G21 Ranger User Manual

HAND

DRYER

EN

RANGER STAINLESS STEEL

DE

CZ

SK

HU

PL

EN

Thank you for purchasing our product.

Before using this unit, please read this manual in order to avoid improper handling and use
ofthedevice.

Important safety instructions

Read all instructions before installing. When choosing to hardwire, this unit must be installed
by a qualified licensed electrician.

Any wired appliance is electrically live even when is off. Failure to follow the warnings and
instructions in this manual may cause serious injury or death from electrical shock.

To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:

• Disconnect all power sources prior to installing or servicing hand dryer and test for electrical
aktivity.

• Check local building codes for proper hardwire installation.

• Do not put any objects into the air outlet, otherwise will get an electric shock risk.

• Do not use where the unit may come into direct contact with water.

• Do not use where the room temperature reaches below 15°F (-10°C) or above 105°F (40°C).

• Do not use under strong direct sunlight as may cause the unit’s sensor malfunction.

• Hand dryer must be appropriately grounded for proper installation.

• Each hand dryer must have its own dedicated circuit line.

• Each hand dryer must be connected to the nearest distribution panel.

• Electricity must not be supplied through an external switching device , such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on and off.

• Any hand dryer requires supervision for the use by young children or persons with physical,
sensory, or mental disabilities to ensure they can use the hand dryer safely.

• Hand dryer is intended for use in commercial and industrial premises only. Not for home use.

Instalace

Read all instructions before installing. When choosing to hardwire, this unit must be installed
by a qualified licensed electrician.

Unpacking

1. Carefully remove hand dryer from its packaging.

2. Inspect hand dryer carefully for any loose or missing parts or any damage that may have
occurred during shipping.

3. If any visible damage is seen do not continue with installation.

In the box:

Hand dryer (inassembly: cover, wall plate with motor, 2 Hex screws
Security Hex key tool
6 screws ST4,8x32 (mm)
Manual
6pcs ABS expansion screw

Installation

Warning! Do not attempt to install hand dryer while the power is on.

1. Disconnect all power sources.

2. Carefully remove the cover using the security Hex key tool that is supplied. Turn the Hex screws
counter-clock wise to loosen.

• Do not discard security Hey key tool. Store for future maintenance where cover removal will be
required.

3. Determine the appropriate installation location based on the following:

• Hand dryer must be installed on a smooth and flat surface.

• The minimum mounting distance from the bottom of the dryer to a reflective surface is 16‘‘ (41cm).

• View there commended mounting heights listed below.

• Mount at least 25‘‘ (64cm) away from a sink.

• Mount at least 15‘‘ (38cm) between multiple units.

• Make sure your electrical wire is at the correctly designated location for hardwire installation.
Refer to images below.

)

cm

117 cm (46“)

112 cm (44“)

109 cm (43“

99 cm (39“)

94 cm (37“)

91 cm (36“)

– Universal/male

– Female

– Children (ages 15-17)

– Children (ages 11-14)

– Handicapped

– Children (ages 7-10)

4. Hold up the dryer’s Wall Plate to the wall at the selected installation locatiom. Using the Wall
Plate as a template, mark 4 mounting screw hole points (using a pencilor or marker) out of the
available 6 holes. Remove the Wall Plate. Using the appropriate tools, pre-drill the holes that you
have marked using the following table as a guide:

Wall Type Screw Quantity

Wood ST 4,8x32 mm 4-6

Cement ST 4,8x32 mm 4-6

Brick ST 4,8x32 mm 4-6

Warning: Test for electrical inactivity prior to connecting. Power must be turned off.

5. Determine installation type:

Hardwire installation

Connect hand dryer to the power source using the designated holes as pictured below. Connect
AC220/240 V (50 Hz/60 Hz). Make sure that hand dryer is properly connected to a ground wire.

B

A

B

Plug in installation

Plug hand dryer into the nearest protected outlet. Make sure that the outlet is grounded wired and
is out of reach of water.

A

C

A - Wire support bracket
B - Hole for between wall wiring
C - Electrical inlet – (for plug-in cable, preinstalled)

Installation instruction

Fasten the Wall Plate to the wall using the designated pre-drilled holes.
Reattach hand dryer’s cover and secure it with the 2 Hex screws using the security Hex key tool.

Turn the Hex screws clockwise to tighten.

After the cover is secured, the power may be turned back on. Begin testing.
Congratulations! You are now ready to use hand dryer.

Dimensions

How to use

1. Put your hands 10-15 cm below
the air outlet to activate the automatic
ON/OFF sensor. Hand dryer will turn
on and warm air will blow out.

2. Remove your hands from
underneath the air outlet and hand
dryer will stop automatically. Note:
There is a 50 seconds auto shut off.

Maintenance

Refer to important safety instructions.

Failure to follow the instructions in this manual may cause serious injury or death from electrical
shock.

Outside

• Hand dryer’s exterior cover should be cleaned with a damp cloth to remove dust or dirt from
the surface.

• Do not use solvents or chemicals to clean it as they may damage hand dryer’s cover pernamently.

Inside

Warning! Do not use water to clean the inside.

• Hand dryer should be cleaned inside at least every 6 months. For more dusty areas, more
frequent cleanings are required.

• Cleaning inside of hand dryer should be done by qualified service personnel.

To clean

1. Disconnect all power sources. Do not attempt to service hand dryer while the power is on.

2. Carefully remove the cover using the security Hex key tool that was originally supplied.

3. Using a soft brus hor vakuum cleaner, clean out any dust that has bulit up around the air intake
and outer grill.

4. Remove the filter and clean it as well.

5. When finished, reattach hand dryer’s cover and secure it with the 2 Hex screws using the Hex
key tool. Turn the Hex screws clockwise to tighten.

6. Test the hand dryer. Refer to the ‘‘How to use‘‘ section.

Troubleshooting guide

Read all instructions and warnings prior to servicing. Refer to import safety instructions.

DANGER! Failure to follow the instructions in this manual may cause serious injury or death
from electrical shock.

Problem Solution

If hand dryer does not turn on: • Check if the power supply is conected and grounded

If hand dryer has heat but no air
blowing out:

If hand dryer has only cold air
blowing out:

If hand dryer tuns on by itself: • Hand dryer may be installed too close to a sink or other

If hand dryer continuously
works and won’t stop:

If hand dryer has loss of air spe­ed:

properly; ensure correct voltage.

• Hand dryer may be installed too close to a sink or other
reflective surface. Turn off the power for about 10-15 seconds,
then turn it back on.

• Clean the sensor or replace it if it is necessary.

• The control board connecting line may be loose. Check
and replace if necessary.

• The motor may be damaged. Check and replace the motor
if necessary.

• The motor may be damaged. Check and replace the motor
if it is necessary.

• The control board connecting line may be loose. Check
and replace it if it is necessary.

• Check for loose connections to heating element.

• Heating element may be damaged. Check and replace it if
it is necessary.

• The control board connecting line may be loose. Check
and replace it if it is necessary.

reflective surface.

• Hand dryer may be installed in direct sunlight which may
triffer the sensor.

• Check for he control wiring not to be loose or damaged.
Replace if necessary.

• Clean the sensor, replace if necessary.

• Hand dryer may be installed too close to a sink or other
reflective surface. Turn off the power for about 10-15 seconds,
then turn it back on.

• Clean the sensor, replace if necessary.

• Check the filter, clean it if necessary. Refer to the
‘‘Maintenance‘‘ section for instructions.

• The motor may be damaged. Check and replace the motor
if it is necessary.

• Check for burning smell, if so replace the motor.

Construction diagram

21 3 4 5 6 7 8

13

14

15

12

17181920

16

9

1011

1 Cover 8 Wall plate 15 Air outlet
2 Control board 9 Cover bracket 16 Air outlet
3 Motor housing 10 Male cord end 17 Filter
4 Motor stop block 11 Power line pressing block 18 Sensor
5 Motor 12 Ground wire connector 19 Security hex key tool
6 Motor shock-proof pad 13 Terminal connection 20 Hex screw
7 Motor bracket 14 Heating element

Wiring diagram

A. Sensor

G

B. Switch
C. Replay 1
D. Replay 2
E. Fush

C

A

B

D

F

E

F. Motor

G. Heater
Switch up on 1. position, heating closed
Switch on 2. position, heating turn to temperature control systém
Switch down on 3. position, heating open

Technical Information:

Voltage: AC220V-240V 50/60 HZ
Rated Power: 1400 W
Sensor Range: 10-15 cm
Wind Speed: >90m/s
Air Temperature: adjust by temperature systém
Net Weight: 3,9 Kgs
Waterproof Rating: IPX1
Electric Shock Protection: Class 1
Inside filter: Yes

The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.

Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich
mit allen Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor der Installation alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Dieses Gerät darf
nur von entsprechend qualifizierten Personen installiert werden.

Sämtliche Elektroteile des Gerätes stehen unter Spannung, sogar auch wenn das Gerät aus­geschaltet ist. Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann zu ernsthaften Verletzun­gen oder zum Tod durch elektrischen Schlag führen.

Um Explosionen, Stromschlag, Brand oder Verletzungen zu vermeiden, befolgen sie diese
Anweisungen:

• Vor der Installation oder Wartungsarbeiten schalten Sie immer den Strom ab und prüfen Sie die
elektrische Aktivität.

• Für die ordnungsgemäße Installation prüfen Sie, wo Leitungen und Rohre verlaufen.

• Stecken Sie in die Steckdose keine Gegenstände, um Verletzungen zu vermeiden.

• Nicht an Orten installieren, an denen das Gerät in direkten Kontakt mit Wasser kommt.

• Nicht an Orten installieren, deren Temperaturen -10°C oder +40°C überschreiten.

• Nicht an Orte mit direkter Sonneneinstrahlung installieren, um den Sensor nicht zu beschädigen.

• Das Gerät ist entsprechend und korrekt zu erden.

• Jeder Händetrockner muss eigene Schaltung haben.

• Jedes Gerät ist an das nächstmögliche Stromnetz anzuschließen.

• Die Stromzufuhr darf nicht durch eine Schaltvorrichtung wie Schaltuhr unterbrochen werden,
sowie durch andere Geräte, die regelmäßig schalten.

• Die Benutzung ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) geeignet, welche körperlich oder
geistig beeinträchtigt sind, außer sie werden von einer zuständigen Aufsichtsperson begleitet.

• Das Gerät ist für den Einsatz in kommerziellen und Industrieräumen bestimmt, nicht für den
häuslichen Einsatz.

Installation

Vor der Installation lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgfältig durch. Dieses Gerät darf nur von
entsprechend qualifizierten Personen installiert werden.

Auspacken

1. Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung.

2. Prüfen Sie, ob alle Teile enthalten sind, oder das Gerät während des Transports nicht beschädigt
wurde.

3. Wenn Sie keine Schäden entdecken, setzen sie die Installation fort.

Lieferumfang:

Händetrockner (Abdeckung, Befestigungsplatte mit Motor, 2 Schrauben)
Sicherheitsschlüssel
6 Schrauben ST 4,8x32 mm
Bedienungsanleitung
6 St. ABS Dübel

Installation

Warnung: Das Gerät niemals installieren, wenn es eingeschaltet ist.

1. Schalten Sie alle Stromquellen aus.

2. Unter Anwendung des Sicherheitsschlüssels nehmen Sie die Abdeckung ab. Lösen Sie die
Schraube gegen den Uhrzeigersinn.

• Bewahren Sie den Schlüssel für zukünftige Wartungsarbeiten sorgfältig auf.

3. Montieren Sie das Gerät an einem geeigneten Ort gemäß folgenden Anweisungen:

• Das Gerät muss an einer glatten und ebenen Oberfläche montiert werden.

• Mindestabstand von der Unterseite des Gerätes zu anderen Flächen beträgt 41 cm.

• Siehe Abbildung weiter – empfohlene Montagehöhe.

• Das Gerät mindestens 64 cm von Waschbecken entfernt installieren.

• Das Gerät mindestens 38 cm von anderen Geräten entfernt installieren.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Stromnetz für die Installation dieses Gerätes geeignet ist. Siehe
Abbildungen weiter.

cm

117 cm (46“)

112 cm (44“)

109 cm (43“)

99 cm (39“)

94 cm (37“)

91 cm (36“)

– Männer

– Frauen

– Kinder zwischen 15-17 Jahren

– Kinder zwischen 11–14 Jahren

– Behinderte

– Kinder zwischen 7-10 Jahren

4. Halten Sie die Geräteplatte an der Wand und suchen Sie einen geeigneten Ort für die Montage.
Verwenden Sie die Platte als eine Schablone, von 6 Öffnungen markieren Sie 4 Öffnungen für die
Schrauben. Nehmen Sie die Platte ab. Verwenden Sie geeignete Werkzeuge, bohren Sie Löcher,
die Sie markiert haben. Beachten Sie die folgende Tabelle:

Wandtyp Schraube Menge

Holz ST 4,8x32 mm 4-6

Zement ST 4,8x32 mm 4-6

Ziegel ST 4,8x32 mm 4-6

Warnung: Vor dem Elektroanschluss prüfen Sie, dass sämtliche Stromspannungen ausgeschal­tet sind.

5. Bestimmen Sie die Art der Installation

Installation an Stromquelle

Händetrockner schließen Sie an Strom gemäß vorgesehenen Öffnungen an, siehe Abbildung. An­schluss - AC220/240 V (50 HZ/60Hz). Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet
ist.

B

A

B

Installation an Steckdose

Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose geerdet
ist und sich außerhalb der Reichweite von Wasserquellen befindet.

A

C

A - Öffnung für Unterstützung
B - Öffnung für die Verdrahtung
C - Netzeingang – (für Kabel, vorinstalliert)

Installation

Die Platte des Gerätes an die Wand über die Bohrlöcher bringen.
Das Gerät an der Wand befestigen, die Schrauben gegen den Uhrzeigersinn drehen und gut na-

chziehen.

Nachdem Sie die Abdeckung angebracht haben, schalten Sie den Strom ein.
Wir gratulieren! Nun können Sie den Händetrockner benutzen.

Maße

Verwendung

1. Halten Sie die Hände 10-15 cm
unter dem Gerät, um den Sensor
zu aktivieren. Das Gerät startet
automatisch und bläst warme Luft.

2. Wenn Sie die Hände wegnehmen,
schaltet das Gerät automatisch ab.
Hinweis: Das Gerät schaltet sich
nach 50 Sekunden automatisch ab.

Wartung

Lesen sie bitte diese Wartungshinweise sorgfältig durch.

Die Nichteinhaltung dieser Hinweise kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod durch
elektrischen Schlag führen.

Außenteil

• Der äußere Teil des Gerätes sollte mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, um Staub und
Schmutz von der Oberfläche zu entfernen.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Chemikalien, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Innenteil

WARNUNG! Zur Reinigung der inneren Teile verwenden Sie kein Wasser.

• Der Händetrockner sollte alle 6 Monate gereinigt werden. Teile, an denen sich mehr Staub
absetzt, sollten öfter gereinigt werden.

• Reinigung der Innenteile sollte durch eine entsprechend qualifizierte Person durchgeführt
werden.

Reinigung

1. Trennen Sie das Gerät von allen Stromquellen. Versuchen Sie nicht das Gerät reinigen oder
reparieren, wenn es eingeschaltet ist.

2. Entfernen Sie vorsichtig den Deckel des Trockners, verwenden Sie dazu den mitgelieferten
Schlüssel. Lösen Sie die Schrauben gegen den Uhrzeigersinn.

3. Verwenden Sie eine weiche Bürste oder Staubsauger, um den Staub zu entfernen, der sich am
Lufteinlas und Innengitter abgesetzt hat.

4. Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn.

5. Nach der Reinigung befestigen Sie den Deckel des Trockners wieder mit 2 Schrauben. Drehen
Sie diese mit dem Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn und ziehen diese fest nach.

6. Testen sie den Händetrockner und lesen Sie ‘‘Verwendung‘‘.

Problembehebung

Vor der Verwendung lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfältig durch. Lesen Sie alle
wichtigen Sicherheitshinweise durch.

GEFAHR! Die Nichteinhaltung der Hinweise und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod durch elektrischen Schlag führen.

Problem Lösung

Wenn das Gerät nicht funktio­niert:

Die Heizung funktioniert, aber
das Gebläse nicht:

Es wird nur Kaltluft erzeugt: • Prüfen Sie, ob das Heizelement angeschlossen ist.

Das Gerät schaltet von selbst: • Das Gerät kann zu nah am Waschbecken installiert sein.

Das Gerät läuft ohne abzu­schalten:

Die Gebläsegeschwindigkeit ist
zu schwach:

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß am
Stromnetz angeschlossen und geerdet ist, überprüfen Sie die
Netzspannung.

• Das Gerät kann zu nah am Waschbecken installiert sein.
Schalten Sie es für 10-15 Sekunden aus und dann wieder ein.

• Reinigen oder ersetzen Sie den Sensor, falls erforderlich.

• Der Anschluss der Steuerungseinheit kann unterbrochen
sein. Prüfen Sie den Anschluss oder ersetzen sie die
Steuerungseinheit, falls erforderlich.

• Der Motor ist beschädigt. Überprüfen und ersetzen Sie ihn,
falls erforderlich.

• Der Motor ist beschädigt. Überprüfen und ersetzen Sie ihn,
falls erforderlich.

• Der Anschluss der Steuerungseinheit kann unterbrochen
sein. Prüfen Sie den Anschluss oder ersetzen sie die
Steuerungseinheit, falls erforderlich.

• Das Heizelement ist beschädigt. Überprüfen und ersetzen
Sie es, falls erforderlich.

• Der Anschluss der Steuerungseinheit kann unterbrochen
sein. Prüfen Sie den Anschluss oder ersetzen sie die
Steuerungseinheit, falls erforderlich.

• Das Gerät ist direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt und
der Sensor kann dadurch beschädigt sein.

• Überprüfen Sie, ob die Steuerung angeschlossen oder
nicht beschädigt ist. Falls erforderlich ersetzen Sie sie.

• Reinigen oder ersetzen Sie den Sensor, falls erforderlich.

• Das Gerät kann zu nah am Waschbecken installiert sein.
Schalten Sie es für 10-15 Sekunden aus und dann wieder ein.

• Reinigen oder ersetzen Sie den Sensor, falls erforderlich.

• Überprüfen Sie den Filter, reinigen und ersetzen Sie ihn,
falls erforderlich. Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt
‘‘Wartung‘‘.

• Der Motor ist beschädigt. Überprüfen und ersetzen Sie ihn,
falls erforderlich.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät einen Brandgeruch ausgibt.
Falls ja, ersetzen Sie den Motor.

Konstruktionsschema

21 3 4 5 6 7 8

13

14

15

12

17181920

16

1 Gehäuse 8 Grundplatte 15 Luftregler
2 Steuerplatte 9 Gehäusehalter 16 Luftregler
3 Motoreinheit 10 Stromkabel 230 V 17 Filter
4 Bremse 11 Sicherung 18 Sensor
5 Motor 12 Erdungsanschluss 19 Schlüssel
6 Motordichtung 13 Kabelverbindung 20 Schraube
7 Motorhalterung 14 Heizelement

Elektroschema

A. Sensor

G

B. Umschalter

C. Sensor 1

D. Sensor 2

E. Sicherung

F. Motor

G. Erhitzer

C

A

B

D

F

E

Einschalten 1. Position, Heizung aus
Einschalten 2. Position, Heizung gesteuert durch Temperatur
Einschalten 3. Position, Heizung ein

9

1011

Technische Informationen:

Netzspannung: AC220V-240V 50/60 HZ
Antriebsleistung: 1400 W
Sensorbereich: 10-15 cm
Lufttemperatur: gemäß eingestellte Temperatur
Gewicht: 3,9 Kg
Wasserbeständigkeit: IPX1
Schutzklasse: I
Luftfilter: Ja

Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.

Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau

das Produkt entsprechen.

CZ

Děkujeme za nákup našeho výrobku.

Před použitím přístroje si prosím přečtěte tento návod, vyhnete se tak neodborné manipulaci
azacházení s přístrojem.

Důležité bezpečnostní instrukce

Před instalací si přečtěte všechny instrukce. Tuto jednotku musí při zapojování instalovat
kvalifikovaný elektrikář.

Veškerá elektrická zařízení jsou pod napětím dokonce, i když jsou vypnutá. Nedodržení
upozornění a instrukcí v tomto manuálu může vést k vážnému zranění, nebo způsobit smrt
zásahem elektrickým proudem.

Abychom zabránili výbuchu, zásahu elektrickým proudem, ohni nebo zranění, řiďte se těmito
instrukcemi:

• Před instalací nebo údržbou vysoušeče rukou vypojte všechny zdroje napětí a vyzkoušejte
elektrickou aktivitu.

• Pro vhodnou instalaci zkontrolujte kódy místních budov.

• Do elektrické zásuvky nedávejte žádné objekty, jinak hrozí zasažení elektrickým proudem.

• Zařízení nepoužívejte nikde, kde může přijít do styku s vodou.

• Přístroj nepoužívejte nikde, kde je pokojová teplota menší než -10°C a vyšší než 40°C.

• Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu záření, může se poškodit sensor.

• Vysoušeč rukou musí být adekvátně uzemněn vhodnou instalací.

• Každý vysoušeč rukou mít svůj vlastní jednoúčelový obvod.

• Každé zařízení musí být zapojeno do nejbližší rozvodné sítě.

• Elektřina nesmí být dodávána přes spínací zařízení jako je časovač, nebo zapojena do obvodu,
který se pravidelně vypíná a zapíná.

• Všechny vysoušeče rukou vyžadují dohled při používání malými dětmi nebo osobami s tělesnou,
smyslovou nebo mentální poruchou, abychom se ujistili, že je přístroj používán bezpečně.

• Přístroj je určen pro používání v komerčních a průmyslových prostorách, ne pro domácí
používání.

Instalace

Před instalací si přečtěte všechny instrukce. Tuto jednotku musí při zapojování instalovat kva­lifikovaný elektrikář.

Rozbalování přístroje

1. Přístroj opatrně vyndejte z obalu.

2. Zkontrolujte, zda nechybí žádné části a díly přístroje, nebo jestli přístroj nebyl poškozen během
přepravy.

3. Pokud nevidíte žádné viditelné poškození, pokračujte s instalací.

Obsah balení:

Vysoušeč rukou (v sestavě: kryt, deska s motorem na zeď, 2 šrouby)
Bezpečnostní klíč
6 šroubů ST 4,8x32 mm
Manuál
6 ks ABS hmoždinek

Instalace

Varování: Nepokoušejte se instalovat přístroj, pokud je zapnuté napájení.

1. Vypojte všechny napájecí zdroje.

2. Použitím bezpečnostního klíče opatrně sundejte kryt. Uvolněte šroub otočením proti směru
hodinových ručiček.

• Klíč nevyhazujte. Uschovejte ho pro případ, kdyby, jste v budoucnosti potřebovali sundat kryt
přístroje.

3. Stanovte si vhodnou instalaci, která by měla být založena na těchto instrukcích:

• Přístroj musí být instalován na hladký a rovný povrch.

• Minimální montážní vzdálenost od spodku přístroje do odrazné plochy je 41 cm.

• Podívejte se na obrázek níže, kde je doporučena montážní výška.

• Přístroj instalujte nejméně 64 cm od umyvadla.

• Přístroj instalujte nejméně 38 cm od jiných zařízení.

• Ujistěte se, že Vaše elektrická síť je správně navržena pro instalaci tohoto přístroje. Podívejte se
na níže uvedené obrázky.

cm

117 cm (46“)

112 cm (44“)

109 cm (43“)

99 cm (39“)

94 cm (37“)

91 cm (36“)

– muži

– ženy

– děti ve věku 15-17 let

– děti ve věku 11–14 let

– hendikepovaní

– děti ve věku 7-10 let

4. Přidržte desku přístroje na zdi a vyberte místo, kde jej umístíte. Desku přístroje použijte jako
šablonu, z šesti otvorů si vyznačte 4 otvory, kde bude otvor pro šrouby (použijte fix). Sundejte
desku přístroje. Použijte vhodné nářadí, vyvrtejte otvory, které jste si označili a použijte uvedenou
tabulku:

Typ zdi Šroub Kvantita

Dřevo ST 4,8x32 mm 4-6

Cement ST 4,8x32 mm 4-6

Cihla ST 4,8x32 mm 4-6

Varování: Před zapojováním zkuste elektrickou nečinnost. Napětí musí být vypnuté.

5. Stanovte si typ instalace

Instalace do zdroje napětí

Vysoušeč rukou zapojte do zdroje napětí podle navržených otvorů, jako je níže na obrázku. Připojte
jej do AC220/240 V (50 HZ/60Hz). Ujistěte se, že přístroj je správně zapojen do uzemněné sítě.

B

A

B

Instalace do zásuvky

Přístroj zapojte do nejbližší chráněné zásuvky. Ujistěte se, že zásuvka je uzemněna a je mimo
dosah vody.

A

C

A - Otvor pro podpěru
B - Otvor pro kabeláž mezi stěnu
C - elektrický přívod – (pro kabel, nainstalovaný)

Instalace

Desku přístroje dejte na zeď, na vyvrtané otvory.
Přístroj připevněte na zeď, šroubem točte proti směru hodinových ručiček a upevněte jej na těsno.

Po připevnění krytu můžete znovu zapnout napětí. Začněte testovat.
Gratulujeme! Nyní můžete začít používat vysoušeč rukou.

Rozměry

Jak používat vysoušeč rukou

1. Přiložením rukou 10-15 cm
pod přístroj aktivujete automatický
senzor. Přístroj se zapne a bude z něj
foukat teplý vzduch.

2. Když dáte ruce pryč od přístroje,
automaticky se vypne. Poznámka:
Přístroj se automaticky vypne za 50
sekund.

Údržba

Znovu si přečtěte důležité bezpečnostní instrukce.

Nedodržení instrukcí v tomto manuálu může způsobit vážné zranění nebo smrt zásahem
elektrickým proudem.

Vnější část

• Vnější část přístroje by měla být vyčištěna vlhkým hadříkem, abychom odstranili prach nebo
špínu z povrchu.

• K čištění nepoužívejte rozpouštědla ani chemické látky, protože, by se přístroj poškodil.

Vnitřní část

VAROVÁNÍ! K čištění vnitřních částí nepoužívejte vodu.

• Vysoušeč rukou by měl být čištěn nejméně každých 6 měsíců. Části na, kterých se více usazuje
prach, by měly být čištěny častěji.

• Čištění vnitřních částí by měla provádět kvalifikovaná servisní osoba.

Čištění

1. Vypojte všechny zdroje napětí. Nepokoušejte se čistit nebo opravovat přístroj, když je zapnutý.

2. Opatrně sundejte kryt vysoušeče, použijte klíč, který byl dodáván společně s přístrojem. Povolte
šrouby otočením proti směru hodinových ručiček.

3. Použijte měkký kartáček nebo vysavač a odstraňte všechen prach, který se usadil kolem
přívodu vzduchu a na vnější mřížce.

4. Vyjměte filtr a dobře ho vyčistěte.

5. Po vyčištění připevněte kryt vysoušeče. Připevněte 2 šrouby použitím klíče. Šroubem točte
proti směru hodinových ručiček a pevně jej utáhněte.

6. Vysoušeč rukou otestujte, znovu si přečtěte ‘‘Jak používat vysoušeč rukou‘‘.

Řešení problémů

Před použitím si přečtěte všechny instrukce a varování. Znovu si přečtěte všechny důležité
bezpečnostní instrukce.

NEBEZPEČÍ! Nedodržení upozornění a instrukcí v tomto manuálu může vést k vážnému zranění,
nebo způsobit smrt zásahem elektrickým proudem.

Problém Řešení

Přístroj nefunguje: • Zkontrolujte, zda je připojen a uzemněn zdroj napětí;

Přístroj hřeje, ale nefouká
vzduch:

Přístroj fouká pouze studený
vzduch:

Přístroj se sám zapíná: • Přístroj může být nainstalován příliš blízko k umyvadlu

Přístroj nepřetržitě pracuje a
nezastaví se:

Přístroj fouká málo a pomalu: • Zkontrolujte filtr, vyčistěte jej, pokud je to nezbytné. Znovu

ujistěte se, že je použito správné napětí.

• Přístroj může být nainstalován příliš blízko k umyvadlu
nebo k jinému odraznému povrchu. Na 10-15 sekund vypněte
napájení, potom jej znovu zapněte.

• Vyčistěte senzor nebo jej nahraďte, pokud je to nezbytné.

• Připojení řídícího panelu může být přerušeno. Zkontrolujte
jej a nahraďte jej, pokud je to nezbytné.

• Může být poškozen motor. Zkontrolujte jej a nahraďte jej,
pokud je to nezbytné.

• Může být poškozen motor. Zkontrolujte jej a nahraďte jej,
pokud je to nezbytné.

• Připojení řídícího panelu může být přerušeno. Zkontrolujte
jej a nahraďte jej, pokud je to nezbytné.

• Zkontrolujte, zda je připojeno topné tělísko.

• Topné tělísko může být poškozeno. Zkontrolujte jej a
nahraďte jej, pokud je to nezbytné.

• Připojení řídícího panelu může být přerušeno. Zkontrolujte
jej a nahraďte jej, pokud je to nezbytné.

nebo k jinému odraznému povrchu.

• Přístroj může být nainstalován tak, že je vystaven přímému
slunečnímu záření, což může poškodit senzor.

• Zkontrolujte, zda je připojena řídící deska, nebo zda není
poškozena. Pokud je to nutné, vyměňte ji.

• Vyčistěte senzor nebo jej nahraďte, pokud je to nezbytné.

• Přístroj může být nainstalován příliš blízko k umyvadlu
nebo k jinému odraznému povrchu. Na 10-15 sekund vypněte
napájení, potom jej znovu zapněte.

• Vyčistěte senzor nebo jej nahraďte, pokud je to nezbytné.

si přečtěte instrukce v sekci ‘‘Údržba‘‘.

• Může být poškozen motor. Zkontrolujte jej a nahraďte jej,
pokud je to nezbytné.

• Zkontrolujte, zda přístroj nezapáchá, jako když se něco
pálí. Pokud ano, vyměňte motor.

Konstrukční schéma

21 3 4 5 6 7 8

13

14

15

12

17181920

16

9

1011

1 Kryt 8 Základní deska 15 Usměrňovač vzduchu
2 Řídící deska 9 Držák krytu 16 Usměrňovač vzduchu
3 Uložení motoru 10 Napájecí kabel 230V 17 Filtr
4 Brzda 11 Pojistka 18 Senzor
5 Motor 12 Uzemňovací konektor 19 Klíč
6 Těsnící vložka motoru 13 Spojka kabelu 20 Šroub
7 Držák motoru 14 Topné tělísko

Elektrické schéma

A. Senzor

G

B. Přepínač

C. Snímač 1

D. Snímač 2

E. Pojistka

F. Motor

G. Ohřívač

C

A

B

D

E

Zapnutí na 1. pozici, vypnuté topení
Zapnutí na 2. pozici, topení řízené systémem teploty
Zapnutí dolu na 3. pozici, zapnuté topení

F

Technické parametry:

Napětí: AC220V-240V 50/60 HZ
Výkon: 1400 W
Rozsah snímače: 10-15 cm
Teplota vzduchu: podle nastavené teploty v systému
Hmotnost: 3,9 Kg
Voděodolnost: IPX1
Ochrana proti zásahu elektrickým proudem: Třída I
Vnitřní filtr: Ano

Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.

Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.

SK

Ďakujeme za nákup nášho výrobku.

Pred použitím prístroja si prosím prečítajte tento návod, vyhnete sa tak neodbornej manipulácii
azaobchádzaniu s prístrojom.

Dôležité bezpečnostné inštrukcie

Pred inštaláciou si prečítajte všetky inštrukcie. Tento prístroj musí byť pri zapájaní inštalovaný
kvalifikovaným elektrikárom.

Všetky elektrické zariadenia sú pod napätím dokonca, aj keď sú vypnuté. Nedodržanie upozor­není a inštrukcií v tomto manuáli môže viesť k vážnemu zraneniu, alebo spôsobiť smrť zásahom
elektrickým prúdom.

Aby sme zabránili výbuchu, zásahu elektrickým prúdom, ohňu alebo zranenia, riaďte sa týmito
inštrukciami:

• Pred inštaláciou alebo údržbou sušiče rúk vypojte všetky zdroje napätia a vyskúšajte elektrickú
aktivitu.

• Pre vhodnú inštaláciu skontrolujte kódy miestnych budov.

• Do elektrickej zásuvky nedávajte žiadne objekty, inak hrozí zasiahnutie elektrickým prúdom.

• Zariadenie nepoužívajte nikde, kde môže prísť do styku s vodou.

• Prístroj nepoužívajte nikde, kde je izbová teplota nižšia ako -10 ° C a vyššia ako 40 ° C.

• Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, môže sa poškodiť sensor.

• Sušič rúk musia byť adekvátne uzemnený vhodnou inštaláciou.

• Každý sušič rúk mať svoj vlastný jednoúčelový obvod.

• Každé zariadenie musí byť zapojené do najbližšej rozvodnej siete.

• Elektrina nesmie byť dodávaná cez spínacie zariadenia ako je časovač, alebo zapojená do
obvodu, ktorý sa pravidelne vypína a zapína.

• Všetky sušiče rúk vyžadujú dohľad pri používaní malými deťmi alebo osobami s telesnou,
zmyslovou alebo mentálnou poruchou, aby sme sa uistili, že je prístroj používaný bezpečne.

• Prístroj je určený pre používanie v komerčných a priemyselných priestoroch, nie pre domáce
používanie.

Inštalácia

Pred inštaláciou si prečítajte všetky inštrukcie Tento prístroj musí byť pri zapájaní inštalovaný
kvalifikovaným elektrikárom.

Rozbaľovanie prístroja

1. Prístroj opatrne vyberte z obalu.

2. Skontrolujte, či nechýbajú žiadne časti a diely prístroja, alebo či prístroj nebol poškodený počas
prepravy.

3. Ak nevidíte žiadne viditeľné poškodenie, pokračujte s inštaláciou.

V krabici:

Sušič rúk (v zostave: kryt, doska s motorom na stenu, 2 skrutky)
bezpečnostný kľúč
6 skrutiek ST 4,8x32 mm
Manuál
6 ks ABS hmoždiniek

Inštalácia

Varovanie: Nepokúšajte si inštalovať prístroj, pokiaľ je zapnuté napájanie.

1. Vypojte všetky napájacie zdroje.

2. Použitím bezpečnostného kľúča opatrne zložte kryt. Uvoľnite skrutku otočením proti smeru
hodinových ručičiek.

• Kľúč nevyhadzujte. Uschovajte ho pre prípad, keby, ste v budúcnosti potrebovali zložiť kryt
prístroja.ho pro případ, kdyby, jste v budoucnosti potřebovali sundat kryt přístroje.

3. Stanovte si vhodnú inštaláciu, ktorá by mala byť založená na týchto inštrukciách:

• Prístroj musí byť inštalovaný na hladký a rovný povrch.

• Minimálna montážna vzdialenosť od spodku prístroja do odrazovej plochy je 41 cm.

• Pozrite sa na obrázok nižšie, kde je doporučená montážna výška.

• Prístroj inštalujte najmenej 64 cm od umývadla.

• Prístroj inštalujte najmenej 38 cm od iných zariadení.

• Uistite sa, že Vaše elektrická sieť je správne navrhnutá pre inštaláciu tohto prístroja. Pozrite sa
na nižšie uvedené obrázky.

cm

117 cm (46“)

112 cm (44“)

109 cm (43“)

99 cm (39“)

94 cm (37“)

91 cm (36“)

– muži

– ženy

- deti vo veku 15-17 rokov

- deti vo veku 11–14 rokov

– hendikepované

- deti vo veku 7-10 l rokov

4. Pridržte dosku prístroja na stene a vyberte miesto, kde ho umiestnite. Dosku prístroja použite
ako šablónu, zo šiestich otvorov si vyznačte 4 otvory, kde bude otvor pre skrutky (použite fix).
Zložte dosku prístroja. Použite vhodné náradie, vyvŕtajte otvory, ktoré ste si označili a použite
uvedenú tabuľku:

Typ múru Skrutka Kvantita

Drevo ST 4,8x32 mm 4-6

Cement ST 4,8x32 mm 4-6

Tehla ST 4,8x32 mm 4-6

Varovanie: Pred zapájaním skúste elektrickú nečinnosť. Napätie musí byť vypnuté.

5. Stanovte si typ inštalácie

Inštalácia do zdroja napätia

Sušičku na ruky zapojte do zdroja napätia podľa navrhnutých otvorov, ako je nižšie na obrázku.
Pripojte ho do AC220 / 240 V (50 HZ / 60Hz). Uistite sa, že prístroj je správne zapojený do
uzemnenej siete.

B

A

B

Inštalácia do zásuvky

Prístroj zapojte do najbližšej chránenej zásuvky. Uistite sa, že zásuvka je uzemnená a je mimo
dosahu vody.

A

C

A - otvor pre podperu
B - otvor pre kabeláž medzi stenu
C - elektrický prívod - (pre kábel, nainštalovaný)

Inštalácia

Dosku prístroja dajte na stenu, na vyvŕtané otvory.
Prístroj pripevnite na stenu, skrutkou točte proti smeru hodinových ručičiek a upevnite ho na tesno.

Po pripevnení krytu môžete znovu zapnúť napätie. Začnite testovať.
Gratulujeme! Teraz môžete začať používať sušič rúk.

Rozmery

Ako používať sušič rúk

1. Priložením rúk 10-15 cm pod
prístroj aktivujete automatický
senzor. Prístroj sa zapne a bude z
neho fúkať teplý vzduch

2. Keď dáte ruky preč od prístroja,
automaticky sa vypne. Poznámka:
Prístroj sa automaticky vypne za 50
sekúnd.

Údržba

Znovu si prečítajte dôležité bezpečnostné informácie.

Nedodržanie inštrukcií v tomto manuáli môže spôsobiť vážne zranenie alebo smrť zásahom
elektrickým prúdom.

Vonkajšia časť

• Vonkajšia časť prístroja by mala byť vyčistená vlhkou handričkou, aby sme odstránili prach
alebo špinu z povrchu.

• Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá ani chemické látky, pretože, by sa prístroj poškodil.

Vnútorná časť

VAROVANIE! Na čistenie vnútorných častí nepoužívajte vodu.

• Sušič rúk by mal byť čistený minimálne každých 6 mesiacov. Časti na, ktorých sa viac usadzuje
prach, by mali byť čistené častejšie.

• Čistenie vnútorných častí by mala vykonávať kvalifikovaná servisná osoba.

Čistenie

1. Vypojte všetky zdroje napätia. Nepokúšajte sa čistiť alebo opravovať prístroj, keď je zapnutý.

2. Opatrne zložte kryt sušiče, použite kľúč, ktorý bol dodávaný spoločne s prístrojom. Povoľte
skrutky otočením proti smeru hodinových ručičiek.

3. Použite mäkkú kefku alebo vysávač a odstráňte všetok prach, ktorý sa usadil okolo prívodu
vzduchu a na vonkajšej mriežke.

4. Vyberte filter a dobre ho vyčistite.

5. Po vyčistení pripevnite kryt sušiča. Pripevnite 2 skrutky použitím kľúča. Skrutkou točte proti
smeru hodinových ručičiek a pevne ho utiahnite.

6. Sušič rúk otestujte, znovu si prečítajte “Ako používať sušič rúk“.

Riešenie problémov

Pred použitím si prečítajte všetky inštrukcie a varovania. Znovu si prečítajte všetky dôležité
bezpečnostné inštrukcie.

NEBEZPEČENSTVO! Nedodržanie upozornení a inštrukcií v tomto manuáli môže viesť k vážne­mu zraneniu, alebo spôsobiť smrť zásahom elektrickým prúdom.

Problém Riešenie

Keď prístroj nefunguje: • Skontrolujte, či je pripojený a uzemnený zdroj napätia;

Keď prístroj hreje, ale nefúka
vzduch:

Keď prístroj fúka len studený
vzduch:

Keď sa prístroj sám zapína: • Prístroj môže byť nainštalovaný príliš blízko k umývadlu

Keď prístroj nepretržite pracuje
a nezastaví sa:

Keď prístroj fúka málo a pomaly: • Skontrolujte filter, vyčistite ho, ak je to nevyhnutné. Znovu

uistite sa, že je použité správne napätie.

• Prístroj môže byť nainštalovaný príliš blízko k umývadlu
alebo k inej odrazovej ploche. Na 10-15 sekúnd vypnite
napájanie, potom ho znova zapnite.

• Vyčistite senzor alebo ho nahraďte, pokiaľ je to nevyhnutné.

• Pripojenie riadiaceho panela môže byť prerušené.
Skontrolujte ho a nahraďte ho, ak je to nevyhnutné.

• Môže byť poškodený motor. Skontrolujte ho a nahraďte ho,
ak je to nevyhnutné.

• Môže byť poškodený motor. Skontrolujte ho a nahraďte ho,
ak je to nevyhnutné.

• Pripojenie riadiaceho panela môže byť prerušené.
Skontrolujte ho a nahraďte ho, ak je to nevyhnutné.

• Skontrolujte, či je pripojené vykurovacie teliesko.

• Vykurovacie teliesko môže byť poškodené. Skontrolujte ho
a nahraďte ho, ak je to nevyhnutné.

• Pripojenie riadiaceho panela môže byť prerušené.
Skontrolujte ho a nahraďte ho, ak je to nevyhnutné.

alebo k inej odrazovej ploche.

• Prístroj môže byť nainštalovaný tak, že je vystavený
priamemu slnečnému žiareniu, čo môže poškodiť senzor.

• Skontrolujte, či je pripojená riadiaca doska, alebo či nie je
poškodená. Ak je to nutné, vymeňte ju.

• Vyčistite senzor alebo ho nahraďte, pokiaľ je to nevyhnutné.

• Prístroj môže byť nainštalovaný príliš blízko k umývadlu
alebo k inej odrazovej ploche. Na 10-15 sekúnd vypnite
napájanie, potom ho znova zapnite.

• Vyčistite senzor alebo ho nahraďte, pokiaľ je to nevyhnutné.

si prečítajte inštrukcie v sekcii “Údržba“.

• Môže byť poškodený motor. Skontrolujte ho a nahraďte ho,
ak je to nevyhnutné.

• Skontrolujte, či prístroj nezapácha, ako keď sa niečo páli.
Ak áno, vymeňte motor.

Konstrukčná schéma

21 3 4 5 6 7 8

13

14

15

12

17181920

16

9

1011

1 Kryt 8 Základná doska 15 Usmerňovač vzduchu
2 Riadiaci doska 9 Držiak krytu 16 Usmerňovač vzduchu
3 Uloženie motora 10 Napájací kábel 230V 17 Filter
4 Brzda 11 Poistka 18 Senzor
5 Motor 12 Uzemňovacie konektor 19 Kľúč
6 Tesniace vložka motora 13 Spojka kábla 20 Skrutka
7 Držiak motora 14 Vykurovacie teliesko

Elektrická schéma

A. Senzor

G

B. Prepínač

C. Snímač 1

D. Snímač 2

E. Poistka

F. Motor

G. Ohrievač

C

A

B

D

E

Zapnutie na 1. pozícii, vypnuté kúrenie
Zapnutie na 2. pozícii, kúrenie riadené systémom teploty
Zapnutie bane na 3. pozíciu, zapnuté kúrenie

F

Technické parametre:

Napätie: AC220V-240V 50/60 HZ
Výkon: 1400 W
Rozsah snímača: 10-15 cm
Teplota vzduchu: podľa nastavenej teploty v systéme
Hmotnosť: 3,9 Kg
Vodeodolnosť: IPX1
Ochrana proti zásahu elektrickým prúdom: Trieda I

filter: Ano

Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.

Fotografie použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.

HU

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.

Használat előtt kérjük olvassa el a használati útmutatót, így megelőzheti az eszköz helytelen
használatát.

Fontos biztonsági utasítások

A telepítés előtt olvassa el az összes utasítást. Ezt a készüléket csak szakértő villanyszerelő
telepítheti.

Minden elektromos berendezés feszültség alatt áll akkor is, ha ki van kapcsolva. Ha nem tartja
be a figyelmeztetéseket és utasításokat a kézikönyvben is súlyos sérülést vagy halált okozhat
az áramütés.

Megelőzi a robbanást, áramütést, tüzet vagy személyi sérülés ha követi az alábbi utasításokat:

• A telepítés előtt vagy szervizelés előtt a kézszárítót húzza ki az összes tápegységből és tesztelje
az elektromos aktivitást.

• A megfelelő telepítéshez ellenőrizze a helyi építési szabályzatot.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat konnektorba, áramütést okozhat.

• Ne használja olyan helyen, ahol érintkezhet vízzel.

• Ne használja olyan helyen, ahol a helyiség hőmérséklete alacsonyabb 10 ° C és 40 ° C-on

• Ne tegye ki közvetlen napfénynek, mert károsíthatja az érzékelőt.

• A kézszárítót megfelelően kell földelni a helyes telepítéssel.

• Minden kézszárító saját áramkörrel kell rendelkezzen.

• Minden készüléket csatlakoztatni kell a legközelebbi kerülethez.

• A Villamosenergia nem biztosítható kapcsolón keresztül kell, például egy időzítőről, amely
rendszeresen be- és kikapcsol.

• Minden kézszárító felügyeletet igényel amennyiben gyermekek, illetve a testi, érzékszervi vagy
mentális zavarral szenvedőknek használják, annak érdekében, hogy a készülék biztonságos
legyen.

• A készüléket kereskedelmi és ipari létesítményekben való használatra tervezték, nem otthoni
használatra.

Telepítés

A telepítés előtt olvassa el az összes utasítást. Ezt a készüléket csak szakértő villanyszerelő
telepítheti

Kicsomagolás

1. Óvatosan vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Győződjön meg róla, hogy nincsenek hiányzó alkatrészek és szerkezeti elemek vagy a készülék,
vagy ha a készülék nem sérült-e a szállítás során.

3. Ha nem lát látható sérülés, folytassa a telepítést.

A doboz tartalma:

Kézszárító (takarólemezt, 2 csavar)
biztonsági kulcs
6 mm-es csavarok ST 4,8X32
utasítás
6 db ABS horgonyok

Telepítés

Figyelmeztetés: Ne próbálja meg telepíteni a készüléket, ha be van kapcsolva.

1. Húzza ki az összes áramforrást.

2. A biztonsági zárral/kulccsal óvatosan távolítsa el a fedelet. Lazítsa óramutató járásával ellen­tétesen.

• Ne dobja el a kulcsot. Tartsa meg abban az esetben, ha a jövőben le kell hajtsa le a fedelet

3. Határozza meg a megfelelő telepítést, mely a következő információk alapján:

• A készüléket egy sima, lapos felületre kell felszerelni.

• Minimális telepítési távolság a készülék alja és a tükröző felület között minimum 41 cm.

• Nézze meg a képet, a javasolt szerelési magassággal.

• Telepítse a készüléket legalább 64 cm-re a mosdótól.

• Telepítse a készüléket legalább 38 cm egyéb létesítményektől.

• Győződjön meg arról, hogy az elektromos rendszer megfelelően tervezett eszköz telepítése
során. Nézze meg az alábbi képeket.

cm

117 cm (46“)

112 cm (44“)

109 cm (43“)

99 cm (39“)

94 cm (37“)

91 cm (36“)

– férfiak

– nők

– gyermekek 15-17 éves

– gyermekek 11 – 14 éves

– hendikeppel

– gyermekek 7-10 éves

4. Tartsa a készülék panelát a falhoz és válassza ki a helyet, ahova felszereli. A készülék panelét
sablonként használja, a 6 nyílás köül jelöljön meg 4-et, ahol a csavarok helye lesz (használjon fixet)
Megfelelő eszközökkel fúrja ki a lyukakat, amelyeket megjelölt, használja a következő táblázatot:

Fal fajtája Csavar Mennyiség

Fa ST 4,8x32 mm 4-6

Cement ST 4,8x32 mm 4-6

Tégla ST 4,8x32 mm 4-6

Figyelmeztetés: elektromos csatlakoztatása előtt próbálja ki hogy ki van kapcsolva. A feszült­séget ki kell kapcsolni.

5. Állapítsa meg a szerelés típusát

Telepítés feszültségforráshoz

A kézszárítót csatlakoztassa energiaforráshoz a tervezett nyílások szerint, amint az a képen lejjebb
látható. Csatlakoztassa AC220 / 240 V (50 HZ / 60Hz) forráshoz. Győződjön meg róla, hogy
helyesen csatlakozik az áramkörbe.

B

A

B

Telepítése a foglalatba

Csatlakoztassa a készüléket a legközelebbi védett aljzatba. Ellenőrizze, hogy a csatlakozó földelve
van, és távol a víztől.

A

C

A - Nyílás támogatásra
B - Nyílás a kábelezésnek a falon
C - Áramszolgáltatás - (kábel, telepített)

Telepítés

A lemezt helyezze a falra, a furatokba.
A készüléket helyezze egy falra, csavarokkal az óramutató járásával ellentétes, és rögzítse teljesen.

Csatlakoztatása után helyezze vissza a fedelet, engedélyezze újra feszültséget. Indítsa el a tesztet.
Gratulálunk! Most kezdi el használni a kézszárítót.

Méretek

Hogyan kell használni a kézszárítót

1. Ha a kezét 10-15 cm
távolságra a készülék alá helyezi,
az automatikusan érzékeli és
bekapcsol. Ha bekapcsol meleg
levegőt kezd fújni.

2. Ha elveszi kezét a kézszárítótól,
akkor az kikapcsol. Az automatikus
kikapcsolás 50 másodperc után
elindul.

Karbantartás

Olvassa újra a fontos biztonsági információkat.

Ha nem tartja be az utasításokat a kézikönyv alapján, akár súlyos sérülést vagy halált is okozhat
az áramütés.

A külső rész

• A külső részét a készüléknek tisztítsa egy nedves ruhával, hogy eltávolítsa a port és
szennyeződéseket a felületről.

• Ne használjon oldószereket vagy vegyszereket melyek károsíthatják a készüléket.

A belső rész

FIGYELEM! Tisztítható belső részek, ne használjon vizet.

• A kézszárítót legalább minden hat hónapban meg kell tisztítani. Alkatrészek, amelyek esetében
több por leülepszik, meg kell tisztítani gyakrabban.

• Belső részek tisztítását képzett szakemberre kell bízni.

Tisztítás

1. Kapcsoljon ki minden tápfeszültséget. Ne próbálja tisztítani vagy javítani a készüléket, ha az be
van kapcsolva.

2. Óvatosan távolítsa el a fedelet a szárítóról, használjon kulcsot, amit együtt szállítottak a
készülékkel. Lazítsa óramutató járásával ellentétesen.

3. Egy puha kefével vagy porszívóval távolítsa el a port, amely körül telepedett a levegő be- és
a külső rácson.

4. Vegye ki a szűrőt és tisztítsa meg jól.

5. Tisztítás után helyezze fel a fedelet a szárítóra. Erősítse meg a két csavart, a kulcs segítségével.
Fordítsa el a csavart az óramutató járásával ellentétesen, és húzza meg.

6. Olvassa el újra a „Hogyan kell alkalmazni a kézszárító“.

Hibaelhárítás

Mindenképpen olvassa el az összes utasítást és figyelmeztetést. Ismét olvassa el az összes fontos
biztonsági utasításokat.

VESZÉLY! Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat a kézikönyvben , az áramütés
z súlyos sérülést vagy halált is okozhat.

Probléma Megoldás

Ha a készülék nem működik: • Győződjön meg róla, hogy csatlakoztatva van, és földelt

Ha a készülék melegít, de nem
fúj levegőt:

Ha a készülék csak hideg leve­gőt fúj:

Ha a készülék bekapcsol ma­gától:

Ha a készülék folyamatosan
működik, és nem áll le:

Ha a készülék gyengén fúj és
lassan:

tápegység; győződjön meg róla, hogy helyesen alkalmazzák
a feszültséget.

• Az eszköz lehet túl közel van telepítve a mosdóhoz, vagy
bármely tükröző felülethez. 10-15 másodpercig hagyja
kikapcsolva a készüléket, majd kapcsolja be újra.

• Tisztítsa meg vagy cserélje ki az érzékelőt, ha szükséges.

• A csatlakozás a központi vezérléssel meg lehet szakadva.
Ellenőrizze, és cserélje ki, ha szükséges.

• Lehet károsodott a motor. Ellenőrizze, és cserélje ki, ha
szükséges.

• Lehet károsodott a motor. Ellenőrizze, és cserélje ki, ha
szükséges.

• A csatlakozás a központi vezérléssel meg lehet szakadva.
Ellenőrizze, és cserélje ki, ha szükséges.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatotva van a fűtő test.

• A fűtő eszköz megsérülhet. Ellenőrizze, és cserélje ki, ha
szükséges.

• A csatlakozás a központi vezérléssel meg lehet szakadva.
Ellenőrizze, és cserélje ki, ha szükséges.

• Az eszköz lehet túl közel van telepítve a mosdóhoz, vagy
bármely tükröző felülethez.

• Az eszközt lehet hogy közvetlen napfény éri, ami
károsíthatja az érzékelőt.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatva van-e a panel, vagy nem
sérült-e. Ha szükséges, cserélje ki.

• Tisztítsa meg vagy cserélje ki az érzékelőt, ha szükséges.

• Az eszköz lehet túl közel van telepítve a mosdóhoz, vagy
bármely tükröző felülethez. 10-15 másodpercig hagyja
kikapcsolva a készüléket, majd kapcsolja be újra.

• Tisztítsa meg vagy cserélje ki az érzékelőt, ha szükséges.

• Ellenőrizze a szűrő, szükség esetén tisztítsa meg. Ismét
olvassa el az utasításokat a ‚karbantartó‘ ‚.

• Ez károsodhat a motor. Ellenőrizze, és cserélje ki, ha
szükséges.

• Ellenőrizzük, hogy a készülék nem az illata, mint amikor
valami éget. Ha igen, cserélje ki a motort.

Konstrukciós tervezet

21 3 4 5 6 7 8

13

14

15

12

17181920

16

1 Fedél 8 Alaplap 15 Légterelő
2 Vezérpanel 9 Fedél tartó 16 Légterelő
3 Motor tartó 10 Tápkábel 230 V 17 Filter
4 Fék 11 Biztosíték 18 Érzékelő
5 Motor 12 Alapcsatlakozás 19 Kulcs
6 Tömítés 13 Kuplung Kábel 20 Csavar
7 Motortartó 14 Fűtés i test

Elektromos tervezet

A. Érzékelő

C

A

B

D

F

E

Bekapcsolás 1. pozíció, fűtés kikapcsolva
Bekapcsolás 2. pozíció, szabályozott fűtés hőmérsékleti rendszerrel
Bekapcsolás 3. pozíció, fűtés bekapcsolva

B. Kapcsoló

C. 1. Érzékelő

G

D. 2. Érzékelő

E. Biztosíték

F. Motor

G. Fűtőkészülék

9

1011

Műszaki adatok:

Feszültség: AC 220V-240V 50/60 Hz
Teljesítmény: 1400 W
Érzékelő tartomány: 10-15 cm
A levegő hőmérséklete: a beállított hőmérséklet a rendszerben
Súly: 3,9 kg
Vízálló: IPX1
Az áramütés elleni védelem: Osztály I
szűrő: igen

A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.

A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.

PL

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Przed użyciem prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do zainstalowania należy zapoznać się z treścią wszystkich instrukcji.
Urządzenie to musi instalować elektryk posiadający właściwe uprawnienia.

Wszelkie urządzenia elektryczne pozostają pod napięciem nawet, jeżeli są wyłączone. Nie sto­sowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do
poważnego poranienia lub wypadku śmiertelnego na skutek porażenia prądem elektrycznym.

Aby zapobiec wybuchowi, porażeniu prądem elektrycznym, pożarowi lub poranieniu należy
stosować się do poniższych zaleceń:

• Przed przystąpieniem do podłączania lub konserwacji suszarki do rąk należy wyłączyć wszystkie
źródła zasilania i zbadać brak dopływu prądu elektrycznego.

• W celu zapewnienia prawidłowości montażu sprawdzić lokalne przepisy budowlane.

• Nie należy umieszczać w elektrycznym gniazdku wtykowym żadnych przedmiotów, grozi to
porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenia nie użytkować w miejscu, w którym może mieć kontakt z wodą.

• Urządzenia nie użytkować w miejscu, w którym temperatura otoczenia jest poniżej -10°C i
powyżej 40°C.

• Nie narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, może skutkować to
uszkodzeniem czujnika.

• Suszarkę do rąk należy właściwie uziemić.

• Każda suszarka do rąk musi być podłączona do indywidualnego obwodu instalacji elektrycznej.

• Każde urządzenie musi być podłączone do najbliższego punktu instalacji elektrycznej.

• Prąd elektryczny nie może dochodzić do suszarki do rak poprzez urządzenie załączające, takie
jak np. urządzenie regulacji czasu lub suszarka do rąk nie może być podłączona do obwodu, który
jest regularnie wyłączany i załączany.

• Wszystkie suszarki do rąk wymagają nadzoru, jeżeli korzystają z nich dzieci lub osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych lub psychicznych, aby upewnić się, że z urządzenia
korzysta się w sposób bezpieczny.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku w pomieszczeniach handlowych i przemysłowych, nie
jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach domowych.

Instalacja

Przed przystąpieniem do zainstalowania należy zapoznać się z treścią wszystkich instrukcji.
Urządzenie to musi instalować elektryk posiadający właściwe uprawnienia.

Rozpakowywanie urządzenia

1. Urządzenie ostrożnie wyjąć z opakowania.

2. Sprawdzić kompletność i brak uszkodzeń w wyniku transportu.

3. Jeżeli nie występują żadne widoczne uszkodzenia można przystąpić do instalowania.

W kartonie:

Suszarka do rąk (w komplecie: obudowa, płyta z silnikiem do zainstalowania na ścianę, 2 śruby)
Klucz imbusowy
6 śrub ST 4,8x32 mm
Instrukcja obsługi
6 szt. kołków rozporowych ABS

Instalacja

Ostrzeżenie: Nie przystępować do podłączania urządzenia, jeżeli załączone jest zasilanie.

1. Odłączyć wszystkie źródła zasilania.

2. Używając załączonego klucza imbusowego ostrożnie zdemontować obudowę. Odkręcić śrubę
obracając kluczem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Klucza nie wyrzucać. Przechować go na wypadek konieczności powtórnego wykorzystania.

3. Wybrać właściwe miejsce instalacji, które powinno spełniać poniższe warunki:

• Urządzenie musi być instalowane na gładkiej i równej powierzchni.

• Minimalna odległość montażowa od dołu urządzenia do powierzchni odbicia wynosi 41 cm.

• Na poniższej ilustracji przedstawiona jest zalecana wysokość zamontowania.

• Urządzenie zainstalować w odległości minimum 64 cm od umywalki.

• Urządzenie zainstalować w odległości minimum 38 cm od innych urządzeń.

• Upewnić się co do prawidłowości zaprojektowania instalacji elektrycznej dla potrzeb
zainstalowania niniejszego urządzenia. Zapoznać się z poniższymi ilustracjami.

cm

117 cm (46“)

112 cm (44“)

109 cm (43“)

99 cm (39“)

94 cm (37“)

91 cm (36“)

– mężczyźni

– kobiety

– dzieci w wieku 15-17 lat

– dzieci w wieku 11 – 14 lat

– osoby niepełnosprawne

– dzieci w wieku 7-10 lat

4. Przyłożyć płytę do ściany i wybrać miejsce mocowania. Płytę urządzenia wykorzystać jako
szablon, z sześciu otworów zaznaczyć 4 otwory, w których należy wykonać otwory (zaznaczyć
używając ołówka). Zdjąć płytę urządzenia. Używając właściwych narzędzi wywiercić otwory w
miejscach zaznaczonych i stosować się do danych z poniższej tabeli:

Rodzaj ściany Śruba Ilość

Drewno ST 4,8x32 mm 4-6

Cement ST 4,8x32 mm 4-6

Cegła ST 4,8x32 mm 4-6

Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do podłączania urządzenia upewnić się, że instalacja nie
pozostaje pod napięciem. Napięcie musi być wyłączone.

5. Określić rodzaj instalowania

Podłączenie do źródła zasilania

Suszarkę do rąk podłączyć do źródła zasilania zgodnie z zaprojektowanymi otworami, patrz
ilustracja poniżej. Podłączyć ją do AC220/240 V (50 HZ/60Hz). Upewnić się, że urządzenie jest
właściwie podłączone do obwodu uziemiającego.

B

A

B

Podłączenie do gniazda wtykowego

Urządzenie podłączyć do najbliższego gniazda wtykowego, które jest właściwie uziemione i nie
jest narażone na kontakt z wodą.

A

C

A - otwór dla wspornika
B - otwór do wyprowadzenia przewodu
C - przewód zasilający – (doprowadzający, zainstalowany)

Instalacja

Płytę przymocować do ściany, korzystając ze śrub i zainstalowanych kołków rozporowych.
Następnie należy zamocować obudowę, śrubę wkręcać w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, dokręcić do oporu.

Po założeniu obudowy można włączyć zasilanie. Przystąpić do testu urządzenia.
Gratulujemy! Od tego momentu można rozpocząć korzystanie z suszarki do rąk.

Wymiary

Jak korzystać z suszarki do rąk

1. Umieszczenie rąk w odległości
10-15 cm pod urządzeniem
spowoduje uaktywnienia czujnika
automatycznego. Urządzenie włączy
się i zacznie wydmuchiwać ciepłe
powietrze.

2. Po odsunięciu rąk spod
urządzenia, suszarka automatycznie
wyłączy się. Uwaga: Urządzenie
automatycznie wyłączy się po
upływie 50 sekund.

Konserwacja

Ponownie zapoznać się z ważnymi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Nie stosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnego poranienia lub wypadku śmiertelnego na skutek porażenia prądem
elektrycznym.

Część zewnętrzna

• Elementy zewnętrzne urządzenia należy czyścić używając wilgotnej ścierki, w celu usunięcia
pyłu i zabrudzeń z obudowy.

• Do czyszczenia nie używać rozpuszczalników ani innych substancji chemicznych, prowadzi to
do uszkodzenia urządzenia.

Część wewnętrzna

OSTRZEŻENIE! Do czyszczenia części wewnętrznych nie używać wody.

• Suszarkę do rąk należy czyścić minimum co 6 miesięcy. Części na których osadza się pył
powinny być czyszczone częściej.

• Czyszczenie wnętrza powinien wykonywać wykwalifikowany pracownik serwisu.

Czyszczenie

1. Odłączyć wszystkie źródła zasilania. Nie przystępować do czyszczenia lub napraw urządzenia,
jeżeli urządzenie jest włączone.

2. Ostrożnie zdjąć obudowę suszarki do rąk, używając klucza, który stanowił element wyposażenia
urządzenia. Odkręcić śruby obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3. Użyć miękkiej szczoteczki lub odkurzacza i usunąć pył, który zgromadził się wokół
doprowadzenia powietrza i na kratce zewnętrznej.

4. Wyjąć filtr i dobrze go oczyścić.

5. Po oczyszczeniu zamocować obudowę suszarki do rąk. Przymocować 2 śruby używając
klucza. Śruby wkręcać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i dokręcić do oporu.

6. Sprawdzić działanie suszarki do rąk, ponownie zapoznać się z instrukcją „Jak użytkować
suszarkę do rąk”.

Usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z wszystkimi zaleceniami i ostrzeżeniami.
Ponownie zapoznać się z wszystkimi ważnymi instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie stosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi może prowadzić do poważnego poranienia lub wypadku śmiertelnego na
skutek porażenia prądem elektrycznym.

Problem Rozwiązanie

W przypadku, że urządzenie nie
działa:

Jeżeli urządzenie grzeje, ale nie
jest wydmuchiwane powietrze:

Jeżeli z urządzenia wypływa tyl­ko powietrze zimne:

Jeżeli urządzenie włącza się sa­moczynnie:

Jeżeli urządzenie pracuje niepr­zerwanie i nie wyłącza się:

Jeżeli urządzenie wydmuchu­je mało powietrza i niewielkim
strumieniem:

• Sprawdzić, czy jest podłączone i uziemione źródło
zasilania; upewnić się, czy jest użyte prawidłowe napięcie.

• Urządzenie może być zainstalowane zbyt blisko umywalki
lub innej powierzchni odbicia. Na 10-15 sekund wyłączyć
zasilanie, następnie ponownie włączyć.

• Oczyścić czujnik lub w razie potrzeby wymienić.

• Może występować przerwa w podłączeniu do panelu
sterowniczego. Sprawdzić i w razie potrzeby naprawić.

• Może być uszkodzony silnik. Sprawdzić i w razie potrzeby
wymienić.

• Może być uszkodzony silnik. Sprawdzić i w razie potrzeby
wymienić.

• Może występować przerwa w podłączeniu do panelu
sterowniczego. Sprawdzić i w razie potrzeby naprawić.

• Sprawdzić, czy grzałka jest podłączona.

• Grzałka może być uszkodzona. Sprawdzić i w razie
potrzeby wymienić.

• Podłączenie panelu sterowniczego może być uszkodzone.
Sprawdzić i w razie potrzeby naprawić.

• Urządzenie może być zainstalowane zbyt blisko umywalki
lub innej powierzchni odbicia.

• Urządzenie może być zainstalowane tak, że narażone jest
na bezpośrednie działanie słońca, co może spowodować
uszkodzenie czujnika.

• Sprawdzić, czy podłączona jest płyta główna lub czy nie
jest uszkodzona. W razie potrzeby wymienić.

• Oczyścić czujnik, w razie potrzeby wymienić.

• Urządzenie może być zainstalowane zbyt blisko umywalki
lub innej powierzchni odbicia. Na 10-15 sekund wyłączyć
zasilanie, następnie ponownie włączyć.

• Oczyścić czujnik, w razie potrzeby wymienić.

• Sprawdzić filtr, wyczyścić filtr, jeżeli jest to konieczne.
Ponownie zapoznać się ze wskazówkami w sekcji
„Konserwacja”.

• Może być uszkodzony silnik. Sprawdzić silnik i wymienić,
jeżeli jest to konieczne.

• Sprawdzić, czy z urządzenia nie czuć zapachu spalenizny.
Jeżeli tak, wymienić silnik.

Schemat budowy

21 3 4 5 6 7 8

13

14

15

12

17181920

16

9

1011

1 Obudowa 8 Płyta główna 15 Deflektor powietrza
2 Płyta sterownicza 9 Uchwyt obudowy 16 Deflektor powietrza
3 Mocowanie silnika 10 Przewód zasilający 230V 17 Filtr
4 Hamulec 11 Bezpiecznik 18 Czujnik
5 Silnik 12 Złącze uziemienia 19 Klucz
6 Wkładka uszczelniająca silnik 13 Złącze przewodu 20 Śruba
7 Uchwyt silnika 14 Grzałka

Schemat instalacji elektrycznej

A. Sensor

C

A

B

D

F

E

Przełączenie w pozycję 1., grzanie wyłączone
Przełączenie w pozycję 2., grzanie sterowane za pomocą układu temperatury
Przełączenie w pozycję 3., grzanie włączone

Informacje techniczne:

Napięcie: AC220V-240V 50/60 HZ
Moc: 1400 W
Zakres czujnika: 10-15 cm
Temperatura powietrza: zgodnie z ustawioną

temperaturą w systemie
Waga: 3,9 Kg
Odporność na wodę: IPX1
Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym:

Klasa I
Wbudowany filtr: Tak

Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.

Zdjęcia wykorzystane w tym podręczniku są jedynie ilustracją i nie może dokładnie dopasować produkt.

B. Przełącznik
C. Czujnik 1

G

D. Czujnik 2
E. Bezpiecznik
F. Silnik
G. Grzałka

Hand dryer

more products G21

Automatic soap dispenserAutomatic hand disinfection