G21 Gracioso horizontal Operating Instructions

Gracioso

no cutting

fruit

Horizontal ceramic

Squeezing Screw

juice yield

HEALTHYHEALTHY

200 W70 rpm High

Quiet

operation

Thank you for purchasing our product.

Before using this unit, please read this manual in order to avoid improper handling and use
ofthedevice.

Important Safeguards

Forbidden anything may cause people dangerous, injured.
Pay attention to risk of causing people injured or parts damaged.

Warning:

1. No putting housing into wa­ter or other liquid, or wash in
water or other liquid in case of
electricity leaking or product
damaged.

2. When the machine is wor­king, no putting hands or sharp
objects into material inlet. No
replacing pushing rod with
other objects, in case of any
danger or damage to the ma­chine.

3. When the machine is wor­king, no hands touching rod,
motor etc other detachable
parts, in case of any danger or
damage to the machine.

5. No wet hands plug/unplug
the socket in case of electricity
shock.

≥60°C

4. No putting overheat material
(≥60°C) into the material inlet,
in case of parts fractures.

No closing to high-tem-

6.

perature, strong magnetic,
flammable and explosive
gas (such as natural gas,
biogas), in case of parts da­maged, breakdowns or fire.

7. No putting plastic parts in
to disinfection cabinet, dish-

-washer or hot water above
60°C, in case of deformation.

Attention:

1. The input voltage of this product is 220-240V, 50/60Hz, please confirm it before using. It will
damage the machine if higher or lower than the voltage.

2. Store the machine beyond children’s touch, no use or play for people with mental or physical
disabilities or lacking related experience or knowledge.

3. If the supply cord is damaged, please stop using, it must be replaced or repaired by authorized
repair shop, don’t replace it with other supply cord.

4. If the product needs repair during using, please contact with service department, or repair in
appointed site no self tearing in case of danger.

5. Please be power off and cut off before tearing, installing, adjusting or cleaning any parts of the

machine in case of electricity leaking or accident.

6. Before operating the appliance, please check the cord or plug, juicer cone, screw rod and
other components, if any component has been damaged, please discontinue to use the appliance,
and contact nearest service center. Please don’t dismantle and repair by yourself for safety.

7. Please be sure the detachable parts are installed properly.

8. Operate on the platform, not on the carpet, towel fabric, plastic, paper inflammable objects.

9. No operating the machine on the inclined or unstable platform in case any accident or damage
to the machine.

10. The machine has intelligent protecting chip, the machine will automatically stops after con­tinuous working for 20 minutes, please stop for 20 - 30 minutes reuse after the motor is cooling
down to lengthen the machine life. Lotus root is hard, when juicing lotus root, cut into 30×30×90cm
pieces, juicing less than 1kg each time, juicing time less than 3 minutes.

11. If the machine overload or block during working process, it will stop automatically after few
seconds, after the machine beeps, press Reverse button to release blocked food. If still block,
clean the material and restart.

12. After power on or during working process, if the machine beeps, buttons fail, power off to
check and clean and then restart to use, if still happens repair in the appointed site.

13. Cut material into pieces, better to put into material inlet; material with core, hard seed, thick
skin or hard shell, peel to make in case and accident or damage to machine.

14. Press down the material slowly with pushing rod, no hard force during juicing process.

15. It is normal phenomenon and not harmful for health if the screw rod, juicer cone, feed tube,
juice container or other may be colored by some fruits.

16. Screw rod is ceramic material, easy-broken, please be careful and no falling.

17. Clean in time after using, be careful when cleaning detachable parts in case of injure or da­mage to the parts.

18. Don’t use steel velvet, abrasive cleansers or corrosive liquid (for example Gas or Acetone) to
clean products.

19. Please be cut off and power off for long time no using, in case electricity circuit.

20. No need to set speed since the machine has set to the best statement.

21. Please don’t heat any component.

22. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.

23. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or appro­aching parts that move in use.

24. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of
children.

25. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.

26. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8
years and above and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged
less than 8 years.

27. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

28. Children shall not play with the appliance.

Parts:

3

2

4

5 8

6

7

1

9

Parts name Function
1 Housing Containing motor and transmission.
2 Safety lid Connecting with material inlet for safe protection.
3 Pushing rod Pushing material.
4 Inlet tube Main parts for juicing, top material inlet for material.
5 Screw rod Main parts for juicing, squeezing and crushing material.
6 Juicer Used for processing ice cream. (Optional accessories).
7 Juicer Main parts for juicing.
8 Tube lid Connect material tube to fix juicer.

9 Lock catch

10 Juice outlet lid Cover the outlet lid to avoid juice leftover dripping from the housing.
11 Juice cup Collecting juice.
12 Leftover cup Collecting leftover.

Used to lock the feed tube, so as not to loose and more secure,you must
hold the lock when you need to lock down the feed tube from the body.

10

11

12

Using Instruction

CLEAN THOROUGHLY PARTS CONNECTING MATERIAL BEFORE FIRST USING.

Button and hasp operation instruction manual:

Start/Stop button:

Press button to start work, stops after 20 minutes continuous working. If need stop during working,
press the button again.

Reverse button:

Press this button when the discharge bad or blocked. Please lightly click this button, screw will
begin to reverse, after working continuously for 2 seconds, it stops automatically. If it does not
reach the effect expected, please duplicate an operation at this, then press Start/Stop to restart
working.

Hasp:

Press down the hasp and rotate the tube when tearing down the material inlet. The tube can’t be
took off without pressing the hasp.

Using the machine

Install and use the machine as below procedures:

Juice and ice cream

Ice cream function is only applicable to frozen fruits (banana, berries and so on) – Frozen 8 hours
of berries should be placed in 1 hour at room temperature for processing.

1. Connect housing with material inlet tube:

1

2

1

1 2

• Align the arrow both on the tube and housing and install ready.

• Rotate counterclockwise to install ready with click sound.

2. Align the screw rod to the motor hole in the housing, push to the bottom.
Rotate the rod slightly to install ready.

3. Align the juicer semicircle metal part to tube groove, and push to bottom.

2

4. Rotate tube lid and tube closely:

• Diverge three hasps on both tube lid and tube, push inside.

• Rotate anticlockwise, align

sign on the tube lid to sign on the tube,

install ready. If not installed properly, tube lid will fall off.

5. Put juice cup in the housing bottom groove.

3

6. Put leftover cup under the leftover outlet, close to juice cup.

7. Power on, stir let and open juice outlet lid.

8. Clean the material and cut into pieces, put the plate for standby.

• Cut into pieces when juicing spinach, and control material adding speed.

• Peel first for material with core, hard seed, thick skin or hard shell.

• Check using manual to add proper material.

4

9. Press Start/Stop button to start the machine. The machine has intelligent
protection core, will automatically stop after 20 minutes working, if need to
stop intervals, press again the button.

10. Add material into material inlet, push slowly with rod. Not too much force
when pushing the material.

11. After finish juicing, no leaking for the juice, shut off and power off, close

5

juice outlet lid after the rod stops, take aside the cups.

6

118 107 9

Hint of choosing material

1. Choose fresh fruit and vegetable containing more juice, proper material like: apple, pear,
grape, melon, celery stalks, carrot, spinach, beet.

2. Peel thick skin of material like melon, beet. Take out seeds for fruit like peach, apricot.

3. For processing apple juice use only hard apples. Do not use overrated and mealy apples.

4. Fresh apple juice may become brown after few minutes, it’s normal oxidation, add few drops
of lemon juice to slow down the oxidation.

5. Leaves and stalks (such as celery and lettuce ) can be juiced in the juice extractor.

6. Material with more pulp such as strawberry, tomato, pineapple, kiwi fruit, orange, less juice,
please juice with material containing more juice, soft material first and then hard material.

7. Material containing starch such as banana, pawpaw, avocado, fig and mango can’t be juiced
in the machine, processed by food processer or blender.

8. Nutrition ingredients for regular material as below:

Fruit/vegetable Main nutrient

Apple Dietary fiber, vitamin B1, kalium 108
Pear Dietary fiber , vitamin B2 100
Peach Dietary fiber , kalium 102
Kiwi fruit Dietary fiber , vitamin A, B1, C, calcium, kalium 122
Apricot Dietary fiber , vitamin A, calcium, kalium 76
Orange Vitamin A, B1, C, calcium, kalium 102
Grape Vitamin C, kalium 88
Pineapple Dietary fiber , vitamin C, calcium, kalium 88
Shaddock Vitamin C, kalium 84
Water melon Vitamin A 52
Hami melon Vitamin A, C, kalium 68
Mulberry Dietary fiber, calcium, vitamin B2 114
Melon Vitamin C, kalium 54
Beet leaves Dietary fiber, vitamin A, B1, B2, C, calcium, kalium, Fe 44
Tomato Vitamin A, C, kalium, calcium 40
Strawberry Dietary fiber, vitamin C, calcium, kalium, Fe 64
Cabbage Dietary fiber, vitamin A, C, calcium, kalium 48
Carrot Dietary fiber, vitamin A, C, calcium, kalium, Fe 78
Celery Dietary fiber, vitamin B2, A, C, calcium, kalium, 34
Cucumber Vitamin A, calcium, kalium 60
Spinach Dietary fiber, vitamin B2, A, C, calcium, kalium, Fe 56
Bitter gourd Dietary fiber, vitamin A, C, calcium, kalium 44
Pimento Dietary fiber, vitamin A, C, calcium, kalium 50
Broccoli Dietary fiber, vitamin A, C, B1, calcium, Fe 72

(kcal) value per

200g material

Maintenance & Storage

1. Make sure power off when cleaning the material.

2. Clean the machine in time after using.

3. Wipe the outer with wet cloth, no putting the machine in water or other liquid, nor washing in
water or other liquid.

4. Store the machine in the cool place and avoid direct sunlight.

5. Make sure the machine is clean and dry before storing.

6. Detach as below and then wash:

Press hasp and rotate clockwise into tube, then take out material inlet

1

1

2

tube. Unable to detach tube if not pressing hasp.

Take out tube lid, juicer, rod.

2

Wash clean and dry the detachable parts.

3

Technical specifications:

Rated voltage: 220-240 V~
Rated frequency: 50/60 Hz
Rated power: 200 W
Rated speed: 70 rpm
Continuous working time: < 20 minutes
Intervals: > 20 minutes

The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.

Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich
mit allen Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Verhindern Sie jedwede gefährlichen Umstände, welche die Gefahr und Verletzung von Personen
verursachen könnten.

Beachten Sie, dass keine Verletzung von Personen und keine Beschädigung von Maschinenteilen
verursacht wird.

Hinweis:

1. Um den Stromschlag zu
verhindern, darf das Gerät nicht
ins Wasser getaucht werden
oder mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gewaschen wer­den.

3. Ist das Gerät im Betrieb,
berühren Sie weder den Mo­tor noch andere abnehmbare
Geräteteile, um Unfall oder
Beschädigung des Gerätes zu
verhindern.

5. Das Gerät darf mit nassen
Händen weder mit dem Strom
verbunden noch vom Strom ge­trennt werden.

7. Waschen Sie die Kunststo­ffteile weder in der Waschma­schine noch unter Wasser, das
wärmer als 60°C ist, sonst kann
zur Verformungen der Teile ko­mmen.

≥60°C

2.

Nie Hände oder scharfe Ge­genstände in das Gerät einlegen,
wenn dieses im Betrieb ist. Den
originalen Schieber nie durch ei­nen anderen Ersetzen, weil es zum
Unfall oder zur Beschädigung des
Gerätes kommen könnte.

4. Legen Sie in das Gerät kein
überhitztes Material (>60°C),
sonst können Geräteteile be­schädigt werden.

6. Stellen Sie das Gerät nicht
hohen Temperaturen, magne­tischem Feld, brennbaren oder
explosiven Stoffen, Gas (wie
Naturgas, Biogas) aus, sonst
kann es zur Beschädigung der
Geräteteile, zur Störung oder
zum Brand kommen.

ACHTUNG

1. Eingangsspannung dieses Geräts beträgt 220-240 V, 50/60 Hz. Bitte überprüfen Sie die Spannung Ihres Ortsne­tzes. Ist die Spannung des Ortsnetzes schwächer oder stärker, kann zur Beschädigung des Gerätes kommen.

2. Das Gerät ist aus der Reichweite der Kinder sowie Personen mit mentaler oder physischer
Störung, Personen mit mangelnden Erfahrungen oder Fähigkeiten usw. zu halten.

3. Ist das Kabel des Gerätes beschädigt, bitte hören Sie auf, das Gerät zu benutzen. Das Kabel
muss von einer beauftragten Person ersetzt oder repariert werden. Ersetzen sie dieses beschädi­gte Kabel durch ein anderes Versorgungskabel.

4. Ist es nötig, das Gerät bei dessen Gebrauch zu reparieren, bitte, kontaktieren Sie zugelasse­nen Reparaturarbeiter oder Service. Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu reparieren, sonst
kann es zur Beschädigung des Gerätes kommen.

5. Bitte, während der Demontage, Installation, Wartung oder Reinigung ist das Gerät auszuschalten
und vom Strom zu trennen, sonst kann zur Entweichung elektrischen Stroms oder zum Unfall kommen.

6. Bitte, vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist das Gabel und Steckdose, Entsafterkörper, Schnecke
und weitere Komponente zu überprüfen. Wenn eine Gerätekomponente beschädigt ist, bitte, hören sie
auf, das Gerät zu benutzen und kontaktieren Sie das nächste Servicezentrum. Für die Sicherung Ihres
Gesundheitsschutzes bitten wir, legen Sie das Gerät nicht auseinander und reparieren Sie dieses nicht.

7. Bitte, versichern Sie sich, dass die abnehmbaren Teile des Geräts richtig zusammengebaut sind.

8. Benutzen sie das Gerät auf der Arbeitsfläche der Küchenleine. Benutzen sie es nicht auf dem
Teppich, Textilien, Papier- und brennbaren Oberflächen.

9. Das Gerät darf nicht auf einer schiefen oder unstabilen Oberfläche benutzt werden, damit der
Unfall oder die Beschädigung des Geräts verhindert wird.

10. Diese Anlage verfügt über einen intelligenten Schutzchip, mit dem das Gerät nach 20 Minuten unun­terbrochenen Betriebs automatisch ausgeschaltet wird. Bitte, lassen Sie in diesem Fall das Gerät zuerst
abkühlen. Das Gerät darf erst nach 20 - 30 Minuten wieder benutzt werden. Die richtige Benutzung des
Geräts verlängert dessen Lebensdauer. Beim Entsaften des Wurzelgemüses schneiden sie es in 30x30x90
mm große Stücke ein und legen sie diese langsam und mit Pausen ein, weil das Wurzelgemüse sehr hart ist.

11. Wird der Entsafter beim Betrieb überfüllt oder eingeklemmt, schaltet dieser nach ein paar Sekun­den automatisch aus. Nach dem Piepsen kann die Reverse-Drucktaste für den Rückgang gedrückt
werden, um das eingeklemmte Pressgut zu lösen. Ist das Gerät auch weiterhin geklemmt, schalten
sie es aus, entfernen sie die Reste des eingeklemmten Pressgutes und schalten sie es wieder ein.

12. Wenn das Gerät nach dem Einschalten oder während des Betriebs piepst, schalten sie es aus, reinigen
Sie es und schalten Sie es wieder ein. Wenn das Gerät auch weiter piepst, lassen Sie es im Service reparieren.

13. Schneiden Sie das zum Entsaften bestimmte Pressgut in Stücke ein, entfernen Sie Kerne und
Samen, schälen Sie die Schale oder Kruste, um die Beschädigung des Gerätes zu verhindern.

14. Das Pressgut ist leicht mit dem Schieber nach unten zu drücken.

15. Es ist möglich, dass einige Teile des Entsafters, wie die Schnecke, Halsstück oder Behälter sich
vom Obst verfärben. Es ist normal und diese Verfärbung beschädigt keinesfalls unsere Gesundheit.

16. Die Schnecke ist aus keramischem Werkstoff. Sie ist zerbrechlich, deswegen bitten wir um
vorsichtige Manipulation, sie darf nicht herunter fallen.

17. Der Entsafter ist immer sofort nach dem Gebrauch zu reinigen. Bei der Reinigung von abnehmba­ren Teilen ist vorsichtig vorzugehen, um die Verletzung oder Beschädigung des Gerätes zu verhindern.

18. Es ist verboten zur Reinigung einen Drahtschwamm, abrasive Scheuermittel oder korosive
Flüssigkeiten (z.B. Aceton) zu benutzen.

19. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie es aus und trennen Sie es vom Strom.

20. Es ist nicht nötig, die Drehzahl einzustellen, weil das Gerät bereits auf die beste Leistung eingestellt ist.

21. Bitte, erwärmen sie keine Geräteteile.

22. Besondere Vorsicht ist bei der Benutzung von scharfen Messern, Entleerung der Schaale und
während der Reinigung des Geräts zu geben.

23. Beim Wechsel des Zubehörs oder wenn Sie beabsichtigen, mit Teilen des Entsafters zu mani­pulieren, welche sich bewegen, ist das Gerät abzuschalten und vom Strom zu trennen.

24. Diese Anlage darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und dessen Kabel ist von
Kindern fern zu halten.

25. Diese Anlage darf von Kindern benutz werden, welche älter als 8 Jahre sind, wenn diese unter Aufsicht
einer volljährigen Person sind oder diesen die nötigen Instruktionen zur sicheren Benutzung dieses Geräts
erteilt wurden, welche diese Kinder imstande sind zu verstehen, und wenn jedes Hasard verhindert wird.

26. Die Reinigung und Wartung dürfen Kinder machen, welche älter als 8 Jahre sind und die sich unter
Aufsicht einer volljährigen Person befinden. Das Gerät und dessen Kabel ist von Kindern fern zu halten.

27. Das Gerät dürfen keine Personen mit mentaler oder physischer Störung, Personen mit mangelnden

Erfahrungen oder Fähigkeiten usw. benutzen, wenn diese ohne Aufsicht dieses Gerät benutzen, oder wenn
diesen Personen keine angemessene Einweisung zur sicheren Benutzung dieses Geräts gesichert wurde.

28. Es ist verboten, dieses Gerät als Spielzeug von Kindern zu benutzten.

Teile und Funktionen des Gerätes

3

2

4

5 8

6

7

1

9

Geräteteile für die Entsaftung und Eiszubereitung:

Bezeichnung Funktion
1 Gerätekörper Enthält Motor und das Getriebe.
2 Sicherheitsdeckel Verbunden mit dem Halsstück, für den sicheren Schutz.
3 Schieber Dient zum Schieben des Pressgutes.
4 Füllrohr Der Hauptteil für das Entsaften, oberer Eintritt für das Pressgut.

5 Schnecke

6 Ansatz Dieser wird für die Eisherstellung benutzt. (Nachkaufzubehör).
7 Presstüte Der Hauptteil für das Entsaften.

Der Deckel des Füll­8

rohrs

9 Sicherung

Der Deckel des Aus-

10

lauf für den Saft

11 Behälter für den Saft In den Saftbehälter fließt der ausgepresste Saft aus.

Behälter für ausge-

12

presste Pressgut

Der Hauptteil für das Entsaften für das Zerquetschen und Zerdrüc­ken des Pressgutes.

Mit dem Deckel des Füllrohrs wird der Endteil des Füllrohrs ver­sehen.

Die Sicherung wird zum Abschließen des Füllrohrs benutzt, wenn
Sie das Füllrohr entnehmen wollen.

Mit dem Deckel wird der Auslauf für den Saft zugedeckt, damit der
Saft nicht aus dem Gerätekörper tropft.

In dieses Behälter fällt das ausgepresste Pressgut.

10

11

12

Instruktionen zum Gebrauch des Geräts

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH SIND DIE TEILE GRÜNDLICH ZU WASCHEN, WELCHE IN

KONTAKT MIT PRESSGUT KOMMEN.

Betriebsinstruktionen für Drucktasten und die Sicherung:

Taste Start/Stop:

Drücken Sie die Strat-Taste und das Gerät fängt an zu arbeiten. Nach 20 Minuten ununterbroche­nen Betriebs schaltet es automatisch aus. Wenn sie während des Betriebs das Gerät auszuschal­ten brauchen, drücken Sie diese Taste noch einmal.

Reverse-Taste:

Drücken Sie diese Taste, wenn sich das Gerät schlecht entsaftet oder klemmt. Bitte, diese Taste
ist leicht zu drücken, wobei die Schnecke zurück zu laufen anfängt und nach 2 Sekunden auto­matisch ausschaltet. Wenn dieser Vorgang nicht geholfen hat und das Gerät auch weiter klemmt,
bitte, wiederholen sie den Reverse-Gang und drücken Sie danach die Taste Start/Stop.

Sicherung:

Drücken Sie die Sicherung, drehen Sie das Füllrohr und ziehen Sie dieses aus dem Körper des
Entsafters aus. Das Füllrohr kann nicht ausgezogen werden, wenn die Sicherung nicht gedrückt
wird.

Benutzung des Geräts

2

1

Das Gerät ist nach folgenden Instruktionen zu installieren und zu benutzen.

Säfte und Eis

Der Aufsatz für die Eisherstellung (Nachkaufzubehör) kann nur mit dem ganz gefrorenen Obst
benutzt werden (Banane, Beerenobst) - lassen Sie das Obst für 8 Stunden einfrieren und danach
eine Stunde bei der Raumtemperatur stehen.

1. Verbinden Sie den Gerätekörper mit dem Füllrohr:

1

• Das Füllrohr ist an den Gerätekörper so anzulegen, damit die Pfeile aufeinander liegen.

• Bei dem Einlegen des Füllrohrs in den Gerätekörper ist gegen den Uhrzei­gersinn zu drehen, bis das Einrasten zu hören ist.

2. Legen Sie in die Schnecke in die Öffnung im Motor und drücken Sie diese
nach innen. Drehen Sie die Schnecke mehrmals, um zu überprüfen, dass sich
diese drehen kann.

2

3. In die Nut im Füllrohr ist die Presstüte einzulegen und zu drücken.

4. Legen Sie die Abdeckung des Füllrohrs ein:

• Die Abdeckung ist an das Ende des Füllrohrs anzulegen und nach innen zu drücken.

• Drehen Sie die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn von der Markierung
in die abgeschlossene Lage unter der Markierung . Ist die Abdeckung nicht

3

richtig installiert, fällt sie herunter.

5. Legen Sie den Behälter in die am Unterteil des Entsafters befindliche Nut.

6. Legen Sie den Behälter für das ausgepresste Pressgut unter die
Abdeckung, aus der die Reste des ausgepressten Pressguts fallen.

7. Schalten Sie das Gerät aus und öffnen sie die Klappe, aus der der
ausgepresste Saft ausfließt.

4

8. Reinigen Sie das Pressgut, schneiden Sie es in kleine Stücke und

1 2

vorbereiten sie es für das Entsaften.

• Beim Entsaften vom Spinat ist dieser in Stücke zu schneiden und die
Geschwindigkeit von Zugaben in das Füllrohr zu kontrollieren.

• Schälen Sie zuerst das Pressgut und entfernen sie Kerne.

• Kontrollieren Sie, ob richtige Mengen zugegeben werden.

5

9. Mit dem Drücken der Taste Start/Stop ist das Gerät einzuschalten. Die
Anlage verfügt über eine intelligente Schutzsicherung, durch die das Gerät
nach 20 Minuten ununterbrochenen Betriebs automatisch ausgeschaltet wird.
Wenn sie während des Betriebs das Gerät auszuschalten brauchen, drücken
Sie diese Taste noch einmal.

10. Legen Sie das Pressgut in das Füllrohr ein und drücken Sie es mit dem

6

Schieber nach unten. Das Drücken des Pressgutes darf nicht mit großer Kraft
durchgeführt werden.

11. Wenn Sie das Entsaften beenden, warten Sie ab, bis aus dem Auslass für
den ausgepressten Saft aller Saft ausfließt, schalten Sie das Gerät aus und
schließen Sie mit dem Hebel die Öffnung für den Auslass des ausgepressten
Saftes zu. Legen Sie dann den Behälter zur Seite.

118 107 9

Ratschläge für die Auswahl des Pressgutes

1. Wählen Sie frisches Obst und Gemüse, welche mehr Saft und richtiges Pressgut enthält, wie
z.B. Äpfel, Birnen, Traubenwein, Melone, Sellerie-Stängel, Möhren, Spinat, Rübe.

2. Entfernen Sie starke Schälen aus dem Pressgut, wie z.B. Melone, Rübe. Entfernen Sie alle
Kerne, z.B. aus Pfirsichen und Aprikosen.

3. Für die Zubereitung des Apfelsaftes sind nur harte Äpfel zu benutzen. Benutzen Sie keine
überreife und Mehläpfel.

4. Ein frischer Apfel kann nach ein paar Minuten braun werden, was eine übliche Oxidation ist.
Wenn sie ein paar Tropfen Zitronensaft zugeben, verlangsamen Sie die Oxidation.

5. In diesem Entsafter können auch Blätter und Stängel entsaftet werden (z.B. Sellerie, Salat).

6. Pressgut mit einem größeren Inhalt des Fruchtfleisches, wie Erdbeeren, Tomaten, Ananas,
Kiwi, Orangen usw., ist gut mit dem Pressgut zu entsaften, das mehr Saft enthält. Zuerst ist
weiches Pressgut und danach hartes Pressgut zu entsaften.

7. Im Entsafter darf kein Pressgut mit dem Inhalt der Stärke, wie Banane, Papaya, Avocado, Feigen
und Mango gepresst werden. Dieses Pressgut ist im Mixer oder in einem Küchenroboter zu verarbeiten.

8. Im folgenden sind die Nahrungsbestandteile für übliches Pressgut angeführt:

Obst/Gemüse Haupt-Pressgut
Apfel Faserstoff, Vitamin B1, Kalium 108
Birne Faserstoff, Vitamin B2 100
Pfirsich Faserstoff, Kalium 102
Kiwi Faserstoff, Vitamin A, C, B1, Kalzium, Kalium 122
Aprikose Faserstoff, Vitamin A1, Kalzium, Kalium 76
Orange Vitamin A, C, B1, Kalzium, Kalium 102
Traubenwein Vitamin C, Kalium 88
Ananas Faserstoff, Vitamin C, Kalzium, Kalium 88
Tropenfrüchte Vitamin C, Kalium 84
Wassermelone Vitamin A 52
Hami-Melone Vitamin A, C, Kalium 68
Maulbeere Faserstoff, Kalzium, Vitamin B2 114
Melone Vitamin C, Kalium 54
Rübe Faserstoff, Vitamin A, B1, C, Kalzium, Kalium, Eisen 44
Tomate Vitamin A, C, Kalium, Kalzium 40
Erdbeeren Faserstoff, Vitamin C, Kalzium, Kalium, Eisen 64
Kraut Faserstoff, Vitamin A, C, Kalzium, Kalium 48
Möhre Faserstoff, Vitamin A, C, Kalzium, Kalium, Eisen 78
Sellerie Faserstoff, Vitamin B2, A, C, Kalzium, Kalium 34
Gurke Vitamin A1, Kalzium, Kalium 60
Spinat Faserstoff, Vitamin B2, A, C, Kalzium, Kalium, Eisen 56
Bitter Melon Faserstoff, Vitamin A, C, Kalzium, Kalium 44
Nelkenpfeffer Faserstoff, Vitamin A, C, Kalzium, Kalium 50
Brokkoli Faserstoff, Vitamin A, C, B1, Kalzium, Kalium, Eisen 72

(kcal) für 200g Pressgutes

Wartung und Lagerung

1. Versichern sie sich, dass das Gerät bei der Reinigung ausgeschaltet ist.

2. Das Gerät ist sofort nach dem Gebrauch zu reinigen.

3. Waschen Sie den Gerätekörper von außen mit einem feuchten Lappen, tauchen Sie ihn nicht ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten, waschen sie diesen nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten ab.

4. Das Gerät ist am kühlen Ort zu lagern, es darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgestellt werden.

5. Versichern sie sich vor der Lagerung, dass der Entsafter sauber und trocken ist.

6. Legen Sie das Gerät auseinander und waschen Sie es ab:

Drücken Sie die Sicherung und mit der Umdrehung im Uhrzeigersinn,

1

1

2

um das Füllrohr abzunehmen. Ohne das Drücken der Sicherung kann
das Füllrohr nicht entnommen werden.

Nehmen Sie die Abdeckung, Presstüte und die Schnecke ab.

2

Waschen Sie diese Teile und trocknen Sie diese ab.

3

Technische Daten:

Spannung: 220-240 V~
Frequenz: 50/60 Hz
Leistung: 200 W
Drehzahl: 70 U/min.
Ununterbrochener Betrieb: < 20 min
Intervalle: > 20 min

Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.

Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau

das Produkt entsprechen.

CZ

Děkujeme za nákup našeho výrobku.

Před použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod.

Důležité bezpečnostní instrukce

Vyvarujte se čehokoliv, co může způsobit nebezpečí a zranění osob.
Dávejte si pozor, aby nedošlo ke zranění osob či poškození částí přístroje.

Upozornění:

1. Aby nedošlo k zasažení elek­trickým proudem, přístroj nepo­nořujte do vody ani jej nemyjte
vodou či jinými tekutinami.

2. Když je přístroj v provozu,
nikdy do něj nedávejte ruce ani
ostré předměty. Pěchovadlo ni­kdy nenahrazujte žádným jiným
předmětem, protože by mohlo
dojít k úrazu, nebo poškození
přístroje.

3. Když je přístroj v provozu, ne­dotýkejte se motoru ani jiných
odnímatelných částí přístroje,
protože by mohlo dojít k úrazu,
nebo poškození přístroje.

5. Přístroj nezapojujte ani nevy­pojujte ze zásuvky, pokud máte
mokré ruce.

≥60°C

4. Do přístroje nevkládejte pře­hřátý materiál (> 60°C), jinak
může dojít ke zničení částí pří­stroje.

Přístroj nevystavujte vy-

6.

sokým teplotám, silnému
magnetickému poli, hořla­vým či výbušným látkám,
plynu (jako je přírodní plyn,
bioplyn), jinak může dojít k
poškození částí přístroje, k

7. Plastové části přístroje ne­myjte v myčce, ani pod vodou
teplejší než 60°C, jinak může
dojít k deformaci částí.

poruše nebo k požáru.

POZOR

1. Vstupní napětí tohoto zařízení je 220-240 V, 50/60 Hz, prosíme, před použitím zkontrolujte
napětí v místní síti. Pokud bude použito slabší či silnější napětí, může dojít ke zničení přístroje.

2. Přístroj udržujte z dosahu dětí a lidí s mentální nebo fyzickou poruchou nebo lidí s nedostat­kem zkušeností a znalostí.

3. Pokud je poškozen kabel přístroje, prosíme, přestaňte ho používat, kabel musí být nahrazen
nebo opraven autorizovanou osobou. Kabel nenahrazujte jiným napájecím kabelem.

4. Pokud je zapotřebí opravit přístroj během používání, prosíme, kontaktujte opraváře či servis.
Nepokoušejte se sami přístroj opravit, hrozí nebezpečí úrazu.

5. Prosíme, během demontáže, instalace, údržby nebo čištění, přístroj vypněte a vypojte z napá­jení, jinak může dojít k úniku elektřiny nebo k nehodě.

6. Prosíme, před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte kabel a zásuvku, tělo odšťavňovače,
šnek a další komponenty. Pokud je jakýkoliv komponent přístroje poškozen, přestaňte přístroj po­užívat a kontaktujte nejbližší servisní centrum. Pro své vlastní bezpečí, přístroj sami nerozebírejte
ani neopravujte.

7. Prosíme, ujistěte se, že odnímatelné části přístroje jsou správně sestaveny.

8. Přístroj používejte na kuchyňské lince, nepoužívejte jej na koberci, tkaninách, plastových, pa­pírových a hořlavých površích.

9. Přístroj nepoužívejte na nakloněném nebo nestabilním povrchu, aby nedošlo k nehodě nebo
poškození přístroje.

10. Zařízení má inteligentní ochranný čip, který přístroj automaticky vypne po 20 minutách nepřetr­žitého provozu, prosíme, přístroj nechejte vychladnout a opětovně jej použijte po 20-30 minutách.
Správné zacházení s přístrojem prodlouží jeho životnost. Pokud odšťavňujete kořenovou zeleninu,
nakrájejte ji na 30 x 30 x 90 mm velké kousky a do odšťavňovače je vkládejte pomalu s prodlevou,
protože kořenová zelenina je velmi tvrdá.

11. Pokud se odšťavňovač během provozu přeplní nebo se zasekne, po pár vteřinách se auto­maticky vypne a po pípnutí můžete stisknout tlačítko Reverse pro zpětný chod, aby se zaseknuté
suroviny uvolnily. Pokud je přístroj stále zaseknutý, vypněte jej, vyčistěte jej od zbytků odšťavňo­vaných surovin a znovu jej zapněte.

12. Pokud po zapnutí přístroje nebo během provozu přístroj pípá, vypněte jej, vyčistěte jej a znovu
jej zapněte. Pokud i nadále přístroj pípá, dejte ho na opravu do servisu.

13. Suroviny, které chcete odšťavňovat, nakrájejte na kousky, zbavte je pecek a semínek, oloupej­te slupku či kůru, aby nedošlo k poškození přístroje.

14. Suroviny lehce zatlačte dolů pěchovadlem.

15. Je možné, že některé části odšťavňovače jako šnek, hrdlo, nádobka se mohou zbarvit od ovo­ce, je to však naprosto běžný jev a není to škodlivé pro naše zdraví.

16. Šnek je z keramického materiálu, je křehký, prosíme, zacházejte s ním opatrně, aby vám ne­upadl.

17. Odšťavňovač čistěte ihned po použití a buďte opatrní při čištění odnímatelných částí, aby
nedošlo ke zranění nebo poškození přístroje.

18. K čištění nepoužívejte drátěnku, abrazivní čističe nebo korozivní kapaliny (např. aceton).

19. Pokud přístroj není delší dobu používán, vypněte jej a vypojte jej ze zásuvky.

20. Není potřeba nastavovat rychlost otáček, protože přístroj už je nastavený na nejlepší výkon.

21. Prosíme, žádné komponenty přístroje nezahřívejte.

22. Dávejte si pozor při zacházení s ostrými noži, při vyprazdňování mísy a během čištění přístroje.

23. Při výměně příslušenství, nebo pokud máte v úmyslu manipulovat s částmi odšťavňovače,
které se pohybují, přístroj vypněte a vypojte ze zásuvky.

24. Toto zařízení nesmí používat děti. Přístroj a jeho kabel držte z dosahu dětí.

25. Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let, pokud jim byl poskytnut dohled při používání
přístroje nebo jim byli poskytnuty instrukce zahrnující používání spotřebiče bezpečným způsobem
a děti porozuměli hazardu, který hrozí.

26. Čištění a údržba přístroje nesmí být prováděna dětmi, pokud nejsou starší 8 let a pokud jim
nebyl poskytnut dohled. Spotřebič a jeho kabel držte z dosahu dětí mladších 8 let.

27. Toto zařízení nesmí používat lidé se sníženou fyzickou, smyslovou či mentální schopností nebo
s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut dozor při používání nebo jim ne­byli poskytnuty instrukce zahrnující bezpečné používání přístroje.

28. Děti si nesmí hrát s přístrojem.

Části a funkce

3

2

4

5 8

6

7

1

9

Části na odšťavňování a výrobu zmrzliny:

Název Funkce
1 Tělo přístroje Obsahuje motor a převodovku.
2 Bezpečnostní víko Propojené s hrdlem, pro bezpečnou ochranu.
3 Pěchovadlo Slouží k posouvání surovin.
4 Plnící trubice Hlavní část pro odšťavňování, horní vstup pro suroviny.

5 Šnek

6 Nástavec

7 Lisovací kornout Hlavní část pro odšťavňování.
8 Víko plnící trubice Dává se na koncovou část plnící trubice.

9 Pojistka

10 Víko na výpusť šťávy Zakryje výpusť šťávy, aby šťáva nekapala z těla přístroje.
11 Nádobka na šťávu Vytéká do ní odšťavněná šťáva.
12 Nádobka na vylisované suroviny Do této nádobky odpadají vylisované suroviny.

10

Hlavní část pro odšťavňování, rozmačkává a drtí suro­viny.

Používá se na výrobu zmrzliny. (Dokoupitelné příslušen­ství).

Používá se k uzamknutí plnící trubice, musí se zmáčk­nout, pokud chcete sundat plnící trubici.

11

12

Instrukce k používání přístroje

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM DŮKLADNĚ UMYJTE ČÁSTI, KTERÉ PŘIJDOU DO STYKU S

POTRAVINAMI.

Provozní instrukce pro tlačítka a pojistku:

Tlačítko Start/Stop

Stiskněte tlačítko Start a přístroj začne pracovat, po 20 minutách nepřetržitého provozu se auto­maticky vypne. Pokud potřebujete přístroj vypnout během provozu, stiskněte znovu toto tlačítko.

Tlačítko zpětného chodu (Reverse)

Stiskněte toto tlačítko, pokud přístroj špatně odšťavňuje nebo se zasekne. Prosíme, zlehka stisk­něte toto tlačítko, šnek se začne vracet, po 2 vteřinách se automaticky vypne. Pokud to nepomoh­lo a přístroj se stále zasekává, prosíme, opakujte chod Reverse a poté stiskněte tlačítko Start/Stop.

Pojistka:

Stiskněte pojistku a otočte plnící trubici a vytáhněte ji ven z těla odšťavňovače. Plnící trubice
nemůže být vyjmuta bez stisknuté pojistky.

Používání přístroje

Přístroj nainstalujte a používejte jej podle následujících instrukcí:

Džus a zmrzlina

Nástavec na výrobu zmrzliny (dokoupitelné příslušenství) může být použit pouze se zmrzlým
ovocem (banán, bobulovité ovoce) – Ovoce zmrazte na 8 hodin, poté je nechejte 1 hodinu v po­kojové teplotě.

1. Spojte tělo přístroje s plnící trubicí:

1

2

1

1 2

• Plnící trubici přiložte k tělu tak aby na sebe seděly šipky.

• Plnící trubici zasaďte do těla přístroje otočením proti směru hodinových
ručiček. Uslyšíte zacvaknutí.

2. Do otvoru v motoru vložte šnek a zatlačte jej dovnitř. Párkrát s ním trochu
otočte, aby, jste se ujistili, že se bude točit.

2

3. Do drážky v plnící trubici vložte lisovací kornout a zatlačte jej.

4. Vložte krytku plnící trubice:

• Krytku přiložte ke konci plnící trubice a zatlačte dovnitř.

• Krytku otočte proti směru hodinových ručiček ze znaku
polohy pod znakem

5. Nádobku na vylisovanou šťávu vložte do drážky ve spodní části

3

odšťavňovače.

. Pokud není krytka správně nainstalována, spadne.

do uzamknuté

6. Nádobku na zbytky vylisovaných surovin vložte pod krytku, ze které
padají zbytky vylisovaných surovin.

7. Přístroj zapněte a otevřete klapku, kudy vytéká vylisovaná šťáva.

8. Očistěte suroviny, nakrájejte je na malé kousky a připravte je na
odšťavňování.

4

• Při odšťavňování špenátu jej nakrájejte na kousky a kontrolujte rychlost
přidávání do plnící trubice.

• Nejdříve suroviny oloupejte od kůry a slupek a zbavte je pecek.

• Kontrolujte zda, přidáváte správné množství surovin.

9. Stisknutím tlačítka Start/Stop zapnete přístroj.

5

Zařízení má zabudované inteligentní ochrannou pojistku, která přístroj
automaticky vypne po 20 minutách nepřetržitého provozu. Pokud přístroj
potřebujete vypnout během provozu, stiskněte znovu toto tlačítko.

10. Do plnící trubice vložte suroviny a zatlačte je dolů pěchovadlem.
Při stlačování surovin nevyvíjejte příliš velkou sílu.

11. Když končíte s odšťavňováním, počkejte, než z výpustky pro vylisovanou

6

šťávu odteče všechna šťáva, zařízení vypněte a páčkou zavřete otvor pro
výpust vylisované šťávy a nádobku na šťávu vyndejte stranou.

118 107 9

Rady na výběr surovin

1. Vyberte čerstvé ovoce a zeleninu, které obsahuje více šťávy, správné suroviny jako např.
jablko, hruška, hroznové víno, meloun, stonky celeru, mrkev, špenát, řepa.

2. Odstraňte silnou kůru ze surovin jako je např. meloun, řepa. Odstraňte všechny pecky např. z
broskví a meruněk.

3. Pro přípravu jablečné šťávy použijte pouze tvrdá jablka. Nepoužívejte přezrálá a moučná jablka.

4. Čerstvé jablko může po pár minutách zhnědnout, což je běžná oxidace. Přidáním pár kapek
citronové šťávy oxidaci zpomalíte.

5. V odšťavňovači můžete odšťavňovat i listy a stonky (např. celeru, salátu).

6. Suroviny s větším množstvím dužiny jako jsou jahody, rajčata, ananas, kiwi, pomeranč
prosíme, odšťavňujte se surovinami obsahujícími více šťávy, nejdříve odšťavňujte měkké suroviny
a poté tvrdé.

7. V odšťavňovači nemohou být zpracovávány suroviny obsahující škrob jako banán, papája,
avokádo, fíky a mango. Tyto suroviny zpracujte v mixéru nebo v kuchyňském robotu.

8. Zde jsou uvedeny výživové složky pro běžné suroviny:

Ovoce/zelenina Hlavní živiny (kcal) na 200g surovin
Jablko Vláknina, vitamin B1, kalium 108
Hruška Vláknina , vitamin B2 100
Broskev Vláknina , kalium 102
Kiwi Vláknina , vitamin A, B1, C, vápník, kalium 122
Meruňka Vláknina , vitamin A, vápník, kalium 76
Pomeranč Vitamin A, B1, C, vápník, kalium 102
Hroznové víno Vitamin C, kalium 88
Ananas Vláknina , vitamin C, vápník, kalium 88
Tropické ovoce Vitamin C, kalium 84
Vodní meloun Vitamin A 52
Hami meloun Vitamin A, C, kalium 68
Moruše Vláknina, vápník, vitamin B2 114
Meloun Vitamin C, kalium 54
Řepa Vláknina, vitamin A, B1, B2, C, vápník, kalium, železo 44
Rajče Vitamin A, C, kalium, vápník 40
Jahody Vláknina, vitamin C, vápník, kalium, železo 64
Zelí Vláknina, vitamin A, C, vápník, kalium 48
Mrkev Vláknina, vitamin A, C, vápník, kalium, železo 78
Celer Vláknina, vitamin B2, A, C, vápník, kalium, 34
Okurka Vitamin A, vápník, kalium 60
Špenát Vláknina, vitamin B2, A, C, vápník, kalium, železo 56
Hořká tykev Vláknina, vitamin A, C, vápník, kalium 44
Jamajský pepř Vláknina, vitamin A, C, vápník, kalium 50
Brokolice Vláknina, vitamin A, C, B1, vápník, železo 72

Údržba a skladování

1. Ujistěte se, že při čištění je přístroj vypnutý.

2. Přístroj čistěte hned po použití.

3. Tělo přístroje omyjte zvenku vlhkým hadříkem, nevkládejte jej do vody nebo jiných kapalin,
nemyjte jej vodou ani jinými kapalinami.

4. Přístroj skladujte na chladném místě, nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

5. Před uskladněním se ujistěte, že odšťavňovač je čistý a suchý.

6. Přístroj rozeberte podle obrázku a umyjte jej:

Zmáčkněte pojistku a otočením ve směru hodinových ručiček sun-

1

1

2

dejte plnící trubici. Bez zmáčknutí pojistky není možné plnící trubici
sundat.

Sundejte krytku, lisovací kornout a šnek.

2

Části umyjte a osušte.

3

Technické parametry:

Napětí: 220-240 V~
Frekvence: 50 Hz-60 Hz
Výkon: 200 W
Otáčky: 70 ot./min.
Nepřerušovaný provoz: < 20 min
Intervaly: > 20 min

Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.

Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.

Ďakujeme za nákup nášho výrobku.

Pred použitím prístroja si prosím prečítajte tento návod, vyhnete sa tak neodbornej manipulácii
azaobchádzaniu s prístrojom.

Dôležité bezpečnostné inštrukcie

Vyvarujte sa čohokoľvek, čo môže spôsobiť nebezpečenstvo a zranenia osôb.
Dávajte si pozor, aby nedošlo k zraneniu osôb či poškodeniu častí prístroja.

Upozornenie:

1. Aby nedošlo k zásahu elek­trickým prúdom, prístroj nepo­nárajte do vody ani ho neumý­vajte vodou či inými tekutinami.

2. Keď je prístroj v prevádzke,
nikdy do neho nedávajte ruky
ani ostré predmety. Vtláčadlo
nikdy nenahradzujte žiadnym
iným predmetom, pretože by
mohlo dôjsť k úrazu, alebo po­škodenia prístroja.

3. Keď je prístroj v prevádzke,
nedotýkajte sa motora ani iných
odnímateľných častí prístroja,
pretože by mohlo dôjsť k úrazu,
alebo poškodenia prístroja.

5. Prístroj nezapájajte ani ne­odpájajte zo zásuvky, ak máte
mokré ruky.

7. Plastové časti prístroja ne­umývajte v umývačke, ani pod
vodou teplejšie ako 60 ° C, inak
môže dôjsť k deformácii častí.

≥60°C

4. Do prístroja nevkladajte pre­hriaty materiál (> 60°C), inak
môže dôjsť k zničeniu častí
prístroja.

6. Prístroj nevystavujte vy­sokým teplotám, silné mag­netickému poľu, horľavým či
výbušným látkam, plynu (ako
je prírodný plyn, bioplyn), inak
môže dôjsť k poškodeniu čas­tí prístroja, k poruche alebo k
požiaru.

POZOR

1. Vstupné napätie tohto zariadenia je 220-240 V, 50/60 Hz, prosíme, pred použitím skontrolujte
napätie v miestnej sieti. Ak bude použité slabšie či silnejšie napätia, môže dôjsť k zničeniu prístroja.

2. Prístroj udržujte z dosahu detí a ľudí s mentálnou alebo fyzickou poruchou alebo ľudí s nedo­statkom skúseností a znalostí.

3. Ak je poškodený kábel prístroja, prosíme, prestaňte ho používať, kábel musí byť nahradený
alebo opravený autorizovanou osobou. Kábel nenahradzujte iným napájacím káblom.

4. Pokiaľ je potrebné opraviť prístroj počas používania, prosíme, kontaktujte opravára či servis.
Nepokúšajte sa sami prístroj opraviť, hrozí nebezpečenstvo úrazu.

5. Prosíme, počas demontáže, inštalácie, údržby alebo čistenie, prístroj vypnite a vypojte z napá-

jania, inak môže dôjsť k úniku elektriny alebo k nehode.

6. Prosíme, pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte kábel a zásuvku, telo odšťavo­vača, šnek a ďalšie komponenty. Ak je akýkoľvek komponent zariadenia poškodený, prosíme,
prestaňte prístroj používať a kontaktujte najbližšie servisné centrum. Pre vaše vlastné bezpečie
prosíme, prístroj sami nerozoberajte ani neopravujte.

7. Prosíme, uistite sa, že odnímateľné časti prístroja sú správne zostavené.

8. Prístroj používajte na kuchynskej linke, nepoužívajte ho na koberci, tkaninách, plastových,
papierových a horľavých povrchoch.

9. Prístroj nepoužívajte na naklonenom alebo nestabilnom povrchu, aby nedošlo k nehode alebo
poškodeniu prístroja.

10. Zariadenie má inteligentný ochranný čip, ktorý prístroj automaticky vypne po 20 minútach
nepretržitej prevádzky, prosíme, prístroj nechajte vychladnúť a opätovne ho použite po 20-30
minútach. Správne zaobchádzanie s prístrojom predĺži jeho životnosť. Ak odšťavujete koreňovú
zeleninu, nakrájajte ju na 30x30x90 mm veľké kúsky a do odšťavovača je vkladajte pomaly s one­skorením, pretože koreňová zelenina je veľmi tvrdá.

11. Ak sa odšťavovač počas prevádzky preplní alebo sa zasekne, po pár sekundách sa automatic­ky vypne a po pípnutí môžete stlačiť tlačidlo Reverse pre spätný chod, aby sa zaseknuté suroviny
uvoľnili. Ak je prístroj stále zaseknutý, vypnite ho, vyčistite ho od zvyškov odšťavňovaných surovín
a znova ho zapnite.

12. Ak po zapnutí prístroja alebo počas prevádzky prístroj pípa, vypnite ho, vyčistite ho a znovu ho
zapnite. Ak aj naďalej prístroj pípa, dajte ho na opravu do servisu.

13. Suroviny, ktoré chcete odšťavovať nakrájajte na kúsky, zbavte je kôstok a semienok, olúpte
šupku či kôru, aby nedošlo k poškodeniu prístroja.

14. Suroviny zľahka zatlačte nadol zatláčadlom.

15. Je možné, že niektoré časti odšťavovača ako šnek, hrdlo, nádobka sa môžu sfarbiť od ovocia,
je to však úplne bežný jav a nie je to škodlivé pre naše zdravie.

16. Šnek je z keramického materiálu, je krehký, prosíme, zaobchádzajte s ním opatrne, aby vám
nespadol.

17. Odšťavovač čistite ihneď po použití a buďte opatrní pri čistení odnímateľných častí, aby nedo­šlo k zraneniu alebo poškodeniu prístroja.

18. Na čistenie nepoužívajte drôtenku, abrazívne čističe alebo korozívne kvapaliny (napr. acetón).

19. Ak prístroj nie je dlhší čas používaný, vypnite ho a odpojte ho zo zásuvky.

20. Nie je potrebné nastavovať rýchlosť otáčok, pretože prístroj už je nastavený na najlepší výkon.

21. Prosíme, žiadne komponenty prístroja nezahrievajte.

22. Dávajte si pozor pri zaobchádzaní s ostrými nožmi, vyprázdňovanie misy a počas čistenia prístroja.

23. Pri výmene príslušenstva, alebo ak máte v úmysle manipulovať s časťami odšťavovača, ktoré
sa pohybujú, prístroj vypnite a odpojte zo zásuvky.

24. Toto zariadenie nesmú používať deti. Prístroj a jeho kábel držte mimo dosahu detí.

25. Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak im bol poskytnutý dohľad pri po­užívaní prístroja alebo im boli poskytnuté inštrukcie vrátane používania spotrebiča bezpečným
spôsobom a deti porozumeli hazardu, ktorý hrozí.

26. Čistenie a údržba prístroja nesmie byť vykonávaná deťmi, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a
pokiaľ im nebol poskytnutý dohľad. Spotrebič a jeho kábel držte mimo dosahu detí mladších ako
8 rokov.

27. Toto zariadenie nesmie používať ľudia so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou
schopnosťou alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol poskytnutý dozor pri
používaní alebo im neboli poskytnuté inštrukcie zahŕňajúce bezpečné používanie prístroja.

28. Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

Časti a funkcie

3

2

4

5 8

6

7

1

9

Časti na odšťavovanie a výrobu zmrzliny:

Názov Funkcia
1 Telo prístroja Obsahuje motor a prevodovku.
2 Bezpečnostné veko Prepojené s hrdlom, pre bezpečnú ochranu.
3 Vtláčadlo Slúži na posúvanie surovín.
4 Plniace trubice Hlavná časť pre odšťavovanie, horné vstup pre suroviny.

5 Šnek

6 Nástavec

7 Lisovací kornút Hlavná časť pre odšťavovanie.
8 Veko plniacej trubice Dáva sa na koncovú časť plniacej trubice.

9 Poistka

10 Veko na vypúšťanie šťavy

11 Nádobka na šťavu Vyteká do nej odšťaveniu šťava.
12 Nádobka na vylisované suroviny Do tejto nádobky odpadajú vylisovanej suroviny.

10

Hlavná časť pre odšťavovanie, rozmačkává a drví suro­viny.

Používa sa na výrobu zmrzliny. (Dokúpiteľné príslušen­stvo).

Používa sa na uzamknutie plniacej trubice, musí sa stla­čiť, ak chcete zložiť plniace trubicu.

Zakryje výpust šťavy, aby šťava nekvapkala z tela
prístroja.

11

12

Inštrukcie k používaniu prístroja

PRED PRVÝM POUŽITÍM DÔKLADNE UMYTE ČASTI, KTORÉ PRÍDU DO STYKU S POTRA-

VINAMI.

Prevádzkové inštrukcie pre tlačidlá a poistku:

Tlačidlo Štart / Stop:

Stlačte tlačidlo Štart a prístroj začne pracovať, po 20 minútach nepretržitej prevádzky sa automa­ticky vypne. Ak potrebujete prístroj vypnúť počas prevádzky, stlačte znovu toto tlačidlo.

Tlačidlo Reverse:

Stlačte toto tlačidlo, ak prístroj zle odšťavuje alebo sa zasekne. Prosíme, zľahka stlačte toto tlači­dlo, šnek sa začne vracať, po 2 sekundách sa automaticky vypne. Ak to nepomohlo a prístroj sa
stále zasekáva, prosíme, opakujte chod Reverse a potom stlačte tlačidlo Štart / Stop.

Poistka:

Stlačte poistku a otočte plniacu trubicu a vytiahnite ju von z tela odšťavovača. Plniaca trubica
nemôže byť vytiahnutá von, pokiaľ nie je stlačené poistka.

Používanie prístroja

Prístroj nainštalujte a používajte ho podľa nasledujúcich inštrukcií:

Džús a zmrzlina

Nástavec na výrobu zmrzliny (dokúpiteľné príslušenstvo) môže byť použitý len so zamrznutým
ovocím (banán, bobuľovité ovocie) - Zmrazte ho na 8 hodín, o potom ich nechajte 1 hodinu v
izbovej teplote.

1. Spojte telo prístroja s plniacou trubicou:

1

2

1

1 2

• Plniacu trubicu priložte k telu tak aby na seba sedeli šípky.

• Plniacu trubicu zasaďte do tela prístroja otočením proti smeru hodinových
ručičiek. počujete zacvaknutie.

2. Do otvoru v motore vložte šnek a zatlačte ho dovnútra. Párkrát s ním
trochu otočte, aby, ste sa uistili, že sa bude točiť.

2

3. Do drážky v plniacej trubici vložte lisovací kornút a zatlačte ho.

4. Vložte krytku plniacej trubici:

• Krytku priložte ku koncu plniacej trubice a zatlačte dovnútra.

• Krytku otočte proti smeru hodinových ručičiek zo znaku
polohy pod znakom

5. Nádobku na vylisovanú šťavu vložte do drážky na spodku odšťavovače.

3

. Pokiaľ nie je krytka správne nainštalovaná, spadne.

do uzamknutej

6. Nádobku na zvyšky vylisovaných surovín vložte pod krytku, z ktorej
padajú zvyšky vylisovaných surovín.

7. Prístroj zapnite a otvorte klapku, kadiaľ vyteká vylisovaná šťava.

8. Očistite suroviny, nakrájajte ich na malé kúsky a pripravte ich na
odšťavovanie.

4

• Pri odšťavovaní špenátu ho nakrájajte na kúsky a kontrolujte rýchlosť pri­dávanie do plniacej trubice.

• Najskôr suroviny olúpte od kôry a šupiek a zbavte ich kôstok.

• Kontrolujte či, pridávate správne množstvo surovín.

9. Stlačením tlačidla Štart / Stop zapnete prístroj. Zariadenie má
zabudovanú inteligentnú ochrannú poistku, ktorá prístroj automaticky vypne

5

po 20 minútach nepretržitej prevádzky. Pokiaľ prístroj potrebujete vypnúť
počas prevádzky, stlačte znovu toto tlačidlo.

10. Do plniacej trubice vložte suroviny a zatlačte ich dole zatláčadlom.Pri
stláčaní surovín nevyvíjajte príliš veľkú silu.

11. Pri ukončovaní odšťavovaním, počkajte, než z výpustky pre vylisovanú
šťavu odtečie všetok šťava, zariadenie vypnite a páčkou zatvorte otvor pre

6

výpusť vylisovanej šťavy a nádobku na šťavu vyberte stranou.

118 107 9

Rady na výber surovín

1. Vyberte čerstvé ovocie a zeleninu, ktoré obsahuje viac šťavy, správne suroviny ako napr.
Jablko, hruška, hrozno, melón, stonky zeleru, mrkva, špenát, repa.

2. Odstráňte silnú kôru zo surovín ako je napr. melón, repa. Odstráňte všetky kôstky napr. z
broskýň a marhúľ.

3. Na prípravu jablkovej šťavy použite iba tvrdá jablká. Nepoužívajte prezreté a múčne jablká.

4. Čerstvé jablko môže po pár minútach zhnednúť, čo je bežná oxidácia. Pridaním pár kvapiek
citrónovej šťavy oxidáciu spomalíte.

5. V odšťavovači môžete odšťavovať aj listy a stonky (napr. zeleru, šalátu).

6. Suroviny s väčším množstvom dužiny ako sú jahody, paradajky, ananás, kivi, pomaranč
prosíme, odšťavujte so surovinami obsahujúcimi viac šťavy, najskôr odšťavujte mäkké suroviny
a potom tvrdé.

7. V odšťavovači nemôžu spracovávať suroviny obsahujúce škrob ako banán, papája, avokádo,
figy a mango. Tieto suroviny spracujte v mixéri alebo v kuchynskom robote.

8. Tu sú uvedené výživové zložky pre bežné suroviny:

Ovocie/zelenina Hlavné živiny (kcal) na 200g surovín
Jablko Vláknina, vitamin B1, kalium 108
Hruška Vláknina , vitamin B2 100
Broskyňa Vláknina , kalium 102
Kiwi Vláknina , vitamin A, C, B1, vápník, kalium 122
Marhuľa Vláknina , vitamin A, vápník, kalium 76
Pomaranč Vitamin A, B1, C, vápník, kalium 102
Hroznové víno Vitamin C, kalium 88
Ananás Vláknina , vitamin C, vápník, kalium 88
Tropické ovocie Vitamin C, kalium 84
Vodový melón Vitamin A 52
Hami melón Vitamin A, C, kalium 68
Moruša Vláknina, vápník, vitamin B2 114
Melón Vitamin C, kalium 54
Repa Vláknina, vitamin A, B1, B2, C, vápník, kalium, železo 44
Rajčiny Vitamin A, C, kalium, vápník 40
Jahody Vláknina, vitamin C, vápník, kalium, železo 64
Kapusta Vláknina, vitamin A, C, vápník, kalium 48
Mrkva Vláknina, vitamin A, C, vápník, kalium, železo 78
Zeler Vláknina, vitamin B2, A, C, vápník, kalium, 34
Uhoka Vitamin A, vápník, kalium 60
Špenát Vláknina, vitamin B2, A, C, vápník, kalium, železo 56
Tekvica Vláknina, vitamin A, C, vápník, kalium 44
Jamajské korenie Vláknina, vitamin A, C, vápník, kalium 50
Brokolica Vláknina, vitamin A, C, B1, vápník, železo 72

Údržba a skladovanie

1. Uistite sa, že pri čistení je prístroj vypnutý.

2. Prístroj čistite hneď po použití.

3. elo prístroja umyte zvonku vlhkou handričkou, nevkladajte ho do vody alebo iných kvapalín,
neumývajte ho vodou ani inými kvapalinami.

4. Prístroj skladujte na chladnom mieste, nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu.

5. Pred uskladnením sa uistite, že odšťavovač je čistý a suchý.

6. Prístroj rozoberte podľa obrázku a umyte ho:

Stlačte poistku a otočením v smere hodinových ručičiek zložte plni-

1

1

2

acu trubicu. Bez stlačení poistky nie je možné plniace trubicu zložiť.

Zložte krytku, lisovací kornút a šnek.

2

Časti umyte a osušte.

3

Technické parametre:

Napätie: 220-240 V~
Frekvencia: 50/60 Hz
Výkon: 200 W
Otáčky: 70 ot./min.
Neprerušovaná prevádzka < 20 min
Intervaly > 20 min

Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.

Fotografie použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.

Használat előtt kérjük olvassa el a használati útmutatót, így megelőzheti az eszköz helytelen
használatát.

Fontos biztonsági instrukciók

Kerüljün el bármit, ami balesetet vagy személyi sérülést okozhat.
Legyen óvatos, hogy elkerülje a személyi sérülést vagy károkat a készülék részein.

Figyelmeztetés:

1. Az áramütés elkerülése érde­kében, ne merítse a készüléket
vízbe, vagy mossa le vízzel vagy
más folyadékkal.

2. Amikor a készülék műkö­désben van soha ne tegye a
kezét, vagy éles tárgyakat a
készülékbe. A benyomó kart
soha ne cserélje más tárggyal,
mivel ez sérülést okozhat vagy
a készülék károsodását.

3. Ha a készülék működésben
van ne érintse meg a motort
vagy más cserélhető alkatréss­zel, mivel ez sérülést okozhat
vagy a készülék károsodását.

5. Ne csatlakoztassa vagy húz­za ki a készüléket a konnektor­ból, ha nedves a keze.

7. A műanyag alkatrészeket ne
mossa mosogatógépben vagy
vízben ami melegebb mint 60 °
C, különben azok deformálód­hatnak.

≥60°C

4. Ne tegyen a készülékbe
túlhevült anyagot (> 60°C),
mivel ez ahhoz vezethet, hogy
tönkremennek a készülék rés­zei.

6. Ne tegye ki magas hőmér­sékletnek, erős mágneses
mezőnek, éghető vagy robba­násveszélyes anyagoknak,
gázoknak a készüléket (pél­dául földgáz, biogáz) mivel ez
károsíthatja a részeket, hibás
működést vagy tüzet eredmé­nyezhet.

VIGYÁZAT

1. A bemeneti feszültség ezen eszközön 220-240 V, 50/60 Hz, ellenőrizze a feszültséget, mielőtt
a helyi hálózathoz csatlakoztatja. Amennyiben a feszültség gyengébb vagy erősebb, a készülék
károsodását okozhatják.

2. Tartsa a készüléket elzárva a gyermekek és a mentális vagy fizikai károsodásban szenvedők­től, vagy azon személyektől akik nem rendelkeznek kellő tapasztalatta és tudással.

3. Ha a kábel sérült, kérjük ne használja a kábelt, azt ki kell cserélni, vagy javítani egy feljogosított
személy segítségével. A kábelt ne cserélje egy másik tápkábelre.

4. Ha szükséges rögzíteni a készület a használata során, forduljon szerelőhoz vagy szervizhez.
Ne próbálja megjavítani a készüléket egyedül, fennáll a sérülés kockázata.

5. Kérjük, szereléshez, karbantartáshoz és tisztításhoz, kapcsoljuk ki a készüléket, és húzza ki a
tápegységet, különben előfordulhat, hogy a villamos energia szivárog vagy baleset okozhat.

6. Kérjük, mielőtt a készüléket működésbe lép, ellenőrizze a kábel és a csatlakozó testet, facsa­rót, csigát és egyéb alkatrészeket. Ha bármely alkatrész a készülék sérült, kérjük, ne használja a
készüléket, és forduljon a legközelebbi szervizhez. A saját biztonsága érdekében kérjük, ne pró­bálja a készüléket egyedül szétszerelni vagy javítani.

7. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a kivehető részek helyesesen vannak összeszerelve.

8. A készüléket helyezze a konyhapultra, ne használja azt textíliákon, műanyagon, papír felületen
és gyúlékony felületeken.

9. Ne használja a készüléket instabil felületeken a balesetek elkerülése érdekében, vagy a kés­zülék károsodása elkerülése érdekében.

10. A készülékben intelligens védelmi chip található, a készülék automatikusan kikapcsol 20 perc után,
kérjük várjon míg a készülék lehűl, és újra használat előtt 20-30 perccel. A megfelelő használat me­ghosszabbítja a készülék életet. Ha gyökérzöldségeket facsar, vágjuk nagyobb darabokra 30x30x90
mm, és helyezze a facsaróba lassan fokozatosan, mert a gyökérzöldségek nagyon kemények.

11. Ha a facsaró működés közben túltöltött vagy lmegáll néhány másodperc után, automatikusan
kikapcsol, és a sípszó után, akkor nyomja Reverse módot a beszorult anyagokat így kioldhatja. Ha a
készülék továbbra is elakadt, kapcsolja ki, tisztítsa meg a maradékoktól a facsarót majd indítsa újra.

12. Ha a bekapcsolás után a készülék vagy a működés során a készülék hangjelzést ad, kapcsolja
ki, tisztítsa meg, majd újra indíthatja. Ha a készülék továbbra is sípol, vigye el a szervizbe.

13. A facsarni kívánt nyersanyagokat darabokra vágjuk, megszabadulnunk a magokal, héjtól a
károsodásának megelőzése érdekében.

14. Az anyagokat finoman nyomja lefelé a tolókarral.

15. Lehetséges, hogy a készülék egyes részei, mint a csiga, a nyak, tartály elszíneződhet a gy­ümölcstől, de ez nem nagyon gyakori, és nem ártalmas az egészségre.

16. A csiga anyaga amiblől készült kerámia és törékeny, legyen óvatos, ne ejtse le.

17. Gyümölcsfacsarót meg kell tisztítani használat után, és legyen óvatos, ha a tisztításhoz kive­hető részeket, nehogy sérülést vagy a készülék károsodását okozza.

18. Ne használjon fémszivacsot, súrolószert, vagy maró hatású folyadékokat (például aceton).

19. Ha a készüléket nem használja hosszú ideig, kapcsolja ki és húzza ki az aljzatból.

20. Nincs szükség a sebesség beállítására, mert a készülék már be van állítva a legjobb teljesí­tményért.

21. Kérjük, ne melegítse az egyes alkatrészeit a készüléknek.

22. Óvatosan bánjunk az éles pengékkel, ürítse ki a tálat, és a tisztítás során az eszközt.

23. Amikor kicseréli a tartozékokat vagy, ha meg akarja manipulálni a részei a facsarónak, amelyek
mozognak, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki.

24. Ez a termék nem használhatják gyermekek. A készüléket és annak kábeleit tartsa távol a gy­ermekektől.

25. A készüléket csak 8 évesnél idősebb gyermekek használhatják, amennyiben megfelelő fel­világosítást kaptak a hasznáatról. A biztonságos használatról valamint a készülék használatána
veszélyeiről.

26. A tisztítást csak 8 évesnél idősebb gyermekek végezhetik, amennyiben megfelelő felvilágosí­tást kaptak a tisztításról, vagy felügyelet mellett történik a tisztítás. A készüléket és kábelét távol
kell tartani a 8 évnél fiatalabb gyermekektől.

27. A készüléket nem használják az emberek, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességgel rendelkeznek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkeznek, hacsak nem
kaptak felvilágosítást és felügyeletet a használatával .

28. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel .

Részek és funkció

3

2

4

5 8

6

7

1

9

Fagyikészítéshez szükséges részek:

Megnevezés Funkció
1 A gép teste Ez magában foglalja a motort és a sebességváltót.
2 Biztonsági fedél Kapcsolódik a nyakhoz, a biztonságos védelemért.
3 Betoló kar Mozgatja a nyersanyagokat.
4 Töltőcső A fő része a facsaró, a felső bemeneti helynyersanyagoknak.
5 Csiga A facsarás fő része, összevágja és aprítja a nyersanyagokat
6 Tartozék Fagylaltkészítéshez (megvásárolható tartozék).
7 Préselő tölcsér A facsarás fő része.
8 Préselő tölcsér fedele A préselő tölcsér végére helyezhető.
9 Biztonsági zár A tölcsér rögzítésére szolgál.

10 A kijővő gyümölcslé zárja

11 Tartály Ide áramlik a gyömülcslé.
12 Tartály a préselt anyagokhoz Ide hullik a kipréselt nyersanyag a folyadék nélkül.

Elzárja a gyümölcslé kiáramlását, amennyiben nem szeretné
hogy az kifollyon.

10

11

12

Instrukciók a készülék használatához

HASZNÁLAT ELŐTT MOSSON EL MINDEN EGYES RÉSZT, AMI ÉRINTKEZIK MAJD A

NYERSANYAGOKKAL.

Kezelési utasítások a gombokhoz és biztosítékhoz:

Start/Stop

nyomja meg a start gombot, és a gép működni kezd, miután 20 perc folyamatos működés után
automatikusan kikapcsol. Ha ki kell kapcsolnia a készüléket működés közben, nyomja meg ismét
a gombot.

Reverse gomb:

nyomja meg a gombot, ha a készülék rosszul működik vagy lefagy. Kérjük, finoman nyomja meg
a gombot, akkor a csiga kezd visszatérni 2 másodperc után automatikusan kikapcsol. Ha ez nem
működik, és a készülék továbbra is akadozik, próbálkozzon a Reserve gombbal újra, majd nyomja
meg a Start / Stop gombot.

Biztosíték:

Nyomja meg a biztosítékot, és forgassa el a töltőcsövet, és húzza ki a készülék testéből. A töl­tőcsőt csak úgy lehet kihúzni, ha megnyomja a biztosítékot.

A készülék használata

A készüléket telepítése és használja az alábbi utasítások szerint:

Gyümölcslé és fagylalt

A fagylalt kiegészítő (mevásárolható kiegészítők) csak akkor használható, ha a fagyasztott gy­ümölcsöt (banán, bogyók) - 8 órán át fagyasztja , majd órán át szobahőmérsékleten tárolja.

1. Csatlakoztassa a géptest a töltőcsőhöz:

1

2

1

1 2

• Minden nyílásnak össze kell passzolnia.

• Helyezze a töltő sövet a testbe a készülék forgatásával az óramutató járá­sával ellentétes irányba, amíg kattanást nem hall.

2. A motor nyílásába helyezze a csigát. Párszor kicsit fordítsa el, hogy
meggyőződjön róla, hogy forogni fog.

2

3. A horonyba a töltőcsövön helyezze a a préselő tölcsért és kattintsa
össze.

4. Helyezze fel a töltőcső sisakját:

• Helyezze a sisakot a töltőcső végére és helyezze rá.

• El kell forgatni az óramutató járásával ellentétes irányba a jelig
pozícióba

3

5. A tartályt a kipréselt gyümölcsléhez helyezze a készülék alá.

. Ha a sisak nincs megfelelően rögzítve, akkor leesik.

6. A kipréselt nyersanyagok tartályát helyezze a sisak alá.

7. Kapcsolja be a készüléket, és nyissa fel a fedelet, amerre folyik a
kipréselt gyümölcslé.

8. Tisztítsa meg a nyersanyagokat és vágja apró darabokra, hogy
felkészüljenek a préseléshez.

4

• A spenőtot is vágja kisebb rélszekre és ellenőrizze a sebességet facsarás
közben.

• Mindig hámozza meg a nyersanyagokat és válassza ki a magokat.

• Ellenőrizze, hogy megfelelő mennyiségű nyersanyagot használ e.

9. Nyomja meg a star/stop gombot, és a gép működni kezd, miután 20 perc

5

folyamatos működés után automatikusan kikapcsol. Ha ki kell kapcsolnia a
készüléket működés közben, nyomja meg ismét a gombot.

10. A töltőcsőbe helyezze a nyersanyagokat, és tolja be őket a betoló kar
segítségével, ügyeljen rá, hogy ne fejtsen ki től nagy erőt.

11. A préselés befejeztével, várja meg míg az összes lé kicsorog a
készülékből, kapcsolja ki a készüléket, zárja be a nyílást ahol kiáramlik a

6

gyümölcslé és vegye ki a tartlyt a készülék alól.

bezárt

118 107 9

Tanácsok nyersanyagok kiválasztásához

1. Friss zöldséget és gyümölcsöt válasszon, amely magas folyadéktartalommal rendelkezik, a
megfelelő nyersanyagok: alma, körte, szőlő, dinnye, zeller, répa, spenőt vagy petrezselyem.

2. Minden kemény kérget és héjat távolítson el, valamint győződjön meg rőla hogy a magok sem
kerülnek a facsaróba.

3. Mindeig friss almát használjon, ne használjon rothadt vagy puha almát.

4. Az alma bebarnulhat pár perc múlva, ez természetes oxidációs folyamat,pár csepp citromlé
hozzáadásával megakadályozza az almák bebarnulását.

5. Leveleket és szárakat is facsarhat a facsaróban (pl. Zeller, saláta).

6. Magas rosttartalmú gyümölcsökezt mint az eper, paradicsom, ananász, kivi, narancs kérjük
magasabb folyadéktartalmű gyümölcsökkel együtt facsarja, előbb a puhákat aztán a keményebb
nyersanyagokat.

7. A gyümölcscentrifuga nem tudja feldolgozni a keményítőtartalmú anyag, mint a banán,
papaya, avokádó, mangó és a füge. Ezeket az anyagokat kell feldolgozni egy turmixgépben vagy
élelmiszer-feldolgozó.

8. A nyersanyagok tápanyag és vitamintartalma:

Gyümölcs/zöldség Nyomelemek, vitaminok (kcal) 200g nyersanyagra
Alma Rost, vitamin B1, kalium 108
Körte Rost, vitamin B2 100
Barack Rost, kalium 102
Kiwi Rost, vitamin A, C, B1, kalcium, kalium 122
Sárgabarack Rost , vitamin A, kalcium, kalium 76
Narancs Vitamin A, vitamin B1, C, kalcium, kalium 102
Szőlő Vitamin C, kalium 88
Ananász Rost , vitamin C, kalcium, kalium 88
Trópikus gyümölcs Vitamin C, kalium 84
Görögdinnye Vitamin A 52
Hami dinnye Vitamin A, C, kalium 68
Morusa Rost, kalcium, vitamin B2 114
Sárgadinnye Vitamin C, kalium 54
Répa Rost, vitamin A, B1, B2, C, kalcium, kalium, vas 44
Paradicsom Vitamin A, C, kalium, kalcium 40
Eper Rost, vitamin C, kalcium, kalium, vas 64
Káposzta Rost, vitamin A, C, kalcium, kalium 48
Répa Rost, vitamin A, C, kalcium, kalium, vas 78
Zeller Rost, vitamin B2, A, C, kalcium, kalium, 34
Uborka Vitamin A, kalcium, kalium 60
Spenót Rost, vitamin B2, A, C, kalcium, kalium, vas 56
Tökmag Rost, vitamin A, C, kalcium, kalium 44
Jamaikai bors Rost, vitamin A, C, kalcium, kalium 50
Brokkoli Rost, vitamin A, C, B1, kalcium, vas 72

Karbantartás éás tárolás

1. Győződjön meg arról, hogy a tisztítás során a készülék ki van kapcsolva.

2. Tisztítsa meg a készüléket használat után.

3. Mossuk kívülről nedves ruhával, ne merítse vízbe vagy más folyadékba, ne mossa le vízzel
vagy más folyadékkal.

4. Tárolja hűvös helyen, ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.

5. Tárolás előtt ellenőrizze, hogy a facsaró tiszta és száraz.

6. A készüléket az alábbi képek szerint mossa el:

Nyomja a biztosítékot az óramutató járásával megegyező irányban,

1

1

2

hogy eltávolítsuk a töltőcsövet. A biztonsági zár megnyomása nélkül
a töltőcsövet nem lehet leszerelni.

Vegye le a fedelet a préselő tölcsért és csigát.

2

A részeket mossa el és szárítsa meg.

3

Műszaki adatok:

Feszültség: 220-240 V~
Frekvencia: 50 Hz-60 Hz
Teljesítmény: 200 W
Fordulatok: 70 ot./min.
Szünet nélküli működtetés: < 20 min
Intervallumok: > 20 min

A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.

A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Przed użyciem prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Unikać wszystkiego co może spowodować wypadek.
Uważać, aby nie spowodować wypadku lub uszkodzenia elementów urządzenia.

Ostrzeżenie:

1. Aby zapobiec porażeniu prą­dem elektrycznym, nie zanur­zać urządzenia w wodzie, ani
nie myc z użyciem wody lub
innych płynów.

3. W czasie pracy urządzenia
nie dotykać silnika, ani innych
odłączanych części urządzenia,
ponieważ mogłoby to skutko­wać wypadkiem lub uszkodze­niem urządzenia.

≥60°C

2.

Podczas pracy urządzenia, nie
wkładać do urządzenia rąk ani
przedmiotów ostrych. Popycha­cza nie należy zastępować innym
przedmiotem, ponieważ mogło­by to doprowadzić do wypadku
lub uszkodzenia urządzenia.

4. Do urządzenia nie wkładać
gorącego surowca (>60°C),
może to skutkować zniszczeni­em części urządzenia.

5. Urządzenia nie włączać, ani
nie wyłączać z gniazda wtyko­wego mokrymi rękoma.

7. Elementów z tworzywa sztu­cznego nie myć w zmywarce,
ani pod strumieniem wody o
temperaturze przekraczającej
60°C, może spowodować to
odkształcenie elementów.

6. Urządzenie nie narażać na
działanie wysokiej temperatury,
silnego pola magnetycznego,
materiałów palnych lub wybu­chowych, gazu (np. gaz ziem­ny, biogaz), może to skutkować
uszkodzeniem części skła­dowych urządzenia, awarią lub
pożarem.

UWAGA

1. Napięcie zasilania tego urządzenia wynosi 220-240 V, 50/60 Hz, przed przystąpieniem do
użytkowania należy sprawdzić napięcie w sieci lokalnej. Jeżeli zostanie użyte napięcie niższe lub
wyższe, może skutkować to zniszczeniem urządzenia.

2. Urządzenie umieścić poza zasięgiem dzieci i osób o ograniczonej sprawności fizycznej lub
psychicznej lub osób z niewystarczającą wiedzą i doświadczeniem.

3. Jeżeli został uszkodzony przewód zasilający, należy powstrzymać się od użytkowania urząd­zenia, przewód musi zostać wymieniony lub naprawiony przez osobę posiadającą odpowiednie
uprawnienia. Przewód nie może być zastępowany innym przewodem zasilającym.

4. Jeżeli zaistnieje potrzeba naprawy urządzenia, należy zwrócić się do serwisu lub zakładu na­prawczego. Nie podejmować prób naprawy urządzenia we własnym zakresie, grozi wypadkiem.

5. Przed przystąpieniem do demontażu, instalowania, konserwacji lub czyszczenia należy odłąc­zyć urządzenie od zasilania, nie stosowanie się do tego zalecenia może być przyczyną wypadku.

6. Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić stan przewodu zasilającego i gniazda wty-

kowego, obudowy wyciskarki soku, ślimaka i innych części. Jeżeli któraś z części składowych
urządzenia jest uszkodzona, nie należy urządzenia użytkować i przekazać je do naprawy w naj­bliższym zakładzie serwisowym. Dla swojego własnego bezpieczeństwa, nie należy urządzenia
rozmontowywać ani naprawiać we własnym zakresie.

7. Zawsze należy upewnić się, czy wszystkie elementy zdejmowane urządzenia są właściwie zamontowane.

8. Urządzenie należy ustawić na blacie kuchni, nie ustawiać na dywanie, tkaninach, powierzchni­ach plastikowych, papierowych i palnych.

9. Nie ustawiać urządzenia na powierzchni nachylonej lub niestabilnej, aby zapobiec ewentualne­mu wypadkowi lub uszkodzeniu urządzenia.

10. Urządzenie ma zainstalowany inteligentny zabezpieczający chip, który wyłączy automatycznie urząd­zenie po upływie 20 minut ciągłej eksploatacji, należy urządzenie pozostawić do schłodzenia i ponownie
użytkować po upływie 20 - 30 minut. Prawidłowe użytkowanie urządzenia przedłuży jego żywotność. Jeżeli
wyciskany jest sok z warzyw korzeniowych, należy pokroić je na kawałki o wymiarach 30x30x90 mm i do
wyciskarki wkładać je z zachowaniem odstępów czasu, ponieważ warzywa korzeniowe są bardzo twarde.

11. Jeżeli wyciskarka w trakcie użytkowania zostanie przepełniona lub surowiec zakleszczy się w
wyciskarce, po upływie kilku sekund urządzenie wyłączy się i po usłyszeniu sygnału dźwiękowego
można nacisnąć przycisk Reverse powodujący włączenie obrotów wstecznych w celu uwolnienia
zakleszczonego surowca. Jeżeli urządzenie pozostaje zakleszczone, należy je wyłączyć, oczyścić
z resztek surowca i ponownie włączyć.

12. Jeżeli po włączeniu urządzenia lub w trakcie pracy urządzenie emituje sygnał dźwiękowy, na­leży je wyłączyć, wyczyścić i ponownie włączyć. Jeżeli urządzenie nadal emituje sygnał dźwię­kowy, należy oddać je do naprawy w zakładzie serwisowym.

13. Surowiec, który ma zostać poddany wyciskaniu należy pokroić w kawałki, usunąć pestki i
nasiona, pozbawić skórki lub skorupki, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia.

14. Surowiec lekko wprowadzać z użyciem popychacza.

15. Jest możliwe, że niektóre części wyciskarki takie jak ślimak, gardziel, pojemnik mogą ulec
zabarwieniu od owoców, jest to zjawisko normalne i nie jest szkodliwe dla zdrowia.

16. Ślimak wykonany jest z materiału ceramicznego, jest kruchy i dlatego należy obchodzić się z
nim delikatnie, uważać aby nie upadł.

17. Wyciskarkę należy czyścić bezpośrednio po zakończeniu pracy i należy zachować ostrożność
przy czyszczeniu części odejmowanych, aby nie poranić się lub spowodować uszkodzenie urządzenia.

18. Do czyszczenia nie używać zmywaków, środków ściernych lub płynów żrących (np. aceton).

19. Jeżeli urządzenie nie jet użytkowane przez czas dłuższy, należy je wyłączyć i odłączyć od zasilania.

20. Nie występuje potrzeba regulacji prędkości obrotów, ponieważ urządzenie jest dostosowane
do najlepszej wydajności.

21. Nie ogrzewać żadnych części składowych urządzenia.

22. Zachować ostrożność przy obchodzeniu się z ostrymi nożami, opróżnianiu miski i podczas
czyszczenia urządzenia.

23. Przy wymianie osprzętu lub jeżeli mają podlegać manipulacji części ruchome wyciskarki, ur­ządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania.

24. Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia przez dzieci. Urządzenie i jego przewód zasilający
umieścić poza zasięgiem dzieci.

25. Do obsługi urządzenia mogą być dopuszczone dzieci w wieku powyżej 8 lat, jeżeli pozostają pod
nadzorem w trakcie obsługi urządzenia lub jeżeli zostały odpowiednio przeszkolone z zakresu bez­piecznej obsługi urządzenia i poinformowane o zagrożeniach związanych z użytkowaniem urządzenia.

26. Dzieci nie mogą dokonywać konserwacji i czyszczenia urządzenie, jeśli nie przekroczyły wieku
8 lat i jeżeli nie pozostają pod bezpośrednim nadzorem. Urządzenie i przewód zasilający umieścić
poza zasięgiem dzieci poniżej ósmego roku życia.

27. Urządzania nie mogą obsługiwać osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych lub psychicz­nych lub osoby nie posiadające wystarczającej wiedzy i doświadczenia, jeżeli nie pozostają pod
bezpośrednim nadzorem i jeżeli nie zostały właściwie przeszkolone w zakresie bezpiecznego użyt­kowania urządzenia.

28. Zabroniona jest zabawa dzieci z urządzeniem.

Części i działanie

3

2

4

5 8

6

7

1

9

Części do wyciskania soku i produkcji lodów:

Nazwa Działanie
1 Korpus urządzenia Zawiera silnik i przekładnię.
2 Pokrywa zabezpieczająca Połączone z gardzielą, dla zapewnienia bezpieczeństwa.
3 Popychacz Służy do popychania surowca.
4 Komora wyciskania Część główna do wyciskania, otwór wlotowy surowca.
5 Ślimak Część główna do wyciskania, zgniata i rozdrabnia surowiec.
6 Nasadka Używa się jej do produkowania lodów. (Osprzęt opcjonalny).
7 Wytłaczarka Część główna do wyciskania soku.
8 Pokrywa komory wyciskania Zakłada się na końcową część komory wyciskania.

9 Bezpiecznik

10 Wieczko spustu soku Zamknąć spust soku, aby nie ściekał z obudowy urządzenia.
11 Pojemnik na sok Spływa do niego wyciśnięty sok.

Pojemnik na przetłoczony

12

surowiec

Używa się do zamknięcia komory wyciskania, należy ją ścis­nąć, jeżeli ma zostać zdjeta komora wyciskania.

Do tego pojemnika spadają wytłoki.

10

11

12

Instrukcja obsługi urządzenia

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY DOKŁADNIE UMYĆ CZĘŚCI,

KTÓRE MAJĄ BEZPOŚREDNI KONTAKT Z PRODUKTEM SPOŻYWCZYM.

Instrukcja obsługi przycisków i blokady:

Przycisk Start/Stop:

Naciśnij przycisk Start i urządzenie uruchomi się, po upływie 20 minut ciągłej pracy automatycznie
wyłączy się. Jeżeli konieczne jest wyłączenie w trakcie pracy, należy ponownie nacisnąć ten pr­zycisk.

Przycisk Reverse:

Nacisnąć przycisk, jeżeli urządzenie źle wyciska sok lub zakleszcza się. Należy lekko nacisnąć ten
przycisk, ślimak zacznie obracać się w kierunku odwrotnym, po upływie 2 sekund automatycznie
wyłączy się. Jeżeli to nie pomoże i urządzenie nadal jest zakleszczone, należy powtórzyć funkcję
Reverse i nastepnie nacisnąć przycisk Start/Stop.

Blokada:

Nacisnąć przycisk blokady i obrócić komorę wyciskania oraz wyciągnąć ją z obudowy wyciskarki.
Nie można wyciągnąć komory wyciskania, jeżeli nie jest wciśnięty przycisk blokady.

Zastosowanie urządzenia

Urządzenie należy zainstalować i użytkować zgodnie z poniższą instrukcją:

Sok i lody

Nasadka do produkcji lodów (osprzęt opcjonalny) można użyć tylko z owocami zamrożonymi
(banan, owoce jagodowe) - Mrozić je przez 8 godzin, a następnie pozostawić je przez 1 godzinę
w temperaturze pokojowej.

1. Połączyć obudowę urządzenia z komorą wyciskania:

1

2

1

1 2

• Komorę wyciskania ustawić przy obudowie zgodnie z położeniem strza­łek.

• Komorę wyciskania zainstalować w obudowie obracając ją w kierunku pr­zeciwnym do ruchu zegara. Usłyszysz kliknięcie.

2. Do otworu w silniki wstawić ślimak i wcisnąć go do środka. Kilkukrotnie
obrócić ślimakiem, aby upewnić się co do prawidłowości zamocowania.

2

3. Do wpustu w komorze wyciskania wprowadzić wytłaczarkę i wcisnąć ją.

4. Umieścić zaślepkę komory wyciskania:

• Zaślepkę umieścić na końcu komory wyciskania i wcisnąć ją.

• Zaślepkę obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
ze znaku

3

prawidłowo zainstalowana , wypadnie.

w położenie zamknięte pod znakiem . Jeżeli zaślepka nie jest

5. Pojemnik na wyciśnięty sok wstawić we wpust na spodzie wyciskarki.

6. Pojemnik na wytłoki umieścić pod osłoną, z której spadają wytłoki.

7. Urządzenie włączyć i otworzyć klapkę, spod której wycieka wyciśnięty
sok.

8. Oczyścić produkty, pokroić je na małe kawałki i przygotować je do

4

wyciskania.

• Przy wyciskaniu soku ze szpinaku, należy pokroić szpinak na małe kawałki
i sprawdzać szybkość dodawania do komory wyciskania.

• Najpierw należy produkty pozbawić skórki i łupin oraz pestek.

• Sprawdzać, czy dodawana jest właściwa ilość surowca.

5

9. Naciskając przycisk Start/Stop włączyć urządzenia. Urządzenie ma
wbudowane inteligentne zabezpieczenie, które spowoduje automatyczne
wyłączenie urządzenia po 20 minutach nieprzerwanej pracy. Jeżeli konieczne
jest wyłączenie urządzenia w trakcie pracy, należy ponownie nacisnąć ten
przycisk.

10. Do komory wyciskania wprowadzić produkty i docisnąć je używając
popychacza. Nie działać na popychacz zbyt dużą siłą.

6

11. Po zakończeniu wyciskania soku, należy odczekać do chwili, aż z
wypustu wyciśniętego soku wypłynie całość soku, urządzenie wyłączyć i
używając dźwigni zamknąć wypust i odstawić pojemnik z sokiem.

118 107 9

Rady dotyczące wyboru surowców

1. Do wyciskania należy używać owoców i warzyw świeżych, które zawierają więcej soku, dedykowany
surowiec to np. jabłka, gruszki, winogrono, melon, łodygi selera, marchew, szpinak, buraki.

2. Usunąć grubą skórkę z owoców i warzyw takich jak np. melon, burak. Usunąć wszystkie pestki
np. z brzoskwiń i moreli.

3. Do przygotowania soku jabłkowego użyć tylko jabłek twardych. Nie używać przejrzałych i
mączystych jabłek.

4. Świeże jabłko może po upływie kilku minut zbrązowieć, jest to naturalne utlenianie. Dodanie
kilku kropli soku z cytryny spomala proces utleniania.

5. W wyciskarce soku można wyciskać liście i łodygi (np. selera, sałaty).

6. Surowce o większej zawartości miąższu jak np. truskawki, pomidory, ananas, kiwi, pomarańcze,
wyciskać z surowcem zawierającym większą zawartość soku, najpierw wyciskać surowiec miękki
a następnie twardy.

7. W wyciskarce soku nie może być przetwarzany surowiec zawierający skrobię jak np. banany,
papaja, awokado, figi i mango. Taki surowiec należy przetwarzać w mikserze lub robocie kuchennym.

8. Poniżej podane są składniki odżywcze dla popularnego surowca:

Owoce/warzywa Główne składniki pokarmowe (kcal) na 200g surowca
Jabłko Błonnik, witamina B1, potas 108
Gruszka Błonnik, witamina B2 100
Brzoskwinia Błonnik, potas 102
Kiwi Błonnik, witamina A, C, B1, wapń, potas 122
Morela Błonnik, witamina A, wapń, potas 76
Pomarańcze Witamina A, C, B1, wapń, potas 102
Winogrono Witamina C, potas 88
Ananas Błonnik, witamina C, wapń, potas 88
Owoce tropikalne Witamina C, potas 84
Arbuz Witamina A 52
Melon hami Witamina A, C, potas 68
Morwa Błonnik, wapń, witamina B2 114
Melon Witamina C, potas 54
Burak Błonnik, witamina A, C, B1, B2, wapń, potas, żelazo 44
Pomidor Witamina A, C, potas, wapń 40
Truskawki Błonnik, witamina C, wapń, potas, żelazo 64
Kapusta Błonnik, witamina A, C, wapń, potas 48
Marchew Błonnik, witamina A, C, wapń, potas, żelazo 78
Seler Błonnik, witamina B2, A, C, wapń, potas 34
Ogórek Witamina A, wapń, potas 60
Szpinak Błonnik, witamina B2, A, C, wapń, potas, żelazo 56
Kabaczek Błonnik, witamina A, C, wapń, potas 44
Ziele angielskie Błonnik, witamina A, C, wapń, potas 50
Brokuł Błonnik, witamina A, C, B1, wapń, żelazo 72

Konserwacja i przechowywanie

1. Upewnić się, czy przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie zostało wyłączone.

2. Urządzenie czyścić bezpośrednio po zakończeniu pracy.

3. Obudowę urządzenia umyć używając wilgotnej ścierki, nie wkładać urządzenia do wody lub
innych cieczy, nie myć wodą lub innymi płynami.

4. Urządzenie przechowywać w miejscu chłodnym, nie wystawiać na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.

5. Przed odłożeniem do przechowania sprawdzić, czy wyciskarka jest czysta i sucha.

6. Przyrząd rozłożyć na części postępując zgodnie z ilustracją i umyć:

Nacisnąć blokadę i obracając zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

1

1

2

zegara zdjąć komorę wyciskania. Bez naciśnięcia blokady nie można
zdjąć komory wyciskania.

Zdjąć pokrywę, tłocznię i ślimak.

2

Części umyć i osuszyć.

3

Parametry techniczne:

Napięcie: 220-240 V~
Częstotliwość: 50 Hz-60 Hz
Moc: 200 W
Obroty: 70 obr./min.
Praca nieprzerwana: < 20 min
Przedział czasowy: > 20 min

Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.

Zdjęcia wykorzystane w tym podręczniku są jedynie ilustracją i nie może dokładnie dopasować produkt.

powerful blenders “Smoothie”

vertical juicers “Emotion” horizontal juicers “Chamber” and “Gourmet”

food dehydrators “Harmony”

more products G21

Food processor “Promesso“