G21 Horizontal Chamber User Manual

A

R

N

R

T

A

Y

W

4

Y

S

E

R

A

EN

G

A

R

A

N

T

I

E

4

J

A

H

R

E

WARRANTY

Registration of extended 4 years warranty.

Extended warranty registration is carried out by filling out application form on the following address:

www.g21-vitality.cz/warrantyregistration

Within two months from the purchase of the appliance.

A

R

N

W

A

R

T

Y

Y

4

E

A

R

S

EN

Thank you for purchasing our product.

Before using this unit, please read this manual.

Important Safeguards

Prohibited matters

1. Do not immerse the
main body into water or
other liquid. Do not wash
the main body under water
or other liquid directly.

2. During operation it is
forbidden to touch or put
sharp objects into feeding
tube, pusher cannot be
replaced by any object.

3. Material of squeezing
screw is ceramic, because
ceramic is fragile, please
handle with care and pre­vent dropping.

4. When squeezing juice,
you should gently push
food material into feeding
tube by the pusher. Force
should not be too strong.

5. Do not heat any part in
the microwave oven.

6. Do not wash any part in
the dishwasher.

7. Do not put hot materials
(temperature higher than
60°C) into feeding tube.

Warning matters

1. The input voltage is 220-240 V, 50/60 Hz, please confirm it before using.

2. If the power cord is damaged, it must be replaced or repaired by authorized repair shop, do
not replace it with other power cord.

3. If product needs to be repaired, please contact customer service center or go to authorized
repair shop, do not repair it privately.

4. Please make sure to cut off the power before dismantling, installing or debugging the machine.

5. Before operating the appliance, please check the cord or plug, squeezing cone, squeezing
screw and other components. If any component has been damaged please discontinue using the
appliance and contact nearest service center. Please don’t dismantle and repair by yourself for
safety.

6. The appliance has intelligent protection chip, it will automatically stop after 20 minutes conti­nuous work. To prolong the service life of the product, please stop for 20-30 minutes and let the
motor cool down.

7. Always disconnect the appliance from the power if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.

8. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

9. This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physical,
sensual or mental capabilities, or with lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instructions regarding use of the appliance by a person responsible for their
safety.

10. Children should not play with the appliance.

11. The product will automatically stop working and cease after reverse for a few seconds when it
overload or motor locked. While it gives the warning tone, you cannot continue to use the product
until warning tone stops. Before next use clean up material in feeding tube.

12. Cut ingredients into pieces which can be put into feeding tube. If materials have core hard
seed thick peel and hard shell please remove them before processing.

13. Before turning on the power, make sure that detachable parts have been installed. Feeding
tube and feeding tube cover should twist to tight to avoid falling off and spilling the content.

14. The parts which come into contact with food should comply with the requirements on materi­als that may come into contact with food. The containers must be clean and wholesome.

15. It is normal phenomenon and not harmful for health if the squeezing screw, squeezing cone,
feeding tube, juice container and other parts may be colored by fruits.

16. Start machine after finishing throwing material into feeding tube in order to avoid damage
parts.

17. Do not use steel velvet, abrasive cleansers or corrosive liquid (for example Gas or Acetone) to
clean the appliance.

18. Do not heat any part.

Parts:

Parts for juice production:

1. Feeding tube cover

2. Squeezing cone

3. Squeezing screw

4. Feeding tube

5. Tray

6. Tamper

7. Sliding button

8. Start / Stop

9. Reversal button

10. Main body

11. Power cord

12. Juice container

13. Pulp container

14. Juice outlet

7

8
9

10

11

12

6

5

4 3 2

1

14

13

PLEASE CLEAN THE PARTS THAT CONTACT FOOD THOROUGHLY BEFORE EACH USE

OF THIS APPLIANCE.

Instructions

Start / Stop button:

when you press this button the appliance starts to work. It automatically stops after 20 minutes. If
you need to stop in the midway, just press this button again.

Reversal button:

if the appliance stops, press the reverse button. It is necessary to hold this button at least 3 se­conds.

Sliding stall:

Adjusting soft and hard food materials. If processing soft materials move the sliding stall to soft
and vice versa. If you need to dismantle feeding tube from the main body, please toggle sliding
stall to “unlock” and keep on, at the same time revolve feeding tube clockwise. You will not be able
to dismantle feeding tube when sliding stall is not in place.

1

1

Method of use

Please install and use according to following steps:

2

Juice function

1. Connect the feeding tube with main body.

• Aim the feeding tube at the marking on main body.

2

• Revolve feeding tube counterclockwise from to . If you hear
click sound, it means that feeding tube has been installed correctly.
Aim the hexagonal screw shaft at the hole on main body, then push
it to the bottom.

2. Insert squeezing screw into the hole on the main body.

3. Insert squeezing cone into the feeding tube.

3

Pay attention to two salient on juice cone. Aim them at corresponding
indentation in feeding tube.

4. Install the cover of the feeding tube on feeding tube.

• Aim three Lock buckle on cover of feeding tube at three corre­sponding gaps on feeding tube, then push feeding tube cover to the
bottom horizontally.

4

1

2

• Revolve feeding tube cover counterclockwise until marked on
the feeding tube cover aim at marked on the feeding tube.

Feeding tube cover must be installed in place, otherwise it could fall off
during working process.

5. Place Juice container with handle under the juice outlet.

• Put the juice container onto the plate.

5

Juice container should not be too full, otherwise juice could overflow
when you take out the juice container.

6. Put the pulp container under the pulp outlet nearing to juice con­tainer.

7. Mount the tray on the top of the feeding tube. Tray is convenient to
add material, specially little granule food material like grapes, strawbe­rries and so on.

6

8. Connect power cord. Power cord must be connected firmly to avoid
loosing that may cause danger.

9. Pluck out the juice mouth cover to the left, open the mouth.

10. Wash the fruit and cut them into pieces which can be put into the
feeding tube.

If materials have core hard seed thick skin and hard shell please remove

7

them before processing. Spinach should cut into several pieces when
you squeeze them, properly control process speed.

Don’t squeeze lemon directly.

11. Move sliding stall according with food material character. If food
material is soft, please toggle to “soft” stall, like tomato, orange and so
on; If food material is hard, please toggle to “hard” stall, like carrot; you

8

can toggle to middle stall excepting the foregoing description material.

12. Press the “Start / Stop” button, appliance starts to work. Appliance
has intelligent protection chip, it will automatically stop after working
20minutes. If you need stop working in the midway, press the button
again.

13. Put food materials into the feeding inlet, and then push them into
feeding inlet gently by using the food pusher. Do not press food pusher

9

too strong. Do not put fingers or other objects into feeding tube. When
pulp or material were blocked, press “Reverse” button and keep on,
let food material go back automatically, or switch the appliance off and
clean the residue pulp in feeding tube.

14. After finishing, shut down switch and the power when juice outlet
has no flowing juice, taking the juice container and pulp container away
the juice outlet and pulp outlet after motor and screw rod ceasing, then

10

you can enjoy the fresh juice.

11

12

13

14

The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.

Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.

Correct selection of food

1. Always choose fresh fruit and vegetables which have rich juice. Suitable are apples, pears,
grapes, melons (watermelon, casaba and so on), celery stem, beet root, carrot, orange, and so on.

2. It is not necessary to peel thin skin, you should peel the rest, like thick peel of melon, beet root.
It is advised to remove seeds of citrus. These seeds make juice bitter.

3. Juice yield and mouth feel of apple juice depends on type of selected apple.

4. It is normal phenomenon that color of fresh juice become brown. Add several drops of lemon
juice for reducing oxidation speed.

5. This product is also suitable for squeezing lettuce and herbs.

6. This product is not suitable for squeezing materials containing starch such as banana, paw­paw, avocado, fig and mango you can process these using food processor machine or blender.

7. Maximum continuous working time is 20 minutes.

Maintenance & Storage

• Please make sure to put the switch off and shut down the power before cleaning the machine.

• Please clean the machine at prompt time after using.

• The main body is not allowed to be cleaned with water directly; wet cloth, soft brush or sponge
can wipe it.

• Please keep the machine dry and avoid the ultraviolet radiation when storing.

• Before storing, please make sure the machine is clean and dry.

• Please before cleaning dismantle the appliance according to following steps:

1

2

1. Take off the food pusher and tray.

2. Please toggle sliding stall to “unlock” and keep on, at the same time
revolve feeding tube clockwise. You will not be able to dismantle feeding
tube when sliding stall is not in place.

3. Take off feeding tube cover, squeezing cone, squeezing screw and
other parts respectively.

4. Clean the removable parts carefully.

3

4

Specification:

Rating voltage: 220-240 V~
Rating power: 150 W
Rating frequency: 50/60 Hz
Rotation rate: 75 rpm
Continuous operating time: 20 min
Interval time: 20 min

DE

GARANTIE

Registrierung der verlängerten 4 Jahre Garantie.

Erweiterte Garantieregistrierung erfolgt durch Ausfüllen des Antragsformulars unter folgender Adresse :

www.g21-vitality.cz/warrantyregistration

innerhalb von zwei Monaten nach dem Kauf des Gerätes.

N

A

T

G

A

R

I

E

J

4

A

H

R

E

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

Verbotene Handlungen

1. Tauchen Sie die Basi­seinheit nie ins Wasser
oder andere Flüssigkeiten
und waschen Sie die Basi­seinheit nicht direkt unter
fließendem Wasser oder
anderen Flüssigkeiten.

2. Während des Betriebs
ist es verboten scharfe
Gegenstände in den Füll­trichter zu stecken oder
einzuführen, der Stopfer
kann von keinem anderen
Objekt ersetzt werden.

3. Die Entsafter-Schnecke
ist aus einem Keramikma­terial hergestellt; da Kera­mik zerbrechlich ist, muss
diese mit Vorsicht behan­delt werden und darf nicht
fallengelassen werden.

4. Beim Entsaften sollten
Sie vorsichtig die zerklei­nerten Nahrungsmittel in
den Fülltrichter mit dem
Stopfer nachführen. Die
Kraft sollte nicht zu stark
sein.

5. Erhitzen Sie keinen Teil
in der Mikrowelle.

6. Waschen Sie keinen Teil
in der Spülmaschine.

7. Geben Sie keine heißen
Materialien (Temperatur
über 60°C) in den Füllt­richter.

Warnungen

1. Die Versorgungsspannung beträgt 220-240 V, 50/60 Hz, überprüfen Sie dies vor Inbetriebna­hme.

2. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es ersetzt oder in einer autorisierten Reparatur­werkstatt repariert werden, verwenden Sie kein anderes Netzkabel.

3. Falls das Produkt repariert werden muss, kontaktieren Sie bitte das Kunden-Service-Center
oder wenden Sie sich an eine autorisierte Reparaturwerkstatt, versuchen Sie nicht es selbst zu
reparieren.

4. Bitte achten Sie darauf, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, bevor es demontiert,
aufgestellt oder mit der Fehlersuche begonnen wird.

5. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte das Kabel oder Stecker, Presske­gel, Gewindestange und andere Komponenten. Falls eine Komponente beschädigt wurde, dann
benutzen Sie bitte das Gerät nicht weiter und wenden Sie sich an das nächstgelegene Kunden­dienst-Center. Bitte nehmen Sie aus Sicherheitsgründen das Gerät nicht auseinander und versu­chen es selbst zu reparieren.

6. Das Gerät ist mit einer intelligenten Schutzschaltung ausgerüstet, die das Gerät nach 20 Mi­nuten kontinuierliche Arbeit automatisch stoppt. Um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern,
unterbrechen Sie die Arbeit für 20-30 Minuten um den Motor abkühlen zu lassen.

7. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung , wenn es unbeaufsichtigt ist und vor
dem Zusammenbau bzw. dem Auseinandernehmen und vor der Reinigung.

8. Halten Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

9. Lassen Sie nicht Kinder oder andere Menschen, die körperlich behindert ist, dieses Gerät
benutzen. Der richtige Abstellort des Gerätes ist außerhalb der Reichweite von Kindern, dieses
Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten phys­ischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt
zu werden.

10. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen dürfen.

11. Das Gerät wird automatisch stoppen und für einige Sekunden rückwärts laufen, wenn es über­lastet bzw. Motor blockiert wird. Während dessen ertönt ein Warnton, solange der Warnton ertönt
kann das Gerät nicht weiter verwendet verwenden. Vor der erneuten Inbetriebnahme müssen die
Lebensmittel aus dem Zuführtrichter entfernt werden.

12. Schneiden Sie die Lebensmittel in Stücke, die in den Zuführtrichter passen. Wenn die Leben­smittel Kerne, harte Samen, eine dicke oder harte Schale haben, entfernen Sie bitte diese vor der
Verarbeitung.

13. Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie sicher, dass alle Anbauteile richtig installiert sind.
Der Zuführtrichter und dessen Abdeckung sollten fest ineinander gesteckt sein, damit sie nicht
auseinander fallen und den Inhalt verschütten.

14. Die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollten den Anforderungen für Leben­smittelsicherheit entsprechen. Die Behälter müssen sauber und geeignet sein.

15. Es ist normal und nicht gesundheitsschädlich, wenn die Gewindestange, Saftpresse Kegel,
Zuführtrichter, Saftbehälter und andere Teile durch Früchte Verfärbungen aufweisen.

16. Starten Sie das Gerät erst nachdem Sie Lebensmittel in den Zuführtrichter gegeben haben,
damit eine Beschädigung der Teile bei Leerlauf vermieden wird.

17. Benutzen Sie keine Stahlwolle, Scheuermittel oder ätzende Flüssigkeiten (z.B. Benzin oder
Aceton), um das Gerät zu reinigen.

18. Erhitzen Sie keine Teile.

Teile:

Teile zum Saftpressen:

1. Abdeckung für Zuführtrichter
(orange)

2. Keramikschnecke (weiß)

3. Keramický šnek bílý

4. Zuführtrichter (lichtdurchlässig)

5. Ablage

6. Stopfer

7. Presskegel (lichtdurchlässig)

8. Schalter

9. Rückgang

10. Grundgehäuse

11. Kabel

12. Container-Saft

13. Container Pulp

14. Ablaufsaft

7

8
9

10

11

12

6

5

4 3 2

1

14

13

BITTE REINIGEN GRÜNDLICH SIE DIE TEILE, DIE MIT LEBENSMITTELN IN KONTAKT

KOMMEN VOR JEDER BENUTZUNG DES GERÄTES.

Anleitung

Start / Stopp Taste:

Wenn Sie diese Taste drücken, beginnt das Gerät zu arbeiten. Es stoppt automatisch nach 20Mi­nuten. Wenn Sie früher aufhören möchten, drücken Sie einfach diese Taste erneut.

Rücklauf Taste:

Wenn das Gerät stoppt, drücken Sie die Rücklauftaste. Diese Taste muss mindestens 3 Sekunden
lang gehalten werden.

Verschiebbare Kopplung:

Einstellung für weiche und harte Nahrungsmittel. Wenn Sie weiche Lebensmittel verarbeiten,
stellen Sie die Kopplung auf weich und umgekehrt. Wenn Sie den Fülltrichter vom der Antrieb­seinheit entfernen möchten, stellen Sie die Kopplung auf „entsperren“ und drehen Sie zur gleichen
Zeit den Fülltrichter Uhrzeigersinn. Sie können den Fülltrichter nicht demontieren, wenn sich die
Kopplung nicht in der richtigen Position befindet.

1

1

Art der Anwendung

Aufstellung und Verwendung gemäß folgender Schritte:

2

Entsafter-Funktion

1. Montieren Sie den Fülltrichter an die Antriebseinheit.

• Richten Sie den Fülltrichter auf die Markierung auf der An-

2

triebseinheit aus.

• Drehen Sie den Fülltrichter gegen den Uhrzeigersinn von

nach . Wenn Sie ein Klicken hören, bedeutet dies, dass der Füllt
richter korrekt montiert wurde.

2. Stecken Sie die Keramikschnecke in das Loch der Antriebseinheit.

3. Stecken Sie den Presskegel auf den Fülltrichter.

3

• Achten Sie auf die zwei hervorstehenden Saftauslässe. Richten
Sie diese auf die entsprechenden Vertiefungen am Fülltrichter aus.

4. Bringen Sie die Abdeckung des Fülltrichters am Fülltrichter an.

• Richten Sie die drei Einrastverschlüsse auf Abdeckung des Füll­trichters auf die drei entsprechenden Einkerbungen auf dem Füllt­richter aus und drücken Sie dann die Abdeckung waagerecht nach
unten, der Pfeil auf der Fülltrichterabdeckung zeigt auf das Ver-

4

1

2

schlusszeichen offen am Fülltrichter.

• Drehen Sie dann die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn bis
der Pfeil auf der Fülltrichterabdeckung auf das gegenüberliegen­de Verschlusszeichen am Fülltrichter zeigt.

Die Abdeckung muss richtig einrasten, sonst könnte sie während des
Arbeitsprozesses abfallen.

5

5. Platzieren Sie den Saftbehälter mit Handgriff unter den Saftauslass.

• Stellen Sie den Saftbehälter auf die Ablage.

• Der Saftbehälter sollte nicht zu voll gefüllt werden, da sonst
der Saft überlaufen könnte, wenn Sie den Saftbehälter entnehmen
möchten.

6. Setzen Sie den Fruchtfleischbehälter unter den Fruchtfleischauslass

6

neben den Saftbehälter.

7. Montieren Sie das Ablagefach auf die Oberseite des Fülltrichters. Es
dient dem bequemen befüllen des Fülltrichters mit kleinen Nahrungsmi­tteln wie Trauben, Erdbeeren und so weiter.

8. Schließen Sie das Netzkabel an. Das Netzkabel muss fest angeschlo­ssen werden, da es sonst zu gefährlichen Situationen kommen kann.

7

9. Ziehen Sie die Saftauslassabdeckung nach links heraus und öffnen
Sie den Saftauslass.

10. Falls die Lebensmittel Kerne, harte Samen, dicke Haut oder eine
harte Schale besitzen, entfernen Sie diese bitte vor der Verarbeitung.

11. Bewegen Sie die verschiebbare Kopplung je nach Art der zu bear­beitbaren Lebensmittel. Wenn die Lebensmittel weich sind, wie Toma­ten, Orangen und so weiter dann stellen Sie die Kopplung auf „weich“;

8

Wenn die Lebensmittel hart sind, wie etwa Karotten, dann stellen Sie die
Kopplung auf „hart“; Sie können die mittlere Einstellung für die restlichen
Arten von Lebensmitteln wählen.

12. Drücken Sie die „Start / Stopp“ Taste und das Gerät beginnt zu arbei­ten. Das Gerät besitzt eine intelligente Schutzschaltung, welche das Gerät
nach 20 Minuten Arbeit automatisch stoppt. Wenn Sie die Arbeit früher

9

beenden möchten, dann drücken Sie die „Start / Stopp“ Taste erneut.

13. Geben Sie die Nahrungsmittel in den Fülltrichter und schieben Sie
sie behutsam mit dem Stopfer nach unten. Drücken Sie den Stopfer nicht
zu stark nach unten. Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstän­de in den Fülltrichter. Wenn Fruchtfleisch oder Material blockiert wurden,
drücken Sie die „Reverse“ Taste und halten diese bis sich das blockierte
Material automatisch löst, oder schalten Sie das Gerät aus und reinigen

10

Sie den Fülltrichter von den Fruchtfleischresten.

14. Nach dem Entsaften, schalten Sie das Gerät aus und wenn aus dem
Saftauslass kein Saft herausfließt und der Motor zum Stillstand geko­mmen ist, können Sie den Saft- und Fruchtfleisch entfernen und den fris­ch gepressten Saft genießen.

11

12

13

14

Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.

Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau

das Produkt entsprechen.

Anforderungen an die Lebensmittelauswahl

1. Wählen Sie frisches Obst und Gemüse, das viel Saft hat. Geeignete Lebensmittel sind be­ispielsweise Äpfel, Birnen, Trauben, Melonen, Möhren, Orange und so weiter.

2. Entfernen Sie sämtliche Samen und die harte Schale. Wenn Sie Zitronen auspressen, entker­nen Sie sie. Sonst kann der Saft bitter werden.

3. Die Saftausbeute und das Mundgefühl beim Apfelsaft hängen in erster Linie von der aus­gewählten Apfelsorte ab.

4. Es ist ein normales Phänomen, dass der frischgepresste Saft schnell braun wird, geben Sie
etwas Zitronensaft hinzu um den Oxidationsvorgang zu verlangsamen.

5. Dieses Produkt eignet sich auch zum Auspressen von Salat und Kräutern.

6. Bananen, Papayas, Avocados und Mangos eignen sich nicht zum Saftpressen. Diese Leben­smittel können in den Mixer G21 Perfect Smoothie verarbeitet werden.

7. Die maximale Dauerarbeitszeit beträgt 20 Minuten. Während dessen können Sie etwa 5 kg
Lebensmitteln verarbeiten.

Wartung und Lagerung

• Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker.

• Bitte reinigen Sie das Gerät möglichst Zeitnah nach jedem Gebrauch.

• Waschen Sie das Gerät nie unter fließendem Wasser. Verwenden Sie ein nasses Tuch, wei-

che Bürste oder einem Schwamm, um das Gerät zu reinigen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

• Stellen Sie bitte vor der Lagerung sicher, dass das Gerät sauber und trocken ist.

• Demontieren Sie das Gerät vor der Reinigung nach folgenden Schritten:

1

2

1. Entfernen Sie zunächst den Stopfer und das Ablagefach.

2. Stellen Sie die verschiebbare Kopplung auf „entriegeln“ und drehen
gleichzeitig den Fülltrichter im Uhrzeigersinn um ihn zu entfernen. Sie
können den Fülltrichter nicht demontieren, wenn sich die Kopplung nicht
in der richtigen Position befindet.

3. Entfernen Sie zuerst die Abdeckung des Fülltrichters, den Presske­gel, die Schnecke und dann die restlichen Teile entsprechend.

4. Reinigen Sie die abnehmbaren Teile sorgfältig.

3

4

Spezifikationen:

Versorgungsspannung: 220-240 V~
Nennleistung: 150 W
Frequenz: 50/60 Hz
Umdrehungsgeschwindigkeit: 75 U/min
Kontinuierliche Betriebszeit: 20 min
Intervallzeit: 20 min

CZ

W

A

R

R

A

N

T

Y

4

Y

E

A

R

S

Z

Á

R

U

K

A

4

R

O

K

Y

G

A

R

A

N

T

I

E

4

J

A

H

R

E

ZÁRUKA

Registrace prodloužené 4 leté záruky.

Registrace prodloužené záruky se provádí vyplněním formuláře na adrese:

www.g21-vitality.cz/registracezaruky

Do 2 měsíců od zakoupení přístroje.

U

R

K

A

Z

Á

4

R

O

K

Y

CZ

Děkujeme za nákup našeho výrobku.

Před použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod.

Důležitá upozornění

Bezpečnostní opatření

1. Neponořujte tělo přístro­je do jakékoliv kapaliny,
ani jej nemyjte pod tekoucí
vodou.

2. Během chodu je zaká­záno sahat a vkládat ostré
předměty do plnící trubice,
pěchovadlo nesmí být na­hrazováno žádným jiným
předmětem.

3. Keramický šnek je velmi
křehký, proto s ním zachá­zejte opatrně a chraňte jej
před pádem na zem.

4. Při posouvání surovin
ke zpracování nevyvíjejte
příliš velikou sílu na pěcho­vadlo.

5. Jednotlivé části nesmí
být používány v mikrovln­né troubě.

6. Nemyjte žádnou část
přístroje v myčce na ná­dobí.

7. Nevkládejte do plní­cí trubice horké suroviny
(teplota vyšší než 60°C).

Varování

1. Před použitím přístroje se prosím ujistěte, že napětí zásuvky je stejné jako napětí přístroje.
Napájecí napětí přístroje je 220-240 V, 50/60 Hz.

2. Pokud je napájecí kabel poničen, musí být nahrazen nebo opraven v odborném servisu, nena­hrazujte ani neopravujte kabel sami.

3. Pokud je přístroj poničen, kontaktujte odborný servis, neopravujte přístroj ani nenahrazujte
jednotlivé části sami.

4. Před rozebíráním, čištěním a servisováním přístroje se ujistěte, že je vypojen z elektrické zásuvky.

5. Před použitím zkontrolujte, zda některá část není poškozena. Pokud je některá z částí poško­zena, nepoužívejte přístroj a kontaktujte odborný servis. Nepokoušejte se sami opravit přístroj.

6. Přístroj je vybaven pojistkou proti přehřátí. Přístroj se automaticky vypne po 20 minutách ne­přetržitého chodu. Pro prodloužení životnosti jej nechte 20-30 minut vychladnout.

7. Přístroj vždy vypojte ze zásuvky, pokud je bez dozoru, před rozebíráním, montováním nebo
čištěním.

8. Nenechte děti používat přístroj bez dozoru. Přístroj skladujte mimo dosah dětí.

9. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslový­mi nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut
dohled nebo instrukce týkající se použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

10. Je zakázáno, aby si děti hrály s přístrojem.

11. Pokud je přístroj přeplněn materiálem nebo pokud se motor zasekne, přístroj se automaticky
vypne. Pokud přístroj vydává varovný signál, nepoužívejte jej, dokud se varovný signál nevypne.
Před dalším použitím je doporučeno vyčistit plnící trubici.

12. Suroviny krájejte na menší kusy, které se snadno vejdou do plnící trubice. Nikdy do přístroje ne­dávejte materiál s velkými peckami a tvrdou slupkou. Tyto části musí být před mixováním odstraněny.

13. Před zapnutím přístroje se ujistěte, že všechny odnímatelné části jsou pevně na svém místě.
Víko nádoby a nádoba na sebe musí těsně přilnout, abyste se vyhnuli odpadnutí víka a následné­mu vylití obsahu.

14. Části, které přicházejí do styku s potravinami, odpovídají požadavkům na materiály, které
mohou přijít do styku s potravinami. Nádoby musí být čisté a zdravotně nezávadné.

15. Je běžné, že části přicházející do styku s potravinami, se mohou zbarvovat v závislosti na
použitých surovinách.

16. Přístroj zapněte až poté, co jej naplníte surovinami.

17. K vyčištění přístroje nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tekutiny obsahující aceton
a podobně.

18. Nezahřívejte žádnou část přístroje.

Seznam dílů:

Díly na výrobu džusu:

1. Víko plnící trubice

2. Lisovací kornout

3. Keramický šnek bílý

4. Plnící nádoba průhledná

5. Zásobník na drobné suroviny

6. Pěchovadlo

7. Páka na určení tvrdosti surovin

8. Vypínač

9. Zpětný chod

10. Tělo přístroje

11. Přívodní kabel

12. Nádoba na džus

13. Nádoba na dužinu

14. Výpusť džusu

7

8
9

10

11

12

6

5

4 3 2

1

14

13

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM DŮKLADNĚ OČISTĚTE VŠECHNY ČÁSTI PŘICHÁZEJÍCÍ DO

KONTAKTU S POTRAVINAMI.

Instrukce

Tlačítko start / stop

uvede přístroj do chodu, po 20 minutách se přístroj automaticky vypne. Pokud potřebujete přístroj
vypnout uprostřed práce, stiskněte opět tlačítko start/stop.

Tlačítko zpětného chodu

v případě, že se přístroj zasekne, stiskněte tlačítko zpětného chodu. Suroviny se po chvíli uvolní
apřístroj je opět připraven k použití. Tlačítko je nutné 3 vteřiny podržet, než se zpětný chod spustí.

Nastavení tvrdosti surovin

K Nastavení tvrdosti surovin slouží posuvná páka na straně přístroje. Při zpracování měkkých
surovin posuňte páku do polohy soft, při zpracování tvrdých do polohy hard. Pokud potřebujete
odebrat plnící trubici z hlavního těla, uveďte páku do polohy „unlock“ a ponechejte tak, ve stejnou
chvíli otočte plnící trubicí proti směru hodinových ručiček. Plnící trubici není možno odebrat, pokud
posuvný knoflík není uveden do polohy „unlock“.

1

1

Metody použití

Přístroj sestavte a použijte dle následujících kroků:

2

Odšťavňování

1. Připojení plnící nádoby

• Plnící nádobu nasměrujte na označení na hlavním těle pří-

2

stroje.

• Poté otočte plnící nádobou proti směru hodinových ručiček
z na , uslyšíte cvaknutí, což znamená, že je plnící nádoba nain­stalována správně.

2. Keramický šnek vsuňte do otvoru na hlavním těle přístroje.

3. Lisovací kornout vsuňte do plnící nádoby tak, aby spodní sítko líco­valo s výpustním otvorem.

3

4. Umístěte víko plnící nádoby na plnící nádobu.

• Nasaďte krytku plnící nádoby tak, aby symbol mířil na zna­ménko .

• Poté otočte krytkou plnící nádoby proti směru hodinových ru­čiček tak, aby symbol mířil na znaménko , což znamená, že
instalace víka je dokončena.

4

1

Víko plnící nádoby musí být nainstalováno správně, jinak může dojít
kjeho odpadnutí během chodu přístroje.

2

5. Nádobu s držadlem umístěte pod výpusť džusu.

6. Nádobu na dužinu umístěte pod dužinovou výpusť co nejblíže k ná­době na džus.

7. Umístěte zásobník na plnící trubici - zásobník je praktický pro uklá-

5

dání malých plodů jako jsou jahody, hroznové víno a další.

8. Zapojte napájecí kabel - napájecí kabel musí být pevně zapojen do
přístroje, v opačném případě by mohlo dojít k úrazu či poškození přístro­je pramenícího z úniku elektrické energie.

9. Uvolněte víčko otvoru pro výtok džusu (víko se otevírá na levou stra­nu). Předtím, než přístroj použijete, ujistěte se, že je víko otevřené.

10. Pokud mají suroviny jádřinec, pecky, silnou slupku nebo skořápku,

6

před vložením do přístroje je odstraňte.
Nezahlcujte zásobník potravinami. Předejdete tak krácení životnosti pří-

stroje.

11. Posuvnou páku uveďte do polohy dle charakteru surovin. Pokud
jsou suroviny měkké, nastavte posuvnou páku na „soft“ (například rajča­ta, pomeranče apod.), pokud se jedná o tvrdé suroviny, nastavte posuv-

7

nou páku na „hard“ (například mrkev), zvolit můžete také střední polohu,
nejedná-li se o suroviny předchozího charakteru (jablka a další).

12. Stisknutím tlačítka start/stop uvedete přístroj do chodu. Přístroj má
inteligentní pojistku, která zajistí, že se přístroj vypne po 20 minutách
neustálého chodu. Pokud potřebujete přístroj zastavit během činnosti,
stiskněte opět tlačítko start / stop.

13. Vložte suroviny do plnícího otvoru, poté je za použití pěchovadla

8

jemně vtlačte do plnící trubice. Na pěchovadlo nevyvíjejte příliš velkou
sílu. Nesahejte ani nevkládejte jakékoliv objekty do plnící trubice. Pokud
se suroviny zaseknou, stiskněte tlačítko „reverse“ (minimálně na 3vte­řiny) a nechejte suroviny, aby se uvolnily. V případě nutnosti přístroj vy­pněte a vyčistěte plnící trubici.

14. Po ukončení přístroj vypněte. Odeberte nádobu na džus a nádobu
na dužinu. Nyní si můžete vychutnat čerstvý džus.

9

10

13

11

14

12

Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.

Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.

Správnost výběru potravin

1. Vybírejte především čerstvou zeleninu a ovoce, které mají dostatek šťávy. Vhodné suroviny
jsou například tvrdá jablka, hrušky, hroznové víno, meloun, mrkev, pomeranče a další.

2. Před odšťavňováním odstraňte jádra, pecky a tvrdou slupku. Pokud odšťavňujete citrusy, od­straňte pecky, kvůli kterým by džus zhořkl.

3. Množství jablečného džusu a jeho chuť záleží na zvolené odrůdě jablek.

4. Je běžné, že čerstvý džus hnědne, abyste tento proces zpomalili, doporučujeme přidání ně­kolika kapek citronové šťávy.

5. Mezi produkty vhodné k odšťavnění patří také například hlávkový salát a bylinky.

6. Produkty s velkým obsahem škrobu jako jsou banány, papája, avokádo, fíky nebo mango
nejsou vhodné k odšťavňování, tyto suroviny můžete zpracovat za pomoci mixéru G21 Perfect
Smoothie.

7. Maximální délka chodu přístroje je 20 minut, zpracování maximálně 5 kg surovin.

Údržba a skladování

• Přístroj před čištěním a údržbou vždy vypojte ze zásuvky.

• Přístroj čistěte v přiměřeném čase po jeho použití.

• Hlavní tělo přístroje nemyjte přímo pod tekoucí vodou, ani jej do vody neponořujte. Na vyčiš­tění použijte vlhký hadřík, jemný kartáček nebo houbičku.

• Přístroj udržujte suchý a chraňte jej před UV zářením.

• Před uskladněním přístroje se ujistěte, že je suchý a čistý.

• Před čištěním přístroj rozeberte dle následujících kroků.

1

2

1. Odeberte pěchovadlo a zásobník.

2. Posuvnou páku uveďte do polohy „unlock“ a ponechejte tak, poté
otočte plnící trubicí proti směru hodinových ručiček. Pokud posuvná
páka není v pozici „unlock“, není možné odebrat plnící trubici.

3. Odeberte plnící nádobu, lisovací kornout, keramický šnek a další
části v tomto pořadí.

4. Pečlivě vyčistěte všechny části přístroje.

3

4

Technické parametry:

Napětí: 220-240 V~
Výkon: 150 W
Frekvence: 50/60 Hz
Rychlost otáček: 75 otáček za minutu
Doba nepřetržitého provozu: 20 minut
Doba intervalu pro další spuštění přístroje:

cca 20 minut

SK

W

A

R

R

A

N

T

Y

4

Y

E

A

R

S

Z

Á

R

U

K

A

4

R

O

K

Y

G

A

R

A

N

T

I

E

4

J

A

H

R

E

ZÁRUKA

Registrácia predĺženej 4 ročnej záruky.

Registrácia predĺženej záruky sa uskutočňuje vyplnením formulára na adrese:

www.g21-vitality.cz/registracezaruky

Do 2 mesiacov od zakúpenia prístroja.

U

R

K

A

Z

Á

4

R

O

K

Y

SK

Ďakujeme za nákup nášho výrobku.

Pred použitím prístroja si prosím prečítajte tento návod.

Dôležité upozornenia

Bezpečnostné opatrenia

1. Neponárajte telo prístro­ja do žiadnej kvapaliny, ani
ho neumývajte pod teč­úcou vodou.

2. Počas chodu je zakáza­né siahať a vkladať ostré
predmety do plniacej tru­bice. Vtláčadlo nesmie byť
nahradzované žiadnym
iným predmetom.

3. Keramický slimák je veľ­mi krehký, preto s ním za­obchádzajte opatrne a ne­dovoľte, aby padol na zem.

4. Pri posúvaní surovín na
spracovanie netlačte príliš
silno na vtláčadlo.

5. Jednotlivé časti nesmú
byť používané v mikro­vlnnej rúre.

6. Neumývajte žiadnu časť
prístroja v umývačke riadu.

7. Nevkladajte do plniacej
trubice horúce suroviny
(teplota vyššia ako 60°C).

Varovanie

1. Pred použitím prístroja sa prosím uistite, že napätie zásuvky je rovnaké, ako napätie prístroja.
Napájacie napätie prístroja je 220-240 V, 50/60 Hz.

2. Ak je napájací kábel zničený, musí byť nahradený alebo opravený v odbornom servise, nena­hradzujte ani neopravujte kábel sami.

3. Ak je prístroj poškodený, kontaktujte odborný servis, neopravujte prístroj ani nenahradzujte
jednotlivé časti sami.

4. Pred rozoberaním, čistením a servisovaním prístroja sa uistite, že je vypojený z elektrickej
zásuvky.

5. Pred použitím skontrolujte, či niektorá časť nie je poškodená. Ak je niektorá z častí poškodená,
nepoužívajte prístroj a kontaktujte odborný servis. Nepokúšajte sa sami opraviť prístroj.

6. Prístroj je vybavený poistkou proti prehriatiu. Prístroj sa automaticky vypne po 20 minútach
nepretržitého chodu. Pre predĺženie životnosti ho nechajte 20-30 minút vychladnúť.

7. Prístroj vždy odpojte zo zásuvky, ak je bez dozoru, a takisto pred rozoberaním, montovaním
alebo čistením.

8. Nenechajte deti používať prístroj bez dozoru. Prístroj skladujte mimo dosahu detí.

9. Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im
nebol poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa použitia spotrebiča osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť.

10. Je zakázané, aby sa deti hrali s prístrojom.

11. Ak je prístroj preplnený materiálom alebo ak sa motor zasekne, prístroj sa automaticky vypne.
Pokiaľ prístroj vydáva varovný signál, nepoužívajte ho, kým sa varovný signál nevypne. Pred ďal­ším použitím sa odporúča vyčistiť plniacu trubicu.

12. Suroviny krájajte na menšie kusy, ktoré sa ľahko zmestia do plniacej trubice. Nikdy do prístroja
nedávajte materiál s veľkými kôstkami a tvrdou šupkou. Tieto časti musia byť pred mixovaním
odstránené.

13. Pred zapnutím prístroja sa uistite, že všetky odnímateľné časti sú pevne na svojom mieste.
Veko nádoby a nádoba na seba musia tesne priľnúť, aby ste sa vyhli odpadnutiu veka a násled­nému vyliatiu obsahu.

14. Časti, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, zodpovedajú požiadavkám na materiály, ktoré
môžu prísť do styku s potravinami. Nádoby musia byť čisté a neškodiace zdraviu.

15. Je bežné, že časti prichádzajúce do styku s potravinami, sa môžu sfarbovať v závislosti od
použitých surovinách.

16. Prístroj zapnite až potom, čo ho naplníte surovinami.

17. K vyčisteniu prístroja nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky alebo tekutiny obsahujúce
acetón a podobne.

18. Nezahrievajte žiadnu časť prístroja.

Zoznam dielov:

Diely na výrobu džúsu:

1. Veko plniacej nádoby, oranžové

2. Lisovací kornút, priehľadný

3. Keramický slimák, biely

4. Plniaca nádoba, priehľadná

5. Zásobník na drobné suroviny

6. Vtláčadlo

7. Páka na určenie tvrdosti surovín

8. Vypínač

9. Spätný chod

10. Telo prístroja

11. Prívodný kábel

12. Nádoba na džus

13. Nádoba na dužinu

14. Výpust džúsu

7

8
9

10

11

12

6

5

4 3 2

1

14

13

PRED PRVÝM POUŽITÍM DÔKLADNE OČISTITE VŠETKY ČASTI PRICHÁDZAJÚCE DO

KONTAKTU S POTRAVINAMI.

Inštrukcie

Tlačidlo štart / stop:

Uvedie prístroj do chodu, po 20 minútach sa prístroj automaticky vypne. Ak potrebujete prístroj
vypnúť uprostred práce, stlačte opäť tlačidlo štart / stop.

Tlačidlo spätného chodu:

V prípade, že sa prístroj zasekne, stlačte tlačidlo spätného chodu. Suroviny sa po chvíli uvoľnia
aprístroj je opäť pripravený na použitie. Tlačidlo je nutné 3 sekundy podržať, než sa spätný chod
spustí.

K nastavení tvrdosti surovín:

Slúži posuvná páka na strane prístroja. Pri spracovaní mäkkých surovín posuňte páku do polohy
Soft, pri spracovaní tvrdých do polohy Hard. Ak potrebujete odstrániť plniacu trubicu z hlavného
tela, uveďte páku do polohy „unlock“ a nechajte tak.V rovnakú chvíľu otočte plniacou trubicou
proti smeru hodinových ručičiek. Plniacu trubicu nie je možné odobrať, ak posuvný gombík nie je
uvedený do polohy „unlock“.

1

1

2

3

4

1

5

Metódy použitia prístroja

Prístroj zostavte a použite podľa nasledujúcich krokov:

2

Odšťavovanie

1. Pripojenie plniacej trubice k hlavnému telu prístroja.

• Plniacu trubicu nasmerujte na označenie na hlavnom tele
prístroja.

• Potom otočte plniacou trubicou proti smeru hodinových ručičiek
z na , budete počuť cvaknutie, čo znamená, že je plniaca tru­bica nainštalovaná správne.

2. Keramický slimák vsuňte do otvoru na hlavnom tele prístroja.

3. Lisovací kornút vsuňte do plniacej trubice tak, aby spodné sitko líco­valo s výpustným otvorom.

4. Umiestnenie veky plniacej trubice na plniacu trubicu.

• Nasaďte krytku plniacej trubice tak, aby symbol mieril na zna­mienko na plniacej trubici.

• Potom otočte krytkou plniacej trubice proti smeru hodinových
ručičiek tak, aby symbol mieril na znamienko na plniacej trubici,
čo znamená, že inštalácia veka je dokončená.

Veko plniacej trubice musí byť nainštalované správne, inak môže odpad­núť počas chodu prístroja.

2

5. Nádobu s držadlom umiestnite pod výpust džúsu.

6. Nádobu na dužinu umiestnite pod dužinovú výpust čo najbližšie
knádobe na džús.

7. Umiestnite zásobník na plniacu trubicu - zásobník je praktický pre
ukladanie malých plodov ako sú jahody, hrozno a ďalšie.

8. Zapojte napájací kábel - napájací kábel musí byť pevne zapojený
do prístroja, v opačnom prípade by mohlo dôjsť k úrazu či poškodeniu
prístroja plynúceho z úniku elektrickej energie.

9. Uvoľnite viečko otvoru pre výtok džúsu (veko sa otvára na ľavú stra­nu). Predtým, než prístroj použijete, uistite sa, že je veko otvorené.

6

10. Ak majú suroviny jadrovník, kôstky, silnú šupku alebo škrupinu, od­stráňte ich pred vložením do prístroja. Nezahlcujte zásobník potravina­mi. Predídete tak kráteniu životnosti prístroja.

11. Posuvnú páku uveďte do polohy podľa charakteru surovín. Ak sú
suroviny mäkké, nastavte posuvnú páku na „soft“ (napríklad rajčiny, po­maranče a pod.) Pokiaľ sa jedná o tvrdé suroviny, nastavte posuvnou

7

páku na „hard“ (napríklad mrkva), zvoliť môžete tiež strednú polohu, ak
sa nejedná osuroviny predchádzajúceho charakteru (jablká a ďalšie).

12. Stlačením tlačidla štart / stop uvediete prístroj do chodu. Prístroj má
inteligentnú poistku, ktorá zabezpečí, že sa prístroj vypne po 20 min­útach neustáleho chodu. Ak potrebujete prístroj zastaviť počas činnosti,
stlačte opäť tlačidlo štart / stop.

13. Vložte suroviny do plniaceho otvoru, potom ich za použitie tlačidiel-

8

ka jemne vtlačte do plniacej trubice. Na vtláčadlo netlačte príliš veľkou
silou. Nesiahajte ani nevkladajte žiadne objekty do plniacej trubice. Ak
sa suroviny zaseknú, stlačte tlačidlo „reverse“ (minimálne na 3 sekundy)
a nechajte suroviny, aby sa uvoľnili. V prípade nutnosti prístroj vypnite
avyčistite plniacu trubicu.

14. Po ukončení prístroj vypnite. Odstráňte nádobu na džús a nádobu
na dužinu. Teraz si môžete vychutnať čerstvý džús.

9

10

13

11

14

12

Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.

Fotografie použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.

Správnosť výberu potravín

1. Vyberajte predovšetkým čerstvú zeleninu a ovocie, ktoré majú dostatok šťavy. Vhodné surovi­ny sú napríklad tvrdá jablká, hrušky, hrozno, melón, mrkva, pomaranče a ďalšie.

2. Pred odšťavovaním odstráňte jadrá, kôstky a tvrdú šupku. Ak odšťavujete citrusy, odstráňte
kôstky, kvôli ktorým by džús zhorkol.

3. Množstvo jablčného džúsu, a jeho chuť záleží na zvolenej odrode jabĺk.

4. Je bežné, že čerstvý džús hnedne. Aby ste tento proces spomalili, odporúčame pridať niekoľ­ko kzapiek citrónovej šťavy.

5. Medzi produkty vhodné na odšťavenie patrí tiež napríklad hlávkový šalát a bylinky.

6. Produkty s veľkým obsahom škrobu ako sú banány, papája, avokádo, figy alebo mango nie sú
vhodné na odšťavovanie, tieto suroviny môžete spracovať za pomoci mixéra G21 Perfect Smoothie.

7. Maximálna dĺžka chodu prístroja je 20 minút, spracovanie maximálne 5 kg surovín.

Údržba a skladovanie

1. Prístroj pred čistením a údržbou vždy vypojte zo zásuvky.

2. Prístroj čistite v primeranom čase po jeho použití.

3. Hlavné telo prístroja neumývajte priamo pod tečúcou vodou, ani ju do vody neponárajte. Na
vyčistenie použite vlhkú handričku, jemnú kefku alebo špongiu.

4. Prístroj udržujte suchý a chráňte ho pred UV žiarením.

5. Pred uskladnením prístroja sa uistite, že je suchý a čistý.

6. Pred čistením prístroj rozoberte podľa nasledujúcich krokov:

1

2

1. Odstráňte vtláčadlo a zásobník.

2. Posuvnú páku uveďte do polohy „unlock“ a nechajte tak, potom
otočte plniacou trubicou proti smeru hodinových ručičiek. Ak posuvná
páka nie je v pozícii „unlock“, nie je možné odstrániť plniacu trubicu.

3. Odstráňte plniacu nádobu, lisovací kornút, keramický slimák a ďal­šie časti v tomto poradí.

4. Starostlivo vyčistite všetky časti prístroja.

3

4

Technické špecifikácie:

Napätie: 220-240 V~
Výkon: 150 W
Frekvencia: 50/60 Hz
Rýchlosť otáčok: 75 otáček za minutu
Doba nepretržitej prevádzky: 20 min
Doba intervalu pre ďalšie spustenie prístro-

ja: 20 min

HU

W

A

R

R

A

N

T

Y

4

Y

E

A

R

S

Z

Á

R

U

K

A

4

R

O

K

Y

Z

Á

R

U

K

A

4

R

O

K

Y

G

A

R

A

N

T

I

E

4

J

A

H

R

E

G

W

A

R

A

N

C

J

A

4

L

A

T

A

GARANCIA

Regisztráció a meghosszabbított 4 éves garanciára.

Regisztrációhoz a kiterjesztett garanciához töltse ki az űrlapot:

2 hónapon belül a készülék vásárlásakor.

www.g21-vitality.cz/garanciaregisztracio

G

R

A

4

É

A

V

N

C

I

A

HU

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.

Használat előtt kérjük olvassa el a használati útmutatót.

Fontos információk

Biztonsági előírások

1. Ne merítse a készülék
testét semmilyen folyadé­kba, és ne mossa folyó víz
alatt.

2. Működés közben tilos
belenyúlni vagy éles tárgy­akat helyezni a töltőcsőbe.
A cső nem helyettesíthető
semmilyen más tárggyal.

3. A kerámia csiga nagyon
törékeny, ezért bánjon
vele legyen óvatosan. Ne
essen a földre!

4. Ne fejtsen ki túl nagy
erőt a tolókára az élelmis­zer gépbe juttatásakor.

5. Az egyes darabokat
nem szabad mikrohullámú
sütőben használni.

6. Készülék tartozékait ne
mossa mosogatógépben.

7. A töltőcsöbe ne rakjon
forró tárgyakat.

Figyelmeztetés

1. Mielőtt használni kezdi az eszközt, kérjük, győződjön meg róla, hogy a kilépő feszültség me­gegyezik a készüléken feltüntetett feszültséggel. A készülék tápfeszültsége 220-240 V, 50/60 Hz.

2. Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni. Ez esetben forduljon a szervizhez, soha ne próbálja meg
sajátkezűleg kicserélni a kábelt.

3. Ha a készülék sérült, forduljon a szervizhez. Ne próbálkozzon a készülék javításával vagy az
egyes részek cseréjével.

4. Szétszerelés, tisztítás és javítás előtt, győződjön meg arról, hogy a készülék már nincs az
elektromos hálózathoz csatlakoztatva.

5. Használat előtt ellenőrizze, hogy minden rész ép e. Ha bármely rész megsérült, ne használja az
eszközt, és keressen fel egy szervizt. Ne próbálkozzon a készülék javításával.

6. A készülék rendelkezik egy túlmelegedést gátló kapcsolóval. A készülék automatikusan kikap­csol 20 perc folyamatos működés után. Az élettartam meghosszabbításánek érdekében hagyja
hűlni 30 percig.

7. Az egységet mindig húzza ki a konnektorból, ha felügyelet nélkül hagyja, a szétszerelése előtt,
vagy összeszerelés és tisztítás során.

8. Ne engedje, hogy gyerekek felügyelet nélkül használják a készüléket. A készüléket tartsa távol
a gyerekektől.

9. A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű embe­rek, gyerekek, illetve kellő tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek, hacsak nem egy
értük felelős személy felügyelete alatt vagy annak utasításai alapján.

10. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

11. Ha a készülék eltömődik vagy ha a motor elakad, akkor automatikusan kikapcsol. Ha a kés­zülék figyelmeztető jelzést ad ki, ne használja addig, amíg a figyelmeztető jelzés ki nem kapcsol.
Akövetkező használat előtt ajánlatos megtisztítani a töltőcsövet.

12. A nyersanyagokat vágja kisebb darabokra, hogy könnyen beilleszthetőek legyenek a töl­tőcsőbe. Nagy magokat és a gyümölcsök kemény héját nem szabad a gépbe tenni. Ezeket el kell
távolítani a facsarás előtt.

13. Bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy az összes eltávolítható alkatrész a helyén van.
Afedélnek és a tartálynak szorosan illeszkedni kell egymáshoz, hogy megakadályozzuk a nyersa­nyagok kiömlését működés közben.

14. A műanyagok, melyek érintkeznek az étellel, megfelelnek az előírásoknak. A tartályt tartsa
tisztán.

15. Az élelmiszerrel érintekző felületek elszíneződhetnek az élelmiszer fajtájától függően. Ez a fo­lyamat teljesen normális.

16. Csak azután kapcsolja be a készüléket, hogy belerakta a nyersanyagot.

17. A készülék tisztításához ne használjon súroló anyagokat, vagy aceton tartalmú folyadékokat, stb.

18. Ne melegítse a készülék hátsó részét.

Alkatrészlista:

Alkatrészek centrifugálásához:

1. A töltőedény feldele, narancssárga

2. Facsaró tölcsér, átlátszó

3. Kerámia csiga, fehér

4. Töltőedény, átlátszó

5. Anyagtároló a kisebb nyersanyagokhoz

6. Tolóka

7. Páka na určení tvrdosti surovin

8. Kapcsoló

9. fordított

10. A készülék teste

11. Kábel

12. Container juice

13. Container Pulp

14. Drain juice

11

12

7

8
9

10

6

5

4 3 2

1

14

13

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT ALAPOSAN TISZTÍTSON MEG MINDEN ALKATRÉSZT, ME-

LYEK ÉRINTKEZNEK AZ ÉLELMISZERREL.

Utasítások

Start / Stop gomb:

kapcsolja be a készüléket, 20 perc után a készülék automatikusan kikapcsol. Ha ki akarja kapcsol­ni a gépet működés közben, nyomja meg még egyszer a start / stop gombot.

Hátramenet gomb:

ha a készülék lefagy, nyomja meg a hátramenet gombot. A beragadt nyersanyagok felszabadul­nak, és a készülék ismét üzemképes. A gombot legalább 3 másodpercig lenyomva kell tartani, míg
a funkció beindul.

A nyersanyagok keménységének beállítására:

a készülék oldalán elhelyezett toló kapcsoló szolgál. Ha puha nyersanyagokat szeretne feldolgozni
tolja a kapcsolót a „soft” pozícióba, ha keményebbeket akkor pedig a „hard” pozícióba. Ha el
akartja távolítani a töltőcsövet, állítsa a kapcsolót „unlock” pozícióba, és ezzel együtt fordítsa el
atöltőcsövet az órajárásával ellentétes irányba. Az csövet nem lehet eltávolítani, ha a kapcsoló
nincs az „unlock” pozícióban.

1

1

2

3

4

1

5

Az eszköz használatának módszerei

A készülék összeszereléséhez kövesse a következő lépéseket:

2

Gyümölcslé készítése

1. A töltőedény csatlakozatása.

• A töltőedényt fordítsa a jelzéshez a készülék oldalán.

• Ha elfordítja a töltőedényt az órajárással ellentétes irányban,

-ből, -ba, egy kattanást fog hallani, ami azt jelzi, hogy az edény
megfelelően rögzült.

2. A kerámia csigát illessze a főegységen található nyílásba.

3. A darálótárcsát tegye a töltőedénybe úgy, hogy az alsó szita illesz­kedjen a kivezető nyíláshoz.

4. Helyezze a töltőedény fedelét a töltőedényre.

• Helyezze töltőedény fedelét úgy, hogy a szimbólum a jelre
mutasson.

• Ezután fordítsa el a fedelet az óramutató járásával ellentétes irá­nyban, úgy hogy a szimbólum a jelre mutasson, ami azt jelenti,
hogy a fedél lezáródott.

A fedelet nagyon fontos megfelelően rögzíteni, hogy működés közben
ne essen le.

5. A tartályt a fogantyúval helyezze a gyülmölcslét kieresztő nyílás alá.

2

6. A másik tartályt tegye a gyümölcshúst kieresztő nyílás alá.

7. Helyezze az anyagtárolót a töltőcsőre - praktikus tálca kis gyümöl­csök, mint az eper, szőlő és így tovább tárolására.

8. Csatlakoztassa a hálózati kábelt - tápkábelt szilárdan kell a kés­zülékhez csatlakoztatni, különben sérülést vagy a berendezés meghibá­sodását okozhatja.

9. Nyissa fel a gyülmölcslét kieresztő nyílás fedelét, (a fedél a bal ol­dalról nyílik). Mielőtt a készüléket használná, győződjön meg arról, hogy
afedél nyitva van.

6

10. A magvakat és a gyümölcs vastag bőrét el kell távolítani. Ne tömje
túl a készüléket. Ez megrövidíti az élettartamot.

11. A toló kapcsolót igazítsa a nyersanyag keménységéhez. Ha puha
nyersanyagokat (pl. paradicsomot vagy narancsot) szeretne feldolgozni
tolja akapcsolót a „soft” pozícióba, ha keményebbeket (pl. répát) akkor
pedig a „hard” pozícióba. Ha a nyersanyag a kettő között van (pl. alma),
nem szükséges a kapcsolót eltolni.

7

12. A start / stop gomb megnyomásával kapcsolja ki és be a készüléket.
Az készülék egy intelligens kapcsolóval rendelkezik, mely védi a gépet
atúlmelegedéstől. A keszülék 20 perc folyamatos működés után leáll.
Ha szeretné leállítani a működést csak nyomja meg újra a start / stop
gombot.

13. Helyezze be a nyersanyagot a töltőnyílásba, majd óvatosan ny-

8

omkodja be a töltőnyílásba a tolóka segítségével. A tolókát ne nyomja
erősen. Ha az étel beszorul, nyomja meg a „reverse” gombot, (legalá­bb 3 másodpercig), és hagyja hogy a nyersanyagok kiszabaduljanak.
Szükség esetén kapcsolja ki a készüléket és tisztítsa meg a töltőcsövet.

14. A munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket. A tartályokból
öntse ki a gyümölcshúst és a friss gyümölcslevet.

9

13

10

14

11

12

A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.

A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.

Az élelmiszer kiválasztása

1. Válasszon különösen friss zöldségeket és gyümölcsöket, melyeknek sok a leve. A megfelelő
nyersanyagok közé tartozik a kemény alma, körte, szőlő, dinnye, sárgarépa, narancs, és így to­vább.

2. A facsarás előtt távolítsa el a magokat és a kemény héjat. Ha citrusféléket facsar, távolítsa el
azok vastag héját.

3. Az almalé mennyisége és íze sokban függ az alma fajtájától.

4. A gyümölcslé idővel bebarnul, ez teljesen természetes. Hogy a folyamatot lelassítsa, csepeg­tessen bele pár csepp citromlevet.

5. A facsarható anyagokhoz tartozik a fejes saláta és a gyógynövények is.

6. A magas keményítőtartalmú gyümölcsök, mint pl. a banán, papaja, avokádó, füge és mangó
nem alkalmasak a facsarásra. Ezeket a G21 Perfect vagy Smart Smoothie turmixgép segítségével
lehet feldolgozni.

7. A gép maximum 20 percig működhet megállás nélkül. Akár 5kg nyersanyagot is képes feldol­gozni.

Karbantartás és tárolás

• A tisztítás előtt a mindig húzza ki a fali csatlakozóból a készüléket.

• A készüléket rendszeresen tisztítsa használat után.

• A készülék testét ne mossa közvetlenül folyó víz alatt és ne merítse vízbe. Tisztítható, egy
nedves ronggyal, puha kefével vagy szivaccsal.

• Tartsa száraz helyen és óvja az UV sugaraktól.

• Használat után ellenőrizze, hogy a készülék tiszta és száraz e.

• Tisztítás előtt szedje szét az alkatrészeket a következő sorrendben:

1

2

1. Vegye ki a tálcát a tolókát és a tálcát.

2. Állítsa a kapcsolót „unlock” pozícióba, és ezzel együtt fordítsa el
atöltőcsövet az órajárásával ellentétes irányba.

3. Távolítsa el a töltőedényt, a facsaró tölcsért és a csigát ebben aso­rrendben.

4. Óvatosan tisztítsa meg az összes alkatrészt.

3

4

Műszaki adatok:

Feszültség: 220-240 V~
Teljesítmény: 150 W
Frekvencia: 50/60 Hz
Forgási sebesség: 75 rpm
Folyamatos működési idő 20 perc
Újraindítás csak több mint 20 perc eltelté-

vel javasolt

PL

Z

Á

R

U

K

A

4

R

O

K

Y

G

A

R

A

N

T

I

E

4

J

A

H

R

E

GWARANCJA

Rejestracja przedłużonej gwarancji na 4 lata.

Rejestrację przedłużonej gwarancji przeprowadza się poprzez wypełnienie formularza dostępn ego na adresie:

Do 2 miesięcy od zakupu urządzenia.

www.g21-vitality.cz/warrantyregistration

G

W

L

R

A

4

A

A

T

N

C

A

J

A

PL

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Przed użyciem prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.

Ważne ostrzeżenia

Środki bezpieczeństwa

1. Obudowy tego urząd­zenia nie zanurzamy do
jakiejkolwiek cieczy, ani
nie myjemy jej w bieżącej
wodzie.

2. Podczas pracy nie
wolno sięgać i wkładać
ostrych przedmiotów do
otworu wlotowego, po­pychacz nie może być
zastąpiony żadnym innym
przedmiotem.

3. Ślimak ceramiczny jest
bardzo kruchy, dlatego tr­zeba się z nim obchodzić
ostrożnie i chronić go pr­zed upadkiem na podłogę.

4. Przy podawaniu produk­tów do przetwarzania nie
można działać zbyt dużą
siłą na popychacz.

5. Poszczególne części
nie mogą być stosowane
wkuchence mikrofalowej.

6. Żadnej części urządze­nia nie myjemy w zmywar­ce do naczyń.

7. Do otworu wlotowego
nie wkładamy gorących
produktów (temperatura
większa od 60°C).

Ostrzeżenie

1. Przed uruchomieniem urządzenia prosimy sprawdzić, czy napięcie w gniazdku jest właściwe
do zasilania tego urządzenia. Napięcie zasilające to urządzenie wynosi 220-240 V, 50/60 Hz.

2. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, to musi być wymieniony albo naprawiony w serwi­sie specjalistycznym, przewodu nie wymieniamy, ani nie naprawiamy we własnym zakresie.

3. Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, kontaktujemy się z serwisem specjalistycznym, urządzenia
nie naprawiamy i nie wymieniamy jego części we własnym zakresie.

4. Przed rozebraniem, czyszczeniem i serwisowaniem urządzenia sprawdzamy, czy jest ono wy­łączone z gniazdka elektrycznego.

5. Przed użyciem sprawdzamy, czy jakieś części nie są uszkodzone. Jeżeli jakaś część jest usz­kodzona, nie korzystamy z urządzenia i kontaktujemy się z serwisem specjalistycznym. Nie próbu­jemy naprawiać urządzenia we własnym zakresie.

6. Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie chroniące je przed przegrzaniem. Urządzenie
wyłącza się automatycznie po 20 minutach nieprzerwanej pracy. Aby przedłużyć jego żywotność
pozwalamy, aby urządzenie ostygło w czasie 20-30 minut.

7. Urządzenie zawsze wyłączamy z gniazdka, jeżeli jest bez dozoru, przed jego rozbieraniem,
montażem albo czyszczeniem.

8. Nie pozwalamy dzieciom na korzystanie z tego urządzenia bez dozoru. Urządzenie prze­chowujemy poza zasięgiem dzieci.

9. To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (łącznie z dziećmi) o zmniej­szonych predyspozycjach fizycznych, umysłowych albo mentalnych albo o braku wiedzy i doświ­adczenia, jeżeli nie będzie nad nimi sprawowany nadzór albo nie otrzymają instrukcji dotyczącej
korzystania z tego urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

10. Zabrania się, aby dzieci bawiły się tym urządzeniem.

11. Jeżeli urządzenie jest przepełnione produktami albo, jeżeli silnik się zatrzyma, urządzenie wy­łączy się automatycznie. Jeżeli urządzenie wysyła sygnał ostrzegawczy, nie korzystamy z niego,
aż ten sygnał nie wyłączy się. Przed dalszym użytkowaniem zalecamy oczyszczenie wlotu do
urządzenia.

12. Produkty kroimy na mniejsze kawałki, które łatwo zmieszczą się do otworu wlotowego. Do
urządzenia nigdy nie wkładamy produktów z dużymi pestkami i twardą łupiną. Te fragmenty muszą
być usunięte przed miksowaniem.

13. Przed włączeniem urządzenia sprawdzamy, czy wszystkie demontowane części znajdują się
na swoim miejscu. Pokrywa pojemnika i pojemnik muszą do siebie szczelnie przylegać, aby unik­nąć spadnięcia pokrywki i rozlania się zawartości.

14. Części, które stykają się z artykułami spożywczymi, odpowiadają wymaganiom stawianym
materiałom, które mogą się kontaktować z artykułami spożywczymi. Pojemniki muszą być czyste
i wolne od przeciwwskazań zdrowotnych.

15. Zjawiskiem normalnym jest to, że części kontaktujące się z artykułami spożywczymi mogą się
zabarwić na kolor zależny od przetwarzanych produktów.

16. Urządzenie włączamy dopiero po napełnieniu go produktami.

17. Do czyszczenia urządzenia nie korzystamy ze środków o działaniu ściernym albo z płynów
zawierających aceton, itp.

18. Nie rozgrzewamy żadnej części tego urządzenia.

Wykaz części:

Części do przygotowania soku:

1. Pomarańczowa pokrywka po­jemnika do napełniania

2. Przezroczysty stożek do wycis­kania

3. Biały ślimak ceramiczny

4. Przezroczysty pojemnik
do napełniania

5. Pojemnik na drobne produkty

6. Popychacz

7. Páka na určení tvrdosti surovin

8. Przełącznik

9. Rewers

10. Korpus urządzenia

11. Kabel

12. Pojemnik na sok

13. Pojemnik na miąższ

14. Sok spustowy

7

8
9

10

11

12

6

5

4 3 2

1

14

13

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM STARANNIE CZYŚCIMY WSZYSTKIE CZĘŚCI

KONTAKTUJĄCE SIĘ Z ARTYKUŁAMI SPOŻYWCZYMI.

Instrukcja

Przycisk start/stop:

Uruchamia urządzenie do pracy, po 20 minutach urządzenie wyłącza się automatycznie. Jeżeli
trzeba wyłączyć urządzenie w trakcie pracy, naciskamy ponownie przycisk start/stop.

Przycisk pracy wstecz:

W przypadku, gdy urządzenie zablokuje się, naciskamy przycisk pracy wstecz. Produkty po chwili
uwalniają się i urządzenie jest znowu gotowe do pracy. Przycisk trzeba przytrzymać wciśnięty
przez 3 sekundy, zanim praca wstecz zostanie włączona.

Do ustawiania twardości produktów:

Służy dźwignia przesuwna na boku urządzenia. Przy przetwarzaniu miękkich produktów dźwignię pr­zesuwamy do położenia soft, przy przetwarzaniu twardych, do położenia hard. Jeżeli potrzebujemy
zdemontować rurę do napełniania z korpusu, przestawiamy dźwignię w położenie „unlock“, a w tej
samej chwili przekręcamy rurę do napełniania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Rurę do napełniania można wyjąć, jeżeli przycisk blokujący nie znajduje się w położeniu „unlock“.

1

1

2

3

4

1

5

Sposoby wykorzystania urządzenia

2

Urządzenie składamy i wykorzystujemy zgodnie z następującymi zale­ceniami:

Wyciskanie soku

1. Podłączenie rury do napełniania do korpusu urządzenia.

• Rurę do napełniania ustawiamy na oznaczenie na obudowie
urządzenia.

• Potem rurę do napełniania obracamy w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara z na , słyszymy charakterystyczne
trzaśnięcie, co oznacza, że rura do napełniania została poprawnie
zamontowana.

2. Ślimak ceramiczny wsuwamy do otworu w obudowie urządzenia.

3. Stożek do wyciskania wsuwamy do rury do napełniania tak, aby dol­ne sitko pasowało do otworu wylotowego.

4. Pokrywkę do rury do napełniania przymocowujemy do tej rury.

• Pokrywkę rury do napełniania zakładamy tak, aby symbol po­krywał się ze znakiem na rurze do napełniania .

• Potem obracamy pokrywę rury do napełniania w kierunku prze­ciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol pokrywał się

2

ze znakiem na rurze do napełniania, co jest ostatnią czynnością
przy instalacji pokrywki.

Pokrywka rury do napełniania musi być zainstalowana poprawnie, bo
wprzeciwnym razie może spaść podczas pracy urządzenia.

5. Pojemnik z uchwytem ustawiamy pod końcówką do wypływania soku.

6. Pojemnik na wytłoczki umieszczamy pod otworem wylotowym, jak
najbliżej pojemnika na sok.

7. Miskę do napełniania zakładamy na rurę do wkładania produktów

-jest ona bardzo praktyczna przy wkładaniu małych produktów takich,
jak truskawki, winogrona i inne.

8. Włączamy przewód zasilający - przewód zasilający musi być dobrze
podłączony do urządzenia, w przeciwnym bowiem razie może dojść do wy-

6

padku albo uszkodzenia urządzenia spowodowanego doprowadzoną energią
elektryczną.

9. Zdejmujemy pokrywkę z otworu, z którego będzie wypływać sok
(pokrywkę odkręca się w lewo). Przed uruchomieniem urządzenia spra­wdzamy, czy ta pokrywa jest otwarta.

10. Jeżeli produkty mają gniazda nasienne, pestki, grubą skórę albo

7

skorupkę, to przed włożeniem produktów do urządzenia trzeba je będ­zie usunąć.

Pojemnika nie przepełniamy produktami. W ten sposób zapobiegamy
skróceniu żywotności urządzenia.

11. Dźwignię przesuwną ustawiamy w położeniu zależnym od charak­teru produktów. Jeżeli produkty są miękkie, dźwignię ustawiamy na
„soft“ (na przykład pomidory, pomarańcze, itp.), jeżeli chodzi o twar-

8

de produkty, to dźwignię przesuwną ustawiamy w położeniu na „hard“
(na przykład marchew); można również ustawić położenie środkowe dla
produktów, które nie były wymienione wyżej (jabłka i inne).

12. Naciśnięciem przycisku start/stop uruchamiamy urządzenie do
pracy. Urządzenie ma automatyczne zabezpieczenie, które zapewnia,
że urządzenie wyłączy się samo po 20 minutach nieprzerwanej pracy.
Jeżeli chcemy zatrzymać urządzenie podczas jego pracy, naciskamy

9

ponownie przycisk start/stop.

13. Produkty wkładamy do otworu do napełniania, a potem za pomocą
popychacza lekko wciskamy je do rury wlotowej. Na popychacz nie na­ciskamy ze zbyt dużą siłą. Nie sięgamy, ani nie wkładamy jakichkolwiek
przedmiotów do rury do napełniania. Jeżeli produkty zablokują się, na­ciskamy przycisk „reverse“ (minimum przez 3 sekundy) i czekamy, aż te

10

produkty zostaną uwolnione. W razie konieczności wyłączamy urządze­nie i oczyszczamy rurę służącą do napełniania.

14. Po zakończeniu pracy wyłączamy urządzenie. Wyjmujemy pojem­niki z sokiem i wytłoczkami. Teraz można już spróbować, jak smakuje
świeży sok.

11

12

13

14

Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.

Zdjęcia wykorzystane w tym podręczniku są jedynie ilustracją i nie może dokładnie dopasować produkt.

Poprawny dobór produktów

1. Wybieramy przede wszystkim świeże warzywa i owoce, które mają dużo soku. Odpowiednimi
produktami są na przykład twarde jabłka, gruszki, winogrona, melony, marchew, pomarańcze i inne.

2. Przed wyciskaniem soku usuwamy gniazda nasienne, pestki i twardą łupinę. Jeżeli wyciskamy
sok z cytrusów, to trzeba usunąć pestki, bo sok będzie gorzki.

3. Ilość soku z jabłek i jego smak zależą od odmiany jabłek.

4. Jest normalne, że świeży sok brązowieje, aby spowolnić ten proces, zalecamy dodanie kilku
kropli soku z cytryny.

5. Do produktów nadających się do wyciskania soku zalicza się też na przykład sałata głowiasta
i zioła.

6. Produkty o wysokiej zawartości skrobi takie, jako banany, papaja, awokado, figi albo mango
nie nadają się do wyciskania soku, takie produkty mogą być przetwarzane za pomocą miksera
G21 Perfect Smoothie.

7. Maksymalny czas pracy urządzenia wynosi 20 minut, można wtedy przetworzyć maksymalnie
5 kg produktów.

Konserwacja i przechowywanie

• Urządzenie przed czyszczeniem i konserwacją trzeba zawsze wyłączyć z gniazdka.

• Urządzenie czyścimy niedługo po jego wykorzystaniu.

• Główny korpus urządzenia nie może być myty w bieżącej wodzie, ani nie można go zanurzać
do wody. Do czyszczenia stosuje się wilgotną ściereczkę, miękką szczoteczkę albo gąbkę.

• Urządzenie przechowujemy w suchym miejscu i chronimy je przed promieniowaniem UV.

• Przed złożeniem urządzenia na przechowanie sprawdzamy, czy jest suche i czyste.

• Przed czyszczeniem urządzenie rozbieramy w następującej kolejności:

1

2

1. Wyjmujemy popychacz i pojemnik.

2. Przesuwną dźwignię ustawiamy w położeniu „unlock“, a następnie
obracamy rurę do napełniania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó­wek zegara. Jeżeli dźwignia przesuwna nie będzie ustawiona w położe­niu „unlock“, to nie będzie można wyjąć rury do napełniania.

3. Kolejno wyjmujemy pojemnik do napełniania, stożek do wyciskania,
ślimak ceramiczny i inne części.

4. Starannie czyścimy wszystkie części urządzenia.

3

4

Napięcie: 220-240 V~
Moc: 150 W
Częstotliwość: 50/60 Hz
Prędkość obrotowa: 75 obrotów na minutę
Czas nieprzerwanej pracy: 20 minut
Przerwa przed następnym uruchomieniem

urządzenia: 20 minut

Specyfikacja techniczna:

G

A

R

A

N

T

I

E

4

J

A

H

R

E

FR

GARANTIE

Enregistrement de garantie prolongée de 4 ans.

www.g21-vitality.cz/warrantyregistration

Dans les deux mois suivant l‘achat de l‘appareil.

A

R

N

W

A

R

T

Y

Y

4

E

A

R

S

FR

Nous vous remercions pour l’achat de notre produit.

Avant toute utilisation veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi.

Consignes importantes

Consignes de sécurité

1. Ne pas immerger l’ap­pareil dans un liquide quel­conque, ne pas laver sous
l’eau courante.

2. Quand l’appareil est en
marche, il est interdit de
toucher ou d’insérer des
objets pointus dans le tube
d’alimentation, le poussoir
ne doit pas être remplacé
par un autre objet.

3. La spirale céramique est
très fragile c’est pourquoi
il faut la manipuler avec
précaution et la protéger
contre une chute au sol.

4. Ne pas forcer le pou­ssoir dans le tube d’ali­mentation.

5. Ne pas utiliser des diffé­rentes parties dans le four
micro-ondes.

6. Ne laver aucune partie
de l’appareil au lave-vai­sselle.

7. Ne pas insérer d’ali­ments chauds dans le tube
d’alimentation (températu­re supérieure à 60 °C).

Avertissement

1. Avant l’utilisation de l’appareil, veuillez-vous assurer que la tension de la prise soit la même
que la tension de l’appareil. La tension d’alimentation de l’appareil est 220-240 V, 50/60 Hz.

2. Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé ou réparé dans un
service après-vente spécialisé, ne remplacez pas le cordon vous-même, ne le réparez pas.

3. Lorsque l’appareil est endommagé, contactez le service après-vente spécialisé, ne réparez
l’appareil vous-même, ni remplacez les pièces.

4. Vérifiez que l’appareil est débranché avant de le démonter, nettoyer ou réparer par un SAV.

5. Avant l’utilisation vérifiez qu’aucune partie n’est endommagée. Si une des parties est endom­magée, n’utilisez pas l’appareil et contactez le service après-vente spécialisé. Ne tentez pas de
réparer l’appareil vous-même.

6. L’appareil est équipé d’une protection contre la surchauffe. L’appareil s’éteint automatique­ment après 20 minutes de marche continue. Pour prolonger la longévité laissez le refroidir pendant
20-30 minutes.

7. Débranchez toujours l’appareil, s’il est sans surveillance et avant de démonter, monter ou
nettoyer.

8. Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans surveillance. Entreposez l’appareil hors de
portée des enfants.

9. Cet électroménager n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas assez d’expériences
et de connaissances, si ces personnes n’ont pas bénéficié de surveillance ou d’instructions con­cernant l’utilisation de l’électroménager par une personne responsable de leur sécurité.

10. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.

11. Lorsque l’appareil est surchargé ou lorsque le moteur s’enraie, l’appareil s’éteint automatique­ment. Tant que l’appareil émet un signal d’alarme, n’utilisez pas l’appareil jusqu’à ce que le signal
s’éteigne. Avant l’utilisation suivante il est recommandé de nettoyer le tube d’alimentation.

12. Découpez les aliments en plus petits morceaux plus faciles à insérer dans le tube d’alimen­tation. N’insérez jamais la matière avec de gros noyaux et la peau dure. Ces parties doivent être
enlevées avant.

13. Avant la mise en marche assurez-vous que toutes les parties amovibles sont à leurs places. Le
couvercle du réceptacle et le réceptacle doivent être joints pour éviter de faire tomber le couvercle
tombe et de déverser le contenu.

14. Les parties en contact avec les aliments correspondent aux exigences des matériaux pouvant
entrer en contact avec les aliments. Les réceptacles doivent être propres et sans danger pour la
santé.

15. Il est courant que les parties entrant en contact avec les aliments prennent la couleur en fonc­tion des matières utilisées.

16. Allumez l’après avoir chargé les aliments.

17. Pour nettoyer l’appareil n’utilisez pas de produits de nettoyage abrasif ou de liquides conte­nant de l’acétone etc.

18. Ne chauffez aucune partie de l’appareil.

Liste des pièces:

Pièces pour la préparation du jus:

1. Couvercle du tube d’alimentation

2. Cône de pression

3. Spirale céramique blanche

4. Récipient transparent

5. Réservoir pour des aliments fins

6. Poussoir

7. Levier pour régler la dureté des
aliments

8. Interrupteur

9. Marche arrière

10. Bloc principal de l’appareil

11. Cordon d’alimentation

12. Récipient à jus

13. Récipient à pulpe

14. Dégorgeoir de jus

7

8
9

10

11

12

6

5

4 3 2

1

14

13

AVANT LA PREMIERE UTILISATION NETTOYEZ SOIGNEUSEMENT TOUTES LES PARTIES

EN CONTACT AVEC LES ALIMENTS.

Instructions

Bouton start / stop

Ce bouton met l’appareil en marche, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 20 minutes.
S’il vous faut éteindre l’appareil en cours, appuyez à nouveau sur le bouton start / stop.

Bouton de la marche arrière

En cas d’enrayure de l’appareil, appuyez sur le bouton marche arrière. La matière se débloque en
quelques instants et l’appareil est à nouveau prêt à être utilisé. Il faut maintenir appuyé le bouton
pendant 3 secondes pour faire actionner la marche arrière.

Réglage de la dureté des matières premières

Pour le réglage de la dureté des matières premières utilisez le levier coulissant sur le côté de
l’appareil. Si vous travaillez des matières molles, déplacez le levier sur la position « soft », pour les
matières dures sur la position « hard ». S’il faut enlever le tube d’alimentation du bloc principal,
mettez le levier sur la position « unlock » et au même moment tournez le tube d’alimentation dans
le sens des aiguilles d’une montre. Il n’est pas possible d’enlever le tube d’alimentation, si le levier
coulissant n’est pas sur la position « unlock ».

1

1

Méthodes d’utilisation

2

Extraction de jus

1. Fixation du réceptacle de remplissage

• Orientez le réceptacle de remplissage vers le signe

sur le bloc

principal de l’appareil.

2

• Puis tournez le récipient dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, de

à , vous entendrez un clic qui signifie que le récipient

est installé correctement.

2. Insérez la spirale céramique dans l’ouverture sur le bloc principal
de l’appareil.

3. Insérez le cône de pression dans le réceptacle de remplissage de
manière à ce que le tamis inférieur soit ajusté avec l’ouverture du dé-

3

gorgeoir.

4. Placez le couvercle du réceptacle de remplissage sur celui-ci.

• Placez le cache du réceptacle de remplissage afin que le symbo­le

soit orienté vers le signe.

• Puis tournez le cache du réceptacle de remplissage dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour que le symbole

4

1

2

enté vers le signe ce qui signifie que l’installation du couvercle est
terminée.

Le couvercle du réceptacle de remplissage doit être installé correcte-

soit ori-

ment, sinon il pourrait tomber pendant le fonctionnement de l’appareil.

5. Placez le récipient avec poignée en dessous du dégorgeoir de jus.

6. Placez le récipient à pulpe en dessous du dégorgeoir de pulpe au
plus près du récipient à jus.

7. Placez le réservoir sur le tube d’alimentation – le réservoir est pra­tique pour insérer des petits fruits comme des fraises, des raisins ou
autres.

5

8. Branchez le cordon d’alimentation – le cordon d’alimentation doit
être solidement connecté à l’appareil, en cas contraire vous encourez
le risque d’accident corporel ou d’endommager l’appareil par le courant
électrique.

9. Débloquez le couvercle de l’ouverture d’évacuation du jus (le cou­vercle s’ouvre vers le gauche). Avant l’utilisation de l’appareil, assurez-

-vous que le couvercle soit ouvert.

6

10. Si les matières premières contiennent un noyau, des pépins, une
peau dure ou une coque avant de les mettre dans l’appareil, enlevez-lez.
Ne surchargez pas le réservoir d’aliments. Vous préviendrez le raccour­cissement de la longévité de votre appareil.

11. Déplacez le levier coulissant sur la position adéquate au caractère
de la matière première. Si les matières premières sont molles, réglez le

7

levier coulissant sur « soft » (par exemple les tomates, oranges, etc.), et
s’il s’agit de matières dures, réglez le levier coulissant sur « hard » (par
exemple la carotte), vous pouvez sélectionner la position centrale, s’il
ne s’agit pas de matières à caractère cité précédemment (pommes et
autres).

12. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton « start / stop ». (L’ap­pareil est équipé d’une sécurité intelligente qui éteindra l’appareil auto-

8

matiquement au bout de 20 minutes. S’il faut éteindre l’appareil en cours
de marche, appuyez à nouveau sur le bouton « start / stop ».)

13. Insérez la matière dans l’ouverture d’alimentation, puis grâce au
poussoir poussez-les légèrement dans le tube d’alimentation. Ne for­cez pas trop sur le poussoir. Ne touchez pas, n’insérez pas d’objets
quelconques dans le tube d’alimentation. Si les matières se bloquent,
appuyez sur le bouton « reverse » (minimum pour 3 secondes) et laissez

9

les matières se débloquer. En cas de nécessité, éteignez l’appareil et
nettoyez le tube d’alimentation.

14. A la fin éteignez l’appareil. Enlevez le récipient à jus et le récipient à
pulpe. Maintenant vous pouvez savourez un jus frais.

10

13

11

14

12

Les photos utilisées dans le manuel sont données à titre indicatif et peuvent ne pas correspondre

au produit.

Bon choix des aliments

1. Choisissez surtout des légumes et fruits frais assez juteux. Par exemple les pommes
dures, les poires, les raisins, la pastèque, la carotte, les oranges et autres conviennent bien.

2. Avant extraction enlevez les noyaux, les pépins et la peau dure. Si vous extrayez le jus
des agrumes, enlevez les pépins qui pourraient rendre votre jus amer.

3. La quantité de jus et son goût dépend de la variété des pommes.

4. Il est courant que le jus frais noircisse. Pour ralentir ce processus nous vous recomman­dons d’ajouter quelques gouttes de jus de citron.

5. Parmi les produits convenant à l’extraction du jus peuvent être aussi utilisés la laitue et
les herbes.

6. Les produits avec un grand contenu d’amidon ne conviennent pas à l’extraction du jus
comme les bananes, papayes, avocats, figues ou mangues. Vous pouvez traiter ces produits à
l’aide du mixeur G21 Perfect Smoothie.

7. La durée maximale de la marche continue de l’appareil est de 20 minutes et avec un
maximum de 5 kg de matière première.

Entretien et stockage

• Débranchez toujours l’appareil avant tout nettoyage et entretien.

• Nettoyez l’appareil dans un délai adéquat après son utilisation.

• Ne lavez pas à l’eau courante le bloc principal de l’appareil, ne l’immergez pas. Pour le nettoy­age utilisez un chiffon humide, une brosse fine ou une éponge.

• Maintenez l’appareil sec et protégez-le contre le rayonnement UV.

• Avant d’entreposer l’appareil vérifiez qu’il est sec et propre.

• Avant le nettoyage démontez l’appareil selon le procédé suivant:

1

2

1. Enlevez le poussoir et le réservoir.

2. Mettez le levier coulissant sur la position « unlock » et puis tournez
le tube d’alimentation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Si le levier coulissant n’est pas sur la position « unlock », il n’est pas
possible de l’enlever.

3. Enlevez le réceptacle de remplissage, le cône de pression, la spirale
céramique et les autres parties dans cet ordre.

4. Nettoyez soigneusement toutes les parties de l’appareil.

3

4

Paramètres techniques :

Tension : 220-240 V~
Puissance : 150 W
Fréquence : 50/60 Hz
Vitesse des tours : 75 tours / minute
Temps de fonctionnement continu : 20 minutes
Temps d’intervalle pour une nouvelle mise en

marche de l’appareil : plus de 20 minutes

IT

G

A

R

A

N

T

I

E

4

J

A

H

R

E

GARANZIA

Registrazione di una garanzia di 4 anni estesa.

www.g21-vitality.cz/warrantyregistration

Entro due mesi dall‘acquisto dell‘apparecchio.

A

R

N

W

A

R

T

Y

Y

4

E

A

R

S

IT

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto.

Prima dell‘uso, leggere attentamente il presente manuale.

Avviso importante

Misure di sicurezza

1. Non immergete il corpo
dell‘apparecchio in alcun
liquido, neppure lavatelo
sott‘acqua corrente.

2. Durante il funzionamen­to, è vietato toccare con
le mani e inserire oggetti
appuntiti nel tubo di riem­pimento, lo schiacciatore
non deve essere sostituito
da nessun‘altro materiale.

3. La chiocciola di cerami­ca è molto fragile, quindi
maneggiarla con cura e
proteggerla da una caduta
a terra.

4. In sede di movimento
degli ingredienti per il loro
trattamento, non eserci­tare troppo grande forza
sullo schiacciatore.

5. Le singole parti non de­vono essere utilizzate nel
forno a microonde.

6. Non lavare nesssuna
parte del apparecchio nella
lavastoviglie.

7. Non introdurre nel tubo
cibi molto caldi (tempera­tura superiore ai 60°C).

Avvertimenti

1. Prima di utilizzare questo apparecchio, assicurarsi che il voltaggio di uscita sia lo stesso del
voltaggio dell‘apparecchio. Il voltaggio di alimentazione dell‘ apparecchio è 220-240 V, 50/60 Hz.

2. Se il tubo dell‘alimentazione è danneggiato deve essere sostituito o riparato da un centro
specializzato, non sostituire o riparare da soli il tubo.

3. Se il apparecchio è danneggiato, contattare il centro specializzato, non riparare l‘ apparecchio
né sostituire le singole parti.

4. Prima dello smontaggio, della pulizia e della manutenzione dell‘apparecchio, assicurarsi che
sia scollegato dalla presa elettrica.

5. Prima dell‘uso, controllate se qualche parte sia danneggiata. Se qualche parte è danneggiata,
non utilizzare l‘apparecchio e consultare un centro specializzato. Non tentare di riparare da soli
l‘apparecchio.

6. L‘apparecchio è dotato di una protezione per il sovraccarico. L‘apparecchio si spegne auto­maticamente dopo 20 minuti di funzionamento continuo. Per prolungare la durata, lasciarlo ra­ffreddare per 20-30 minuti.

7. Quando sia senza sorveglianza, scollegare sempre l‘apparecchio dalla presa della corrente
prima di smontarlo, assemblarlo o pulirlo.

8. Non permettere ai bambini di utilizzare l‘apparecchio senza supervisione. Tenere l‘appa­recchio lontano dalla portata dei bambini.

9. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non si­ano controllati od istruiti all‘uso dell‘apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

10. E‘ vietato lasciare i bambini giocare con esso.

11. Se l‘apparecchio è pieno di materiale o se il motore si blocca, si spegne automaticamente. Se
l‘apparecchio emette un segnale d‘allarme, non utilizzarlo fino a quando il segnale di allarme non
sia spento. Prima di un ulteriore uso, è consigliabile pulire il tubo di riempimento.

12. Gli alimenti tagliati in pezzi più piccoli si adattano facilmente al tubo. Mai mettere nel vostro
apparecchio materiale che consiste in un grande pezzo e che sia dotato di una superficie dura.
Queste parti devono essere rimosse prima della miscelazione.

13. Prima di accendere, assicurarsi che tutte le parti rimovibili siano saldamente in posizione. Il co­perchio del contenitore ed il contenitore devono strettamente aderire tra se stessi al fine di evitare
che il coperchio salti ed il successivo contenuto fuoriesca.

14. Le parti che vengono in contatto con gli alimenti rispondono ai requisiti per i materiali che
possono venire a contatto con gli alimenti. I contenitori devono essere puliti e sicuri per la salute.

15. È normale che le parti a contatto con gli alimenti possano colorarsi a seconda delle materie
prime utilizzate.

16. Accendere l‘apparecchio solo dopo che lo avete riempito con gli ingredienti.

17. Per la pulizia non usare detergenti abrasivi o liquidi contenenti acetone o simili.

18. Non riscaldare nessuna parte dell‘apparecchio.

Elenco dei componenti:

Componenti per la spremitura:

1. Coperchio del tubo di riempimento

2. Cono per la pressatura

3. Chiocciola bianca in cercamica

4. Contenitore trasparente da
riempire

5. Recipiente per piccoli alimenti

6. Schiacciatore

7. Leva per determinare la
durezza degli ingredienti

8. Interruttore

9. Reverse

10. Corpo dell‘apparecchio

11. Cavo dell‘alimentatore

12. Contenitore per il succo

13. Contenitore per la polpa

14. Scarico del succo

7

8
9

10

11

12

6

5

4 3 2

1

14

13

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO PULITE ACCURATAMENTE TUTTE LE PARTI CHE VENGO-

NO IN CONTATTO CON GLI ALIMENTI.

Istruzione

Pulsante start/stop

mettere in moto l‘apparecchio, dopo 20 minuti l‘apparecchio si spegne automaticamente. Se avete
bisogno di spegnere l‘apparecchio nel bel mezzo del lavoro, premere nuovamente il pulsante start/
stop.

Pulsante reverse

nel caso in cui si blocchi l‘apparecchio, premere il tasto reverse. Gli ingredienti vengono rilasciati e
dopo un pò l‘apparecchio è pronto per l‘uso. Il pulsante deve essere tenuto premuto per 3 secondi
prima di iniziare la retromarcia.

Determinazione della durezza degli ingredienti.

Per la determinazione della durezza degli ingredienti viene usata una leva scorrevole sul lato
dell‘apparecchio. Durante la lavorazione degli ingredienti morbidi, spostate la leva verso la posi­zione soft, durante la lavorazione degli ingredienti duri, verso la posizione hard. Se è necessario,
rimuovete il tubo di riempimento dal corpo principale, introducete la leva in posizione „unlock“ e
lasciare così, al tempo stesso, ruotare il tubo di riempimento in senso antiorario. Il tubo di riempi­mento non può essere rimosso se la manopola di scorrimento non viene portata nella posizione
„unlock“.

1

1

Modalità di utilizzo

2

Estrazione del succo

1. Collegamento del contenitore da riempire

• Portare il contenitore da riempire verso il segno

sul corpo prin-

cipale dell‘apparecchio.

• Successivamente girate il contenitore da riempire in senso anti-

2

orario, dal

al , sentirete un clik, il che significa che il contenitore

da riempire é stato correttamente installato.

2. Inserite la chiocciola di ceramica sul corpo principale dell‘appa­recchio.

3. Posizionate il cono sul contenitore da riempire in modo tale che il
colino inferiore combaci con l‘apertura di scarico.

3

4. Collocate il coperchio del contenitore sul contenitore da riempire

• Collocate il contenitore da riempire chiuso in modo tale che il
segno

sia diretto verso il segno .

• Successivamente girate il contenitore da riempire chiuso in sen­so antiorario in modo tale che il simbolo

sia diretto verso il segno

il che significa che l‘installazione del coperchio é conclusa.

4

1

Il coperchio del contenitore da riempire deve essere installato corretta­mente altrimenti potrebbe verificarsi la sua caduta durante il funziona-

2

mento dell‘apparecchio.

5. Mettete il contenitore con la maniglia sotto il succo da scaricare.

6. Mettete il contenitore per Ia polpa sotto lo scarico della polpa in
posizione la più vicina al contenitore per il succo.

7. Mettete il recipiente per il tubo di riempimento – il recipiente è utile

5

per riporre piccoli frutti come fragole, uva ed altro.

8. Collegare il tubo dell‘alimentazione – il tubo dell‘alimentazione deve
essere saldamente collegato al apparecchio, altrimenti può causare le­sioni o danni all‘apparecchio derivanti da perdite di energia elettrica.

9. Allentare il tappo dell‘apertura per lo scarico del succo (il tappo si
apre verso il lato sinistro). Prima di utilizzare l‘apparecchio, assicurarsi

6

che il tappo sia aperto.

10. Se gli ingredienti hanno un torsolo, semi, pelle spessa o un guscoi,
prima di inserirli nell‘apparecchio, rimuoveteli.

Non sovraccaricate il recipiente con cibo. Prevenite cosí la riduzione
della durata del apparecchio.

11. Posizionate la leva scorrevole secondo il tipo di ingredienti. Se gli in­gredienti sono morbidi, impostare la leva scorrevole su „soft“ (ad esem-

7

pio, i pomodori, arance, ecc), nel caso di ingredienti duri, impostare la
leva scorrevole sul „hard“ (per esempio, le carote), è anche possibile
scegliere la posizione media, se si tratta di ingredienti del precedente
tipo (mele e altri).

12. Premete il tasto start/stop per mettere in moto l‘apparecchio. L‘uni­tà ha un fusibile intelligente per garantire che l‘apparecchio si spenga

8

dopo 20 minuti di funzionamento continuo. Se è necessario arrestare
l‘apparecchio durante il funzionamento, premere il pulsante Start / Stop.

13. Inserite gli ingredienti nell‘apertura di riempimento, quindi utilizzan­do lo schiacciatore premete delicatamente nel tubo di riempimento.
Non impiegare lo schiacciatore con una forza eccessiva. Non toccarte
con le mani né introducete qualsiasi cibo nel tubo di riempimento. Se gli
ingredienti si bloccano, premere il tasto „reverse“ (almeno per 3 secondi)

9

e lasciare che l‘ingrediente si sblocchi. Se necessario, spegnere l‘appa­recchio e pulite il tubo di riempimento.

14. Dopo l‘uso, spegnete l‘apparecchio. Rimuovere il contenitore per
il succo ed il contenitore per la polpa. Ora vi potete godere un fresco
succo.

10

13

11

14

12

Le immagini usate in questo manuale hanno scopo puramente descrittivo e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto.

Correttezza della scelta dei cibi

1. Scegliete innanzitutto frutta e verdura freschi che hanno abbastanza succo. Cibi adatti sono
per esempio le mele dure, le pere, l‘uva, l‘anguria, la carota, l‘arancia ed altri.

2. Prima della spremitura, togliere il nocciolo, il torsolo, il guscio duro. Se spremete gli agrumi,
togliere i semi, a causa dei quali il succo sarebbe amaro.

3. La quantità di succo di mela ed il suo sapore dipendono dalla varietà delle mele selezionate.

4. E‘ comune che il succo fresco diventi marrone, al fine di rallentare questo processo, consigli­amo di aggiungere qualche goccia di succo di limone.

5. Appartengono ai prodotti adatti per la spremitura anche, per esempio, la lattuga e le erbe.

6. I prodotti ad alto contenuto di amido, come le banane, la papaia, l‘avocado, i fichi ed il mango,
non sono adatti per la spremitura, questi ingredienti possono essere trattati con l‘aiuto del mixer
G21 Perfect Smoothie.

7. La massima lunghezza del funzionamento dell‘apparecchio è di 20 minuti, la lavorazione al
massimo é di 5 kg di ingredienti.

La manutenzione e la conservazione

• Prima della pulizia e della manutenzione, scollegate sempre l‘apparecchio dalla presa della
corrente.

• Dopo l‘uso, pulite l‘apparecchio in un termine adeguato.

• Non lavate il corpo principale dell‘apparecchio direttamente sotto l‘acqua corrente e neppure
immergetelo nell‘acqua. Per pulire, utilizzare un panno umido, una spazzola morbida o una
spugna.

• Mantenete l‘apparecchio asciutto e protetto dai raggi UV.

• Prima di depositare l‘apparecchio, assicurarsi che sia pulito e asciutto.

• Prima di pulire l‘apparecchio, smontatelo secondo i seguenti passi:

1

1. Rimuovere lo schiacciatore ed il recipiente.

2. Portate sulla posizione „unlock“ la leva scorrevole e lasciatela così,
quindi ruotare il tubo di riempimento in senso antiorario. Se la leva di
scorrimento non è nella posizione „unlock“, non è possibile rimuovere il
tubo da riempire.

3. Rimuovere il contenitore di riempimento, il cono per la pressatura, la

2

chiocciola in ceramica e le altre parti.

4. Pulire con cura tutte le parti dell‘apparecchio.

3

4

Parametri tecnici:
Tensione: 220-240 V ~
Potenza: 150 W
Frequenza: 50/60 Hz
Velocità di rotazione: 75 rpm
Tempo di funzionamento continuo: 20

minuti
L‘intervallo di tempo per l‘avvio successivo:

più di 20 minuti

G

A

R

A

N

T

I

E

4

J

A

H

R

E

ES

GARANTÍA

Registro de la garantía extendida de 4 años.

www.g21-vitality.cz/warrantyregistration

En el plazo de dos meses a partir de la compra del aparato.

A

R

N

W

A

R

T

Y

Y

4

E

A

R

S

ES

Gracias por la compra de nuestro producto.

Antes del uso haga el favor de leer con atención este manual.

Advertencias importantes

Medidas de seguridad

1. No sumerja el cuerpo
del equipo en ningún líqui­do ni lo lave bajo un chorro
de agua.

2. Durante la marcha está
prohibido tocar e introdu­cir objetos afilados en el
tubo de llenado, el pisón
no debe ser sustituido por
ningún otro objeto.

3. La hélice cerámica es
muy frágil, por eso hay
que tratarla con cuidado
protegiéndola contra la
caída al piso.

4. Desplazando la materia
prima a procesar no de­sarrolle demasiada fuerza
sobre el pisón.

5. Las diferentes piezas
no deben ser usadas en el
microondas.

6. No lave ninguna parte
del equipo en el lavava­jillas.

7. No inserte materia prima
muy caliente en el tubo de
llenado (temperatura supe­rior de 60°C).

Advertencia

1. Antes del uso del equipo haga el favor de comprobar que la tensión del enchufe sea igual que
la tensión del equipo. La tensión del equipo es 220-240 V, 50/60 Hz.

2. Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser sustituido o reparado por el servicio
profesional, no cambie ni repare el cable Vd. mismo.

3. Si el equipo es dañado, contacte el servicio profesional, no repare Vd. mismo el equipo ni
cambie sus diferentes partes.

4. Antes de desarmar, limpiar y mantener el equipo compruebe que esté desconectado del en­chufe eléctrico.

5. Antes del uso compruebe que ninguna parte esté dañada. Si alguna parte está dañada, no use
el equipo y contacte el servicio profesional. No trate de reparar el equipo Vd. mismo.

6. El equipo dispone del disyuntor contra el sobrecalentamiento. El equipo se desconecta au­tomáticamente después de 20 minutos de funcionamiento ininterrumpido. Déjelo enfriar 20-30
minutos para prolongar su vida útil.

7. Siempre desconecte el equipo del enchufe si está sin control, antes de desarmarlo, montarlo
o limpiarlo.

8. No permita a los niños que usen el euqipo sin supervisión. Guarde el equipo fuera del alcance
de niños.

9. El presente equipo no está destinado al uso por personas (incluidos niños) con reducidas
capacidades físicas, psíquicas o de percepción o falta de experiencias y conocimientos, siempre
que no se les preste la supervisión o instrucción de parte de una persona responsable por su
seguridad en cuanto al uso del equipo.

10. Está prohibido que los niiños jueguen con el equipo.

11. Si el equipo está repleto del material o si el motor se traba, el equipo se desconecta automá­ticamente. Si el equipo emite la señal de advertencia, no lo use hasta que la señal de advertencia
se desconecte. Antes del nuevo uso se recomiendo limpiar el tubo de llenado.

12. Corte la materia prima a trozos más pequeños que quepan fácilmente en el tubo de llenado.
Nunca meta en el equipo frutos con huesos grandes y cáscara dura. Estas partes se tienen que
quitar antes de batir.

13. Antes de conectar el equipo compruebe que todas las partes desarmables estén en fijos en
su puesto. La tapa del recipiente y el recipiente tienen que adherirse en fijo para evitar la caída de
la tapa y derrame consecuente del contenido.

14. Partes que entran en contacto con alimentos corresponden a los requerimientos de materi­ales que puedan entrar en contacto con los alimentos. Los recipientes tienen que estar limpios e
inocuos para la salud.

15. Es normal que las partes que entran en contacto con los alimentos puedan teñirse en depen­dencia de la materia prima usada.

16. Conecte el equipo tan sólo después de llenarlo de alimentos.

17. Para limpiar el equipo no use productos abrasivos ni líquidos con contenido de acetona, etc.

18. No caliente ninguna parte del equipo

Lista de piezas:

Piezas para la producción del zumo:

1. Tapa del tubo de llenado

2. Cono de prensado

3. Hélice blanca de cerámica

4. Recipiente transparente de
llenado

5. Depósito de materia prima
menuda

6. Pisón

7. Palanca para determinar la
dureza de la materia prima

8. Interruptor

9. Marcha atrás

10. Cuerpo del equipo

11. Cable de alimentación

12. Recipiente para el zumo

13. Recipiente para la pulpa

14. Salida del zumo

7

8
9

10

11

12

6

5

4 3 2

1

14

13

ANTES DEL PRIMER USO LIMPIE CUIDADOSAMENTE TODAS LAS PARTES QUE ENTRAN

EN CONTACTO CON ALIMENTOS.

Instrucciones

Botón de arranque / alto

pone el equipo en marcha, después de 20 minutos, el equipo se desconecta automáticamente. Si
necesita desconectar el equipo en el medio del trabajo, vuelva a pulsar el botón de arranque/alto.

Botón de marcha atrás

en el caso de que el equipo se trabe, pulse el botón de la marcha atrás. Tras un momento, la ma­teria prima se suelta y el equipo está preparado para el nuevo uso. Es necesario aguantar el botón
durante 3 segundos para activar la marcha atrás.

Ajuste de la dureza de los alimentos

Para ajustar la dureza de los alimentos sirve la palanca desplazable en el lado del equipo. Para
procesar alimentos blandos conmute la palanca a la posición soft, para procesar alimentos duros,
a la posición hard. Si necesita quitar el tubo de llenado del cuerpo principal, ponga la palanca a la
posición „unlock“ dejándola así y en el mismo momento gire el tubo de llenado contra el sentido
horario. El tubo de llenado no se puede quitar si la palanquita desplazable no está en la posición
„unlock“.

1

1

Métodos del uso

2

Extracción de zumo

1. Conexión del recipiente de llenado

• Dirija el recipiente de llenado a la marca

en el cuerpo principal

de llenado.

• Después gire el recipiente de llenado contra el sentido horario

2

de

a ,cuando oiga el clic, significa que el recipiente de llenado

está instalado correctamente.

2. Introduzca la hélice cerámica en el orificio en el cuerpo principal del
equipo.

3. Introduzca el cono de prensado en el recipiente de llenado de modo
que la malla inferior quede alineada con el orificio de derivación.

3

4. Coloque la tapa del equipo de llenado en el recipiente de llenado.

• Ponga el casquillo del recipiente de llenado de modo que el sím­bolo

se dirija a .

• Después gire el casquillo del recipiente de llenado contra el sen­tido horario de modo que el símbolo

se dirija a la marca , lo que

significa que la instalación de la tapa está acabada.

4

1

La tapa del equipo de llenado tiene que estar instalada correctamente, a
no ser así, podría caerse durante la marcha del equipo.

2

5. Coloque el recipiente con el mango debajo de la salida del zumo.

6. Coloque el recipiente para la pulpa debajo de la salida de pulpa lo
más cerca posible al recipiente para el zumo.

7. Coloque el depósito en el tubo de llenado - el depósito es práctico
para frutos pequeños como fresas, uvas, etc.

5

8. Conecte el cable de alimentación - el cable de alimentación tiene
que conectarse fijamente con el equipo, en el caso contrario existe pe­ligro de un accidente o daño del equipo en consecuencia del escape de
la energía eléctrica.

9. Afloje la tapa del orificio para la salida del jugo (la tapa se abre al
lado izquierdo). Antes de usar el equipo compruebe que la tapa esté
abierta.

6

10. Si los frutos tienen corazón, huesos, cáscara dura, quítelos antes de
introducir la fruta en el equipo.

No sobrecargue el depósito de los alimentos. Es una prevención de la
abreviación de la vida útil del equipo.

11. Ponga la palanca a la posición correspondiente al carácter de la
materia prima. Si la materia prima es blanda, ajuste la palanca desplaza-

7

ble a „soft“ (por ejemplo, tomates, naranjas, etc.), si se trata de materia
prima dura, ajuste la palanca desplazable a „hard“ (por ejemplo, zana­horia), también puede seleccionar la posición mediana, si no se trata de
materia prima del carácter antes indicado (manzanas, etc.).

12. Pulsando el botón de arranque/alto pone el equipo en marcha. El
equipo tiene un disyuntor inteligente que desonecta el equipo después
de 20 minutos de marcha continua. Si necesita desconectar el equipo

8

durante el trabajo, vuelva a pulsar el botón de arranque/alto.

13. Introduzca la materia prima en el orificio de llenado empujándola
suavemente con el pisón al tubo de llenado. No desarrolle demasiada
fuerza en el pisón. No toque ni introduzca objeto alguno en el tubo de
llenado. Si la materia prima se traba, pulse el botón „reverse“ (por lo
menos durante 3 segundos) y deje la materia prima soltarse. En el caso

9

de la necesidad desconecte el equipo y limpie el tubo de llenado.

14. Después de terminar desconecte el equipo. Quite el recipiente para
el zumo y el recipiente para la pulpa. Ahora puede disfrutar del zumo
fresco.

10

13

11

14

12

Las fotos usadas en el manual sólo sirven de ilustración y pueden distinguirse un poco del

producto real.

Selección correcta de los alimentos

1. Escoja sobre todo verdura y fruta fresca que contengan bastante zumo. Materia prima conve­niente son, por ejemplo, manzanas duras, peras, uvas, sandía, zanahoria, naranjas, etc.

2. Antes de extraer el zumo quite semillas, huesos y cáscara dura. Si exprime el zumo de cítricos,
quite las semillas para evitar el sabor amargo del zumo.

3. La cantidad del zumo de manzana y su sabor dependen de la variedad escogida de las man­zanas.

4. Es normal que el zumo fresco se pone pardo, recomendamos añadir unas gotas del zumo de
limón para desacelerar este proceso.

5. Entre productos convenientes para exprimir el zumo pertenece también la lechuga y hierbas.

6. Productos con una gran cantidad de almidón como plátanos, papaya, aguacate, higos o man­go, no son convenientes para la extracción del zumo, sin embargo, puede procesarlos por medio
de la batidora G21 Perfect Smoothie.

7. La duración máxima de la marcha del equipo son 20 minutos, el procesamiento máximo de 5
kg de materia prima.

Mantenimiento y almacenaje

• Antes de la limpieza y mantenimiento siempre desconecte el equipo del enchufe.

• Limpie el equipo en el tiempo adecuado para su uso.

• No lave el cuerpo principal del equipo debajo del chorro de agua ni lo sumerja en el agua. Para
limpiar use un paño húmedo, cepillo fino o esponja.

• Mantenga el equipo seco protegiéndolo contra la radiación UV.

• Antes de guardarlo, compruebe que el equipo esté seco y limpio.

• Antes de la limpieza desarme el equipo siguiendo estos pasos:

1

1. Quite el pisón y el depósito.

2. Ponga la palanca desplazable a la posición „unlock“ dejándola así,
después gire el tubo de llenado contra el sentido horario. Si la palanca
desplazable no está en la posición „unlock“, no es posible quitar el tubo
de llenado.

3. Quite el recipiente de llenado, cono de prensado, hélice cerámica y

2

las demás piezas en este orden.

4. Limpie cuidadosamente todas las partes del equipo.

3

4

Parámetros técnicos:
Tensión: 220-240 V~
Potencia: 150 W
Frecuencia: 50/60 Hz
Velocidad de las revoluciones: 75 revoluciones

por minuto
Tiempo de funcionamiento continuo 20 minutos
Duración del intervalo para el arranque repetido

del equipo: más de 20 minutos

powerful blenders “Smoothie”

vertical juicers “Emotion” horizontal juicers “Chamber” and “Gourmet”

food dehydrators “Harmony”

more products G21

Food processor “Promesso“