G21 Emotion User Manual

HEALTHYHEALTHY

BPA

FREE

Emotion

no cutting

fruit

juice yield

180 W37 rpm High

Quiet

operation

EN

Thank you for purchasing our product.

Before using this unit, please read this manual in order to avoid improper handling and use
ofthedevice.

Parts:

1

2

3

6 7 8 9 10

4

5

1. Feeding chute

2. Drum lid

3. Juicing bowl

4. Smart cap

5. Base

6. Rotation wiper

7. Strainer

8. Juicing screw

9. Pusher

10. Cleaning brush

Safety precautions:

When using the electrical appliances, basic safety precautions should always be followed inclu­ding the following:

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Do not use the appliance if the rotating sieve or the protecting cover is damaged or has visible
cracks.

4. Do not continuously operate the juicer for more than 30 minutes. This can damage the motor
from overheating. Process a maximum 5 kg carrot disposable. After continuous use, let the juicer
rest for 30 minutes to cool down before starting another session.

5. Do not use the appliance for other purposes than is intended.

6. Make sure the voltage mark on the appliance corresponds to the voltage in your home before
plugging in the power cord in order to avoid damage to the appliance.

7. To protect against electrical shock, do not place cord, plug, or base unit in water or other
liquids. Don’t operate machine with wet hands or place on a wet working surface. Do not let the
cord hang over the edge of the table or counter or touch hot surfaces.

8. If the electrical supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

9. Unplug from outlet when not in use.

10. It is prohibited to plug or unplug with wet hands to avoid electric shock.

11. To disconnect, remove plug from the electric outlet.

12. Check the strainer every time you want to use the appliance. If you detect any cracks or da­mage, do not use the appliance and contact the nearest service center.

13. Always securely clamp in place all parts before the motor is turned on. Do not unfasten while
appliance is in operation.

14. Avoid contacting moving parts. Make sure the motor stops completely before disassembling.

15. Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.

16. Do not let the appliance continue operating when you are away from it.

17. Do not disassemble the base.

18. Do not allow the machine to operate in an idle state with no fruit or vegetable being juiced. Idling
time can’t exceed 1 minutes or it will damage the appliance.

19. During operation, please insert the food material slowly to avoid clogging rotation. If clogging
happens, please stop working immediately. Reverse the motor for a while then open the lid to take
out the food and continue working again in the forward motor setting.

20. Please use the special pusher stick to move food material into the feeder opening. Before use,
please take out seeds and cores or it will cause clogging.

21. If use a grains or legumes, we recommend to soak them first and than start juicing. This food
material will juice easily when it is soaked.

22. When using, if there are any abnormal sounds, smells, overheating, smoke, etc., immediately
turn off the power and apply to the service center for maintenance and repair.

23. Never scrub or wash the machine body on water-filled platform or pour water to wash the inside
of the machine to avoid fire, electric shock or damage to machine body, etc.

1 2

Double size Food chute - One for whole apple, another for strip shaped vegetables.

1. Open the lid to insert the whole round fruits like apples, oranges. (Refer to picture 1)

2. Insert the strip shaped vegetables like carrots. (Refer to picture 2)

How to assembly

Step 1

Top-set assembly

Insert individual parts to the bowl. Red dots must be aligned on each
part and assemble in the order shown.

Step 2

Top-set and base assembly

Place the bowl on the base, the 3 holes of bowl lock into the 3
feet at the base.

Step 1 Top-set assembly

Wash the parts before first use.
Check before operating:
Ensure that the compression silicone and silicone ring are assembled properly.

1. Firmly insert the compression silicone into
the slot below the pulp spout.

Note: The juicer may leak if not assembled properly. Note: The juicing screw needs to be locked in place in

3. Assemble the strainer into the rotation wiper
then place this assembly in to the juicing bowl
ensuring the red dot on the strainer is aligned
with the red dot on the juicing bowl.

2. Place the juicing screw into the strainer. Turn
and press down on it until it clicks into place.

order to close the drum lid.

4. Place the drum lid on to the juicing bowl
aligning the red dot on the drum lid with the
red dot on the juicing bowl. Turn clockwise to
close, aligning the red on the drum lid with the
lockmark.

Step 2 Top-set and base assembly

Tip: For easy assemble hold the drum lid by
grabbing the feeding tube and turn clockwise
as shown in the illustration.

6. Open/close mark on the top-set.

5. Place the bowl on the base, the 3 holes of
bowl must lock into the 3 feet at the base.

7. Place the pulp cup under the pulp spout and
place the juice cup under the juice spout as
shown in the illustration.

Note: Juicer will not operate if parts are not assembled
properly.

How to operate

Step 3 Insert the prepared ingredients one piece at a time

Note:

Fibrous leafy vegetables (celery, kale, etc.):

• Separate each stem. Cut the outer stems that are thick and tough to 10 cm long or less.

• Bundle up the leafy vegetables as inserting into the juicer. Alternate between leafy parts and
stems.

Before extracting, remove hard seeds or pits in ingredients.
When juicing frozen fruits with small seeds, ensure that even the seeds are completely thawed.
Insert the ingredients on piece at a time.

Tip:

After inserting ingredients, use the pusher when it is necessary. Too much use of the pusher may
affect the juice quality.

• Intermittently use the pusher for soft ingredients like tomatoes. Constant use of pusher for soft
ingredients may affect the juice quality.

Step 4 Use the smart cap to make mixed juices, stop juice from dripping, or rinse between
different juices.

Tip:

Juicing with the smart cap closed creates various mixed juice cerations when different fruits and
vegetables, milk, banana, beans etc. are selected.

After juicing, close the smart cap to stop the juice from dripping, especially when disassembling
the juicing bowl off the base.

When making different juices quickly rinse away any leftover flavors by running a glass of water in
the juicer with the smart cap closed.

Note:

Leave the smart cap open when juicing ingredients that create excessive foam during extraction,(e.g.
Apples, celery).

Pay close attention when operating with the smart cap closed. Juice may overflow if the juice
collected in the juicing bowl exceeds its capacity marked on the bowl.

Step 5 After juice and pulp are completely extracted, switch the unit OFF.

Note:

If the remaining ingredients in the juicing bowl have not been extracted completely, the drum lid
may not open easily. After each extraction, run the juicer for an additional 30 seconds to let the
juicer extract the remaining pulp.

When the drum lid is stuck, press the REVERSE-OFF-FORWARD button in this order; switching
back and forth 2 or 3 times to dislodge the ingredients.Then place hand on top of the drum lid and
firmly press down while simultaneously turning the drum lid counter clockwise to open.

Tips on operation

Step 1 After preparing the ingredients, plug the power cord into a wall outlet.

Note:

Do not touch the power cord with wet hands, It may cause electrical shock, short-circuit or fire.
Check the safety of the wall outlet.

Step 2 Press the FORWARD button to operate.

Note:

Forward: Pulls down and slowly masticates the ingredients.
Reverse: Pushes the ingredients back up to dislodge them.
If the ingredients become jammed in the screw and the drum lid does not open, press the OFF

button. Then press and hold the REVERSE button until the ingredients become dislodged.
Repeat REVERSE-OFF-FORWARD as often as needed to achieve the desired result.

If the juicer stops during operation:

Switch the button to OFF position then press and hold the REVERSE button until the ingredients
become dislodged.

Repeat REVERSE-OFF-FORWARD as needed.
FORWARD: Pulls down the food.
OFF: Stop the operation.
RESERVE: Pushes the food back up.

Note:

REVERSE: Pushes the ingredients back up to dislodge them.

• The REVERSE button only works while holding down the switch.
If the juicer does not work after these steps,disassemble and clean the parts before operating the

juicer again.

1. Operating the juicer without ingredients can cause damage to the screw.

2. Do not continuously operate the juicer for more than 30 minutes. This can damage the motor
from overheating. After continuous use, let the juicer rest for 30 minutes to cool down before
starting another session.

3. Do not put fingers or other objects into the feeding tube. Always use provided pusher when
needed. If other objects are inserted into the feeding tube during operation, such materials can get
stuck and damage the juicer parts and/or cause injury.

4. Do not use ingredients containing excessive amounts of vegetable oil or animal fat. Do not use
the juicer to extract vegetable oil from ingredients. If vegetable/animal oil gets on the juicing screw,
it may reduce performance and even damage the part.

5. Do not reinsert the extracted pulp into the juicer. This can cause the juicer to stop or cause the
drum lid not to open.

6. After juicing ingredients with seeds like grapes, thoroughly clean all the crevices on the bottom
of the juicing screw.

How to clean the silicone wipers

The silicone wipers are removable for cleaning. After cleaning, place the silicone wipers back onto
the frame as shown in the picture.

Technical specifications:

Voltage: AC 220~240V
Frequency: 50HZ
Power: 240W
Speed: 37RPM

Tips on ingredients

Juicer damage due to owner negligence or from not following the instructions in the owner’s
manual will void the warranty service.

Do not put the following ingredients into the juicer:

Peach, nectarines, apricot, plum, mango,etc.

Hard seeds

Hard or
inedible skins

Remove hard seeds from the ingredients
before juicing.

Pineapple,melon,mango,orange,etc.

Peel the skins from the ingredients before
juicing.

Frozen fruits
or ice

Food
containing oil

Other

The Slow Juicer is an innovative product that uses a patented slow - speed masticating technology
to efficiently extract the juice from ingredients.The juicer is designed to obtain the best result from
ingredients with firm composition and with high water content.

Frozen strawberry, blueberry, raspberry,etc.

Completely thaw frozen fruits before juicing.
Do not use ice.

Sesame seed,butter, margarine,etc.

Food containing oil.

Coconut,sugarcane,whole grains,etc.

Do not extract ingredients with no water
content.

Ingredients preparation

Every ingredient yields different amounts of juice.

Juice Yield:

For the optimal extraction and maximum juice yield, cut the ingredients following the guidelines
given in this section.

Insert ingredients slowly monitoring how the ingredients are extracted. The juice yield may vary
depending on the juicing speed.

Soft fruits and vegetables (e.g. oranges, tomatoes):

• Peel the skin off oranges, and for
tomatoes and apples, take out the stem.

• If the ingredients are larger than the
feeding tube, cut the ingredients into
pieces that will fit into the feeding tube.

• Fruits with seeds must be pitted
before extraction. Cut to 1-4 wedges
then slowly insert the ingredients down
the feeding tube.

Preparation tips:

Slow insert the ingredients one piece at a time.
Use the pusher to push the ingredients down the feeding tube.
Leave the smart cap open when juicing ingredients that create excessive foam during extraction.

(Foam can accumulate if operated with the smart cap closed.)
It is recommended that the extracted juice be consumed within 48 hours after extracting.
If there is an excessive amount of foam, use a mesh strainer to separate it from the juice.
When an ingredient is being masticated by the juicing screw, the squeezed ingredient may splash

juice through the feeding tube. Use the pusher to block out the juice splash when juicing.

Adjusting the amount of pulp in the juice:

Depending on the ingredient, you may get extra pulp in the juice when juicing continuously.
To reduce the amount of pulp, disassemble the top-set and wash frequently.

Hard fruit and vegetables (e.g. carrots, potato, beets, spinach):

Hard fruits and ve­getables may put ex­cess strain onto the
motor and cause it
to stall.

Soak in cold water pri­or to juicing and cut to
appropriate sizes.

To increase the jui­ce yield, juice fruits
and vegetables with
high water content.

Preparation tips:

Slice the ingredients on 2-3 cm wide and 10-15 cm long.

Extraction tips:

Slowly insert the ingredients one at a time.
Pace the juicing speed ensuring each ingredient is thoroughly extracted.
To maximize the juice yield, juice with ingredients with high water content.

Ingredients with small seeds (e.g. raspberry, pomegranate):

Slowly insert ingredients with small seeds to prevent the seeds from clogging the strainer.

Preparation tips:

When juicing frozen ingredients, make sure they are completely thawed.
Thoroughly rinse ingredients like grapes. Take the grapes off and discard the stem.
For pomegranate, discard the skin and juice only the inner part.

Extraction tips:

Depending on the size of the grape, insert 3-5 grapes at a time.
Thaw frozen ingredients like pomegranate and raspberry then insert about 1 tablespoon (5g) at a

time.

Caution:

If the lid does not open due to excessive amount of small seeds left in the juicing bowl, continuously
run the juicer for 30 second to extract any leftover seeds. If the lid is still struck, repeat REVERSE­OFF-FORWARD until the ingredients become dislodged.Then twist the lid to open while pushing
downwards on the lid with palms (depending on the ingredient, pour some water down the feeding
tube for quick rinsing to help dislodging).

Fibrous and/or tough leafy ingredients (e.g. Celery, kale, pineapple):

Fibrous ingredients like celery and kale should be cut into small lengths before juicing.
When the pulp outlet is blocked by the fibrous ingredients, press the REVERSE-OFF-FORWARD

button in this order, switching back and for the 2-3 times.

When juicing leafy in­gredients like celery and
kale, do not collect more
than 500g per session.
For best result, disas­semble and wash the
top-set before juicing
again.

If leafy ingredients
wrap around the juicing
screw, open the lid and
remove the fibers before
continue juicing.

It’s best to juice with
ingredients with higher
amount of fluid.

Preparation tips:

Soak fibrous ingredients in cold water for about 30 minutes before cutting them.
Separate each stem, cut the outer stems that are thick and tough to 4 inches (10 cm) long or less.

Extraction tips:

One at a time, slowly insert the prepared ingredients.

• Roll leaves into spiral as inserting into the juicer.

• Insert the leafy part of the ingredients first then alternate between leafy parts and stems.

• For ingredients like wheatgrass , grab a handful and insert a bundle.

Caution:

The fibers from tough ingredients like celery can wrap around the juicing screw and affect juicer’s
performance. Cut the stems that are thick and tough to 4 inches long or less.

Foam can build up from juicing fibrous ingredients. Use strainer to remove the foam before serving.
For ingredients like pineapple, slice off the rind of the pineapple and cut around the fibrous core.

Cut the flesh of the pineapple to smaller pieces.

How to disassemble and clean

1. Switch OFF and unplug the power cord from
the wall outlet.

Note:
Extract all the remaining pulp in the juicing bowl befo-

re stopping the juicer.
For easier clean up, operate the juicer for an additional

30 seconds after the juice is extracted.
When the drum lid is stuck, press the REVERSE-OFF-

-FORWARD button in this order, switching back and
forth 2 to 3 times to dislodge. Then place hands on top
of the drum lid and firmly press down simultaneously
turning the drum lid counter clockwise to open.

2. Turn the drum lid counter clockwise to open.

Note:
When moving the appliance, do not lift by grabbing

the feeding tube, always lift the appliance by grabbing
the base or handle.

4. Remove the juicing screw, strainer and rota­tion wiper unit from the juicing bowl. Clean with
provided bursh.

Note:
Immediately clean the juicer after each use. If remai-

ning residue in the juicer dries up, it can make disas­sembling and clean-up difficult. The excess build up
can cause poor performance in future uses.

For easier disassembly, place the top-set in the sink
and run the water through from the top of the top-set.

Thoroughly dry the bottom of the juicing screw where
it connects to the metal cylinder shaft on the base.

5. Place the juicing bowl under running water
and unplug the compression silicone to clean
the pulp spout.

3. Take out the bowl from the base.

Tip:
Soak the juicing bowl in a solution of warm water with

baking soda or little bit of bleach to clean the excess
build up.

How to use the ice cream strainer

1. To assemble the top set, place the juicing screw and the blank
strainer in the juicing bowl and close the lid.

• Insert the blank strainer into the juicing bowl while aligning the red
dots of the blank strainer and the juicing bowl.

• Insert the juicing screw into the blank strainer with a twisting
motion.

• Place the lid onto the juicing bowl by aligning the red dot of the
lid and the juicing bowl. Then, rotate the lid clockwise until the lid is
secured.

When using the blank strainer, always leave the smart cap open.

2. Place the assembled top set onto the base.

Align the arrow from the lid with
the OPEN sign from the base and
rotate the topset clockwise until
the arrow from the lid is in CLOSE
position.

Caution:

The bland strainer is used only with frozen
ingredients. Depending on the different
ingredients, allow the frozen items to thaw
for 5 to 20 minutes before use.

Do not use ice or process ingredients containing vegetable or animal oil. It may cause a malfunction.
Remove hard seeds from the ingredients and peel the skins from the ingredients before juicing.

Troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

• Check if the power cord is properly plugged in.

When there is
no power to the
juicer:

Low juice yield:

There is too
much pulp in
the juice:

The drum lid will
not close:

Odd noise from
the juicer:

The extracted
pulp is very
moist:

During operation,
the juicing bowl
shakes:

• Check if the drum lid and the juicing bowl are properly assembled.

• Check if the top-set and the base are properly assembled.

• Juicer will not operate if parts are not assembled properly.

• Different ingredients hold different amounts of fluid that will yield different amounts of juice.

• If the ingredients are not fresh, they may contain reduced amounts of fluid,
which will yield less juice.

• Check if the compression silicone is firmly inserted.

• If the ingredient itself has low water content, it may help to soak it in water before juicing.

• If there is seed residue on the bottom of the strainer, this can affect juicer
performance and the overall juice yield.

• When continuously juicing, and it depending on the ingredient, the juice
may contain a lot of fine pulp.

• To reduce the fine pulp, clean the top-set frequently and extract the pulp.

• Use a mesh strainer and put the juice through it to collect the unwanted pulp.

• If the strainer and the screw are damaged and affecting the juicer’s per­formance, it is recommended the parts be replaced. The lifetime of each part
may vary depending on length and method of use and ingredients extracted.

• If too many ingredients are inserted at the same time, it may cause the
juicer to stop frequently. This can lead to pulpy juice, insert the ingredients
slowly and few at a time.

• Make sure the juicing screw is pushed all the way in to the strainer in order
for the drum lid to close properly.

• If the juicing screw is not properly in position, the drum lid may not close.

• Check if the parts are assembled correctly.

• Do not start the juicer unless there are ingredients and/or liquid in it.

• Operating the juicer without ingredients can cause damage to the screw.

• If the juicer is operated without ingredients or liquid, the noise level can
increase and also can lead to damage.

• The friction noise from the juicing screw and the strainer into juicer.

• If the noise occurs when ingredients are inserted into the juicer, check the
size of the ingredients.

• The noise can occur if the juicer is operated on an uneven or slanted sur­face. Place the juicer on a horizontallly flat surface when operating.

• During the very beginning of extraction, the pulp can be more moist.

• Depending on the ingredient’s condition,the extracted pulp can be affected;
especially when the ingredient is not fresh, the juice can be extracted with the pulp.

• The juicing screw and the strainer are set up to crush and squeeze the
ingredients. It is normal for the juicing screw and the strainer to vibrate.

• If the ingredient contains strong fiber, the vibration from the top-set may be stronger.

Juicer stopped
during juicing:

Layers of separa­tion in the juice:

The drum lid is
stuck:

Juice dripping
down the body
of the base:

Is it possible to
juice ingredients
with tough
fiber?

Discoloration
of the plastic
parts:

Using for
purposes other
than juicing:

• Check the power cord and make sure it is plugged in correctly.

• Check that all the parts are correctly assembled.

• If too many ingredients are inserted at one time, this can cause the juicer to stop.

• When the juicer stops because there are too many ingredients inserted in it, press
the REVERSE-OFF-ON button in this order, switching back and forth 2 to 3 times.

• The reverse setting will push the ingredients up, and on setting will pull the
ingredients down.

• If the juicer stops due to the overload protection, let the juicer cool for 30
minutes to 2 hours before juicing again.

• If there are hard seeds within the ingredients, remove them before juicing.
Hard seeds can damage the juicer.

• Depending on the density of the ingredients, the extracted juice many
show layers of different juices.

• After juicing, let the juicer operate for another 30 seconds to extract the
remaining pulp.

• If there is too much pulp in the top-set, this can cause the drum lid to
not open. In this situation, press the REVERSE-OFF-ON button in this order,
switching back and forth 2 to 3 times.

• Pour water down the feeding tube to rinse out the inside and then try
opening the drum lid.

• If the compression silicone on the bottom of the juicing bowl is not plugged
in correctly, the juice may seep out on to the juicer base. Before assembling the
parts, check and make sure the compression silicone is plugged in correctly.

• Ingredients like celery or ginger contain long fibers that may wrap around
the juicing screw and affect the juicer’s performance. When juicing fibrous
ingredients, do not collect more than 1 L of juice. After collecting this quantity
or less, clean the top-set completely before juicing again.

• After juicing, if the juicer is not cleaned right away, the remaining pulp
inside the top-set can dry up which can make disassembling and cleaning
hard. This can also affect the juicer’s performance and color.

• Ingredients that are rich in carotenoids such as carrots and spinach may
dye plastic parts. When the parts are dyed with carotenoids, rub vegetable
oil in to the dyed areas and use mild detergent to clean.

• Vegetable oil should only be used during clean-up for parts that are disco­lored. Do not use vegetable oil on the juicing screw or the strainer. If vegeta­ble oil or oil from animal fat gets on the jucing screw or the strainer, this can
affect the juicer’s performance and may result in damaged parts.

• This juicer is designed to juice ingredients like fruits and vegetables.

• Do not use the juicer for extracting vegetable oil.

• Do not juice ingredients with high contents of vegetable/animal oil.

• If vegetable/animal oil gets on the juicing screw or the strainer, this can
affect the performance of the juicer and could result in damaged parts.

The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.

Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich
mit allen Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Geräteteile

1

2

3

6 7 8 9 10

4

5

1. Öffnung für die Füllung

2. Deckel

3. Gefäß der Lebensmittelverarbeitungseinheit

4. Intelligenter Verschluss

5. Grundgestell

6. Rotierender Wischer

7. Sieb

8. Schnecke

9. Schieber

10. Reinigungsbürste

Sicherheitsmaßnahmen

Beim Betrieb dieses elektrischen Verbrauchers ist auf folgende Sicherheitsmaßnahmen zu achten:

1. Das Gerät darf von keinen Kindern unter 8 Jahren benutzt werden, ferner von keinen Personen
mit beschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, von Personen mit kleinen
Erfahrungen und Kenntnissen, sofern diese nicht unter Aufsicht eines Erwachsenen sind.

2. Es ist verboten, dieses Gerät als Spielzeug von Kindern zu benutzten.

3. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn das Sieb oder der Schutzdeckel beschädigt sind.

4. Das Gerät darf nicht länger als 30 min lang ununterbrochen benutzt werden. Bei längerem Be­trieb droht die Motorüberhitzung, deren Folge die Motorzerstörung sein kann. Maximale Dosis für
die einmalige Verarbeitung ist 5 kg von Möhren. Nach der unterbrochenen Arbeit lassen Sie das
Gerät 30 min. abkühlen, erst danach können Sie die Arbeit fortsetzen.

5. Das Gerät darf zu den Zwecken benutzt werden, zu denen es konstruiert und bestimmt ist.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets, dass die Netzspannung mit der Spannung auf
dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.

7. Um den Stromschlag zu verhindern, nie Kabel, Stecker oder Motoreinheit in Wasser oder ande­re Flüssigkeit tauchen. Das Gerät darf nicht mit nassen Händen benutzt werden, es darf ferner nie
auf nasse Oberflächen gestellt werden. Das Kabel darf nie über die Arbeitsfläche hängen lassen
und/oder heiße Oberflächen berühren.

8. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller oder einem autorisierten Repara­turbetrieb ausgetauscht werden.

9. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ist dieses vom Strom zu trennen.

10. Es ist verboten, das Kabel mit nassen Händen vom Strom zu trennen. Es droht ein Stromunfall.

11. Für ein vollständiges Abschalten ist das Gerät aus der Steckdose zu ziehen.

12. Bei jedem Gebrauch ist das Sieb zu kontrollieren. Ist das Sieb beschädigt, benutzen Sie das
Gerät nicht und in diesem Fall nehmen Sie mit Ihrem nächstem Fachservice Kontakt auf.

13. Vor dem Starten des Geräts prüfen sie sorgfältig, ob alle Teile fest und richtig installiert wurden.
Es ist verboten, diese Teile beim laufenden Gerät zu entnehmen.

14. Berühren Sie nicht bewegliche Teile. Versichern Sie sich vor dem Auseinandernehmen, ob das
Gerät vom Strom getrennt ist.

15. Legen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Gas- oder Elektrobrenners oder erhitzten Ofens.

16. Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht betrieben werden.

17. Das Grundgestell darf nicht demontiert werden.

18. Lassen Sie das Gerät nie leer ohne Nahrungsmitteln laufen. Falls das Gerät länger als 1 min.
leer läuft, droht seine Beschädigung.

19. Legen Sie beim Betrieb gewünschte Nahrungsmittel so ein, um das Verstopfen zu verhindern.
Falls trotzdem zur Verstopfung kommt, unterbrechen sie sofort Ihre Arbeit. Starten sie kurz die
Zurückdrehfunktion, öffnen sie den Deckel und nehmen Sie Nahrungsmittel aus. Danach können
Sie weiter arbeiten.

20. Zum Hineinpressen von Nahrungsmitteln ist der Schieber zu benutzen. Vor der Bearbeitung
sind Kerne sowie dicke Schalen zu entfernen.

21. Getreide und Hülsenfrüchte sind vorher stets nass zu machen. Wenn diese nass sind, können
sie einfacher entsaftet werden.

22. Wenn Sie während des Betriebs unübliche Geräusche hören oder einen unüblichen Geruch
riechen, schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Reparatur­betrieb. Falls das Gerät vom autorisierten Reparaturbetrieb nicht überprüft wird, droht ein Strom­schlag oder Brand.

23. Waschen Sie Ihr Gerät nie auf einer nassen Fläche und/oder gießen Sie darauf kein Wasser, es
droht ein Stromschlag oder Brand.

1 2

Doppelte Öffnung für das Einlegen der Lebensmittel - eine Öffnung für ganze Teile (z.B. Äpfel), die
andere für längliche Lebensmittel.

1. Öffnen Sie den Deckel für das Füllen mit runden Lebensmitteln, wie Äpfel, Orangen (siehe Bild 1).

2. Öffnung für längliche Lebensmittel wie Möhre (siehe Bild 2)

Zusammenbau des Geräts

Schritt 1

Zusammenbau des oberen Geräteteils

Legen Sie ins Gefäß einzelne Teile so, damit die roten Punkte ineinander
nach folgender Anleitung passen.

Schritt 2

Zusammenbau oberen Teils des Geräts mit dem Grundgestell.

Legen Sie das Gefäß auf das Grundgestell und bewegen Sie die
3 Öffnungen in die 3 entsprechenden Rillen im Grundgestell, bis
diese einrasten.

Schritt 1: Zusammenbau oberen Teils

Vor dem ersten Gebrauch sind alle Teile des Gerätes gründlich zu waschen.
Vor dem Zusammenbau des Geräts ist folgendes zu überprüfen:
Betrieb - überprüfen Sie, ob der Silikonverschluss und Silikonring richtig eingelegt sind.

1. Der Silikonverschluss ist in die Öffnung in
den Auslass des Fruchtfleisches einzupressen.

2. Platzieren Sie die Schnecke in das Sieb. Die
Schnecke muss in die entsprechende Stelle
einrasten, was mit dem Umdrehen zu erzielen
ist

Zur Beachtung: Wenn der Silikonverschluss nicht rich­tig eingelegt ist, kann zur Entweichung der Flüssigkeit
aus dem Gerät kommen.

3. Legen Sie das Sieb in rotierenden Wischer
und diese Einheit legen sie in das Gefäß
der Lebensmittelverarbeitungseinheit,
wobei der rote Punkt auf dem Sieb mit
dem roten Punkt auf dem Gefäß der
Lebensmittelverarbeitungseinheit verbunden
werden muss.

Die Schnecke muss in richtiger Lage eingelegt wer­den, sonst kann der Deckel nicht zugeschlossen wer­den.

4. Legen sie den Deckel auf das Gefäß der
Lebensmittelverarbeitungseinheit. Achten Sie,
dass der rote Punkt auf dem Deckel mit dem
roten Punkt auf dem Gefäß verbunden ist.
Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn in die
Lage, in welcher der rote Punkt auf dem Deckel
mit dem Schloss verbunden ist.

Schritt 2: Zusammenbau oberen Teils mit dem Grundgestell

Tipp: Für einen leichteren Zusammenbau hal­ten Sie den Deckel mit dem Füllrohr und drehen
Sie ihn in im Uhrzeigersinn so, wie es auf dem
Bild dargestellt ist.

6. Öffnen Sie oberen Deckel.

5. Das Gefäß auf das Grundgestell legen und
die 3 Öffnungen in 3 entsprechende Rillen im
Grundgestell zu bewegen, bis diese einrasten.

7. Legen Sie das Gefäß unter den Auslass des
Fruchtfleisches und das Saftgefäß unter den
Saftauslauf.

Zur Beachtung: Das Gerät kann nicht richtig arbeiten,
wenn es nicht richtig zusammengebaut ist.

Betrieb des Geräts

Einlegen eines ganzen Stücks des Lebensmittels ins Gerät

Bemerkung:

Faser-Blattgemüse (Sellerie, Blattkohl usw.):

• Trennen Sie jeden Stängel. Äußere harte Stängel sind in die Länge von 10 cm oder weniger zu
schneiden.

• Legen Sie das Blattgemüse in Ihren Entsafter. Wechseln Sie Blattteile mit Stängeln.
Vor dem Pressen sind harte Samen und Kerne zu entfernen.
Wenn Sie gefrorenes Obst mit kleinen Körnern entsaften, versichern Sie sich, dass es ganz

aufgetaut ist.
Legen Sie Ingredienzen auf einmal ein.

Tipp:

Wenn es nötig ist, benutzen Sie nach dem Einlegen von Ingredienzen den Schieber. Zu oft den
Schieber zu benutzen, kann die Saftqualität beeinflusst werden.

• Für weiche Lebensmittel, wie Tomaten, benutzen sie den Schieber unterbrochen. Der Kontakt
mit den weichen Lebensmitteln kann die Saftqualität beeinflussen.

Benutzung des intelligenten Verschlusses für die Herstellung vom Saft mit mehreren
Komponenten. Dieser Verschluss stoppt das Tropfen des Saftes.

Tipp:

Das Entsaften mit geschlossenem Verschluss bildet verschiedene Säfte mit mehreren
Komponenten, wenn z.B. verschiedenen Ingredienzen gewählt werden, wie z.B. Obst, Gemüse
usw.

Nach der Vorbereitung des Saftes verschließen Sie den intelligenten Verschluss, vor allem in dem
Fall, wenn Sie das Gefäß vom Grundgestell entnehmen.

Spülen Sie das Gerät nach der Beendigung des Entsaftens so aus, indem Sie ein Glas Wasser ist
das Gerät eingießen und mit verschlossenem Verschluss starten.

Bemerkung:

Wenn Sie Lebensmittel verarbeiten, welche Schaum bilden (Äpfel, Sellerie, ...), lassen Sie den
intelligenten Verschluss offen.

Während des Betriebs des Geräts mit verschlossenem Deckel achten Sie auf erhöhte
Aufmerksamkeit. Der Saft kann auslaufen in dem Fall, wenn die auf dem Gefäß markierte
Strichmarke überschritten wird.

Nach der Beendigung des Betriebs ist das Gerät auszuschalten

Bemerkung:

Sind im Gerät Lebensmittelbestandteile geblieben, die nicht ganz entsaftet wurden, kann der
Deckel nicht leicht geöffnet werden. Nach jedem Entsaften lassen Sie Ihr Gerät 30Sekunden
laufen, damit alles verbleibendes Fruchtfleisch verarbeitet werden kann.

Wenn der Deckel blockiert ist, drücken Sie 2x bis 3x die Zurückdrehfunktion, um Ingredienzen
lösen zu lassen. Danach drücken Sie mit einer Hand den Deckel und mit der anderen drehen Sie
gegen den Uhrzeigersinn, um den Deckel zu lösen.

Betriebstipps

Nachdem Sie die Lebensmittel vorbereitet haben, stecken Sie den Stecker in elektrische Stec­kdose

Bemerkung:

Berühren Sie das Kabel des Steckers nicht mit nassen Händen, es droht ein Stromschlag oder
Brand.

Überprüfen Sie, ob die elektrische Steckdose sicher ist.

Drücken sie die Taste für das Starten des Geräts

Bemerkung:

Forward (Vorwärts): Lebensmittel werden langsam verarbeitet.
Reverse (Zurückdrehfunktion): Wenn Lebensmittel geklemmt wurden, können auf diese Weise

geschoben werden, damit diese gelöst werden.
Wenn die Lebensmittel verklemmt wurden, drücken Sie die Taste OFF für das Stoppen des Geräts.

Danach drücken Sie und halten Sie die Taste der Zurückdrehfunktion REVERSE bis zum Augenb­lick der Lösung von Lebensmitteln.

Wiederholen Sie REVERSE – OFF – FORWARD solange, bis zur Lösung der Lebensmittel kommt.

Beim Stoppen des Entsafters während Betriebs:

Drücken Sie die Taste OFF und danach drücken und halten Sie die Rücklauftaste REVERSE bis
sich die geklemmten Lebensmittel lösen.

Das Verfahren REVERSE – OFF – FORWARD nach Bedarf wiederholen.
FORWARD: Lebensmittel werden zur Verarbeitung geschoben
OFF: der Lauf des Geräts wird gestoppt
REVERSE: Lebensmittel werden zurück geschoben

Bemerkung:

REVERSE: Lebensmittel werden für deren Lösung zurückgeschoben.

• Durch die Drucktaste REVERSE wird die Rückbewegung nur für die Zeit aktiv, in der diese
gedrückt und gehalten wird.

Falls das Gerät auch nach der Durchführung dieser Schritte nicht arbeitet, ist das Gerät zu zerle­gen und alle dessen Teile zu reinigen.

1. Leerlauf des Entsafters ohne Lebensmittel kann die Zerstörung der Schnecke verursachen.

2. Lassen Sie das Gerät nicht länger als 30 Minuten arbeiten. Bei längerem Betrieb droht die
Motorüberhitzung, deren Folge die Motorzerstörung sein kann. Nach 30 min ununterbrochenen
Betriebs lassen Sie Ihren Entsafter abkühlen lassen.

3. Nicht Finger und fremde Körper ins Füllrohr einzulegen. Wenn es möglich ist, benutzen Sie
immer den Schieber. Wenn in das Gerät fremde Körper bei dessen Betrieb eingelegt werden, kann
zur Zerstörung von Geräteteilen und/oder zur Verletzung kommen.

4. Benutzen Sie keine Lebensmittel mit hohem Fett- und Ölgehalt. Der Entsafter darf nicht für das
Auspressen vom Pflanzenöl und Nahrungsmitteln benutzt werden. Wenn das Pflanzen-/Tieröl an
die Schnecke gelangt, kann zur Zerstörung des Geräts kommen.

5. Legen Sie in den Entsafter nicht das bereits verarbeitete Fruchtfleisch. Hiermit können Sie das
Stoppen des Geräts verursachen, bzw. leichter Öffnen des Deckels verhindern.

6. Nach dem Entsaften Ihrer Lebensmittel mit kleinen Körnern ist das Gerät gründlich zu reinigen,
vor allem der Unterteil der Schnecke.

Reinigung des Silikonwischers

Silikonwischer können für einfache Reinigung aus dem Gerät leicht herausgenommen werden.
Legen Sie nach der Reinigung die Silikonwischer so, wie es auf dem Bild dargestellt ist.

Technische Daten:

Spannung: AC 220~240V
Frequenz: 50HZ
Leistung: 240W
Geschwindigkeit: 37RPM

Tipps für Lebensmittel

Halten Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen, sonst droht mechanische
Beschädigung des Geräts.

Legen Sie in Ihren Entsafter keine folgenden Lebensmittel:

Pfirsiche, Nektarinen, Pflaumen, Mango usw.

Harte Kerne

Harte Schalen

Vor dem Entsaften sind folgende Kerne zu
entfernen.

Annas, Melone, Orangen und sonstige Schalen.

Vor dem Entsaften sind diese Schalen zu
entfernen.

Gefrorene
Früchte oder
Eis

Tier- /
Pflanzenöl

Weiter

Dieser Entsafter ist ein Produkt, der eine patentierte, langsame Technologie enthält, die für das
Gewinnen des Saftes aus einzelnen Lebensmitteln bestimmt ist. Dieses Gerät ist für das Gewinnen
von Säften aus den Lebensmitteln bestimmt, welche einen hohen Wasseranteil enthalten.

Gefrorene Erdbeeren, Blaubeeren, Himbeeren
usw.

Vor dem Entsaften lassen Sie die Lebensmittel
vollständig auftauen. Kein Eis benutzen.

Sesamkörner, Butter, Margarine usw.

Lebensmittel, welche Tier- / Pflanzenöl benu­tzen

Kokosnuss, Zuckerrohr usw.

Verarbeiten Sie keine Lebensmittel, welche
kein Wasser enthalten.

Vorbereitung Ingredienzen

Jedes Lebensmittel enthält andere Menge vom Saft.

Saftausbeute:

Für eine optimale Saftausbeute sind Ingredienzen nach dieser Anleitung zu schneiden.
Legen Sie Lebensmittel in Ihren Entsafter langsam. Die Saftausbeute kann von der Geschwindig-

keit des Entsaftens abhängig sein.

Weiche Obst und Gemüse (z.B. Orangen, Tomaten):

• Schälen Sie die Orangen- und
Tomatenschale, aus Äpfeln ist das
Kerngehäusen sowie Stiele zu entfernen.

• Wenn die Lebensmittel länger als das
Füllrohr sind, schneiden Sie diese in
kleinere Stücke.

• Kerne sind noch vor der Verarbeitung zu
entfernen. Schneiden Sie das Lebensmittel
in 1-4 Teile und dann legen Sie diese
langsam in das Füllrohr.

Tipps für das Entsaften:

Legen Sie Ingredienzen langsam in das Gerät ein.
Benutzen Sie den Schieber, um Lebensmittel in das Füllrohr einzupressen.
Lassen Sie den intelligenten Verschluss bei der Verarbeitung von den Nahrungsmitteln offen, wel-

che einen Schaum bilden können (Ein Schaum kann in dem Fall entstehen, wenn Sie den Verschlu­ss zugeschlossen lassen.).

Wir empfehlen, den frischen Saft bis 48 Stunden zu verzehren.
Entsteht während der Verarbeitung ein Schaum, benutzen Sie das Netz, um diesen Schaum zu

entfernen.
Wenn Lebensmittel um die Schnecke klemmen, kann zum Ausspritzen des Saftes aus dem Entsaf-

ter kommen. Benutzen Sie den Schieber, um das Ausspritzen während des Gerätelaufs zu verhin­dern.

Gehalt des Fruchtfleisches im Saft:

In der Abhängigkeit von der Länge des Entsaftens kann die Menge des Fruchtfleisches im Saft
beeinflusst werden. Je länger Früchte entsaftet werden, desto größer ist die Menge des Frucht­fleisches im Saft.

Wenn Sie im Saft eine kleinere Menge des Fruchtfleisches möchten, waschen Sie Ihren Entsafter
öfters.

Harte Früchte und Gemüse (Möhren, Kartoffeln, Rüben, Spinat usw.)

Harte Früchte und
Gemüse können den
Motor belasten und
dessen Stoppen ve­rursachen.

Diese Lebensmittel
sind vor deren Verar­beitung in Wasser zu
tauchen und in kleine­re Stücke zu schnei­den.

Um die Saftausbe­ute zu erhöhen,
benutzen Sie Na­hrungsmittel mit
höherem Wasserge­halt.

Tipps zur Verarbeitung:

Scheiden Sie Lebensmittel in Scheiben in der Breite von 2-3 cm oder Länge 10-15 cm.

Tipps für das Entsaften:

Die Ingredienzen sind langsam in das Gerät einzulegen.
Das langsame Tempo des Einlegens der Lebensmittel sichert deren richtiges Entsaften.
Um die Saftausbeute zu erhöhen, wählen Sie Nahrungsmittel mit höherem Wassergehalt.

Lebensmittel mit kleinen Körnern (Himbeeren usw.):

Lebensmittel mit kleinen Körnen legen Sie in ihr Gerät langsam, um die Verklemmung des Siebs
zu verhindern.

Tipps zur Verarbeitung:

Sofern Sie gefrorene Lebensmittel verarbeiten, versichern Sie sich, dass diese vollständig aufge­taut sind.

Alle Lebensmittel sind gründlich durchzuspülen. Von Weintrauben ist der Stiel zu entfernen.
Von Granatäpfeln ist die Schale zu entfernen und nur das Innere zu entsaften.

Tipps für das Entsaften:

Nach der Größe der Weintrauben sind max. 3 - 5 Trauben auf einmal einzulegen.
Legen Sie ca. 1 Esslöffel von Beerenfrüchten auf einmal ein.

Zur Beachtung:

Wenn der Deckel infolge verklemmter Körnern nicht geöffnet werden kann, schalten Sie das Gerät
für 30 Sekunden ununterbrochen lang ein. Wenn der Deckel auch weiter verklemmt geblieben ist,
wiederholen Sie die Betätigung von REVERSE – OFF – FORWARD, bis die Lebensmittel gelöst
werden. Drücken Sie danach den Deckel und drehen Sie damit, bzw. gießen Sie etwas Wasser in
das Füllrohr ein, um die geklemmten Lebensmittel lösen zu können).

Faser- und/oder harte Lebensmittel (Sellerie, Annas usw.):

Faser-Lebensmittel müssen vor der Verarbeitung in Kleinstücke geschnitten werden.
Wenn der Auslass für das Fruchtfleisch verklemmt ist, drücken Sie 2x – 3x REVERSE – OFF – FOR-

WARD -Tasten in angeführter Reihenfolge.

Für ein besseres Er­gebnis empfehlen wir
ca. 500 g faserhaltiges
Gemüse und Früchte zu
entsaften, den Oberteil
des Geräts zu waschen
und danach das Entsaf­ten fortsetzen.

Wenn die Fasern von
Lebensmitteln um die
Schnecke gewickelt
wurden, öffnen Sie den
Deckel und entfernen
Sie diese. Danach kön­nen sie Ihre Arbeit fort­setzen.

Wir empfehlen faserhal­tige Lebensmittel mit Le­bensmitteln mit großem
Wassergehalt zu kombi­nieren.

Tipps zur Verarbeitung:

Faserhaltige Lebensmittel sind 30 min vor der Verarbeitung im Kaltwasser zu tauchen.
Trennen Sie Stiele von Lebensmitteln und schneiden Sie diese in ca. 10 cm große Stücke.

Tipps für das Entsaften:

Legen Sie nacheinander die vorbereiteten Ingredienzen ein.

• Blätter sind zu rollen und in das Gerät einzulegen.

• Legen Sie zuerst den Blattteil, danach sind Blätter mit Stücken von Lebensmitteln zu wechseln.

• Nehmen Sie das Getreide in Hände und legen Sie eine Handvoll hinein.

Zur Beachtung:

Die Faser von Gemüse und Früchten können sich um die Schnecke wickeln und können die
Geräteleistung beeinflussen. Schneiden Sie diese Nahrungsmittel in max. 10 cm große Stücke.

Während der Verarbeitung von faserhaltigen Nahrungsmitteln kann ein Schaum entstehen.
Benutzen sie das Sieb, um diesen Schaum vom Saft zu entfernen.

Nahrungsmittel, wie Ananas sind vor der Verarbeitung zu schälen und in kleine Stücke zu schneiden.

Zerlegung und Reinigung des Gerätes

1. Schalten Sie das Gerät und ziehen Sie das
Kabel aus der Steckdose.

Bemerkung:
Vor dem Ausschalten des Gerätes nehmen Sie alles

Früchtefleisch aus dem Gefäß heraus.
Für einfachere Reinigung ist das Gerät für 30 Sekun-

den in Betrieb zu setzen.
Wenn der Deckel verklemmt ist, drücken Sie 2x – 3x

REVERSE – OFF – FORWARD -Tasten in angeführter
Reihenfolge. Dieses Verfahren ist 2x - 3x zu wieder­holen, bis das Verklemmen nachlässt. Drücken Sie
danach den Deckel und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn.

2. Um den Deckel zu öffnen, drehen Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn.

Bemerkung:
Wenn Sie das Gerät verlegen, halten Sie es nicht beim

Füllrohr. Der Entsafter ist beim Grundgestell oder Han­dgriff zu halten.

3. Nehmen Sie das Gefäß vom Grundgestell
des Entsafters.

4. Nehmen Sie die Schnecke, Sieb und rotie­renden Wischer aus dem Gerätegefäß. Reini­gen Sie das Gerät mit der Reinigungsbürste,
die gemeinsam mit dem Gerät geliefert wurde.

Bemerkung:
Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen. Wenn

im Gerät Reste von Lebensmitteln angetrocknet wer­den, können diese Reste dessen schwieriges Zerlegen
sowie nachfolgende Reinigung von den angetrockne­ten Resten erschweren. Es kann zur Senkung der
Geräteleistung kommen.

Für ein einfacheres Zerlegen ist der Oberteil des Gerä­tes ins Spülbecken zu legen und durch diesen Oberteil
Wasser einzugießen.

Der Schneckenunterteil, welcher in den Kontakt mit
dem Metallteil auf dem Gerätegrundgestell kommt, ist
gründlich abzutrocknen.

5. Legen Sie das Gefäß unter das Fließwasser
und lösen Sie das Silikonverschluss, um den
Auslass für das Früchtefleisch reinigen zu kön­nen.

Tipp:
Tauchen Sie das Gefäß in Warmwasser mit ein bis-

schen Speisesoda, um die angetrockneten Lebensmi­ttelreste zu entfernen.

Gebrauch des Netzes für die Eisherstellung

1. Um den Oberteil der Maschine zusammen zu bauen, sind die
Schnecke und der Aufsatz für die Eisherstellung in das Gefäß zu
legen und der Deckel zu verschließen.

Legen Sie den Aufsatz für die Eisherstellung in das Gefäß und
versichern Sie sich, dass die Rotpunkte auf dem Sieb usw. verbunden
sind.

Legen Sie die Schnecke in das Sieb und drehen sie damit.
Legen Sie den Deckel auf das Gefäß, damit die Rotpunkte auf

dem Sieb usw. verbunden sind. Drehen Sie dann den Deckel im
Uhrzeigersinn.

Im Fall, dass Sie den Aufsatz für die Eisherstellung benutzen, lassen
sie den intelligenten Verschluss offen.

2. Legen Sie den zusammengebauten Oberteil auf das Grundgestell.

Verbinden Sie den Pfeil auf dem
Deckel mit der Marke (OPEN) auf
dem Grundgestell und drehen Sie
den Oberteil im Uhrzeigersinn bis
der Pfeil auf dem Deckel in die
geschlossene Stellung (CLOSE)
einrastet.

Zur Beachtung!

Benutzen Sie den Aufsatz für die
Eisherstellung nur mit gefrorenen
Lebensmitteln. Vor dem Gebrauch lassen
Sie die Lebensmittel 5-20 min auftauen.

Benutzen sie keine Lebensmittel, welche Pflanzen- / Tieröl enthalten. Es kann zu unrichtigem
Funktionieren des Geräts kommen.

Vor dem Entsaften sind Kerne und harte Schalen aus dem Obst und Gemüse zu entfernen.

Lösung von Problemen mit dem Gerät

PROBLEM LÖSUNG

• Überprüfen sie, ob das Kabel richtig in die Steckdose eingesteckt wurde.

Wenn das Gerät
nicht funktio
niert:

Klein Saftausbe­ute:

Im Saft ist zu
viel Fruchtfle­isch.

Der Deckel kann
nicht geschlo­ssen werden:

Nicht übliche
aus dem Entsaf­ter kommende
Geräusche:

Das Fruchtfleis­ch ist zu nass:

Während des
Betriebs rüttelt
das Gefäß:

• Überprüfen sie, ob der Deckel und das Gefäß der Lebensmittelverarbeitungseinheit
richtig zusammengebaut wurden.

-

• Überprüfen sie, ob der Oberteil des Geräts und das Gefäß richtig zusammengebaut wurden.

• Der Entsafter arbeitet nicht, wenn dessen Teile nicht richtig zusammengebaut wurden.

• Jede Lebensmittelart hat einen verschiedenen Gehalt von Wassergehalt.

• Sind verwendete Ingredienzen nicht frisch, können diese weniger Wasser enthalten.

• Überprüfen sie, ob der Silikonverschluss richtig platziert ist.

• Wenn ein Lebensmittel einen kleinen Wassergehalt enthält, liefern Sie vor der Verarbeitung
das Wasser durch das Eintauchen in Kaltwasser.

• Wenn am Unterteil der Schnecke Körner aus Lebensmitteln befindlich sind, kann zur Sen
kung der Saftausbeute kommen.

• Wenn Sie ununterbrochen entsaften, kann der Saft mehr Fruchtfleisch enthalten.

• Um den Fruchtfleisch zu senken, ist der Oberteil des Geräts vor der Fortsetzung der
Entsaftung zu spülen.

• Um den Übermaß des Fruchtfleisches zu senken, gießen sie den Saft ist durch das Sieb ein.

• Wenn das Sieb oder die Schnecke vernichtet ist, kann zur Beeinflussung der
Saftqualität kommen. In diesem Fall sind diese Teile herauszunehmen. Die Leben­sdauer dieser Teile hängt von der Frequenz der Nutzung des Gerätes sowie davon
ab, welche Lebensmittel bearbeitet werden.

• Wenn Sie in dieses Gerät zu viel Ingredienzen einlegen, kann zum Stoppen des
Gerätes kommen sowie dazu, dass der Saft mehr Fruchtfleisch enthält. Die Na
hrungsmittel legen Sie langsam und mit längeren Zeitabständen ein.

• Versichern Sie sich, ob die Schnecke in das Sieb eingelegt ist.

• Versichern Sie sich, ob die Schnecke richtig eingelegt ist.

• Versichern Sie sich, ob alle Geräteteile richtig zusammengebaut wurden.

• Schalten Sie das Gerät nicht, wenn keine Ingredienzen oder Flüssigkeit darin sind.

• Der Leerlauf des Entsafters ohne Lebensmittel kann die Beschädigung der
Schnecke verursachen.

• Wenn das Gerät ohne Ingredienzen betrieben wird, können die Geräusche lauter
sein und es kann zur Beschädigung des Gerätes kommen.

• Das Geräusch kann infolge der Reibung der Schnecke um das Sieb entstehen.

• Wenn dieses Geräusch beim Einlegen von Ingredienzen in den Entsafter entsteht,
passen Sie deren Größe an.

• Das Geräusch kann auch in den Fällen entstehen, wenn das Gerät auf unebener
Fläche arbeitet. Verlegen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfläche.

• Am Anfang des Entsaftens kann das Fruchtfleisch etwas feuchter sein.

• Die Feuchte des Fruchtfleisches ist vom Zustand der entsafteten Lebensmittel abhängig.
Wenn die Lebensmittel nicht frisch sind, kann das resultierende Fruchtfleisch feuchter sein.

• Die Schnecke und das Netz sind für das Pressen von Nahrungsmitteln, wobei es
zu leichten Vibrationen kommt.

• Wenn die Lebensmittel feste Faser enthalten, können die Vibrationen stärker sein.

-

-

Während des
Betriebs stoppte
das Gerät:

Getrennte
Schichten im
Saft:

Der Deckel ist
geklemmt:

Aus dem Körper
des Grundges­tells tropfender
Saft

Können auch
Lebensmittel mit
festen Fasern
verarbeitet
werden?

Verfärbung von
Kunststoffteilen
des Geräts:

Die nichtbestim­mungsgemäße
Nutzung des
Entsafters:

• Überprüfen sie, ob das Kabel richtig in die Steckdose eingesteckt wurde.

• Überprüfen sie, ob alle Geräteteile richtig zusammengebaut wurden.

• Wenn Sie zu viel Lebensmittel einlegen, kann zum Stoppen des Gerätes kommen.

• Wenn das Gerät infolge übermäßiger Menge von Nahrungsmitteln stoppt, drücken
Sie 2x – 3x die Tasten REVERSE – OFF- ON in angeführten Reihenfolge.

• Die Zurückdrehfunktion löst geklemmte Ingredienzen.

• Wenn das Gerät infolge der Überhitzung stoppt, lassen Sie es 30 min - bis 2 Stun
den abkühlen und danach können Sie wieder zu arbeiten anfangen.

• Vor dem Entsaften sind harte Kerne zu entfernen, welche die Beschädigung des
Geräts verursachen können.

• Diese Schichten können infolge verschiedener Dichten einzelner Ingredienzen
entstehen.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Entsaften weitere 30 Sekunden laufen, um das
restliche Fruchtfleisch zu verarbeiten.

• Wenn im Oberteil des Geräts zu viel Fruchtfleisch ist, kann zu der Situation ko
mmen, dass der Deckel nicht geöffnet werden kann. In diesem Fall drücken Sie 2x
– 3x REVERSE – OFF – ON -Tasten in angeführter Reihenfolge.

• Gießen Sie das Wasser durch das Füllrohr und versuchen Sie danach den Deckel
wieder zu öffnen.

• Wenn der Silikonverschluss am Boden des Gefäßes nicht befestigt ist, kann der
Saft auf den Körper des Gerätes ausfließen. Versichern Sie sich darum, ob der Ver­schluss richtig befestigt und an seiner Stelle ist.

• Lebensmittel wie Sellerie oder Ingwer enthalten lange Faser, welche um die
Schnecke umwickelt bleiben können und damit die Geräteleistung beeinflussen.
Wenn Sie den Saft aus diesen Lebensmitteln vorbereiten, bereiten Sie nicht mehr als
1l dieses Saftes vor. Waschen Sie nach der Beendigung Ihrer Arbeit den Oberteil des
Gerätes gründlich und setzen Sie Ihre Arbeit fort.

• Wenn das Gerät nach jedem Betrieb nicht gründliche gereinigt ist, kann das restliche
Fruchtfleisch antrocknen, wobei das Reinigen und Zerlegen des Geräts dann schlechter
geht. Es kann auch schlechtere Leistung des Geräts sowie dessen Verfärbung verursachen.

• Von den an Beta-Carotin reichen Ingredienzen, wie z.B. Möhren, können die Kunstoff­teile verfärbt werden. Wenn zu dieser Verfärbung kommt, benutzen Sie das Pflanzenöl, mit
dem Sie diese Teile bestreichen, spülen Sie dann diese Teile mit feinem Reinigungsmittel.

• Benutzen Sie das Pflanzenöl nicht für die Reinigung der Schnecke sowie des Siebs.
Es kann zur Senkung der Leistung sowie zur Zerstörung dieser Teile kommen.

• Gas Gerät ist zum Entsaften vom Obst und Gemüse bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht für das Pressen des Pflanzenöls.

• Entsaften Sie keine Nahrungsmittel, welche das Pflanzen- / Tieröl enthalten.

• Wenn das Pflanzen-/Tieröl an die Schnecke oder das Sieb gelangt, kann zur Bee
influssung des Geräts sowie zur Beschädigung dieser Gerätebestandteilen kommen.

-

-

-

Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.

Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau

das Produkt entsprechen.

CZ

Děkujeme za nákup našeho výrobku.

Před použitím přístroje si prosím přečtěte tento návod, vyhnete se tak neodborné manipulaci
azacházení s přístrojem.

Části přístroje:

1

2

3

6 7 8 9 10

4

5

1. Otvor pro plnění

2. Víko

3. Odšťavňovací nádoba

4. Inteligentní uzávěr

5. Základna

6. Rotující stěrka

7. Sítko

8. Šnek

9. Pěchovadlo

10. Čistící kartáček

Bezpečnostní opatření:

Během používání tohoto elektrického spotřebiče dbejte následujících bezpečnostních opatření:

1. Tento spotřebič nesmí být používán dětmi mladšími 8 let a osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud ne­jsou pod dozorem dospělé osoby.

2. Děti si nesmí hrát s přístrojem.

3. Přístroj nepoužívejte, pokud je sítko nebo ochranné víko poničené.

4. Přístroj nepoužívejte déle než 30 minut v kuse. Pokud byste tak učinili, mohlo by dojít ke zničení
motoru v důsledku přehřátí. Zpracovávejte maximálně 5 kg mrkve na jedno použití. Po nepřetržité
práci nechejte přístroj 30 minut vychladnout a poté v práci pokračujte.

5. Přístroj nepoužívejte pro jiné účely než pro ty, pro které je určen.

6. Ujistěte se, že napětí označené na přístroji odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.

7. Abyste zabránili zásahu elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku a jednotku motoru
do vody ani jiné kapaliny. Přístroj nepoužívejte, pokud máte mokré ruce nebo pokud je umístěn na
mokré pracovní ploše. Kabel nenechávejte viset přes pracovní plochu ani, aby se dotýkal horkých
povrchů.

8. Pokud je kabel přístroje poničen, musí být nahrazen výrobcem nebo specializovaným servisním
centrem.

9. Pokud přístroj nepoužíváte, vypojte jej z elektrické zásuvky.

10. Je zakázáno zapojovat a vypojovat kabel z elektrické zásuvky mokrýma rukama. Mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem.

11. Abyste přístroj odpojili, vyjměte kabel z elektrické zásuvky.

12. Při každém použití kontrolujte sítko. Pokud by bylo poničeno, přístroj nepoužívejte a kontaktujte
nejbližší servisní centrum.

13. Před spuštěním přístroje pečlivě zkontrolujte, zda jsou všechny části pevně na svém místě.
Tyto části neodebírejte, pokud je přístroj zapnutý.

14. Nedotýkejte se pohyblivých částí. Před rozebráním se ujistěte, že je přístroj vypnut.

15. Přístroj nepokládejte na nebo do blízkosti plynového nebo elektrického hořáku nebo do rozpá­lené trouby.

16. Nenechávejte přístroj pracovat v případě, že jste mimo jeho dosah.

17. Nerozebírejte základnu.

18. Nenechávejte přístroj pracovat bez surovin. Tento stav nesmí překročit 1 min – mohlo by dojít
ke zničení přístroje.

19. Během provozu přístroje vkládejte potraviny pomalu tak, abyste zabránili ucpání. Pokud i přes­to dojde k ucpání, okamžitě přestaňte pracovat. Na chvilku spusťte zpětný chod, otevřete víko a
vyndejte potraviny. Poté opět začněte pracovat.

20. Použijte pěchovadlo k posunutí potravin. Před zpracováním odstraňte pecky a kůru.

21. Obiloviny a luštěniny doporučujeme, vždy dopředu namočit. Tyto suroviny se budou namočené
snadněji odšťavňovat.

22. Pokud slyšíte divné zvuky nebo cítíte zápach během provozu přístroje, okamžitě jej vypněte a
obraťte se na specializované servisní centrum. Pokud byste tak neučinili, mohlo by dojít k zásahu
elektrickým proudem nebo požáru.

23. Nikdy tělo přístroje nemyjte na mokré ploše, ani na něj vodu nelijte, mohlo by dojít k zásahu
elektrickým proudem nebo požáru.

1 2

Dvojitý otvor pro vkládání surovin – jeden pro celé kusy (například jablka) druhý pro podlouhlé
suroviny.

1. Otevřete víko pro plnění kulatých potravin, jako jsou jablka, pomeranče (viz obr. 1)

2. Otvor pro podlouhlou zeleninu, jako například mrkev (viz obr. 2)

Jak přístroj sestavit

Krok 1

Sestavení horní části přístroje

Do nádoby vložte jednotlivé části tak, aby červené tečky na sebe seděli,
dle následujícího návodu.

Krok 2

Sestavení horní části se základnou

Umístěte nádobu na základnu a 3 otvory na nádobě zacvakněte
do 3 příslušných drážek na základně.

Krok 1 sestavení horní části

Před prvním použitím umyjte pečlivě všechny části přístroje.
Před sestavením zkontrolujte, zda je silikonový uzávěr a silikonový kroužek správně umístěn.

1. Důsledně vtlačte silikonový uzávěr do otvoru
ve výpustí dužiny.

Pozor: pokud není silikonový uzávěr správně vložen,
může docházet k úniku tekutiny z přístroje.

3. Sítko vložte do rotující stěrky a poté celé
vložte do odšťavňovací nádoby, přičemž
červená tečka na sítku musí být spojena s
červenou tečkou na odšťavňovací nádobě.

2. Umístěte šnek do sítka. Šnek musí zacvak­nout na své místo, čehož docílíte jeho otoče­ním.

Šnek musí být umístěn do správné pozice, jinak by
nešlo uzavřít víko.

4. Umístěte víko na odšťavňovací nádobu,
přičemž musí být spojeny červená tečka
na víku s červenou tečkou na odšťavňovací
nádobě. Otočte po směru hodinových ručiček
do polohy, ve které je červená tečka na víku
spojena se zámkem.

Krok 2 Sestavení horní části se základnou

Tip: Pro snadnější sestavení držte víko s plnící
trubicí a otočte po směru hodinových ručiček
tak, jak je zobrazeno na obrázku.

6. Otevřete horní víko.

5. Umístěte nádobu na základnu, přičemž 3
otvory na nádobě musí zapadnout do 3 drážek
na základně.

7. Umístěte nádobu na dužinu pod dužinovou
výpusť a nádobu na šťávu pod výpusť šťávy.

Pozor: Přístroj nebude správně pracovat, pokud
nebude správně sestaven.

Jak přístroj provozovat

Krok 3 Vložení celého kusu potraviny do přístroje

Poznámka:

Vláknitá listová zelenina (celer, kapusta a další):

• Oddělte každý stonek. Vnější tvrdé stonky nakrájejte na max. délku 10 cm nebo méně.

• Listovou zeleninu vložte do odšťavňovače. Střídejte listnaté části se stonky.
Před zpracováním oddělte tvrdá semena a pecky.
Pokud odšťavňujete zmrzlé ovoce s malými peckami, ujistěte se, že je zcela rozmrzlé.
Ingredience vkládejte najednou.

Tip:

Pokud je to nutné, po vložení ingrediencí použijte pěchovadlo. Příliš časté používání pěchovadla
může ovlivnit kvalitu šťávy.

• Na měkké suroviny, jako jsou rajčata, používejte pěchovadlo přerušovaně. Kontakt pěchovadla
s měkkými surovinami může ovlivnit kvalitu šťávy.

Krok 4 Použítí inteligentního uzávěru pro výrobu vícesložkové šťávy. Uzávěr zastaví kapání
šťávy.

Tip:

Odšťavňování se zavřeným uzávěrem vytváří různé vícesložkové šťávy, pokud jsou zvoleny různé
ingredience, jako například ovoce, zelenina atd.

Po přípravě šťávy uzavřete inteligentní uzávěr, abyste zabránili kapání, především pak v případě,
pokud odebíráte nádobu ze základny přístroje.

Po skončení odšťavňování vypláchněte přístroj tak, že nalijete sklenici vody do přístroje a spustíte
jej s uzavřeným inteligentním uzávěrem.

Poznámka:

Pokud zpracováváte potraviny, které vytvářejí pěnu (jablka, celer,…), nechejte chytrý uzávěr
otevřený.

Dbejte pozornosti během provozu přístroje s uzavřeným chytrým uzávěrem. Šťáva by mohla vytéci
v případě, že překročí rysku značenou na nádobě.

Krok 5 Po skončení provozu přístroj vypněte

Poznámka:

Pokud v přístroji zbývají ingredience, které nebyly zcela odšťavněny, víko nemusí jít zcela lehce
otevřít. Po každém odšťavňování nechejte přístroj běžet 30 sekund tak, aby mohla být zpracována
veškerá zbývající dužina.

Pokud je víko zaseklé, stiskněte 2x až 3x zpětný chod na přístroji tak, aby se ingredience uvolnily.
Poté jednou rukou stiskněte víko a druhou rukou jím otočte proti směru hodinových ručiček tak,
abyste jej uvolnili.

Provozní tipy

Krok 1 Poté, co si připravíte suroviny, zapojte kabel do elektrické zásuvky

Poznámka:

Nedotýkejte se kabelu mokrýma rukama, mohlo by dojít k zásahu elektrickým proudem nebo k
požáru.

Zkontrolujte, zda je elektrická zásuvka bezpečná.

Krok 2 Stiskněte tlačítko pro spuštění přístroje

Poznámka:

Forward: Pomalu zpracovává potraviny.
Reverse (zpětný chod): Tlačí potraviny zpět tak, aby se uvolnily, jsou-li zaseknuté.
Pokud dojde k zaseknutí potravin ve šneku a víko nejde otevřít, stiskněte tlačítko pro vypnutí

přístroje OFF. Poté stiskněte a podržte tlačítko pro zpětný chod REVERSE do chvíle, než dojde k
uvolnění potravin.

Opakujte REVERSE – OFF – FORWARD tak často, jak je nutné do chvíle, než dosáhnete uvolnění
potravin.

Pokud se přístroj během provozu zastaví:

Stiskněte tlačítko OFF a poté stiskněte a držte tlačítko zpětného chodu REVERSE do chvíle, než
se zaseklé potraviny uvolní.

Opakujte REVERSE – OFF – FORWARD dle potřeby.
FORWARD: tlačí potraviny ke zpracování
OFF: zastaví chod přístroje
REVERSE: tlačí potraviny zpět

Poznámka:

REVERSE: Tlačí potraviny zpět tak, aby došlo k jejich uvolnění.

• Tlačítko REVERSE je funkční pouze tehdy, pokud jej stisknete a držíte.
Pokud přístroj nepracuje ani po těchto krocích, přístroj rozeberte a vyčistěte všechny jeho části.

1. Provoz přístroje bez potravin může zapříčinit zničení šneku.

2. Nenechávejte přístroj pracovat déle než 30 minut. Mohlo by dojít ke zničení motoru v důsledku
přehřátí. Po 30 minutách nepřetržitého chodu nechejte přístroj vychladnout.

3. Nedávejte prsty a cizí předměty do plnící trubice. Vždy, pokud je to nutné, použijte pěchovadlo.
Pokud do přístroje vložíte cizí předměty během jeho provozu, mohlo by dojít ke zničení částí
přístroje nebo ke zranění.

4. Nepoužívejte potraviny obsahující vysoké množství oleje a tuku. Nepoužívejte přístroj na získání
rostlinného oleje z potravin. Pokud by se rostlinný/živočišný olej dostal ke šneku, mohlo by dojít

ke zničení přístroje.

5. Do přístroje nedávejte již zpracovanou dužinu. Mohlo by dojít k zastavení přístroje, případně by
nebylo možné otevřít víko.

6. Po odšťavnění potravin s malými pecičkami vždy důkladně vyčistěte přístroj, především pak
spodní část šneku.

Jak vyčistit silikonové stěrky

Silikonové stěrky jsou snadno oddělitelné pro jednoduché čištění. Po čištění umístěte silikonové
stěrky na rám tak, jak je zobrazeno na obrázku.

Technické parametry:

Napětí: AC 220~240V
Frekvence: 50HZ
Výkon: 240W
Rychlost: 37 Ot./min

Tipy na suroviny

Nebudete-li dodržovat instrukce uvedené v tomto manuálu, může dojít k mechanickému poškození
přístroje.

Do přístroje nevkládejte následující potraviny:

Broskve, nektarinky, švestky, mango a další.

Tvrdé pecky

Tvrdá kůra

Před odšťavňováním tyto pecky odstraňte.

Ananas, meloun, pomeranče a další.

Před odšťavňováním tuto kůru oloupejte.

Zmrzlé ovoce
nebo led

Rostlinný/
živočišný olej

Další

Odšťavňovač je produkt, který používá patentovanou pomalou technologii, která je optimální pro
získávání šťávy z jednotlivých surovin. Přístroj je vyrobený pro získávání šťávy z potravin, které
obsahují vysoký podíl vody.

Zmrzlé jahody, borůvky, maliny a další.

Před odšťavňováním nechejte suroviny zcela
roztát. Nepoužívejte led.

Sezamová semínka, máslo, margarín a další.

Potraviny obsahující rostlinný/živočišný olej.

Kokosový ořech, cukrová třtina a další.

Nezpracovávejte potraviny, které neobsahují
vodu.

Příprava surovin

Každá potravina má jiné množství šťávy.

Výtěžnost šťávy:

Pro optimální výtěžnost šťávy nakrájejte ingredience dle tohoto manuálu.
Potraviny vkládejte do přístroje pomalu. Výtěžnost šťávy může záviset na rychlosti odšťavňování.

Měkké ovoce a zelenina (například pomeranče, rajčata):

• Oloupejte kůru pomerančů, z rajčat
a jablek odstraňte stopku a jádřinec.

• Pokud jsou potraviny delší, než je
plnící trubice, nakrájejte je na menší
kousky.

• Pecky odstraňte před zpracováním.
Nakrájejte potraviny na 1-4 dílky a
poté je pomalu vkládejte do plnící
trubice.

Tipy na odšťavňování:

Pomalu vkládejte ingredience do přístroje.
Použijte pěchovadlo, abyste potraviny vtlačili do plnící trubice.
Nechejte otevřený chytrý uzávěr v případě zpracování potravin, které mohou vytvářet pěnu. (Pěna

může vzniknout v případě, že necháte uzávěr zavřený)
Je doporučeno zkonzumovat připravenou šťávu do 48 hodin.
Pokud během zpracování vznikne pěna, použijte sítko, abyste ji odstranili.
Pokud se potraviny zaseknou ve šneku, může dojít k vystříknutí šťávy z přístroje. Použijte pěcho-

vadlo, abyste zabránili vystříknutí během chodu přístroje.

Množství dužiny ve šťávě:

V závislosti na délce odšťavňování můžete ovlivnit množství dužiny ve šťávě, čím déle odšťavňu­jete, tím více je ve šťávě dužiny.

Pokud chcete ve šťávě méně dužiny, v průběhu odšťavňování odšťavňovač častěji vymývejte.

Tvrdé ovoce a zelenina (mrkev, brambory, řepa, špenát a další)

Tvrdé ovoce a zeleni­na může zatížit motor
a způsobit zastavení
přístroje.

Tyto potraviny před
zpracováním namoč­te do studené vody a
nakrájejte na menší
kousky.

Abyste zvýšili vý­těžnost šťávy, po­užívejte potraviny s
vysokým obsahem
vody.

Tipy na přípravu:

Nakrájejte potraviny na šířku 2-3 cm nebo na délku 10-15 cm.

Tipy na odšťavňování:

Pomalu vkládejte potraviny do přístroje.
Pomalé tempo vkládání surovin zajišťuje jejich správné odšťavnění.
Abyste zvýšili výtěžnost, vybírejte potraviny s vysokým obsahem vody.

Potraviny s malými semínky (maliny a další):

Potraviny s malými semínky vkládejte do přístroje pomalu, abyste zamezili zaseknutí sítka.

Tipy na přípravu:

Pokud zpracováváte zmrzlé suroviny, ujistěte se, že jsou zcela roztáté.
Důkladně oplachujte veškeré potraviny. Odstraňte stonek z hroznů.
Odstraňte slupku z granátového jablka a odšťavňujte pouze vnitřní část.

Tipy na odšťavňování:

Dle velikosti hroznů vkládejte maximálně 3-5 hroznů najednou.
Vkládejte přibližně 1 polévkovou lžíci bobulovitého ovoce najednou.

Pozor:

Pokud nejde otevřít víko v důsledku zaseknutých semínek, zapněte přístroj na 30 sekund
nepřetržitého chodu. Pokud je víko stále zaseknuté, opakujte REVERSE – OFF – FORWARD do té
chvíle, než se potraviny uvolní. Poté stiskněte víko a otočte jím (případně zkuste nalít trochu vody
do plnící trubice, abyste pomohli uvolnit zaseknuté potraviny).

Vláknité a/nebo tvrdé potraviny (celer, ananas a další):

Vláknité potraviny musíte před zpracováním nakrájet na malé kousky.
Pokud je zaseknutá výpusť pro dužinu, stiskněte 2x – 3x REVERSE – OFF – FORWARD tlačítka v

tomto pořadí.

Pro lepší výsledek dopo­ručujeme odšťavňovat
cca 500 g vláknité zele­niny a ovoce, umýt horní
část přístroje a poté dále
odšťavňovat.

Pokud se vlákna potra­vin omotají kolem šneku,
otevřete víko a odstraň­te je. Poté pokračujte v
provozu přístroje.

Doporučujeme kombino­vat vláknité potraviny s
potravinami s vysokým
obsahem vody.

Tipy na přípravu:

Vláknité potraviny namočte před zpracováním na 30 minut do studené vody.
Oddělte stonky, a potraviny nakrájejte na cca 10 cm na velké kousky.

Tipy na odšťavňování:

Postupně vkládejte připravené ingredience.

• Listy srolujte a vložte do přístroje.

• Nejdříve vkládejte listovou část, poté střídejte listy s kousky potravin.

• Obiloviny uchopte do dlaně a vložte celou hrst.

Pozor:

Vlákna zeleniny a ovoce se mohou omotat kolem šneku a mohou ovlivnit výkon přístroje. Nakrájejte
tyto potraviny na max. 10 cm velké kousky.

Během zpracování vláknitých potravin může vzniknout pěna. Použijte sítko, abyste ji ze šťávy
odstranili.

Potraviny, jako ananas před zpracováním oloupejte a nakrájejte na malé kousky.

Jak rozebrat a vyčistit přístroj

1. Vypněte přístroj a vypojte kabel z elektrické
zásuvky.

Poznámka:
Vyjměte veškerou dužinu z nádoby před vypnutím

přístroje.
Pro jednodušší vyčištění, uveďte přístroj na 30 vteřin

do chodu.
Pokud je víko přístroje zaseklé, stiskněte REVERSE –

OFF – FORWARD v tomto pořadí. Toto opakujte 2x
až 3x, než se zaseknutí uvolní. Poté stiskněte víko a
otočte jím proti směru hodinových ručiček.

2. Abyste víko otevřeli, otočte jím proti směru
hodinových ručiček.

Poznámka:
Pokud přístroj přemisťujete, nezvedejte jej uchopením

plnící trubice. Vždy jej uchopte za základnu nebo ru­kojeť.

4. Vyjměte šnek, sítko a rotující stěrku z nádo­by přístroje. Přístroj vyčistěte kartáčkem, který
byl dodaný s přístrojem.

Poznámka:
Po každém použití přístroj okamžitě vyčistěte. Pokud

by v přístroji zaschly zbytky potravin, mohlo by dojít
k obtížnému rozebírání přístroje a následnému čistění
těchto zaschlých zbytků. Mohlo by dojít také ke sníže­ní výkonu přístroje.

Pro jednodušší rozebrání, umístěte horní část přístroje
do dřezu a nalijte vodu skrz tuto horní část.

Důkladně usušte spodní část šneku, která přichází do
kontaktu s kovovou částí na základně přístroje.

5. Nádobu umístěte pod tekoucí vodu a uvol­něte silikonový uzávěr, abyste mohli vyčistit vý­pusť pro dužinu.

3. Vyjměte nádobu ze základny přístroje.

Tip:
Namočte nádobu do teplé vody s trochou jedlé sody,

abyste snadněji odstranili zaschlé zbytky potravin.

Jak používat sítko na výrobu zmrzliny

1. Abyste sestavili horní část přístroje, umístěte šnek a nástavec na
výrobu zmrzliny do nádoby a uzavřete víko.

• Vložte nástavec na výrobu zmrzliny do nádoby a ujistěte se, že jsou
spojeny červené tečky na sítku a nádobě.

• Vložte šnek do sítka a pootočte jím.

• Umístěte víko na nádobu tak, aby byly spojeny červené tečky na
víku a nádobě. Poté otočte víkem po směru hodinových ručiček.

V případě, že používáte nástavec na výrobu zmrzliny, nechávejte vždy
chytrý uzávěr otevřený.

2. Umístěte sestavenou horní část na základnu.

Spojte šipku na víku se znamínkem
OPEN na základně a otočte
horní částí po směru hodinových
ručiček do té doby, než šipka na
víku zapadne do uzavřené pozice
(CLOSE)

Pozor!

Nástavec na výrobu zmrzliny používejte
pouze se zmrzlými surovinami. Před
použitím nechejte suroviny 5-20 min roztát.

Nepoužívejte led a suroviny obsahující rostlinný/živočišný olej. Mohlo by dojít k nesprávnému
fungování přístroje.

Před odšťavňováním odstraňte pecky a tvrdé slupky z ovoce a zeleniny.

Řešení problémů s přístrojem

PROBLÉM ŘEŠENÍ

• zkontrolujte, zda je kabel správně zapojen do elektrické zásuvky

Pokud přístroj
nepracuje:

Nízká výtěžnost
šťávy:

Ve šťávě je příliš
mnoho dužiny

Víko nejde
uzavřít:

Zvláštní zvuk
vycházející z
přístroje:

Dužina je hodně
vlhká:

Během provozu
se třese
nádoba:

• zkontrolujte, zda je víko a nádoba přístroje správně sestavena

• zkontrolujte, zda je horní část přístroje a nádoba správně sestavena

• přístroj nebude pracovat, pokud nejsou jeho části správně sestaveny

• každý druh suroviny má rozdílný obsah tekutiny

• pokud nejsou suroviny čerstvé, mohou obsahovat méně vody

• zkontrolujte, zda je silikonový uzávěr správně umístěn

• pokud mají suroviny sami o sobě nízký obsah vody, dodejte jim ho namo­čením do studené vody před zpracováním

• pokud jsou na spodní části šneku semínka z potravin, mohlo by dojít ke
snížení výtěžnosti šťávy

• pokud nepřetržitě odšťavňujete, šťáva může obsahovat více dužiny

• abyste dužinu zredukovali, umyjte horní část přístroje před dalším odšťav­ňováním

• šťávu přelijte přes sítko a odstraňte tak nadbytek dužiny

• pokud je šnek nebo sítko poničeno, může dojít k ovlivnění kvality šťávy. V
tomto případě tyto části vyměňte. Životnost těchto částí záleží na frekvenci
používání přístroje a také na tom, jaké suroviny zpracováváte.

• pokud do přístroje vložíte příliš mnoho ingrediencí, mohlo by dojít k zasta­vení přístroje a také k tomu, že šťáva bude obsahovat více dužiny. Potraviny
vkládejte pomalu a s delšími časovými prodlevami.

• ujistěte se, že je šnek zcela vložen do sítka

• ujistěte se, že je šnek vložen správně

• ujistěte se, že jsou všechny části přístroje správně sestaveny

• nezapínejte přístroj, pokud v něm nejsou ingredience nebo tekutina

• provoz přístroje bez ingrediencí může způsobit poničení šneku

• pokud je přístroj provozován bez ingrediencí, zvuk může být hlasitější a
může dojít k poničení přístroje

• může se jednat o zvuk v důsledku tření šneku a sítka

• pokud je zvuk vydáván v případě, že jsou ingredience vkládány do přístro­je, zkontrolujte jejich velikost

• zvuk se může objevit v případě, že přístroj provozujete na nerovném povr­chu. Přístroj přemístěte na rovné místo.

• na začátku odšťavňování může být dužina vlhčí

• vlhkost dužiny se odvíjí od stavu odšťavňovaných surovin. Pokud suroviny
nejsou čerstvé, výsledná dužina může být vlhčí.

• šnek a sítko jsou vyrobeny na mačkání surovin, přičemž dochází k lehkým
vibracím

• pokud potraviny obsahují tuhá vlákna, vibrace mohou být silnější

Během provozu
se přístroj
zastavil:

Oddělené vrstvy
ve šťávě:

Víko je zaseklé:

Šťáva kapající z
těla základny

Je možné
zpracovávat
potraviny s
tuhými vlákny?

Zabarvení
plastových částí
přístroje:

Použití přístroje
pro jiné účely,
než ke kterým je
určen:

• zkontrolujte, zda je kabel správně zapojen do elektrické zásuvky

• zkontrolujte, zda jsou všechny části přístroje správně sestaveny

• pokud vložíte příliš mnoho surovin, může dojít k zastavení přístroje

• pokud se přístroj zastaví v důsledku přílišného množství surovin, stiskněte
2x – 3x REVERSE – OFF- ON tlačítka v tomto pořadí

• zpětný chod uvolní zaseklé ingredience

• pokud se přístroj zastaví v důsledku přehřátí, nechejte jej 30 min až 2 hod
vychladnout a poté můžete znovu začít pracovat

• před odšťavněním odstraňte tvrdé pecky, které by mohly přístroj poničit

• vrstvy mohou vzniknout v důsledku rozdílných hustot jednotlivých ingre­diencí

• po odšťavnění nechejte přístroj běžet další 30 sekund, aby se zpracovala
zbývající dužina

• pokud je v horní části přístroje příliš mnoho dužiny, mohlo by dojít k situaci,
kdy nejde víko otevřít. V tomto případě stiskněte 2x – 3x tlačítka REVERSE –
OFF – ON v tomto pořadí.

• Nalijte vodu skrz plnící trubici a poté zkuste víko opět otevřít

• pokud není upevněn silikonový uzávěr na dně nádoby, šťáva může vytékat
na tělo přístroje. Ujistěte se proto, zda je tento uzávěr správně uchycen na
svém místě.

• potraviny, jako například celer nebo zázvor obsahují dlouhá vlákna, která
se mohou omotat kolem šneku a ovlivnit výkon přístroje. Pokud připravujete
šťávu z těchto potravin, nepřipravujte více, než 1 l této šťávy. Po skončení
důkladně umyjte horní část přístroje a pokračujte.

• pokud není přístroj důkladně vyčištěn po každém provozu, zbývající duži­na může v přístroji zaschnout a zapříčinit tak horší čistění a rozebírání přístro­je. Může to také zapříčinit horší výkon přístroje a jeho zabarvení.

• ingredience bohaté na betakarotén, jako například mrkev může zabarvit
plastové části. Pokud k tomu dojde, použijte rostlinný olej, kterým tyto části
potřete a poté je opláchněte jemným čisticím prostředkem.

• rostlinný olej nepoužívejte na vyčištění šneku a sítka. Mohlo by dojít ke
snížení výkonu přístroje a zničení těchto částí.

• přístroj je vytvořen pro odšťavňování ovoce a zeleniny

• nepoužívejte přístroj pro získávání rostlinného oleje

• neodšťavňujte potraviny obsahující rostlinný/živočišný olej

• pokud se rostlinný/živočišný olej dostane k šneku nebo sítku, může dojít k
ovlivnění výkonu přístroje a poničení těchto částí přístroje

Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.

Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.

SK

Ďakujeme za nákup nášho výrobku.

Pred použitím prístroja si prosím prečítajte tento návod, vyhnete sa tak neodbornej manipulácii
azaobchádzaniu s prístrojom.

Části přístroje:

1

2

3

6 7 8 9 10

4

5

1. Otvor pre plnenie

2. Veko

3. Odšťavovací nádoba

4. Inteligentné uzáver

5. Základňa

6. Rotujúce stierka

7. Sitko

8. Šnek

9. Natláčacie viečko

10. Čistiaca kefka

Bezpečnostné opatrenia:

Počas používania tohto elektrického spotrebiča dbajte na nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

1. Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi mladšími 8 rokov a osobami so zníženými fyzic­kými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,
pokiaľ nie sú pod dozorom dospelej osoby.

2. Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

3. Prístroj nepoužívajte, ak je sitko alebo ochranné veko poničené.

4. Prístroj nepoužívajte dlhšie ako 30 minút v kuse. Ak by ste tak urobili, mohlo by dôjsť k zničeniu
motora v dôsledku prehriatia. Spracovávajte maximálne 5 kg mrkvy na jedno použitie. Po nepretr­žitej práci nechajte zariadenie 30 minút vychladnúť a potom v práci pokračujte.

5. Prístroj nepoužívajte na iné účely ako pre tie, pre ktoré je určený.

6. Uistite sa, že napätie označené na prístroji zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

7. Aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku a jednotku motora
do vody ani iné kvapaliny. Prístroj nepoužívajte, ak máte mokré ruky alebo ak je umiestnený na
mokrej pracovnej ploche. Kábel nenechávajte visieť cez pracovnú plochu ani, aby sa dotýkal hor­úcich povrchov.

8. Ak je kábel prístroja poničený, musí byť nahradený výrobcom alebo špecializovaným servisným
centrom.

9. Ak prístroj nepoužívate, odpojte ho z elektrickej zásuvky.

10. Je zakázané zapájať a vypojovat kábel z elektrickej zásuvky mokrými rukami. Mohlo by dôjsť k
úrazu elektrickým prúdom.

11. Aby ste prístroj vypli, vyberte kábel z elektrickej zásuvky.

12. Pri každom použití kontrolujte sitko. Pokiaľ by bolo poškodené, prístroj nepoužívajte a kontak­tujte najbližšie servisné centrum.

13. Pred spustením prístroja starostlivo skontrolujte, či sú všetky časti pevne na svojom mieste.
Tieto časti nevyberajte, keď je prístroj zapnutý.

14. Nedotýkajte sa pohyblivých častí. Pred rozobratím sa uistite, že je prístroj vypnutý.

15. Prístroj neklaďte na alebo do blízkosti plynového alebo elektrického horáku alebo do rozpálenej
rúry.

16. Nenechávajte prístroj pracovať v prípade, že ste mimo jeho dosahu.

17. Nerozoberajte základňu.

18. Nenechávajte prístroj pracovať bez surovín. Tento stav nesmie prekročiť 1 min - mohlo by dôjsť
k zničeniu prístroja.

19. Počas prevádzky prístroja vkladajte potraviny pomaly tak, aby ste zabránili upchatiu. Ak aj
napriek tomu dôjde k upchatiu, okamžite prestaňte pracovať. Na chvíľku spustite spätný chod,
otvorte veko a vyberte potraviny. Potom opäť začnite pracovať.

20. Použite vtláčadlo k posunutiu potravín. Pred spracovaním odstráňte kôstky a kôru.

21. Obilniny a strukoviny odporúčame, vždy dopredu namočiť. Tieto suroviny sa budú namočené
ľahšie odšťavovať.

22. Ak počujete divné zvuky alebo cítite zápach počas prevádzky prístroja, okamžite ho vypnite a
obráťte sa na špecializované servisné centrum. Ak by ste tak neurobili, mohlo by dôjsť k zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

23. Nikdy telo prístroja neumývajte na mokrej ploche, ani naň vodu nelejte, mohlo by dôjsť k zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

1 2

Dvojitý otvor pre vkladanie surovín - jeden pre celé kusy (napríklad jablká) druhý pre podlhovasté
suroviny.

1. Otvorte veko pre plnenie guľatých potravín, ako sú jablká, pomaranče (viď obr. 1)

2. Otvor pre podlhovastú zeleninu, ako napríklad mrkva (viď obr. 2)

Ako prístroj zostaviť

Krok 1

Zostavenie hornej časti prístroja

Do nádoby vložte jednotlivé časti tak, aby červené bodky na seba
sedeli, podľa nasledujúceho návodu.

Krok 2

Zostavenie hornej časti so základňou

Umiestnite nádobu na základňu a 3 otvory na nádobe zacvaknite
do 3 príslušných drážok na základni.

Krok 1 zostavenie hornej časti

Pred prvým použitím umyte starostlivo všetky časti prístroja.
Pred zostavením skontrolujte, či je silikónový uzáver a silikónový krúžok správne umiestnený.

1. Dôsledne vtlačte silikónový uzáver do otvoru
v výpustí dužiny.

Pozor: pokiaľ nie je silikónový uzáver správne vložený,
môže dochádzať k úniku tekutiny z prístroja.

3. Sitko vložte do rotujúce stierky a potom
celé vložte do odšťavovacej nádoby, pričom
červená bodka na sitku musí byť spojená s
červenou bodkou na odšťavovacej nádobe.

2. Umiestnite šnek do sitka. Šnek musí zacvak­núť na svoje miesto, čoho docielite jeho oto­čením.

Šnek musí byť umiestnený do správnej pozície, inak
by nešlo uzavrieť veko.

4. Umiestnite veko na odšťavovacej nádobu,
pričom musí byť spojené červená bodka na
veku s červenou bodkou na odšťavovacej
nádobe. Otočte v smere hodinových ručičiek
do polohy, v ktorej je červená bodka na veku
spojená so zámkom.

Krok 2 Zostavenie hornej časti so základňou

Tip: Pre jednoduchšie zostavenie držte veko s
plniacou trubicou a otočte v smere hodinových
ručičiek tak, ako je zobrazené na obrázku.

6. Otvorte horné veko.

5.

Umiestnite nádobu na základňu a 3 otvory
na nádobe zacvaknite do 3 príslušných drážok
na základni.

7. Umiestnite nádobu na dužinu pod dužinovou
výpust a nádobu na šťavu pod výpust šťavy.

Pozor: Prístroj nebude správne pracovať, ak nebude
správne zostavený.

Ako prístroj prevádzkovať

Krok 3 Vloženie celého kusu potraviny do prístroja

Poznámka:

Vláknitá listová zelenina (zeler, kel a ďalšie):

• Oddeľte každý stonku. Vonkajšie tvrdé stonky nakrájajte na max. Dĺžku 10 cm alebo menej.

• Listovú zeleninu vložte do odšťavovača. Striedajte listnaté časti sa stonky.
Pred spracovaním oddeľte tvrdá semená a kôstky.
Ak odšťavujete zmrznuté ovocie s malými kôstkami, uistite sa, že je úplne rozmrazené.
Ingrediencie vkladajte naraz.

Tip:

Ak je to nutné, po vložení ingrediencií použite vtláčadlo. Príliš časté používanie tlačidielka môže
ovplyvniť kvalitu šťavy.

• Na mäkké suroviny, ako sú paradajky, používajte zatláčadlo prerušovane. Kontakt tlačidielka s
mäkkými surovinami môže ovplyvniť kvalitu šťavy.

Krok 4 Použítí inteligentného uzáveru pre výrobu viaczložkové šťavy. Uzáver zastaví kvapkanie
šťavy.

Tip:

Odšťavovanie so zavretým uzáverom vytvára rôzne viaczložkové šťavy, ak sú zvolené rôzne
ingrediencie, ako napríklad ovocie, zelenina atď.

Po príprave šťavy uzavrite inteligentný uzáver, aby ste zabránili kvapkanie, predovšetkým potom v
prípade, ak odoberáte nádobu zo základne prístroja.

Po skončení odšťavovania vypláchnite prístroj tak, že nalejete pohár vody do prístroja a spustíte
ho s uzavretým inteligentným uzáverom.

Poznámka:

Ak spracovávate potraviny, ktoré vytvárajú penu (jablká, zeler, ...), nechajte šikovný uzáver
otvorený.

Dbajte pozornosti počas prevádzky prístroja s uzavretým chytrým uzáverom. Šťava by mohla
vytiecť v prípade, že prekročí rysku značenú na nádobe.

Krok 5 Po skončení prevádzky prístroj vypnite

Poznámka:

Ak v prístroji zostávajú ingrediencie, ktoré neboli úplne odšťavenie, veko nemusí ísť úplne ľahko
otvoriť. Po každom odšťavovaní nechajte prístroj bežať 30 sekúnd tak, aby mohla byť spracovaná
všetky zostávajúce dužina.

Ak je veko zaseknuté, stlačte 2x až 3x spätný chod na prístroji tak, aby sa ingrediencie uvoľnili.
Potom jednou rukou stlačte veko a druhou rukou ním otočte proti smeru hodinových ručičiek tak,
aby ste ho uvoľnili.

Prevádzkové tipy

Krok 1 Potom, čo si pripravíte suroviny, zapojte kábel do elektrickej zásuvky

Poznámka:

Nedotýkajte sa kábla mokrými rukami, mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo k po­žiaru.

Skontrolujte, či je elektrická zásuvka bezpečná.

Krok 2 Stlačte tlačidlo pre spustenie prístroje

Poznámka:

Forward: Pomaly spracováva potraviny.
Reverse (spätný chod): Tlačí potraviny späť tak, aby sa uvoľnili, ak sú zaseknuté.
Pokiaľ dôjde k zaseknutiu potravín vo šneka a veko nejde otvoriť, stlačte tlačidlo pre vypnutie

prístroja OFF. Potom stlačte a podržte tlačidlo pre spätný chod REVERSE do chvíle, než dôjde k
uvoľneniu potravín.

Opakujte REVERSE - OFF - FORWARD tak často, ako je nutné do chvíle, než dosiahnete uvoľnenie
potravín.

Ak sa prístroj počas prevádzky zastaví:

Stlačte tlačidlo OFF a potom stlačte a držte tlačidlo spätného chodu REVERSE do chvíle, než sa
zaseknuté potraviny uvoľní.

Opakujte REVERSE - OFF - FORWARD podľa potreby.
FORWARD: tlačí potraviny na spracovanie
OFF: zastaví chod prístroja
REVERSE: tlačí potraviny späť

Poznámka:

REVERSE: Tlačí potraviny späť tak, aby došlo k ich uvoľneniu.

• Tlačidlo REVERSE je funkčná iba vtedy, ak ho stlačíte a držíte.
Pokiaľ prístroj nepracuje ani po týchto krokoch, prístroj rozoberte a vyčistite všetky jeho časti.

1. Prevádzka prístroja bez potravín môže zapríčiniť zničenie šneka.

2. Nenechávajte prístroj pracovať dlhšie ako 30 minút. Mohlo by dôjsť k zničeniu motora v
dôsledku prehriatia. Po 30 minútach nepretržitého chodu nechajte zariadenie vychladnúť.

3. Nedávajte prsty a cudzie predmety do plniacej trubice. Vždy, ak je to nutné, použite zatláčadlo.
Pokiaľ do prístroja vložíte cudzie predmety počas jeho prevádzky, mohlo by dôjsť k zničeniu častí
prístroja alebo k zraneniu.

4. Nepoužívajte potraviny obsahujúce vysoké množstvo oleja a tuku. Nepoužívajte prístroj na
získanie rastlinného oleja z potravín. Ak by sa rastlinný / živočíšny olej dostal ku šneku, mohlo by
dôjsť k zničeniu prístroja.

5. Do prístroja nedávajte už spracovanú dužinu. Mohlo by dôjsť k zastaveniu prístroja, prípadne
by nebolo možné otvoriť veko.

6. Po odšťavenie potravín s malými kôstkami vždy dôkladne vyčistite prístroj, predovšetkým
potom spodná časť závitovky.

Ako vyčistiť silikónové stierky

Silikónové stierky sú ľahko oddeliteľné pre jednoduché čistenie. Po čistení umiestnite silikónové
stierky na rám tak, ako je zobrazené na obrázku.

Technické parametre:

Napätie: AC 220~240V
Frekvencia: 50HZ
Výkon: 240W
Rýchlosť: 37 Ot./min

Tipy na suroviny

Ak nebudete dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto manuáli, môže dôjsť k mechanickému
poškodeniu prístroja.

Do prístroja nevkladajte nasledujúce potraviny:

Broskyne, nektárinky, slivky, mango a ďalšie.

Tvrdé kôstky

Tvrdá kôra

Pred odšťavovaním tieto kôstky odstráňte.

Ananás, melón, pomaranče a ďalšie.

Pred odšťavovaním túto kúru olúpte.

Zmrznuté
ovocie alebo
ľad

Rastlinný/
živočíšny olej

Ďalšie

Odšťavovač je produkt, ktorý používa patentovanú pomalou technológiu, ktorá je optimálna pre
získavanie šťavy z jednotlivých surovín. Prístroj je vyrobený pre získavanie šťavy z potravín, ktoré
obsahujú vysoký podiel vody.

Zmrznuté jahody, čučoriedky, maliny a ďalšie.

Pred odšťavovaním nechajte suroviny úplne roz­topiť. Nepoužívajte ľad.

Sezamové semienka, maslo, margarín a ďalšie.

Potraviny obsahujúce rastlinný / živočíšny olej.

Kokosový orech, cukrová trstina a ďalšie.

Nespracovávajte potraviny, ktoré neobsahujú
vodu.

Příprava ingrediencí

Každá potravina má iné množstvo šťavy.

Výťažnosť šťavy:

Pre optimálnu výťažnosť šťavy nakrájajte ingrediencie podľa tohto manuálu.
Potraviny vkladajte do prístroja pomaly. Výťažnosť šťavy môže závisieť od rýchlosti odšťavovanie.

Mäkké ovocie a zelenina (napríklad pomaranče, paradajky):

• Olúpte kôru pomarančov, z
paradajok a jabĺk odstráňte stopku a
jadrovník.

• Ak sú potraviny dlhšie, než je plniaca
trubica, nakrájajte ich na menšie kúsky.

• Pecky odstráňte pred spracovaním.
Nakrájajte potraviny na 1-4 dieliky a
potom ich pomaly vkladajte do plniacej
trubice

Tipy na odšťavovanie:

Pomaly vkladajte ingrediencie do prístroja.
Použite vtláčadlo, aby ste potraviny vtlačili do plniacej trubice.
Nechajte otvorený šikovný uzáver v prípade spracovania potravín, ktoré môžu vytvárať penu.

(Pena môže vzniknúť v prípade, že necháte uzáver zavretý)
Je doporučené skonzumovať pripravenú šťavu do 48 hodín.
Ak počas spracovania vznikne pena, použite sitko, aby ste ju odstránili.
Ak sa potraviny zaseknú vo šneku, môže dôjsť k vystreknutiu šťavy z prístroja. Použite vtláčadlo,

aby ste zabránili vystreknutie počas chodu prístroja.

Množstvo dužiny v šťave:

V závislosti na dĺžke odšťavovanie môžete ovplyvniť množstvo dužiny v šťave, čím dlhšie odšťavu­jete, tým viac je v šťave dužiny.

Ak chcete v šťave menej dužiny, v priebehu odšťavovania odšťavovač častejšie vymývajte.

Tvrdé ovocie a zelenina (mrkva, zemiaky, repa, špenát a ďalšie)

Tvrdé ovocie a ze­lenina môže zaťažiť
motor a spôsobiť za­stavenie prístroja.

Tieto potraviny pred
spracovaním namoč­te do studenej vody a
nakrájajte na menšie
kúsky.

Aby ste zvýšili vý­ťažnosť šťavy, po­užívajte potraviny s
vysokým obsahom
vody.

Tipy na prípravu:

Nakrájajte potraviny na šírku 2-3 cm alebo na dĺžku 10-15 cm.

Tipy na odšťavovanie:

Pomaly vkladajte potraviny do prístroja.
Pomalé tempo vkladanie surovín zaisťuje ich správne odšťavenie.
Aby ste zvýšili výťažnosť, vyberajte potraviny s vysokým obsahom vody.

Potraviny s malými semienkami (maliny a ďalšie):

Potraviny s malými semienkami vkladajte do prístroja pomaly, aby ste zamedzili zaseknutiu sitka.

Tipy na prípravu:

Ak spracovávate zmrznuté suroviny, uistite sa, že sú úplne roztopenej.
Dôkladne oplachujte všetky potraviny. Odstráňte stonku z hrozna.
Odstráňte šupku z granátového jablka a odšťavujte iba vnútorná časť.

Tipy na odšťavovanie:

Podľa veľkosti hrozna vkladajte maximálne 3-5 hrozna naraz.
Vkladajte približne 1 polievkovú lyžicu bobuľovitého ovocia naraz.

Pozor:

Ak nejde otvoriť veko v dôsledku zaseknutých semienok, zapnite prístroj na 30 sekúnd nepretržitého
chodu. Ak je veko stále zaseknuté, opakujte REVERSE - OFF - FORWARD do tej chvíle, než sa
potraviny uvoľní. Potom stlačte veko a otočte ho (prípadne skúste naliať trochu vody do plniacej
trubice, aby ste pomohli uvoľniť zaseknuté potraviny).

Vláknité a / alebo tvrdé potraviny (zeler, ananás a ďalšie):

Vláknité potraviny musíte pred spracovaním nakrájať na malé kúsky.
Ak je zaseknutá výpust pre dužinu, stlačte 2x - 3x REVERSE - OFF - FORWARD tlačidlá v tomto

poradí.

Pre lepší výsledok od­porúčame odšťavovať
cca 500 g vláknité zele­niny a ovocia, umyť hor­nú časť prístroja a potom
ďalej odšťavovať.

Ak sa vlákna potravín
omotajú okolo závitovky,
otvorte veko a odstráňte
ich. Potom pokračujte v
prevádzke prístroja.

Odporúčame kombino­vať vláknité potraviny s
potravinami s vysokým
obsahom vody.

Tipy na prípravu:

Vláknité potraviny namočte pred spracovaním na 30 minút do studenej vody.
Oddeľte stonky, a potraviny nakrájajte na cca 10 cm na veľké kúsky.

Tipy na odšťavovanie:

Postupne vkladajte pripravené ingrediencie.

• Listy zrolujte a vložte do prístroja.

• Najskôr vkladajte listovú časť, potom striedajte listy s kúskami potravín.

• Obilniny uchopte do dlane a vložte celú hrsť.

Pozor:

Vlákna zeleniny a ovocia sa môžu omotať okolo závitovky a môžu ovplyvniť výkon prístroja.
Nakrájajte tieto potraviny na max. 10 cm veľké kúsky.

Počas spracovania vláknitých potravín môže vzniknúť pena. Použite sitko, aby ste ju zo šťavy
odstránili.

Potraviny, ako ananás pred spracovaním ošúpte a nakrájajte na malé kúsky.

Ako rozobrať a vyčistiť prístroj

1. Vypnite prístroj a odpojte kábel z elektrickej
zásuvky.

Poznámka:

- Vyberte všetku dužinu z nádoby pred vypnutím
prístroja.

- Pre jednoduchšie vyčistenie, uveďte prístroj na 30
sekúnd do chodu.

- Ak je veko prístroja zaseknuté, stlačte REVERSE ­OFF - FORWARD v tomto poradí. Toto opakujte 2x
až 3x, než sa zaseknutie uvoľní. Potom stlačte veko a
otočte ním proti smeru hodinových ručičiek.

2. Aby ste veko otvorili, otočte ním proti smeru
hodinových ručičiek.

Poznámka:
Ak prístroj premiestňujete, nezdvíhajte ho uchopením

plniacej trubice. Vždy ho uchopte za základňu alebo
rukoväť.Vyjměte nádobu ze základny přístroje.

4. Odstráňte šnek, sitko a rotujúcu stierku z
nádoby prístroja. Prístroj vyčistite kefkou, ktorý
bol dodaný s prístrojom.

Poznámka:
Po každom použití prístroj okamžite vyčistite. Ak by

v prístroji zaschli zvyšky potravín, mohlo by dôjsť k
obtiažnemu rozoberanie prístroja a následnému čiste­nie týchto zaschnutých zvyškov. Mohlo by dôjsť aj k
zníženiu výkonu prístroja.

Pre jednoduchšie rozobratie, umiestnite hornú časť
prístroja do drezu a nalejte vodu skrz túto hornú časť.

Dôkladne usušte spodná časť závitovky, ktorá pri­chádza do kontaktu s kovovou časťou na základni
prístroja.

5. Nádobu umiestnite pod tečúcu vodu a uvoľ­nite silikónový uzáver, aby ste mohli vyčistiť vý­pust pre dužinu.

3. Vyberte nádobu zo základne prístroja.

Tip:
Namočte nádobu do teplej vody s trochou jedlej sódy,

aby ste ľahšie odstránili zaschnuté zvyšky potravín.

Ako používať sitko na výrobu zmrzliny

1. Aby ste zostavili hornú časť prístroja, umiestnite šnek a nástavec
na výrobu zmrzliny do nádoby a uzavrite veko.

Vložte nástavec na výrobu zmrzliny do nádoby a uistite sa, že sú
spojené červené bodky na sitku a nádobe.

Vložte šnek do sitka a pootočte ním.
Umiestnite veko na nádobu tak, aby boli spojené červené bodky na

veku a nádobe.
Potom otočte vekom v smere hodinových ručičiek.
V prípade, že používate nástavec na výrobu zmrzliny, nechávajte vždy

šikovný uzáver otvorený.

2. Umiestnite zostavenú hornú časť na základňu.

Spojte šípku na veku sa
znamienkom OPEN na základni
a otočte hornou časťou v smere
hodinových ručičiek do tej doby,
než šípka na veku zapadne do
uzavretej pozície (CLOSE).

Pozor!

Nadstavec na výrobu zmrzliny používajte len
so zmrznutými surovinami. Pred použitím
nechať suroviny 5-20 min roztopiť.

Nepoužívajte ľad a suroviny obsahujúce rastlinný / živočíšny olej. Mohlo by dôjsť k nesprávnemu
fungovaniu prístroja.

Pred odšťavovaním odstráňte kôstky a tvrdé šupky z ovocia a zeleniny.

Riešenie problémov s prístrojom

PROBLÉM RIEŠENIE

• Skontrolujte, či je kábel správne zapojený do elektrickej zásuvky

Pokiaľ prístroj
nepracuje:

Nízka výťažnosť
šťavy:

V šťave je príliš
veľa dužiny

Veko nejde
uzavrieť:

Zvláštne zvuk
vychádzajúci z
prístroja:

Dužina je veľa
vlhká:

Počas
prevádzky sa
trasie nádoba:

• Skontrolujte, či je veko a nádoba prístroje správne zostavená

• Skontrolujte, či je horná časť prístroja a nádoba správne zostavená

• Prístroj nebude pracovať, ak nie sú jeho časti správne zostavené

• Každý druh suroviny má rozdielny obsah tekutiny

• Pokiaľ nie sú suroviny čerstvé, môžu obsahovať menej vody

• Skontrolujte, či je silikónový uzáver správne umiestnený

• Ak majú suroviny sami o sebe nízky obsah vody, dodajte im ho namoče­ním do studenej vody pred spracovaním

• Ak sú na spodnej časti šneku semienka z potravín, mohlo by dôjsť k zní­ženiu výťažnosti šťavy

• Ak nepretržite odšťavujete, šťava môže obsahovať viac dužiny

• Aby ste dužiny zredukovali, umyte hornú časť prístroja pred ďalším odšťa­vovaním

• Šťavu prelejte cez sitko a odstráňte tak nadbytok dužiny

• Ak je šnek alebo sitko poničené, môže dôjsť k ovplyvneniu kvality šťavy. V
tomto prípade tieto časti vymeňte. Životnosť týchto častí záleží na frekvencii
používania prístroja a tiež na tom, aké suroviny spracovávate.

• Ak do prístroja vložíte príliš veľa ingrediencií, mohlo by dôjsť k zastaveniu
prístroja a tiež na to, že šťava bude obsahovať viac dužiny. Potraviny vkladaj­te pomaly a s dlhšími časovými oneskoreniami.

• Uistite sa, že je šnek úplne vložený do sitka

• Uistite sa, že je šnek vložený správne

• Uistite sa, že sú všetky časti prístroja správne zostavené

• Nezapínajte prístroj, ak v ňom nie sú ingrediencie alebo tekutina

• Prevádzka prístroja bez ingrediencií môže spôsobiť zničeniu závitovky

• Ak je prístroj prevádzkovaný bez ingrediencií, zvuk môže byť hlasnejší a
môže dôjsť k zničeniu prístroja

• Môže sa jednať o zvuk v dôsledku trenia závitovky a sitká

• Ak je zvuk vydávaný v prípade, že sú ingrediencie vkladané do prístroja,
skontrolujte ich veľkosť

• Zvuk sa môže objaviť v prípade, že prístroj prevádzkujete na nerovnom
povrchu. Prístroj premiestnite na rovné miesto.

• Na začiatku odšťavovanie môže byť dužina vlhkejšie

• Vlhkosť dužiny sa odvíja od stavu odšťavňovaných surovín. Ak suroviny nie
sú čerstvé, výsledná dužina môže byť vlhkejšie.

• Šnek a sitko sú vyrobené na stláčanie surovín, pričom dochádza k ľahkým
vibráciám

• Ak potraviny obsahujú tuhé vlákna, vibrácie môžu byť silnejšie

Počas
prevádzky sa
prístroj zastavil:

Oddelené vrstvy
v šťave:

Veko je
zaseknuté:

Šťava
kvapkajúca z
tela základne

Je možné spra­covávať potra­viny s tuhými
vláknami?

Zafarbenie
plastových častí
prístroja:

Použitie
prístroja na iné
účely, než na
ktoré sú určené:

• Skontrolujte, či je kábel správne zapojený do elektrickej zásuvky

• Skontrolujte, či sú všetky časti prístroja správne zostavené

• Ak vložíte príliš veľa surovín, môže dôjsť k zastaveniu prístroja

• Ak sa prístroj zastaví v dôsledku prílišného množstva surovín, stlačte 2x ­3x REVERSE - OFF- ON tlačidlá v tomto poradí

• Spätný chod uvoľní zaseknuté ingrediencie

• Ak sa prístroj zastaví v dôsledku prehriatia, nechajte ho 30 min až 2 hod
vychladnúť a potom môžete znovu začať pracovať

• Pred odšťavněním odstráňte tvrdé kôstky, ktoré by mohli prístroj poničiť

• Vrstvy môžu vzniknúť v dôsledku rozdielnych hustôt jednotlivých ingredi­encií

• Po odšťavenie nechajte prístroj bežať ďalšie 30 sekúnd, aby sa spracovala
zostávajúce dužina

• Ak je v hornej časti prístroja príliš veľa dužiny, mohlo by dôjsť k situácii,
keď nejde veko otvoriť. V tomto prípade stlačte 2x - 3x tlačidla REVERSE ­OFF - ON v tomto poradí.

• Nalejte vodu skrz plniaci trubicu a potom skúste veko opäť otvoriť

• Pokiaľ nie je upevnený silikónový uzáver na dne nádoby, šťava môže vy­tekať na telo prístroja. Uistite sa preto, či je tento uzáver správne uchytený
na svojom mieste.

• Potraviny, ako napríklad zeler alebo zázvor obsahujú dlhé vlákna, ktoré
sa môžu omotať okolo závitovky a ovplyvniť výkon prístroja. Ak pripravujete
šťavu z týchto potravín, nepripravujte viac, než 1 l tejto šťavy. Po skončení
dôkladne umyte hornú časť prístroja a pokračujte.

• Pokiaľ nie je prístroj dôkladne vyčistený po každom prevádzky, zostávajú­ce dužina môže v prístroji zaschnúť a zapríčiniť tak horšie čistenie a rozobe­ranie prístroja. Môže to tiež zapríčiniť horšie výkon prístroja a jeho zafarbenie.

• Ingrediencie bohaté na betakarotén, ako napríklad mrkva môže zafarbiť
plastové časti. Ak k tomu dôjde, použite rastlinný olej, ktorým tieto časti po­trite a potom ich opláchnite jemným čistiacim prostriedkom.

• Rastlinný olej nepoužívajte na vyčistenie šneku a sitka. Mohlo by dôjsť k
zníženiu výkonu prístroja a zničenie týchto častí.

• Prístroj je vytvorený pre odšťavovanie ovocia a zeleniny

• Nepoužívajte prístroj pre získavanie rastlinného oleja

• Neodšťavňujte potraviny obsahujúce rastlinný / živočíšny olej

• Ak sa rastlinný / živočíšny olej dostane k závitovky alebo sitku, môže dôjsť
k ovplyvneniu výkonu prístroja a zničeniu týchto častí prístroja.

Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.

Fotografie použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.

HU

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.

Használat előtt kérjük olvassa el a használati útmutatót, így megelőzheti az eszköz helytelen
használatát.

A készülék részei:

1

2

3

6 7 8 9 10

4

5

1. Nyílás töltéshez.

2. Fedél

3. Facsaró konténer

4. Intelligens zár

5. Alap

6. Forgó spatula

7. Szűrő

8. Csiga

9. Betoló

10. Tisztító kefe

Biztonsági előírások:

A készülék használatakor ügyeljen a következő biztonsági előírásokra:

1. A készüléket nem használhatják gyermekek 8 éves kor alatt és a csökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességű személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezők, csak
felnőtt felügyelete mellett.

2. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

3. Ne használja a készüléket, ha a szűrő vagy a védőfedél sérült.

4. Ne használja a készüléket hosszabb ideig, mint 30 percig egy időben. Ha így tesz, akkor túlme­legedés miatt a motor megsérülhet. Dolgozzon fel legfeljebb 5 kg sárgarépát egyszeri használatra.
Majd a készüléket hagyja 30 percig hűlni, utána folytathatja a munkát.

5. A készüléket csak arra használja, amire az hivatott.

6. Ügyeljen arra, hogy a rajta feltüntetett feszültség a készülékkel megfelel a feszültséggel a fali
aljzatba.

7. Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse kábel, a dugó és a motor vízbe vagy más foly­adékba. Ne használja a készüléket nedves kézzel, vagy a forgalomba nedves asztalon. Ne hagyja
a kábelt lógni a munkaterületet, ne érintse meg a forró felületeket.

8. Ha a kábel sérült ki kell cserélni a gyártónál vagy szakosodott szolgáltató központban.

9. Ha nem használja a készüléket, húzza ki a konnektorból.

10. Tilos a kábelt vagy egyes részeket nedves kézzel kihúzni, mert ez áramütést is okozhat.

11. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a kábelt a fali aljzatból.

12. Minden használat után ellenőrizze a szitát. Ha megsérült, ne használja a készüléket és forduljon
a legközelebbi szervizhez.

13. Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, gondosan ellenőrizzen minden alkatrészt a helyén van-e.
Ne távolítsa el ezeket a részeket, amikor a készülék be van kapcsolva.

14. Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket. Szétszerelés előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van
kapcsolva.

15. Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos főzőlap vagy a forró sütő közelébe.

16. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni.

17. Ne szerelje szét a bázist.

18. Ne engedje, hogy a gép alapanyagok nélkül üresen dolgozzon. Ez az állapot ne haladhatja meg
az 1 percet – megsemmisítheti a készüléket.

19. Működés közben az élelmiszert töltse olyan lassan, hogy megakadályozzák az eltömődést. Ha
mégis előfordulnak elzáródások, a készülék leáll. N nyissa ki a fedelet és vegye ki az ételt. Ezután
folytathatja a munkát.

20. Használja a nyomólemezt az élelmiszerhez. A feldolgozás előtt távolítsa el a kérget és magokat

21. Magvakat és hüvelyeseket ajánlott mindig előre beáztatni. Könnyebb őket átitatva facsarni.

22. Ha hall furcsa zajokat vagy szagokat észlel működés közben a készüléket kapcsolja ki és
azonnal lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott szolgáltató központtal. Ha nem tenné meg meg,
az áramütést vagy tüzet okozhat.

23. Soha ne mossa a géptestet nedves dolgokkal és vizet tilos önteni rá, áramütést vagy tüzet
okozhat.

1 2

Dupla nyílás az ételek beadagolására - az egyik az egész darabok (például alma), a második
hosszúkás anyag.

1. Nyissa ki a fedelet az egész gyümölcsökhöz, mint az alma, narancs (ábra. 1)

2. Nyílás a hosszúkás zöldségekhez, mint a répa (ábra. 2)

Hogyan kell a készüléket összeszerelni

Lépés 1

Felső rész összeszerelése

Az edénybe helyezze a részeket úgy, hogy a piros pontok üljenek
egymásba a következő útmutató szerint.

Lépés 2

Alsó rész összeszerelése az alappal

Helyezze az alapra a tartályt, úgy hogy a 3 megfelelő horony
beppattanjanak a 3 nyílással.

Krok 1 felső rész összeszerelése

Első használat előtt gondosan tisztítsa mega ksézülék részeit.
Összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a szilikon zár és szilikon gyűrű tömítés helyén van e.

1. Gondosan helyezze a szilikon zarat a nyílás­ba és kijön a rost.

Vigyázat: Hacsak nincs a szilikon tömítés megfelelően
a helyén, lehet, hogy szivárogni fog a folyadék.

2. A szűrőt a forgó spatulával helyezze a
tartályba úgy hogy a piros pont a szűrőn kell
kísérnie a piros pontot a facsaró tartályban.

2. Helyezze a csigát a szitába. A csigának a
helyére kell pattannia, kulonben nem tudja rá­helyezni a fedelet.

A csigának a helyére kell pattannia, kulonben nem
tudja ráhelyezni a fedelet.

4. Helyezzük a fedelet a facsaró tartályba
miközben a fedél és a tartály piros pontjai
egymásra kell helyezkedjenek. Forgassa az
óramutató járásával megegyező helyzetbe,
amelyben a piros pont a fedéllel bezár.

Lépés 2 Alsó rész összeszerelése az alappal

Tipp: összeállításának megkönnyítésére a fe­delet tartsa a töltő csővel és óramutató járásá­val megegyező irányba amint az ábrán látható.

6. Nyissa fel a felső fedelet.

5. Helyezze a tartályt az alapra, a 3 lyuknak a
tartályba kell illeszkedniük a három résbe aaz
alapon.

7. Helyezze a gyümölcslé gyűjtő tartályt a
gyümölcslé alá és a rost gyűjtőt a rost alá.

Figyelem: A készülék nem működik megfelelően, ha
nem megfelelően van összeszerelve.

Hogyan kell működtetni a készüléket

Lépés 3 Egész darabok behelyezése a facsaróba

Megjegyzés:

Rostos leveles zöldségek (zeller, káposzta és egyéb):

• Szedjen szét minden szárt. Külső szárakat vágja max. 10 cm-re vagy annál kisebbre.

• Helyezze a levélzöldségek a facsaróba. Váltogassa a leveles részt a szárral.
Mielőtt munkához látnaválassza külön a kemény magot és a magvakat.
Ha fagyasztott gyümölcsöt facsarna, győződjön meg arról, hogy teljesen felengedett.
Helyezze a hozzávalókat egyszerre a készülékbe.

Tipp:

Ha szükséges használja a betolót. Viszont a betoló gyakori használati megváltoztathatja aaz
eredmény minőségét.

• Puha anyagokhoz, mint a paradicsom, használja a tolót szakaszosan. Az érintkezés a lágy
anyagok kal befolyásolja a gyümölcslé minőségét.

Lépés 4 Az intelligens tömítés a többkomponensű gyümölcslék gyártásához szolgál. A zár
megakadályozza a folyadék csöpögését.

Tipp:

A zárt fedéllel történő facsarás különböző többkomponensű gyümölcslevek készítését teszi
lehetővé ha ki vannak jelölve a különböző összetevők, mint például a gyümölcsök, zöldségek, stb

Miután beállította a facsarást lezárja az intelligens kupakot, hogy megakadályozza a csepegést,
különösen akkor, ha leveszi a tartály aljától a készüléket.

Miután végeztünk a préseléssel öblítsük le a készüléket úgy, hogy öntsünk egy csésze vizet a
gépbe, és indítsuk el az intelligens kupakkal.

Megyjegyzés:

Ha olyan hozzávalóat facsar, amelyek habosodnak mint az alma, zeller, hagyja nyitva z intelligens
kupakot.

Ügyeljen az üres fedővel történő facsarásra, mivel a folyadék kifolyhat ha elér egy bizonyos
mennyislgi szintet.

Krok 5 Működtetés után kapcsolja ki a gépet

Megjegyzés:

ha a készülékben maradtak összetevők, amelyek nem lettek teljesen feldolgozva, lehetséges hogy
nem megy egyszerően levenni a fedelet. Hagyja menni 30 másodperciga gépet, hogy a rostosabb
rész is feldolgozásra kerüljön.

Ha a fedelet elakadt nyomja 2-3 alkalommal visszahúzzuk az eszköz, hogy kiadja a hozzávalókat.
Ezután nyomja meg a fedelet az egyik kezével, a másikkal viszont óramutató járásával ellentétes
irányba, így engedje el.

Működtetési tippek

Lépés 1 Miután előkészíti a hozzávalókat, csatlakoztassa a kábelt egy konnektorba

Megjegyzés:

Ne érintse meg a kábelt nedves kézzel, ez áramütést vagy tüzet okozhat.
Győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó biztonságos.

Lépés 2 Nyomja meg a gombot, hogy elindítsa az eszközt

Megjegyzés:

Forward: Lassan dolgozza fel az élelmiszert
Reverse (Fordított üzemmód): felengedi az élelmiszert ha azok elakadtak
Amennyiben elakadt az étel ne nyissa ki a fedelet, nyomja meg a gombot, hogy kikapcsolja a

készüléket OFF. Majd nyomja meg a fordított üzemmódot REVERSE amíg fel nem szabadul az
élelmiszer.

Ismételje REVERSE - OFF - FORWARD olyan gyakran ameddig csak szükséges.

Ha a készülék megáll működés közben:

nyomja meg az OFF gombot majd a REVERSE amíg fel nem szabadul az élelmiszer.
Ismételje REVERSE - OFF - FORWARD szükség szerint
FORWARD: megnyomja az élelmiszereket a feldolgozáshoz
OFF: megállítja a működést
REVERSE: viszafelé keveri az alapanyagokat

Megjegyzés:

REVERSE: visszafelé nyomja az összetevőket.

• Gomb REVERSE csak akkor működik ha megnyomja és nyomva tartja
Amennyiben ezek után sem működik a készülék tisztítsa meg az egyes részeit.

1. A készülék működése élelmisze nélkül meghibásodást okozhat.

2. Ne hagyja dolgozni hosszabb, mint 30 percig. Ez oda vezethet, hogy a motor túlmelegedik. 30
perc elteltével a készülék lehűl.

3. Ne tegye ujjait vagy idegen tárgyakat a töltő csőbe. Amennyiben szükséges, a tolót használja.
Kivéve, ha behelyez egy idegen tárgy a működése során, meghibásodáshoz vezethet vagy sérülést
okozhat.

4. Ne használjon élelmiszereket, amelyek nagy mennyiségű olajat és zsírt tartalmaznak. Ha a
növényi / állati olaj eléri a csigát, ez károkat okozhat és a készülék meghibásodását okozhatja.

5. Ne tegyen a készülékbe már feldolgozott pépet. Ez oda vezethet, hogy megáll, vagy nem lenne
lehetséges, hogy kinyissa a fedelet.

6. Kis magvakat tartalmazó alapanyagok után mindig gondosan tisztítsa meg a készüléket.

Hogyan tisztítható a szilikon spatula

Szilikon spatula könnyen levehető, így könnyen tisztítható. A tisztítás után a gumibetétet helyezze
a szilikon a kerethez az ábrán látható módon.

Műszaki adatok:

Feszültség: AC 220~240V
Frekvencia: 50HZ
Teljesítmény: 240W
Gyorsaság: 37RPM

Tippek alapanyagokhoz

Ha nem tartja be a használati útmutatásokat az alapanyagokkal kapcsolatban az a készülék
meghibásodásához vezethez.

A következő anyagokat ne helyezze a készülékbe:

Kemény
magok

Kemény kéreg

Fagyasztott
gyümölcs és
jég

Növényi /
állati olaj

Egyéb

A gyümölcsfacsaró egy olyan termék, amely szabadalmaztatott lassú technológiával dolgozik, ami
optimális a gyümölcsfacsaráshoz. A készülék a magas víztartalmú alapanyagok feldolgozására
lett készítve.

Őszibarack, nektarin, szilva, mangó és így
tovább.

Mielőtt facsaró, távolítsa el ezeket a magokat.

Ananász, görögdinnye, narancs és így
tovább.

Mielőtt préselné hámozza le.

fagyasztott eper, áfonya, málna és így
tovább.

Mielőtt facsarná olvassza fel teljesen, ne
használjon jeget.

Szezámmag, vaj, margarin és így tovább.

Élelmiszerek, növényi / állati olaj

kókusz, cukornád és mások.

Ne dolgozzon fel olyan ételeket, amelyek nem
tartalmaznak vizet.

Hozzávalók előkészítése

Minden élelmiszer különböző mennyiségű gyümölcslét eredményez.

Hozam:

• Az optimális eredmény érdekében ebben a füzetben szereplők serint járjon el.

• Lassan helyezze az alapanyagokat a észülékbe, az eredmény minősége ettől is függhet.

Puha gyümölcs és zöldség (például narancs paradicsom):

• Hámozza meg a paradicsomot vagy
naracsot és távolítsa el a magokat.

• Ha től hosszúak a részek, vágja
őket rövidebb darabokra.

• Az összetevőket vágja 1-4 kisebb
darabra

Tippek facsaráshoz:

Lassan helyezze az alapanyogat a készülékbe.
Ha szükséges használja a betolót az alapanyagok betolásához..
Ha olyan élelmiszereket facsar, amelyek felhabosodna, az intelligens zárat hagyja nyitva (Hab ak-

kor keletkezhet ha bezárja a nyílást.)
Ajánlott 48 órán belül elfogyasztani a levet.
Ha hab keletkezik, használj a szitkot.
Amennyiben az élelmiszerek beszorulnak a csigánél, kifröcskölhet a folyadék. Használja a betoló

kart az eligazhatásra.

A levek rost tartalma:

A folyadékok rost tartalma attól is függhet mennyi ideig facsarja a leveket Minél hosszabb ideig
használja a készüléket annál gazdagabb lesz az eredmény rostokban.

Ha kevsebb rostot szeretne, hígítsa a leveket.

Kemény gyümölcs és zöldség (sárgarépa, burgonya, répa, spenót, stb)

Kemény gyümölcsök
és zöldségek okoz­hatják a motor terhe­lését, és megállását.

Az élelmiszer-feldol­gozás előtt áztassuk
hideg vízben, és vá­gjuk kisebb darabokra.

Hozamának növe­lésére, használjon
élelmiszereket ma­gas víztartalommal.

Tippek a felkészüléshez:

Vágjuk az alapanyagokat 2-3 cm szélességűre vagy 10-15 cm hosszúakra.

Tippek préselés:

Lassan helyezze az ételt a készülékbe.
A lassú facsarás biztosítja a kiváló eredményt.
A mennyiség növelésére válasszon magas víztartalmú élelmiszereket.

Élelmiszerek kis magokkal (málna és egyéb):

Élelmiszereket kis magokkal lassan helyezze a készülékbe a elzáródás elkerülése érdekében.

Tippek a felkészüléshez:

Ha nyers fagyasztott anyagokat dolgoz fel, győződjön meg róla, azok teljesen meg nem olvadtak.
Alaposan öblítsen le minden ételt. Távolítsuk el a szárakat.
Vegye le a héjat, és a gránátalmából csak a belső részt használja

Tippek préseléshez:

Méretétől függően a szőlőből egyszerre legfeljebb 3-5 szőlőt használjon.
Terhelés 1 evőkanál bogyó egy időben.

Megjegyzés:

Ha a fedél nem nyílik amiatt mert elakadtak a magvak, kapcsolja be a készüléket 30 másodpercre a
folyamatos működést. Ha a fedél is elakadt, ismételje REVERSE - OFF - előre, amíg az élelmiszer
felszabadul. Ezután nyomja meg a fedelet, és kapcsolja be (vagy próbáljon vizet önteni a töltő cső
segítségéve).

Rostos és / vagy kemény élelmiszerek (zeller, ananász és egyéb):

Rostos élelmiszereket szükséges a feldolgozás előtt kis darabokra vágni.
Ha elakad a rost kiengedő nyílás, nyomja 2x - 3x REVERSE - OFF - FORWARD gombot.

A legjobb eredmény ér­dekében javasoljuk a
facsaróban körülbelül
500 g rost zöldségek és
gyümölcsök használatát,
tisztítsuk meg a készülék
tetején, majd tovább kell
zárni.

Ha az étel elakat a csiga
körül, nyissa ki a fedelet,
és távolítsa el. Ezután
folytassa az eszköz mű­ködését.

Javasoljuk a rostos élel­miszerek használatát
magas víztartalommal.

Tippek a felkészüléshez:

Rostos élelmiszer feldolgozás előtt hagyja ázni 30 percig hideg vízben.
Az élelmiszereket vágjuk kb 10 cm nagy darabokra.

Tippek préselés:

Helyezze az összes hozzávalót egyszerre a készülékbe

• 1. A leveleket összecsavarva helyezze a készülékbe.

• 2. Helyezze be az első levél részeket, majd a váltakozó ételdarabokat

• 3. Gabonából ragadjon meg egy marékkal, és tegye az egészet bele a készülékbe.

Vigyázat:

Ha az étel elakat a csiga körül, nyissa ki a fedelet, és távolítsa el. Ezután folytassa az eszköz
működését. Vágjuk kb 10 cm nagy darabokra

Hab keletkezhet a rostos ételek fedolgozásánál, használjuk a szitkot hozzajuk.
A hozzávalókat mint az ananász előtte hámozzuk meg.

A gép szétszerelése és tisztítása

1. Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a tápkábelt
az elektromos aljzatból.

Megjegyzés:
Ha a fedél nem nyílik amiatt mert elakadtak a magvak,

kapcsolja be a készüléket 30 másodpercre a folyama­tos működést. Ha a fedeél is elakadt, ismételje RE­VERSE - OFF - előre, amíg az élelmiszer felszabadul.
Ezután nyomja meg a fedelet, és kapcsolja be (vagy
próbáljon vizet önteni a töltő cső segítségéve).

2. Nyissa ki a fedelet, óramutató járásával
ellentétes irányba.

Megjegyzés:
Ha mozog a készülék, hogy ne emelje meg tartja a

töltő cső. Mindig fogja meg a bázist vagy a fogantyút.

3. Vegye ki a tartályt a készülék testéből

4. Távolítsa el a csavart, és egy forgó szitkot a
készülék tartályából. Tisztítsa meg a készüléket
kefével amely a készülék tartozéka.

Megjegyzés:
Minden használat után tisztítsa meg a készüléket

azonnal. Ha a készülékben beleszáradnak az alapa­nyagok maradékai nehezebb lesz tisztítani. Ezzel is
csökkentheti a teljesítményt.

Az egyszerőbb szétszerelé érdekében helyezze a
mosogató fölé a készüléket és a felső részre folyas­son vizet.

Alapaosan szárítsa ki a csiga részt, amyeély a fém rés­zekkel kerül érintkezésre.

5. Helyezze a tartályt a víz alá ugy, hogy a rost
nyílása is megtisztuljon.

Tipp:
Áztassuk a tartályt meleg vízben egy kevés szódabi-

karbónával így könnyen eltávolíthatók arászáradt étel­maradékok.

Hogyan kell használni a szűrőt fagylalthoz

1. Helyezze a fagylalt készítéséhez szükséges tartozékot a
készülékre és helyezze rá a fedelet

- Helyezze a fúvókát a fagylalt a tartályba, és győződjön meg arról,
hogy csatlakoznak-e a piros pöttyök a szitán és a tartályon.

- Helyezze a csigát a szitára, és kapcsolja be.

- Helyezzük a fedelet az edényre, hogy a rögzüljenek a piros pöttyök.
Ezután fordítsa el a fedelet az óramutató járásával megegyezően.

2. Helyezze az összeszerelt felső részt az alapra.

Keverjük össze a nyíl a fedél
nyitva van jele (OPEN) a tövénél,
és kapcsolja be az óramutató
járásával megegyező irányba,
amíg a nyíl a fedél illeszkedik a zárt
helyzetbe (CLOSE)

Vigyázat!

A fagylalt készítő tartozékkal csak
fagyasztott nyersanyagokat használjunk.
Használat előtt hagyja a nyersanyagokat
5-20 percig olvadni.

Ne használjon növényi / állati olajat tartalmazó nyersanyagokat. Ez ahhoz vezethet, hogy a készülék
meghibásodik.

Mielőtt facsarna távolítsa el a magokat és héjat a nyersanyagokról.

Problémák kezelése

PROBLÉMA MEGOLDÁS

• Ellenőrizze, hogy a kábel be van dugva

Ha nem
működik a
készülék:

Kevés
gyümölcslé:

Túl sok rostot
tartalmaz a
gyümölcslé:

A fedelet nem
lehet lezárni:

A készülék
furcsa hangokat
ad ki:

Nedves a rost:

Használat során
rázkódik a
készülék:

• Ellenőrizze, hogy a fedél és a tartály eszköz megfelelően előkészített

• Ellenőrizze, hogy a készülék felső része és a tartály megfelelően van öss­zeszerelve

• A készülék nem fog működni, ha rosszul van összeszerelve

• Minden nyersanyagból eltérő mennyiségű levet lehet kifacsarni.

• Ha nem frissek a hozzávalók, lehetséges hogy kevesebb vizet tartalmaznak

• Ellenőrizze hogy a szilikon zár helyesen zár e.

• Ha alacsony vyztartalmú nyersaynagokat dolgoz fel, adagolás előtt ázta­ssa vízbe.

• Ha a készülék alján apró magok maradtak, az csökkenti a levek mennyi­ségét.

• Ha állandóan facsar a levek több rostot tartalmaznak

• A felső részt mossa el a következő facsarás eőtt a kevesebb rosttartalom
érdekében

• Öntse át a szitán a levet így a nem kívánatos rostot eltávolítja

• Ha a csiga vagy a szűrő megsérültek hatással van a teljesítményre. Ebben
az esetben cserélje ki őket. Az élettartamuk a hgasználat mennyiségétől fü­ggenek.

• Ha a készülékbe túl sok hozzávalót helyez, ez azt eredményezheti, hogy
magasabb lesz a kapott ital rosttartalma. Az alapanyogat fokozatosan és la­ssan adagolja, valamint a megfelelő mennyiségben

• Ellenőrizze, hogy a csavar teljesen be van nyomva a szűrőbe

• Ellenőrizze, hogy a csavar helyesen van behelyezve

• Ellenőrizze, hogy a készülék helyesen va e összeszerelve

• Ne használja üresen a készüléket, ha nincsenek benne a nyersanyagok

• Meghibásodhat a csiga ha üresen használja

• Ha üresen használja a gépet akkor hangosabb hangokat adhat ki, valamint
meg is hibásodhat a készülék.

• Lehetséges hogy a csiga és a szűrő érintkezése ad ki hangokat

• Ellenőrizze az élelmiszerek nagyságát is, ha furcsa hangokat észlel

• Egyenetlen felületen is furcsa hangokat adhat ki a készülék, ilyen esetben
át kell helyezni egy egyenesebb felületre.

• A facsarás elején lehetséges hogy nedvesebb a rost

• A rosstartalom a nyersanyagok minőségétől függ, amennyiben nem friss
alapanyogat tartalmaz szárazabb lesz a rost.

• A csiga és a szűrő a gyümölcsökre nyomást fejtenek ki, így könnyebb vi­brálás alakul ki.

• Ha keményebb rostot tartalmaznak az alapanyok nagyobb lehet a vibráció

Működés
közben a
készülék leállt:

Elkülönülő
részek a
gyümöcslében:

A fedél
beragadt:

A gyümölcslé
csöpög a
készüléből

Lehetséges
nyersanyagokat
feldolgozni
szilárd
rostokkal?

A készülék
műanyag
részeinek
elszíneződése:

A készüléket
csak arra
használja amire
hivatott:

• Ellenőrizze, hogy a kábel be van dugva

• Ellenőrizze, hogy minden alkatrész helyesebón van összerakva.

• Ha túl sok alapanyagot helyez a tartályba leáll a készüélék.

• Ha a túl sok összetevő miatt leáll nyomja meg 2x - 3x REVERSE - OFF- ON
gombot ebben a sorrendben.

• A fordított üzzemód kioldja a megakadt alapanyagokat

• Ha a készülék túlmelegedés miatt állt le, hagyja 30 perctől 2 óra hosszat
phennie, mielőtt újra bekapcsolná és dolgozna vele.

• Mindig távolítsa el használat előtt a kemény magokat.

• Rétegek képződhetnek a különböző sűrűségű alapanyok miatt

• Facsarás után hagyja a készüléket működni további 30 másodpercig, hogy
a megmaradt rostok is feldolgozódjanak.

• Ha a felső részben túl sok a rost, az olyan szituációt okozhat, hogy nem
nyílik ki a fedél. Ebben az esetben nyomja meg 2x - 3x a REVERSE - OFF ­ON gombokat ebben a sorrendben.

• Öntsön a betoló csöre vizet, hátha ettől fellazul a fedél.

• Ha a szilikon tömítés nem érintkezik megfelelően ez okozhatja, hogy cse­peg a folyadék a készülékből. Ellenőrizze tehát, hogy a helyén van e helyesen.

• Az olyan élelmiszerek mint a zeller hosszú rostokat tartalmaznak, amelyek
a csiga kré tekeredhetnek és megváltoztatják a készülék teljesítményét. Ha
ilyen nyersaynagokat dolgoz fel, ne készítsen 1 liternél nagyobb mennyiségű
levet belőlük. Ha vóbefejezte a munkát, alaposan öblítse el a felső részt.

• Ha a készülék nem lesz teljesen tiszta minden egyes használat után, a
megmaradt pép okozhatja hogy a készülékre teljesen rászárad, ez rosszabb
tisztítást és szétszerelése is igényelhet végül. Ez is okozhat gyenge teljesí­tményt valamint a készülék elszíneződését.

• Hozzávalók amelyek gazdagok béta-karotinban, mint a sárgarépa elszíne­zheti a műanyag alkatrészeket.

• Ha ez bekövetkezik, akkor azokat a részeket kefével megtisztítjuk, majd
öblítsük le enyhe tisztítószerrel.

• A készülék gyümölcs és zöldséglevek készítéséhez lett kialakítva

• Ne használja olajok sajtolására

• Ne használjon nyersanagokat amelyek növényi / állati olajat tartalmaznak.

• Ha a növényi / állati olaja szűrőbe vagy a csigához kerül, az hatással lehet a
készülék teljesítmáényére és annak bizonyos részei meghibásodhatnak vagy
tönkremehetnek.

A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.

A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.

PL

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Przed użyciem prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.

Części urządzenia;

1

2

3

6 7 8 9 10

4

5

1. Otwór do napełniania

2. Pokrywa

3. Pojemnik

4. Zawór odcinający inteligentny

5. Podstawa główna

6. Zgarniacz obrotowy

7. Sitko

8. Wałek ślimakowy

9. Popychacz

10. Szczotka czyszcząca

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa:

Podczas eksploatacji tego urządzenia elektrycznego należy stosować się do poniższych zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa:

1. Niniejsze urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci poniżej 8 roku życia i przez
osoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych lub nie posiadające wystarczającego
doświadczenia i umiejętności, jeżeli nie znajdują się pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej.

2. Nie zezwalać na zabawy dzieci z użyciem tego urządzenia.

3. Nie użytkować urządzenia, jeżeli sitko lub pokrywa ochronna jest uszkodzona.

4. Urządzenia nie użytkować jednorazowo przez okres powyżej 30 minut. W przeciwnym
wypadku może dojść do zniszczenia silnika w wyniku przegrzania. Przetwarzać maksimum 5 kg
marchwi jednorazowo. Po nieprzerwanej pracy pozostawić urządzenie na okres 30 minut w celu
wystygnięcia, po tym czasie można kontynuować pracę.

5. Nie używać urządzenia do celów innych niż do te, do których jest przeznaczone.

6. Należy upewnić się, że napięcie oznaczone na urządzeniu jest zgodne z napięciem w instalacji elektrycznej.

7. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym nie zanurzać przewodu zasilania, wtyczki i
jednostki napędowej (silnika) w wodzie lub innej cieczy. Nie używać urządzenia mając mokre ręce
lub jeżeli ustawione jest na mokrej powierzchni roboczej. Nie dopuszczać, aby przewód zasilania
znajdował się na powierzchni roboczej oraz dotykał powierzchni gorących.

8. Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub
wyspecjalizowany serwis naprawczy.

9. Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane, należy odłączyć je od zasilania.

10. Zabronione jest podłączanie i odłączanie przewodu zasilania do gniazda wtykowego mokrymi
rękoma. Może skutkować to porażeniem prądem elektrycznym.

11. W celu odłączenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda elektrycznego.

12. Przed każdorazowym użyciem należy sprawdzić stan sitka. Jeżeli sitko jest uszkodzone, nie
należy użytkować urządzenia i skontaktować się z najbliższym serwisem.

13. Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie sprawdzić, czy wszystkie części są
prawidłowo zamontowane. Przed wyłączeniem urządzenia nie można tych części wyjmować.

14. Nie dotykać części ruchomych. Przed rozmontowaniem należy upewnić się czy urządzenie
odłączone jest od zasilania.

15. Urządzenia nie ustawiać na lub w pobliżu palnika gazowego, grzałki elektrycznej lub w
rozgrzanym piekarniku.

16. Nie pozostawiać uruchomionego urządzenia bez nadzoru.

17. Nie demontować podstawy głównej.

18. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez wsadu surowcowego. Ten stan nie może
przekroczyć 1 minuty – w przeciwnym razie może spowodować to uszkodzenie urządzenia.

19. W trakcie pracy produkty wprowadzać pomału, aby uniknąć zapchania. Jeżeli mimo to dojdzie
do zapchania, należy natychmiast przerwać pracę. Na chwilę uruchomić bieg wsteczny, otworzyć
pokrywę i wyjąć produkty. Następnie ponownie wznowić pracę.

20. Używać popychacza przy podawaniu produktów. Przed przystąpieniem do wyciskania soku
usunąć pestki i skórkę.

21. Ziarna zbóż i nasiona roślin strączkowych zalecamy uprzednio namoczyć. Z namoczonych
ziaren i nasion łatwiej uzyskamy sok.

22. Jeżeli urządzenie emituje dziwny dźwięk lub jest wyczuwalny obcy zapach w trakcie pracy
urządzenia, należy bezzwłocznie urządzenie wyłączyć i skontaktować się z zakładem serwisowym.
W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu pożaru.

23. Podstawy urządzenia nigdy nie należy myć na mokrej powierzchni ani polewać wodą, może
dojść do porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu pożaru.

1 2

Podwójny otwór do wprowadzania produktów – jeden dla np. owoców w całości kusy (np. jabłka)
drugi dla produktów o kształcie wydłużonym.

1. Otwórz pokrywkę dla włożenia produktów kulistych jak np. jabłka, pomarańcze (patrz ilustracja 1)

2. Otwór dla warzyw o kształcie wydłużonym, jak np. marchew (patrz ilustracja 2)

Części urządzenia;

Krok 1

Zmontowanie części górnej urządzenia

W pojemniku zainstaluj poszczególne elementy w taki sposób, aby
kropki czerwone znajdowały się w takim samym położeniu, według
następujących wytycznych.

Krok 2

Zmontowanie części górnej z podstawą główną

Ustawić pojemnik na podstawie głównej i 3 otwory w pojemniku
wprowadzić na 3 wpusty w podstawie głównej.

Krok 1 zmontowania części górnej

Przed pierwszym użyciem należy starannie umyć wszystkie elementy.
Przed zmontowaniem należy sprawdzić, czy silikonowa zaślepka i pierścień silikonowy są prawi-

dłowo umieszczone.

1. Dokładnie wcisnąć silikonową zaślepkę w
otwór służący do spustu miąższu.

Uwaga: jeżeli silikonowa zaślepka nie będzie prawi­dłowo umieszczona może dochodzić do wycieku ci­eczy z urządzenia.

3. Sitko umieścić w wirującym zgarniaczu a
następnie całość umieścić w pojemniku, przy
czym czerwona kropka zaznaczona na sitku
musi pokrywać się z czerwoną kropką na
pojemniku..

2. Umieścić wałek ślimakowy w sitku. Wałek
musi zaskoczyć na swoje miejsce, co osiągnie
się poprzez jego obrócenie.

Wałek ślimakowy musi być prawidłowo umieszczony,
w przeciwnym wypadku niemożliwe byłoby zamknię­cie pokrywy.

4. Umieścić pokrywę na pojemniku, przy czym
czerwona kropka na pokrywie musi pokrywać
się z czerwona kropką na pojemniku. Obrócić
zgodnie z ruchem wskazówek zegara do
położenia, w którym czerwona kropka na
pokrywie pokrywa się z zamkiem.

Krok 2 Zmontowanie części górnej z podstawą główną

Rada: W celu ułatwienia zmontowania należy
uchwycić pokrywę z rurką napełniania i obrócić
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, w spo­sób przedstawiony na ilustracji.

6. Otworzyć pokrywę górną.

5. Umieścić pojemnik na podstawie głównej,
przy czym 3 otwory w pojemniku muszą zostać
wprowadzone do 3 wpustów na podstawie
głównej.

7. Pojemnik na miąższ umieścić pod wylotem
miąższu a pojemnik na sok pod spustem soku.

Uwaga: Urządzenie nie będzie pracować prawidłowo,
jeżeli nie zostanie prawidłowo zmontowane.

Jak użytkować urządzenie

Krok 3 Ułożenie całych kawałków produktów w urządzeniu

Uwaga:

Włókniste warzywa liściaste (seler, kapusta i inne):

• Oddzielić wszystkie łodyżki. Zewnętrzne twarde łodyżki pokroić na kawałki o długości maks.
10 cm.

• Warzywa liściaste włożyć do wyciskarki. Przemiennie umieszczać liście z łodyżkami.
Przed przetwarzaniem usunąć nasiona twarde i pestki.
Jeżeli wyciskane są owoce zamrożone posiadające małe pestki, należy upewnić się, że są w pełni

rozmrożone.
Wkładać wszystkie składniki razem.

Rada:

Jeżeli jest to konieczne, po włożeniu składników należy użyć popychacza. Zbyt częste używanie
popychacza może mieć wpływ na jakość soku.

• W stosunku do miękkich produktów takich jak pomidory, należy popychacza używać tylko
sporadycznie. Kontakt popychacza z produktami może wpływać na jakość soku.

Krok 4 Użycie inteligentnego zaworu dla potrzeby wykonania soku wieloskładnikowego. Zawór
uniemożliwi wyciekanie soku.

Rada:

Wyciskanie soku przy zamkniętym zaworze umożliwia uzyskanie soku wieloskładnikowego, jeżeli
użyte zostały różne składniki, jak np. owoce, warzywa itd.

Po przygotowaniu soku należy zamknąć zawór inteligentny, aby zapobiec kapaniu soku, przede
wszystkim jednak przy zdejmowaniu pojemnika z podstawy głównej.

Po zakończeniu wyciskania należy wypłukać urządzenie wlewając szklankę wody i uruchamiając
urządzenie przy zamkniętym zaworze inteligentnym.

Uwaga:

Jeżeli przetwarzane są produkty wytwarzające pianę (jabłka, seler,…), należy pozostawić otwarty
zawór inteligentny.

Zachować ostrożność podczas wyciskania soku przy zamkniętym zaworze inteligentnym. Sok
może wyciec, jeżeli jego ilość przekroczy poziom zaznaczony na pojemniku.

Krok 5 Po zakończeniu pracy należy urządzenie wyłączyć

Uwaga:

Jeżeli w urządzeniu pozostają składniki, z których nie został w pełni wyciśnięty sok, wystąpią opory
przy otwieraniu pokrywy. Po każdorazowym wyciskaniu należy pozostawić urządzenie w ruchu
przez około 30 sekund, zapewni to wyciśnięcie soku z reszty miąższu.

Jeżeli pokrywa jest zablokowana, należy włączyć 2x do 3x bieg wsteczny, który spowoduje
uwolnienie składników. Następnie jedną ręką nacisnąć pokrywę a drugą obrócić pokrywę w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, w celu jej zdjęcia.

Rady eksploatacyjne

Krok 1 Po przygotowaniu składników, podłączyć przewód zasilania do gniazda wtykowego

Uwaga:

Nie dotykać przewodu zasilania mokrymi rękoma, może skutkować to porażeniem prądem elek­trycznym lub spowodować pożar.

Sprawdzić, czy gniazdo wtykowe jest bezpieczne.

Krok 2 Nacisnąć przycisk uruchamiający urządzenie

Uwaga:

Forward: Wolno poddaje obróbce produkty spożywcze.
Reverse (bieg wsteczny): Tłoczy produkty w kierunku odwrotnym, aby odblokować urządzenie.
Jeżeli dojdzie do zakleszczenia produktów w ślimaku i nie można otworzyć pokrywy, nacisnąć

przycisk wyłączenia urządzenia OFF. Następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk obrotów wstecz­nych REVERSE do momentu odblokowania produktów.

Powtarzać cykl REVERSE – OFF – FORWARD do chwili osiągnięcia odblokowania produktów.

Jeżeli urządzenie w trakcie pracy zatrzyma się:

Nacisnąć przycisk OFF a następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk biegu wstecznego REVERSE
do chwili uwolnienia zablokowanych produktów.

Powtarzać REVERSE – OFF – FORWARD według potrzeby.
FORWARD: Tłoczy produkty do przetworzenia
OFF: zatrzyma pracę urządzenia
REVERSE: tłoczy produkty w kierunku odwrotnym

Uwaga:

EVERSE: Tłoczy produkty w kierunku przeciwnym, aby doprowadzić do ich odblokowania.

• Przycisk REVERSE działa tylko po naciśnięciu i przytrzymaniu.
Jeżeli urządzenie nie działa po wykonaniu tych czynności, należy urządzenie rozmontować i oc-

zyścić.

1. Użytkowanie urządzenia na pusto może spowodować zniszczenie ślimaka.

2. Nie korzystać z urządzenia jednorazowo dłużej niż przez 30 minut. Dłuższy okres pracy
urządzenia mógłby skutkować zniszczeniem silnika w wyniku przegrzania. Po 30 minutach
nieprzerwanej pracy należy pozostawić urządzenie do wychłodzenia.

3. Nie wolno wkładać palców i przedmiotów obcych do otworów przez które wprowadza się
produkty. Jeżeli żywność utknie w otworze należy stosować dołączony popychacz. Wkładanie
przez otwory przedmiotów obcych, w czasie pracy urządzenia może spowodować uszkodzenie
części roboczych urządzenia lub doprowadzić do wypadku.

4. Nie używać produktów spożywczych zawierających dużą ilość oleju lub tłuszczu. Nie korzystać
urządzenia w celu pozyskania oleju roślinnego z żywności. Jeżeli olej roślinny/zwierzęcy dostałby
się do ślimaka, mogłoby spowodować to uszkodzenie urządzenia.

5. Do urządzenia nie wprowadzać już przetworzonego miąższu. Może spowodować to zatrzymanie
urządzenia, ewentualnie niemożliwość otwarcia pokrywy.

6. Po wyciśnięciu soku z produktów zawierających drobne pestki należy zawsze dokładnie
wyczyścić urządzenie, przede wszystkim dolną część ślimaka.

Jak oczyścić silikonowe łopatki zgarniacza

Silikonowe łopatki zgarniacza można łatwo zdemontować dla ułatwienia czyszczenia. Po wyczysz­czeniu zamocować łopatki zgarniacza w ramce, w sposób przedstawiony na ilustracji.

Parametry techniczne:

Napięcie: AC 220~240V
Częstotliwość: 50HZ
Moc: 240W
Prędkość: 37RPM

Rady dotyczące przetwarzanych produktów

Niestosowanie się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia
mechanicznego urządzenia.

Do urządzenia nie wkładać następujących produktów spożywczych:

brzoskwinie, nektarynki, śliwki, mango i inne.

Pestki twarde

Twarda skórka

Przed wyciskaniem soku pestki należy usunąć.

Ananas, melon, pomarańcze i inne.

Przed przystąpieniem do wyciskania soku na­leży skórkę usunąć.

Owoce
zmrożone
lub lód

roślinny/
zwierzęcy olej

Inne

Wyciskarka soku jest produktem, który korzysta z zastosowania opatentowanej, wolnej technolo­gii przetwarzania, która jest technologią optymalną dla potrzeb uzyskania soku z poszczególnych
produktów spożywczych. Urządzenie jest przystosowane do pozyskiwania soku z produktów,
które zawierają dużo wody.

Zamrożone truskawki, borówki, maliny i inne.

Przed przystąpieniem do wyciskania soku na­leży produkty w pełni rozmrozić. Nie używać
lodu.

Nasiona sezamu, masło, margaryna i inne.

Produkty spożywcze zawierające olej roślinny/
zwierzęcy

Orzechy kokosowe, trzcina cukrowa i inne.

Nie przetwarzać produktów spożywczych,
które nie zawierają wody.

Przygotowanie składników
Każdy produkt ma inną zawartość soku.

Wydajność soku

W celu uzyskania optymalnej wydajności soku należy składniki pokroić zgodnie z wytycznymi
zamieszczonymi w niniejszej instrukcji.

Produkty wprowadzać do urządzenia wolno. Wydajność soku może być uzależniona od prędkości
wyciskania.

Miękkie owoce i warzywa (np. pomarańcze, pomidory):

• Zdjąć skórkę z pomarańczy, z pomidorów
i jabłek usunąć ogonek i gniazdo nasienne.

• Jeżeli długość produktów jest większa
niż długość rurki do napełniania, należy
pokroić je na kawałki mniejsze.

• Przed wyciskaniem usunąć pestki.
Pokroić produkty na 1-4 kawałków,
następnie pomału wprowadzać je do
wyciskarki.

Rady dotyczące wyciskania soku:

Pomału wkładać składniki do wyciskarki.
W celu wtłoczenia produktów do rurki napełniającej użyć popychacza.
Pozostawić otwarty zawór inteligentny w przypadku przetwarzania produktów wytwarzających pi-

ane. (Piana może powstać, jeżeli zawór jest zamknięty).
Zaleca się spożycie pozyskanego soku w terminie 48 godzin.
Jeżeli w czasie wyciskania powstanie piana, należy w celu jej usunięcia użyć sitka.
Jeżeli produkty zakleszczą się w ślimaku, może nastąpić wytrysk soku z wyciskarki. Użyć popy-

chacza dla zapobieżenia wytryskiwania w trakcie pracy wyciskarki.

Ilość miąższu zawartego w soku:

Czas wyciskania może wpłynąć na zawartość miąższu w soku, im dłuższy jest czas wyciskania,
tym więcej miąższu znajduje się w soku.

Jeżeli jest wymagana mniejsza zawartość miąższu w soku, należy w trakcie wyciskania częściej
myć wyciskarkę.

Twarde owoce i warzywa (marchew, ziemniaki, buraki, szpinak i inne)

Twarde owoce i war­zywa mogą obciążyć
silnik i spowodować
zatrzymanie wycis­karki.

Te produkty spoży­wcze należy przed
wyciskaniem namoc­zyć w zimnej wodzie
i pokroić na mniejsze
kawałki.

W celu zwiększenia
wydajności soku
należy stosować
produkty zawierają­ce dużo wody.

Rady dotyczące przygotowania:

Pokroić produkty na szerokość 2-3 cm lub na długość 10-15 cm.

Rady dotyczące wyciskania soku:

Pomału wprowadzać produkty do wyciskarki.
Wolne tempo wprowadzania produktów do wyciskarki zapewnia ich prawidłowe odciśnięcie.
W celu zwiększenia wydajności, wybierać produkty zawierające dużą ilość wody.

Produkty spożywcze zawierające małe nasiona (maliny i inne):

Produkty spożywcze zawierające małe nasiona wolno wprowadzać do wyciskarki, aby zapobiec
zakleszczeniu sitka.

Rady dotyczące przygotowania:

Jeżeli mają być wyciskane owoce zamrożone, należy upewnić się, że zostały zupełnie rozmrożone.
Dokładnie płukać wszelkie produkty spożywcze. Usunąć łodygi z winogron.
Z owocu granatu usunąć skórkę i wyciskać tylko jego część wewnętrzną.

Rady dotyczące wyciskania soku:

W zależności od wielkości gron wkładać na raz maksimum 3-5 gron.
Wkładać około 1 łyżki owoców jagodowych na raz.

Uwaga:

Jeżeli nie można otworzyć pokrywy z powodu zakleszczenia się nasion, należy włączyć wyciskarkę
na 30 sekund nieprzerwanej pracy. Jeżeli pokrywa pozostaje nadal zakleszczona, powtarzać cykl
REVERSE – OFF – FORWARD do momentu odblokowania składników. Następnie naciskając na
pokrywę, obrócić pokrywę (ewentualnie spróbować wlać niedużą ilość wody do rurki napełniającej,
aby wspomóc odblokowanie zakleszczonych produktów).

Włókniste i/lub twarde produkty (seler, ananas i inne):

Produkty włókniste przed wyciskaniem pokroić na małe kawałki.
Jeżeli zapchany jest wylot miąższu, nacisnąć 2x – 3x przyciski REVERSE – OFF – FORWARD w

podanej kolejności.

W celu osiągnięcia leps­zego wyniku zalecamy
wyciskać około 500 g
warzyw włóknistych
i owoców, następnie
umyć część górną wyci­skarki i następnie konty­nuować wyciskanie.

Jeżeli włókna z produk­tów spożywczych owiną
się wokół ślimaka, na­leży otworzyć pokrywę i
włókna usunąć. Następ­nie kontynuować wycis­kanie soku.

Zalecamy łączenie pro­duktów włóknistych z
produktami zawierający­mi dużą ilość wody.

Rady dotyczące przygotowania:

Produkty spożywcze zawierające dużo włókna należy przed przystąpieniem do wyciskania soku
namoczyć na około 30 minut w zimnej wodzie.

Oddzielić ogonki a produkty pokroić na kawałki o wielkości 10 cm.

Rady dotyczące wyciskania soku:

Kolejno wkładać przygotowane składniki.

• Liście zrolować i włożyć do wyciskarki.

• Najpierw włożyć część liściastą, następnie na przemian wkładać liście z kawałkami produktów.

• Ziarna zbóż wziąć w rękę i wsypać cała garść.

Uwaga:

Włókna z warzyw i owoców mogą owinąć się wokół ślimaka i może wpłynąć to na wydajność
wyciskarki. Produkty te należy pokroić na kawałki maks. 10 cm.

Podczas wyciskania soku z produktów zawierających dużo włókien może powstać piana. Użyć
sitka do usunięcia piany z soku.

Produkty takie jak ananas przed przystąpieniem do wyciskania soku należy pozbawić skórki i
pokroić na małe kawałki.

Jak rozebrać i wyczyścić wyciskarkę

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód
zasilania z gniazda wtykowego.

Uwaga:
Usunąć całą ilość miąższu z pojemnika przed wyłąc-

zeniem wyciskarki.
Dla ułatwienia czyszczenia, uruchomić wyciskarkę na

około 30 sekund.
Jeżeli pokrywa wyciskarki jest zakleszczona należy

nacisnąć REVERSE – OFF – FORWARD w tej kolej­ności. Powtórzyć operację 2x do 3x, do zwolnienia za­kleszczenia. Następnie naciskając pokrywę obrócić ją
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Aby otworzyć pokrywę, należy obrócić ją
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.

Uwaga:
Podczas przenoszenia wyciskarki nie należy trzymać

jej za rurkę napełniającą. Zawsze należy trzymać ją za
podstawę lub uchwyt.

3. Zdjąć pojemnik z podstawy głównej.

4. Wyjąć wałek ślimakowy, sitko i zgarniacz
obrotowy z pojemnika wyciskarki. Wyciskarkę
oczyścić szczoteczką będącą na wyposażeniu
wyciskarki.

Uwaga:
Po każdorazowym użyciu wyciskarki należy ja na-

tychmiast wyczyścić. Jeżeliby w wyciskarce zaschły
pozostałości z produktów, wymagałoby to rozmon­towania wyciskarki i oczyszczeniu elementów z za­schniętych resztek. Mogłoby to spowodować również
zmniejszenie wydajności wyciskarki.

Dla ułatwienia czyszczenia należy umieścić część gór­ną wyciskarki w zlewozmywaku i wlewać wodę przez
część górną.

Dokładnie należy osuszyć część dolną wałka ślimako­wego, która styka się z częścią metalową podstawy
głównej.

5. Pojemnik umieścić pod strumieniem wody i
uwolnić zawór silikonowy w celu wyczyszcze­nia wylotu miąższu.

Rada:
Pojemnik umieścić w ciepłej wodzie z dodatkiem

sody, aby ułatwić usunięcie zaschniętych resztek pro­duktów.

Jak używać sitka do przygotowania lodów

1. W celu zmontowania części górnej wyciskarki należy wstawić
wałek ślimakowy i nadstawkę do produkcji lodów w pojemniku i
zamknąć pokrywę.

Wstawić nadstawkę do produkcji lodów do pojemnika i upewnić się,
że pokrywają się czerwone kropki na sitku i pojemniku.

Wstawić wałek ślimakowy do sitka i obrócić go.
Umieścić pokrywę na pojemniku w taki sposób, aby pokrywały się

czerwone kropki na pokrywie i pojemniku. Następnie obrócić pokrywę
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Jeżeli używana jest nadstawka do wytwarzania lodów należy zawsze
pozostawić otwarty zawór inteligentny.

2. Umieścić zmontowana część górna na podstawie głównej.

Zestawić strzałkę na pokrywie ze
znakiem (OPEN) na podstawie
głównej i obrócić część górną
zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara aż strzałka na
pokrywie zaskoczy w położenie
zamknięte (CLOSE).

Uwaga!

Nadstawkę do przygotowania lodów używać
tylko wraz z zmarzniętymi produktami.
Przed użyciem produkty przez 5-20 min
pozostawić do rozmrożenia.

Nie używać lodu i produktów zawierających olej roślinny/zwierzęcy. Mogłoby to spowodować
nieprawidłowe działanie urządzenia.

Przed przystąpieniem do wyciskania soku usunąć pestki i twarde skórki z owoców i warzyw.

Rozwiązywanie problemów związanych z działaniem wyciskarki

PROBLEM ROZWIĄZANIE

• sprawdzić, czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do gniazda
wtykowego

Jeżeli urządze­nie nie działa:

Mała wydajność
soku:

W soku wystę
puje zbyt dużo
miąższu

Nie można za­mknąć pokrywy:

Dziwny dźwięk
emitowany pr
zez urządzenie:

Miąższ jest bar
dzo wilgotny:

Podczas pracy
pojemnik drga:

• sprawdzić, czy prawidłowo zainstalowana jest pokrywa i pojemnik urządzenia

• sprawdzić, czy prawidłowo jest zmontowana część górna urządzenia z pojemnikiem

• urządzenie nie będzie działać, jeżeli jego elementy nie będą prawidłowo zestawione

• każdy gatunek produktów ma inną zawartość soku

• jeżeli produkty nie są świeże, mogą zawierać mniejszą ilość wody

• sprawdzić, czy zawór silikonowy jest prawidłowo umieszczony

• jeżeli produkty mają mała zawartość wody, należy namoczyć je w zimnej
wody przed przystąpieniem do wyciskania

• jeżeli na dolnej części ślimaka osadzone są nasiona z produktów, może to
wpłynąć na zmniejszenie ilości uzyskiwanego soku

• jeżeli wyciskanie odbywa się w sposób nieprzerwany, sok może zawierać
więcej miąższu

• w celu zredukowania ilości miąższu należy umyć część górną wyciskarki pr
zed dalszym pozyskiwaniem soku

-

• sok przecedzić przez sitko i usunąć nadmiar miąższu

• jeżeli ślimak lub sitko jest uszkodzone, wpłynie to na jakość soku. W tym
przypadku należy wymienić te części. Okres użytkowania tych części zależy od
częstotliwości użytkowania oraz od rodzaju przetwarzanych produktów.

• jeżeli do wyciskarki wprowadzi się zbyt dużo składników, może spowodować to
zatrzymanie urządzenia, jak również zwiększoną zawartość miąższu w soku. Pro­dukty spożywcze wkładać pomału i stosować przerwy w podawaniu produktów.

• upewnić się czy ślimak jest całkowicie umieszczony w sicie

• upewnić się czy ślimak jest prawidłowo zainstalowany

• upewnić się, czy wszystkie części urządzenia są prawidłowo zmontowane

• nie włączać urządzenia przed umieszczeniem w nim składników lub cieczy

• praca urządzenia na pusto może spowodować uszkodzenie ślimaka

• jeżeli urządzenie jest eksploatowane bez składników, dźwięk może być bar
dziej głośny i może dojść do uszkodzenia urządzenia

-

• może to być dźwięk spowodowany przez tarcie ślimaka o sito

• jeżeli dźwięk jest emitowany w chwili wkładania składników do urządzenia
należy sprawdzić wielkość ich kawałków

• dźwięk może wystąpić jeżeli urządzenie jest ustawione na nierównej
powierzchni. Umieścić urządzenia na powierzchni równej.

• na początku wyciskania miąższ może być bardziej wilgotny

-

• wilgotność miąższu uzależniona jest od stanu wyciskanych produktów. Jeże
li produkty nie są świeże, miąższ może być bardziej wilgotny.

• ślimak i sito przystosowane są do zgniatania produktów, przy czym dochodzi
do lekkich drgań

• jeżeli produkty spożywcze zawierają twarde włókna, drgania mogą być większe.

-

-

-

• sprawdź, czy przewód zasilający jest właściwie podłączony do gniazda wtykowego

• sprawdź, czy wszystkie części urządzenia są prawidłowo zmontowane

-

-

-

-

-

-

Podczas pracy
dochodzi do za­trzymania pracy
urządzenia:

Rozwarstwienie
soku:

Zakleszczona
pokrywa:

Sok kapiący z
obudowy pod
stawy głównej

Czy możliwe
jest przetwarza­nie produktów
spożywczych
zawierających
twarde włókna?

Zabarwienie
elementów
plastikowych
urządzenia:

Użycie urząd
zenia do celów
innych, niż te
do których jest
przeznaczone:

-

-

• jeżeli została do urządzenie zbyt duża ilość produktów, urządzenie może pr
zerwać pracę

• zatrzymanie urządzenia w wyniku wprowadzenia nadmiernej ilości produk
tów, naciśnij 2x – 3x przyciski REVERSE – OFF- ON w podanej kolejności

• wsteczny ruch uwolni zakleszczone składniki

• jeżeli urządzenie zatrzyma się na skutek przegrzania, należy pozostawić je na czas
30 min do 2 godzin w celu wychłodzenia a następnie można kontynuować pracę

• przed przystąpieniem do wyciskania soku należy usunąć twarde pestki, które
mogłyby spowodować uszkodzenie urządzenia.

• warstwy mogą powstać w efekcie zróżnicowanych gęstości poszczególnych
składników.

• po zakończeniu wyciskania soku należy pozostawić urządzenie w pracy pr
zez kolejnych 30 sekund, aby przetworzyć pozostały miąższ

• jeżeli w części górnej znajduje się nadmierna ilość miąższu, może spowo
dować to problemy z otwarciem pokrywy. W tym przypadku należy nacisnąć
2x – 3x przyciski REVERSE – OFF – ON w podanej kolejności.

• Przez rurę do napełniania wlać wodę i następnie spróbować ponownie
otworzyć pokrywę.

• jeżeli nie jest zamocowany silikonowy zawór w dnie pojemnika, sok może
wyciekać na obudowę urządzenia. Dlatego należy upewnić się, czy zawór ten
jest prawidłowo zainstalowany.

• takie produkty jak np. seler lub imbir zawierają długie włókna, które mogą
owinąć się wokół ślimaka i wpłynąć na pracę urządzenia. Jeżeli wyciskany jest
sok z tych produktów, nie należy przygotowywać go więcej niż 1 litr. Po zakońc­zeniu dokładnie umyć część górną urządzenia i kontynuować pracę.

• jeżeli urządzenie nie jest dokładnie oczyszczone po każdorazowym użyciu,
pozostałości miąższu mogą zasychać w urządzeniu i spowodować trudności w
czyszczeniu, a co za tym idzie konieczność rozmontowania urządzenia. Może
to wpłynąć na gorszą wydajność urządzenia i jego zabarwienie.

• składniki zawierające dużo beta-karotenu, jak np. marchew mogą spowo
dować zabarwienie elementów z tworzyw sztucznych. Jeżeli do tego dojdzie,
należy użyć do czyszczenia tych części oleju roślinnego a następnie umyć je w
delikatnym środku czyszczącym.

• oleju roślinnego nie używać do czyszczenia ślimaka i sita. Może spowodo
wać to zmniejszenie wydajności urządzenia i uszkodzenie tych części.

• urządzenie jest przystosowane do wyciskania soku z owoców i warzyw

• nie używać urządzenia do pozyskiwania oleju roślinnego

• nie wyciskać soku z produktów zawierających olej roślinny/zwierzęcy

• jeżeli olej roślinny/zwierzęcy dostanie się do ślimaka lub sita, może wpłynąć
to na działanie urządzenia i uszkodzić te części urządzenia.

Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.

Zdjęcia wykorzystane w tym podręczniku są jedynie ilustracją i nie może dokładnie dopasować produkt.

powerful blenders “Smoothie”Food processor “Promesso“

vertical juicers “Emotion” horizontal juicers “Chamber” and “Gourmet”

food dehydrators “Harmony”

more products G21