dojść do wypadku.

• Nie zdejmować obudowy czołowej, może nastąpić porażenie prądem elektrycznym.

• Dzieci nie mogą obciążać urządzenia wieszając się na nim, urządzenie może spaść.

• Nie użytkować urządzenia w środowisku wilgotnym, np. w pobliżu łazienki, gdzie może dojść

do bezpośredniego kontaktu z wodą i w miejscach, w których występuje zaparowanie, może spowodować to porażenie prądem elektrycznym lub spowodować zwarcie w urządzeniu.

• Uważać, aby urządzenie nie było mokre, może spowodować to porażenie prądem elektrycznym.

• Nie należy dokonywać zmian w budowie urządzenia, ani nie rozbierać urządzenia, jeżeli nie jest

to konieczne, może stać się to przyczyną pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub wypadku.

• Jeżeli tolerancja napięcia różni się o +/-10% może dojść do uszkodzenia urządzenia. Jeżeli

użyte zostanie niewłaściwe zasilanie może spowodować to pożar, porażenie prądem elektrycznym lub uszkodzenie urządzenia.

• Należy używać tylko oddzielnego gniazda wtykowego. Jeżeli urządzenie będzie użytkowane

z innymi urządzeniami gniazdo wtykowe może przegrzewać się, co może być przyczyną pożaru.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym przy konserwacji urządzenia, należy odłączyć

zasilanie.

• Musi być zainstalowany zbiorniczek i ﬁltr powietrza. Po podłączeniu zasilania urządzenie należy

włączyć dopiero po upływie 10 sekund.

• Jeżeli urządzenie nie pracuje, należy odłączyć zasilanie i wyłączyć bezpiecznik, aby zapobiec

wypadkowi i zapewnić przegląd lub naprawę urządzenia, w przeciwnym przypadku może stać się to powodem powstania pożaru na skutek zwarcia.

• Urządzenie musi być w sposób właściwy uziemione, w przeciwnym wypadku może dojść do

porażenia prądem elektrycznym.

• Ostrzeżenie przy instalowaniu: nie instalować urządzenia, jeżeli jest podłączone zasilanie.

• Instalacji musi dokonać odpowiednio wykwaliﬁkowany pracownik lub pracownik, który

został przeszkolony i przeegzaminowany z zakresu przepisów i norm dotyczących urządzeń elektrycznych (paragraf 50). Jeżeli montaż wyrobu nie zostanie przeprowadzony właściwie, może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym i pożaru.

• Z urządzenia tego nie mogą korzystać osoby (włącznie z dziećmi) z zaburzeniami psychicznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi lub nie posiadające wystarczającego doświadczenia i umiejętności, jeżeli nie znajdują się pod bezpośrednim nadzorem w trakcie korzystania z urządzenia lub nie zostali odpowiednio poinstruowani w związku z bezpieczną obsługą urządzenia, aby uniknąć wypadków.

• Jeżeli jest uszkodzony przewód zasilający, musi zostać wymieniony przez producenta,

pracownika serwisu lub osobę posiadającą właściwe uprawnienia, aby zapobiec wypadkom.

Zawartość opakowania

Urządzenie 1szt. Płyta montażowa 1 szt. 5 mm kołki rozporowe 6 szt. 5x30 mm wkręty 6 szt. Instrukcja obsługi 1 szt.

Wymiary i nazwy części

1. Włączanie grzania

2. Prędkość obrotów

3. Wyłącznik

4. Kanał odpływowy

5. Zbiorniczek na wodę

6. Filtr

7. Umiejscowienie listwy zaciskowej

8. Płyta instalacyjna

9. Przewód zasilania (tylny)

10. Podstawa instalacyjna

Użytkowanie urządzenia

Wyciągnąć obie ręce i włożyć je do wnętrza urządzenia. Urządzenie uruchomi się automatycznie.

Wskaźnik kontrolny

Jeżeli wystąpi usterka lub błąd, wskaźnik kontrolny znajdujący się po prawej stronie zaświeci się lub będzie migać.

Wyłączyć wyłącznik główny, odczekać około 40 sekund, do chwili aż wskaźnik nie wyłączy się, następnie włączyć wyłącznik główny.

Jeżeli wskaźnik ciągle świeci lub miga, odłączyć urządzenie od zasilania i skontaktować się z serwisem lub właściwym konserwatorem.

Przy użytkowaniu urządzenia

Włączyć wyłącznik główny. Wskaźnik mocy świeci. UV lampa świeci. Osłona zasilania jest zamknięta.

Wolno wyciągać ręce, pozwolić dmuchawie osuszać ręce.

Wyciągnąć ręce na zewnątrz.

Czyszczenie pokrywy urządzenia

Urządzenie należy myć używając miękkiej ścierki. Jeżeli urządzenie jest bardzo brudne, należy myć je mokrą ścierką zamoczoną w neutralnym środku do czyszczenia, następnie zmyć miękką czystą ścierką.

Usuwać zanieczyszczenia z sensora (aby zapobiec uszkodzeniu).

Uwaga

Używać tylko neutralnego środka do czyszczenia. Nie używać rozpuszczalnika, kwasowych lub alkalicznych środków do czyszczenia muszli

ustępowych lub szczotki z włókna nylonowego. (Może to spowodować uszkodzenie gładkiej powierzchni urządzenia).

Alkohol stosować tylko do czyszczenia miejsca, gdzie osusza się ręce. (Nie używać alkoholu do czyszczenia innych miejsc).

Jeżeli używane są tkaniny syntetyczne, najpierw należy zapoznać się z ich instrukcją użycia. Środek do dezynfekcji może zniszczyć urządzenie.

Ostrzeżenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć wyłącznik główny. Nie chlapać wodą na urządzenie.

Uwaga

Do czyszczenia zakładać rękawice. Ochrona antybakteryjna jest nieskuteczna, jeżeli osłony z tworzywa sztucznego są brudne.

Osuszanie i czyszczenie zbiorniczka na wodę

Przed zapełnieniem (co najmniej jeden raz w tygodniu).

• Woda, która zostaje zdmuchnięta z rąk nazywa się „woda ściekająca”.

• Nie dopuszczać, aby woda zgromadziła się w zbiorniczku do poziomu maksimum.

• Jeżeli woda pozostawiona jest w zbiorniczku zbyt długo, zaczyna brzydko pachnieć.

Wyciągnąć zbiorniczek poziomo na zewnątrz.

Poziome prowadzenie zbiorniczka zapobiega rozlewaniu się wody.

A. Część dolna zbiorniczka B. Zbiorniczek C. Pokrywa

Otworzyć pokrywę i opróżnić zbiorniczek.

A B

Palcami pociągnąć pokrywę zgodnie ze strzałką, która umieszczona jest wierzchu pokrywy a następnie pokrywę zdjąć.

Otworzyć boczną osłonę, otrzeć ścierką.

Regularne czyszczenie kanałów odprowadzających wodę może skutecznie zapobiec rozwojowi bakterii.

Umyć wnętrze zbiorniczka na wodę.

Zamknąć pokrywę zbiorniczka na wodę i zainstalować go w urządzeniu.

Czyszczenie ﬁltra powietrza

około raz na tydzień.

Wyjąć ﬁltr powietrza. Wyczyścić ﬁltr powietrza.

Filtr powietrza wyjąć na zewnątrz.

Jeżeli ﬁltr jest bardzo brudny, należy umyć go w wodzie zimnej lub ciepłej. Filtr zainstalować na powrót w urządzeniu. Włożyć ﬁltr do wnętrza. Jeżeli ﬁltr nie zostanie prawidłowo zamontowany, do wnętrza urządzenia

będzie przedostawał się brud i pył, co skraca żywotność urządzenia.

Filtr wyczyścić rękoma lub użyć

odkurzacza.

Uwaga:

Jeżeli ﬁltr czyszczony jest z użyciem wody, należy go dokładnie osuszyć. Nie narażać ﬁltra na działanie płomienia.

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli wystąpią poniższe problemy, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

Problem Kontrola Działanie

Po włożeniu rąk do urządzenia nie dmucha powietrze.

Urządzenie pracuje jeszcze długo po wyjęciu rąk z urządzenia.

Nie dmucha powietrze ciepłe.

Słabe natężenie wydmuchiwanego powietrza.

Jeżeli problem nie zostanie usunięty po wykonaniu powyższych napraw, należy urządzenie wyłączyć z zasilania i odłączyć od uziemienia oraz wezwać technika serwisu, w celu sprawdzenia lub wykonania naprawy (jeżeli to konieczne) urządzenia.

Czy świeci wskaźnik na wyświetlaczu? Czy jest włączony wyłącznik główny? Czy wkładane są całe dłonie do urządzenia?

Czy na czujniku nie znajduje się obcy obiekt lub brud?

W urządzeniu zainstalowana jest grzałka.

Czy czujnik grzałki nie jest zanieczyszczony?

Działa bezpiecznik wewnątrz listwy zaciskowej?

Czy pokrętło regulacji prędkości jest na najniższym poziomie?

Sprawdzić zabezpieczenie. Włączyć wyłącznik główny. Ponownie włożyć dłonie do

urządzenia. Wyłączyć wyłącznik główny i

usunąć zanieczyszczenia lub przedmiot obcy z czujnika, następnie ponownie włączyć wyłącznik główny.

Czy temperatura otoczenia przekracza 20°C?

Odłączyć urządzenie od zasilania, zdjąć obudowę przodu. Wewnątrz znajduje się listwa zaciskowa. Zdjąć osłonę listwy zaciskowej. Sprawdzić, czy działa bezpiecznik wewnątrz listwy zaciskowej.

Zwiększyć poziom prędkości wydmuchu na pokrętle regulacji prędkości.

Schemat instalacji elektrycznej

3 4 5 6

14 15

1. Napięcie

2. wyłącznik główny

3. wyłącznik grzania

4. bezpiecznik

5. bezpiecznik termiczny

6. termostat elektryczny

7. obwód sterowania suszarki do rąk

8. osłona bezpiecznika

9. kondensator

Status Status Rozwiązanie

Kontrolka zasilania

Stan kontrolki

Świeci

Nie świeci

Świeci ciągle

Pobór normalny

Nie pracuje

Pracuje

Nie świeci

Miga

10. transformator

11. silnik BLDC bezczujnikowy

12. silnik bezczujnikowy, bezszczotkowy

13. podczerwony odbiornik silnika sterującego

14. potencjometr regulacji prędkości

15. nadawanie w podczerwieni

16. instrukcja użytkowania

17. wskaźnik zasilania

Brak napięcia.

Uszkodzony bezpiecznik.

Błąd silnika.

Czy czas pracy nie przekracza 25s?

16 17

Sprawdź źródło zasilania, wyłącz wyłącznik główny.

Sprawdź podłączenie silnika oraz czy w silniku nie znajdują się przedmioty obce.

Oczyść miejsce pracy i ponownie uruchom urządzenie.

Działania przed przystąpieniem do instalowania

Nie należy instalować urządzenia w następujących miejscach, może spowodować to uszkodzenie urządzenia:

• W miejscu, gdzie temperatura przekracza -10°C lub 40°C.

• W miejscu, gdzie urządzenie może mieć bezpośredni kontakt z wodą.

• W miejscu, gdzie urządzenie narażone jest na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• W miejscu bardzo wilgotnym.

• W miejscu, gdzie występują gazy powodujące korozję, gazy neutralne lub gazy redukcyjne.

• W miejscu, które znajduje się poniżej -20 m lub powyżej 2000 m nad poziomem morza.

Miejsce instalowania:

• Urządzenie instalować w miejscu umożliwiającym łatwy dostęp, jak przedstawiono na ilustracji.

Jeżeli urządzenie zostanie zainstalowane zbyt nisko, do urządzenia może przedostać się woda, np. przy myciu posadzki. (Spód urządzenia powinien znajdować się co najmniej 150 mm od podłoża i innych obiektów znajdujących się pod urządzeniem).

• Lewy bok urządzenia musi znajdować się minimum 150 mm od ściany, ponieważ wyłącznik

główny jest zainstalowany na lewym boku urządzenia.

• Upewnić się, że bok prawy urządzenia nie znajduje się zbyt blisko luster lub ścian, ponieważ

podczas osuszania dłoni może pryskać woda. (Zalecana odległość to minimum 100 mm).

• Nie instalować w miejscu, gdzie w urządzenie mogą uderzać drzwi lub ludzie.

Instalacja podstawy

• Jeżeli miejsce na ścianie, gdzie ma zostać zainstalowane urządzenie, nie jest właściwe a

powierzchnia ściany nie jest wystarczająco równa, można przy instalacji wykorzystać podstawę instalacyjną.

1. Śruba mocująca

2. Otwory do montażu śrub

3. Otwory do mocowania urządzenia

4. Miejsca do wykonania otworów w ścianie

Proces instalowania

Podłączenie urządzenia możliwe jest poprzez podłączenie przewodów obwodu instalacyjnego do listwy zaciskowej lub przy wykorzystaniu przewodu z wtyczką.

Użyć przewód zasilający o przekroju 1,5 mm zym niż 1,5 mm2 – 2 mm2 nie mogą być użyte).

(Zalecamy użycie przewodu o długości poniżej 11 m, przewód dłuższy mógłby spowodować przerwy w dostawie energii elektrycznej).

Przed podłączeniem produktu do listwy zaciskowej należy wymontować z niej przewód zakończony wtyczką.

Podłączenie urządzenia.

Umieścić przełącznik wieloobrotowy w miejscu instalacji i ułożyć instalację przewodową (kombinacja przewodu zielonego i żółtego to uziemienie).

• Umieścić przełącznik wieloobrotowy w miejscu instalacji i ułożyć instalację przewodową (kombinacja przewodu zielonego i żółtego to uziemienie).

Do ściany przymocować płytę instalacyjną używając 6 śrub.

Jeżeli ściana ma właściwe cechy wytrzymałościowe, jest wykonana np. z betonu, użyć właściwych śrub metalowych.

Jeżeli ściana nie ma właściwych cech wytrzymałościowych, nie jest np. wykonana z betonu, przed instalowaniem należy ją wzmocnić.

Wyjąć zbiorniczek ściekowy.

– 2 mm2 (przewody jednożyłowe o przekroju więks-

Zdjąć płytę przednią. Zdjąć osłonę listwy

zaciskowej.

• Usunąć 2 śruby.

• Zdjąć płytę przednia z otworów mocowania.

Wyciągnąć oddzielny przewód zasilający do

wnętrza urządzenia i zamocować go.

Przełożyć przewód zasilający przez otwór dla przewodu zasilającego znajdujący się w spodzie urządzenia, część dolną przymocować do płyty instalacyjnej na 3 haczykach a urządzenie docisnąć do ściany i dokręcić śruby.

Śrub instalacyjnych nie będzie można prawidłowo dokręcić, jeżeli haczyki z dołu płyty instalacyjnej nie będą na właściwym miejscu. Upewnić się, że

• Usunąć śruby z listwy zaciskowej i zdjąć osłonę ciągnąc w kierunku do siebie.

na haczykach jest prawidłowo zawieszony spód urządzenia.

Uwaga:

Upewnić się, że urządzenie jest zawieszone na płycie instalacyjnej i zamocowane śrubami zabezpieczającymi, w przeciwnym wypadku urządzenie może spaść lub stać się łatwym łupem dla złodzieja.

Eksploatacja próbna

Podłączyć listwę zaciskową (nie występuje w niej biegunowość).

Rozłączyć przewody w sposób pokazany na ilustracji po stronie prawej.

Poluzować śruby w listwie zaciskowej i podłączyć przewód zasilający.

Przed podłączeniem przewodu ochronnego usunąć uszczelnienie zabezpieczające dołączone do listwy zaciskowej.

Dokręcić śruby w listwie zaciskowej i pociągnąć za przewód zasilający, w celu upewnienia się, że jest prawidłowo zabezpieczony.

Używając opaski związać przewód zasilający do prawego boku listwy zaciskowej i przymocować go.

Przymocować osłonę listwy zaciskowej.

Osłonę listwy zaciskowej umieścić we właściwym miejscu w taki sposób, aby otwór pokrywał się z otworem i wkręcić śruby.

Upewnić się, czy przewód zasilający i inne przewody nie zostały przyciśnięte.

Płyta czołowa nie może zostać przymocowana, jeżeli z osłony listwy zaciskowej wystają przewody. Przewody wsunąć lub przesunąć je na prawą stronę osłony listwy zaciskowej.

Przymocować płytę czołową.

Ustawić płytę czołową. Przymocować ją używając 2 śrub. Przymocować zbiorniczek na wodę. Upewnić się, czy ﬁltr powietrza w całości znajduje

się we wnętrzu.

1. Panel czołowy

2. Urządzenie

3. Wkręty instalacyjne

4. Zbiorniczek na wodę

5. Filtr powietrza.

Eksploatacja próbna

Krok Kontrola

Sprawdzić napięcie urządzenia zasi-

lającego 2 Włączyć zabezpieczenie uziemiające 3 Włączyć wyłącznik główny Czy świeci wskaźnik mocy? 4 Osuszyć ręce Czy wydmuchiwane jest powietrze? ?

Sprawdzić urządzenie Czy jednostka jest prawidłowo zamontowana? 5

Nie włączać wyłącznika głównego urządzenia, jeżeli wewnątrz urządzenie znajdują się ręce. Jeżeli świeci lub miga wskaźnik kontrolny, wyłączyć wyłącznik główny i ponownie go włączyć

dopiero jak kontrolki przestaną świecić lub migać (po około 40 sekundach).

Czy jest użyty prąd zmienny AC 220-240 V 50/60 Hz?

Czy nie słychać drgań lub innych dźwięków ?

Informacje techniczne:

Napięcie AC 220-240 V Częstotliwość 50/60 Hz Moc 1000 – 1300 W Szybkość przepływu powietrza 95 – 100 m/s Moc grzania 550 W Silnik Silnik DC bezszczotkowy Wymiary 300x219x670 mm Waga netto 9,5 kg

Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.

Zdjęcia wykorzystane w tym podręczniku są jedynie ilustracją i nie może dokładnie dopasować produkt.

Hand dryer

more products G21

Automatic soap dispenserAutomatic hand disinfection

G21 Razor User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual