G21 COOL BOX User Manual

COOL

BOX

EN

C&F 35 l

DE

CZ

SK

HU

PL

EN

Thank you for purchasing our product.

Before using this unit, please read this manual in order to avoid improper handling and use
ofthedevice.

Safety instructions

1. General safety

Danger: On boats: If the appliance is powered by the mains, ensure that the powder supply has a

esidual current circuit breaker.

Warning:

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• This device may only be repaired by qualified personnel.

• Improper repairs can lead to considerable hazards.

• Persons(including children) whose physical, sensory or mental capacities or whose lack of ex­periences or knowledge prevent them from using this product safety should not operate it without
the supervision or instruction of a responsible person.

• Electrical devices are not toys.

• Always keep and use the device out of the reach of children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

• If this device’s power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer
service or a similar qualified person in order to prevent safety hazards.

• Do not store any explosive substances such as spray cans with propellants in the device.

Caution:

• Disconnect the device from the mains

- before cleaning and maintenance

- after use

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

Notice:

• Only connect the device as follows:

- With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle(e.g. cigarette lighter)

• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing
solvents.

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

• If the freezer is connected to the DC socket: Disconnect the cooler and other power consuming
devices from the battery before connecting the quick charging device.

• If the freezer is connected to the DC socket: Disconnect the cooler or switch it off when you turn
off the engine. Otherwise you may discharge the battery.

2. Operating the device safely

Danger: Do not touch exposed cables with your bare hands.

Caution:

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are day.

Notice:

• Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufactu­rer for the purpose.

• Do not place the device near naked flames or other heat sources(heaters, direct sunlight, gas
ovens etc.).

• Danger of overheating!

• Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operating
does not build up. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects
so that the air can circulate.

• Ensure that the ventilation slots are not covered.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and the cable against heat and moisture.

Scope of delivery

1. Cooler

2. Connection cable for 12/24 V----connection

Intended use

The Freezer is suitable for cooling and freezing foods. The device is also suitable for use on boats.

Function description

The Freezer can chill products, keep them cool as well as freeze them. A low maintenance refrige­rant circuit with compressor provides the cooling. The generous insulation and powerful compre­ssor ensure efficient and fast cooling.

The freezer is portable.
The freezer can withstand a constant heel (inclination) of 30º, for example when used on boats.

Scope of functions

• Power supply with priority circuit for connecting to the AC mains

• Three-level battery monitor to protect the vehicle battery

• Display with temperature gauge in ºC and ºF

• Switches off and automatically at low battery voltage

• Temperature setting: With two buttons in steps of 1ºC (2ºF)

• Foldable carrying handles

• Emergency switch (where fitted)

• Removable wire basket

Operating and display elements

1. Latch for lid

Operating panel

1

Item Description Explanation

1 ON

OFF

2 POWER Status indication

3 ERROR LED flashes red: Device is switched on but not ready for operation
4 SET Selects the input mode

5 DISPLAY Display, shows the information
6 UP + Press once to increase the value
7 DOWN - Press once to decrease the value

Switches the cooler on or off when the button is pressed for be­tween one and two seconds

LED lights up green: Compressor is on
LED lights up orange: Compressor is off
LED flashes orange: display switched off automatically due to low

battery voltage

-Temperature setting

-Celsius or Fahrenheit display

-Set battery monitor

Connection sockets

Item Description

1 Connection socket DC voltage supply

Emergency switch

Operation

Before initial use
Note: Before starting your new cooler for the first time, you should clean it inside and outside with

adamp cloth for hygienic reasons (please also refer to the “cleaning and maintenance”.

The lid can be removable, or can be opened from either side in an instant, 2 ways opening – left
or right.

Selecting the temperature units

Temperature display units can be switched between Celsius and Fahrenheit as follows:

• Switch on the cooler.

• Press the “SET”button twice.

• Use the UP+ or DOWN – buttons to select Celsius or Fahrenheit.
The selected temperature units then appear in the display for a few seconds. The display flashes

several times before it returns to the current temperature.

Energy saving tips

• Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight

• Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool.

• Do not open the cooling device more often than necessary.

• Do not leave the cooler unit open for longer than necessary.

• Defrost the cooler once a layer of ice forms.

• Avoid unnecessary low temperatures.

Connecting the cooler

Connecting to a battery(Vehicle or boat)
The cooler can be operated with 12 V or 24 V
Notice: Danger of damage!

• Disconnect the cooler and other consumer units from the battery before you connect the battery
to a quick charging device.

• Overvoltage can damage the electronics of the device.

• For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system to prevent the polarity rever­sal. This protects the cooler against short-circuiting when connecting to a battery.

• Plug the 12/24 V connection cable into the device DC voltage socket and also into a 12 V or
24V cigarette lighter socket.

Notice: Danger of damage!

When switched off by the battery monitor, the battery will no longer be full charged. Avoid star­ting repeatedly or operating current consumers without longer charging phases. Ensure that the
battery is recharged!

In “HIGH” mode, the battery monitor responds faster than at the levels “LOW” and “MED”(see the
following table).

Battery monitor mode LOW MED HIGH

Switch-off voltage at 12 V 10.1 V 11.4 V 11.8 V
Restart voltage at 12 V 11.1 V 12.2 V 12.6 V
Switch-off voltage at 24 V 21.5 V 24.1 V 24.6 V
Restart voltage at 24 V 23.0 V 25.3 V 26.2 V

The battery monitor mode can be selected as follows:

• Press the “SET” button three times

• Use the “UP+ ” or “DOWN – ” buttons to select the battery monitor mode.

• Digital display will be as follows:
Lo(LOW), Md(MED), Hi(HIGH)

• The selected mode then appears in the display for a few seconds. The display flashes several
times before it returns to the current temperature.

Using the freezer

Notice! Danger of overheating!
Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that generated during opera-

tion can dissipate. Ensure that the ventilation slots are not covered. Make sure that the device is
sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Place the Freezer on a firm foundation.
Make sure that the ventilation slots are not covered and that the heated air can dissipate.

Note: Place the freezer as shown. If you operate the box in a different position it can be damaged.
Notice: Danger from excessively low temperature!

Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are intended to be cooled at the
selected temperature.

• Press the “ON/OFF” button for between one and two seconds.

• The LED lights up

• The display switches on and shows the current cooling temperature.

Note: The temperature displayed is that of the middle of the large interior compartment.
Note: When operating with the battery, the display switches off automatically if the battery voltage

is low. The LED flashes orange.

Latching the cooler lid

• Close the lid.

• Press the latch down, until it latches in place audibly.

Setting the temperature

• Press the “SET” button once.

• Use the “UP + and “DOWN – buttons to select the cooling temperature.
The cooling temperature appears in the display for a few seconds. The display flashes several

times then the current temperature is displayed again.

Using the emergency switch

The emergency switch is located below the control panel. For normal operation the switch is in the
“NORMAL USE” position.

If an electronic control failure occurs, slide the switch to “EMERGENCY OVERRIDE” position
Note: If the switch is in the “EMERGENCY OVERRIDE” position, the cooler freezes with full cooling

capacity.

Switching off the Freezer

• Empty the Freezer.

• Switch the Freezer off.

• Pull out the connection cable.
If you do not want to use the freezer for a longer period of time:
Leave the cover slightly open. This prevents odour build-up.

Defrosting the cooler

Humidity can form frost in the interior of the cooling devices or on the evaporator. This reduces the
cooling capacity. Defrost the device in good time to avoid this.

Notice: Danger of damage!
Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place.
To defrost the freezer, proceed as follows:

• Take out the contents of the cooling device.

• If necessary, place them in another cooling device to keep them cool.

• Switch off the device.

• Leave the lid open.

• Wipe off the defrosted water.

Replacing the device fuse

Danger: Danger of electrocution!

Disconnect the connection cable before you replace the device fuse.

• Pull off the connection cable.

• Pry out the fuse insert with a screwdriver.

• Replace the defective fuse with a new one that has the same rating.

• Press the fuse insert back into the housing.

Replacing the plug fuse (12/24 V)

• Turn anticlockwise the cap to move it and pin from
the plug.

• Press one end of defective fuse with a new one that
has the same rating

• Re-assemble the plug in the reverse order.

Cleaning and maintenance

Warning: Always disconnect the device from the mains before you clean and service it.
Notice: Risk of damage

• Never clean the cooler under running water or in dish water.

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the
cooler.

• Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.

Troubleshooting

Fault Possible cause Suggested remedy

Device does not function, LED
does not glow.

The device does not cool (plug
is inserted “POWER” LED is lit).

The device does not cool (plug
is inserted, “POWER” LED
flashed orange, display is swit­ched off).

When operating from the
12/24-V socket (cigarette ligh­ter): The ignition is on and the
device is not working and the
LED is not lit. Pull the plug out
of the socket and make the fo­llowing checks.

The display shows an error
message(e.g. “Err1”) and the
appliance does not cool.

There is no voltage present in
the 12/24 V socket (cigarette
lighter) in your vehicle.

Defective compressor. This can only be repaired by

Battery voltage is too low. Test the battery and charge it

The cigarette lighter socket
is dirty. This results in a poor
electrical contact.

The fuse of the 12/24 V plug
has blown.

The Vehicle fuse has blown. Replace the vehicle’s 12/24 V

The appliance has switched
off due to an internal fault.

The ignition must be switched
on in most vehicles to apply
current to the cigarette lighter.

an authorized customer servi­ces unit.

as needed.

If the plug of your cooler be­comes very warm in the ciga­rette lighter socket, either the
lighter socket must be clea­ned or the plug has not been
assembled correctly.

Replace the fuse(10A) in the
12/24 V plug, see “ Replacing
the plug fuse(12/24 V)”.

socket fuse(usually 15 A).
Please refer your vehicle’s

operating manual.
This can only be repaired by an

authorized repair centre.

Technical data

ECF35

Connection voltage: DC 12 V - 3,8 A / 24 V - 1,9 A
Max. Power consumption: 48 W
Cooling capacity: -18°C to +10°C
Category: 1
Gross volume: 35 l
Climate class: N, T
Ambient temperature: +16°C to +43°C
Noise emission: 43 dB(A)
Dimensions(W*H*D)in mm: 557x374x407
Weight: 14 Kg

Note: If the ambient temperature is above +32ºC (+90ºF), the minium temperature cannot be
attained.

The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.

Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Sicherheitshinweise

1. Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Gefahr: Auf Schiffen: Wenn das Gerät vom Netz versorgt wird, dann muss sichergestellt werden,

dass die Stromversorgungsleitung einen Fehlerstromschutzschalter hat.

Warnung:

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist.

• Dieses Gerät darf nur von Fachpersonal repariert werden.

• Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

• Personen (einschließlich Kinder), deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder
denen ein Mangel an Erfahrungen oder Kenntnissen es verwehrt dieses Produkt zu verwenden, soll­ten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

• Elektrische Geräte sind keine Spielzeuge.

• Halten Sie das Gerät fern von Kindern und benutzen Sie es so, dass es nicht in die Hände von
Kindern gelangen kann.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn das Netzkabel des Gerätes beschädigt wird, muss es vom Hersteller, den Kundendienst
oder einer qualifizierte Person ersetzt werden, um Sicherheitsrisiken zu verhindern.

• Es dürfen keine explosiven Stoffe, wie z.B. Spraydosen mit Treibmittel im Gerät gelagert werden.

Vorsicht:

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz

- vor Reinigung und Wartung

- nach dem Gebrauch

• Lebensmittel dürfen nur in der Originalverpackung oder in geeigneten Behältern aufbewahrt
werden.

Hinweis:

• Schließen Sie das Gerät wie folgt an:

- Mit dem DC-Kabel an eine DC-Steckdose im Fahrzeug (z.B. Zigarettenanzünder),

• Die Kühlvorrichtung ist nicht geeignet für den Transport von ätzender Materialien oder lösemi­ttelhaltiger Stoffe.

• Ziehen Sie niemals am Kabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Wenn das Gefriergerät an die DC-Buchse ausgeführt: Vor dem Anschluss des Schnellladegerät
Trennen Sie die Kühler und andere Stromverbraucher von der Batterie.

• Wenn das Gefriergerät an die DC-Steckdose angeschlossen ist: Ziehen Sie den Kühler aus der
Steckdose oder schalten Sie ihn aus, wenn Sie den Motor abstellen. Ansonsten könnten Sie die
Batterie entladen.

2. Der sichere Betrieb des Geräts

Gefahr: Berühren Sie nie mit bloßen Händen frei-liegende Kabel. Dies gilt insbesondere beim Bet-

rieb des Geräts mit 230 V Netzversorgung.

Vorsicht:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, das die Stromversorgungsleitung und
der Stecker in Ordnung sind.

Hinweis:

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlers, es sei denn, sie sind vom Hers­teller zu diesem Zweck empfohlen worden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von offenem Feuer oder anderen Wärmequellen (Heizkör­per, direkte Sonneneinstrahlung, Gasöfen etc.).

• Überhitzungsgefahr!

• Stellen Sie sicher, dass jederzeit eine ausreichende Belüftung gegeben ist, damit sich die Wär­me, die während des Betriebs entsteht, sich nicht aufstauen kann. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät ausreichend weit entfernt von Wänden und anderen Gegenständen ist, damit die Luft zirku­lieren kann.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind.

• Füllen Sie den Innenbehälter nicht mit Eis oder Flüssigkeit.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Schützen Sie das Gerät und das Kabel vor Hitze und Feuchtigkeit.

Lieferumfang

1. Kühler

2. Anschlusskabel für 12/24 V ---- Verbindung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Gefrierbox ist zum Kühlen und Gefrieren von Nahrungsmitteln vorgesehen. Das Gerät ist auch
für die Verwendung auf Schiffen geeignet.

Funktionsbeschreibung

Die Gefrierbox kann Produkte kühlen, kühl halten und einfrieren. Ein wartungsarmer Kühlkreislauf
mit Kompressor liefert die Kühlung. Die großzügig dimensionierte Isolierung und der leistungsstar­ke Kompressor sorgen für eine effiziente und schnelle Kühlung.

Die Gefrierbox ist tragbar.
Die Gefrierbox kann einen Unterschied (Differenz) von 30º K verkraften widerstehen, z.B. auf Boo-

ten.

Funktionsumfang

• Stromversorgung mit Vorrangschaltung für den Anschluss an das Wechselstromnetz

• Drei-Stufen-Batterie-Überwachung, zum Schutz der Fahrzeugbatterie

• Display mit Temperaturanzeige in °C und °F

• Automatische Abschaltung bei niedriger Batteriespannung

• Temperatureinstellung: Mit zwei Tasten in Schritten von 1° C (2° F)

• Faltbare Tragegriffe

• Notfallschalter (optional)

• Herausnehmbarer Korb

Bedien- und Anzeigeelemente

1. Verschluss für Deckel

Bedienfeld

1

Position Beschreibung Erklärung

1 ON

OFF

2 POWER Statusanzeige

3 ERROR LED blinkt rot: Gerät ist eingeschaltet, aber nicht betriebsbereit
4 SET Wählt den Eingabemodus

5 DISPLAY Anzeige, zeigt Informationen an
6 UP + einmal drücken um Wert zu erhöhen
7 DOWN - einmal drücken um Wert zu verringern

Schaltet die Gefrierbox ein oder aus, wenn die Taste ein bis zwei
Sekunden lang gedrückt wird

LED leuchtet grün: Kompressor ist an
LED leuchtet orange: Kompressor ist aus
LED blinkt orange: Display schaltet automatisch ab wegen niedriger

Batteriespannung

- Temperatur-Einstellung

- Anzeige in Celsius oder Fahrenheit

- Einstellung der Batterieüberwachung

Anschlussbuchsen

Position Beschreibung

1 Anschlussbuchse für die Gleichspannungsversorgung

Notfallschalter

Bedienung

Vor dem ersten Gebrauch
Bemerkung: Bevor Sie ihren neuen Kühler zum ersten Mal starten, sollten Sie es aus hygienischen

Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Der Deckel kann ganz entfernt werden, oder er kann von jeder Seite im Nu geöffnet werden, en­tweder nach links oder rechts.

Auswahl der Temperatureinheiten

Die Temperaturanzeige kann zwischen Celsius und Fahrenheit wie folgt umgeschaltet werden:

• Schalten Sie den Kühler ein.

• Drücken Sie die Taste „SET“ zweimal.

• Verwenden Sie die UP + oder DOWN - Tasten, um Celsius oder Fahrenheit auszuwählen.
Die gewählte Temperatureinheit erscheint in der Anzeige für ein paar Sekunden. Die Anzeige blinkt

mehrmals, bevor sie zur aktuellen Temperatur zurückkehrt.

Energiespartipps

• Wählen Sie einen gut belüfteten Aufstellort, der vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät geben um sie kühl zu halten.

• Öffnen Sie die Kühlbox nicht öfters als unbedingt nötig.

• Lassen Sie die Kühlbox nicht lange offen stehen als unbedingt nötig.

• Tauen Sie den Kühler ab sobald sich im Innern eine Eisschicht gebildet hat.

• Vermeiden Sie unnötige niedrigen Temperaturen.

Anschluss der Gefrierbox

Anschluss an eine Batterie (Fahrzeug oder Schiff)

Der Kühler kann mit 12 V oder 24 V betrieben werden
Hinweis: Beschädigungsgefahr!

• Trennen Sie den Kühler und andere Verbraucher von der Batterie, bevor Sie die Batterie an eine
Schnellladevorrichtung anschließen.

• Überspannung kann die Elektronik des Geräts beschädigen.

• Aus Sicherheitsgründen ist der Kühler mit einem elektronischen System ausgestattet, dass eine
falsche Polung verhindert. Dies schützt den Kühler vor einem Kurzschluss beim Anschließen an
eine Batterie.

• Stecken Sie das 12/24 V-Verbindungskabel in die Gleichspannungsbuchse des Geräts und in
den 12 V oder 24 V Zigarettenanzünder.

Verwendung der Batterieanzeige

Das Gerät ist mit einer mehrstufigen Batterie-Überwachung ausgestattet, die Ihre Fahrzeugbatterie
vor Tiefentladung schützt, wenn das Gerät an die 12/24 V Spannungsversorgung angeschlossen ist.

Wenn der Kühler betrieben wird, während die Zündung ausgeschaltet ist, schaltet sich der Kühler
automatisch ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen bestimmten Wert fällt. Der Kühler
wird wieder eingeschaltet, wenn die Batterie wieder auf einen Wiederanlauf-Spannungspegel au­fgeladen worden ist.

Hinweis! Beschädigungsgefahr!

Wenn die Kühlbox durch die Batterie-Überwachung ausgeschaltet wurde, ist die Batterie nicht
mehr vollgeladen. Vermeiden Sie deshalb wiederholtes Anlassen des Motors oder das Betreiben
weiterer Verbraucher ohne längere Ladephasen. Stellen Sie sicher, dass die Batterie wieder voll
aufgeladen wird!

Im „HIGH“ Modus reagiert die Batterie-Überwachung schneller als auf den Modi „LOW“ und
„MED“ (siehe folgende Tabelle).

Batterie Überwachungsmodus LOW MED HIGH

Abschaltspannung bei 12 V 10.1 V 11.4 V 11.8 V
Wiederanlaufspannung bei 12 V 11.1 V 12.2 V 12.6 V
Abschaltspannung bei 24 V 21.5 V 24.1 V 24.6 V
Wiederanlaufspannung bei 24 V 23.0 V 25.3 V 26.2 V

Der Modus der Batterie-Überwachung kann wie folgt gewählt werden:

• Drücken Sie die Taste „SET“ dreimal

• Verwenden Sie die „UP + “ oder „DOWN -“ Tasten, um den Batterie-Überwachungsmodus zu
wählen.

• Auf der Digitalanzeige steht folgendes:
Lo (LOW), Md (MED), Hi (HIGH)
Der ausgewählte Modus wird dann in der Anzeige für einige Sekunden angezeigt. Die Anzeige

blinkt mehrmals, bevor sie zur aktuellen Temperatur zurückkehrt.

Verwendung der Gefrierbox

Hinweis! Überhitzungsgefahr!
Stellen Sie sicher, dass jederzeit eine ausreichende Belüftung gegeben ist, so dass die Wärme,

die während des Betriebs erzeugt wird, abgeführt werden kann. Stellen Sie sicher, dass die Lüftu­ngsschlitze nicht verdeckt sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend weit entfernt von
Wänden und anderen Gegenständen aufgestellt wird, damit die Luft zirkulieren kann.

• Setzen Sie die Gefrierbox auf ein solides Fundament.
Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind und dass die erwärmte Luft en-

tweichen kann.
Bemerkung: Stellen Sie die Gefrierbox wie dargestellt auf. Wenn Sie die Box in einer anderen Po-

sition betreiben, dann kann sie beschädigt werden.

• Schließen Sie die Gefrierbox an, siehe unter „Anschluss der Gefrierbox“ auf Seite.
Hinweis: Gefahr durch zu niedrige Temperaturen!
Stellen Sie sicher, dass nur die Objekte in den Kühler gegeben werden, die dazu bestimmt sind, bei

der gewählten Temperatur gekühlt zu werden.

• Drücken Sie die „ON / OFF“ -Taste für ein bis zwei Sekunden.

• Die LED leuchtet auf

• Das Display schaltet sich ein und zeigt die aktuelle Kühltemperatur.

Bemerkung: Die angezeigte Temperatur ist die in der Mitte des großen Innenraums.

Bemerkung: Beim Batteriebetrieb, schaltet sich das Display automatisch ab, wenn die Batterie-

spannung niedrig ist. Die LED blinkt orange.

Verriegeln des Kühlerdeckels

• Schließen Sie den Deckel.

• Drücken Sie die Verriegelung nach unten, bis sie hörbar einrastet.

Temperatur einstellen

• Drücken Sie die Taste „SET“ einmal.

• Verwenden Sie die „UP + “ und „DOWN - “ Tasten, um die Kühltemperatur zu wählen.
Die Kühltemperatur wird in der Anzeige für einige Sekunden angezeigt. Die Anzeige blinkt mehr-

mals, dann wird die aktuelle Temperatur wieder angezeigt.

Verwendung des Notfallschalters

Der Notfallschalter befindet sich unterhalb des Bedienfeldes. Für den normalen Betrieb ist der
Schalter in der „NORMAL USE“ (normaler Betrieb) Position.

Falls die elektronische Steuereinheit einen Fehler hat, schieben Sie den Schalter in die Position
„EMERGENCY OVERRIDE“ (Notbedienung).

Bemerkung: Wenn sich der Schalter in der „EMERGENCY OVERRIDE“ Position befindet, arbeitet
die Gefrierbox mit der vollen Kühlleistung.

Ausschalten der Gefrierbox

• Leeren Sie die Gefrierbox.

• Schalten Sie die Gefrierbox aus.

• Ziehen Sie das Anschlusskabel.
Wenn Sie die Gefrierbox für eine längere Zeit nicht benutzen werden:
Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet. Dies beugt einer Geruchsbildung vor.

Abtauen der Gefrierbox

Durch Feuchtigkeit kann sich im Inneren der Gefrierbox oder auf dem Verdampfer Raureif bilden.
Dies reduziert die Kühlleistung. Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab, um dies zu vermeiden.

Hinweis: Beschädigungsgefahr!
Verwenden Sie niemals harte oder spitze Gegenstände, um Eis zu entfernen oder fest gefrorene

Objekte loszulösen.
Um die Gefrierbox abzutauen, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Nehmen Sie den Inhalt aus der Kühleinrichtung.

• Falls erforderlich, geben Sie sie in eine andere Kühleinrichtung, um diese weiter zu kühlen.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Lassen Sie den Deckel geöffnet.

• Entleeren Sie das Tauwasser.

Austausch der Gerätesicherung

Gefahr: Gefahr durch Stromschlag!

Ziehen Sie das Anschlusskabel, bevor Sie die Gerätesicherung ersetzen.

• Ziehen Sie das Anschlusskabel.

• Hebeln Sie den Sicherungseinsatz mit einem Schraubendreher heraus.

• Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue mit dem gleichen Wert.

• Drücken Sie die Sicherungseinsatz wieder in das Gehäuse.

Auswechseln der Steckersicherung (12/24 V)

• Drehen Sie die Verschlusskappe gegen den Uhrzeiger­sinn sie und ziehen den Verbindungsstift (Bild bewegen.
aus dem Stecker.

• Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue mit
dem gleichen Wert und stecken diese in den Stecker.

• Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen.

Reinigung und Pflege

Warnung: Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, bevor Sie es reinigen und warten.

Hinweis! Beschädigungsgefahr!

• Reinigen Sie den Kühler NIE unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Gegenstände zur Reinigung, da
diese die Gefrierbox beschädigen können.

• Wischen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Gerät funktioniert nicht, keine
LED leuchtet.

Das Gerät kühlt nicht (Stecker
eingesteckt "POWER" LED
leuchtet).

Das Gerät kühlt nicht (Stecker
eingesteckt, "POWER" LED
blinkt orange, Anzeige ist aus­geschaltet).

Es ist keine Spannung an der
12/24 V-Buchse (Zigarette­nanzünder) in Ihrem Fahrzeug
vorhanden.

Defekter Kompressor Dies kann nur von einem au-

Batteriespannung ist zu niedrig. Überprüfen Sie den Akku und

In den meisten Fahrzeu­gen muss die Zündung ein­geschaltet sein, damit am
Zigarettenanzünder eine
Spannung anliegt.

torisierten Reparaturzentrum
repariert werden.

laden Sie ihn nach Bedarf.

Beim Betrieb an der 12/24 V
Steckdose (Zigarettenanzün­der): Die Zündung ist an und
das Gerät funktioniert nicht
und die LED leuchtet nicht.
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und führen die fol­genden Tests durch.

Auf dem Display erscheint eine
Fehlermeldung und das Gerät
kühlt nicht.

Der Zigarettenanzünder ist
verschmutzt. Dies führt zu ei­nem schlechten elektrischen
Kontakt.

Die Sicherung des 12/24 V
Steckers ist durchgebrannt.

Die Sicherung des Fahrzeugs
ist durchgebrannt.

Das Gerät hat sich aufgrund
eines internen Fehlers aus­geschaltet.

Wenn der Stecker Ihres Kühler
im Zigarettenanzünder sehr
warm wird, dann ist entweder
der Zigarettenanzünder ve­runreinigt oder der Stecker
nicht korrekt montiert worden.

Ersetzen Sie die Sicherung
(10A) im 12/24 V Stecker, siehe
„Auswechseln der Steckersi­cherung (12/24 V)“ auf Seite 18.

Ersetzen Sie die Sicherung
des Fahrzeugs für die 12/24V
Buchse.

Bitte siehe dazu die Betrieb­sanleitung Ihres Fahrzeugs.

Dies kann nur von einem au­torisierten Reparaturzentrum
repariert werden.

Technische Daten

ECF35

Anschlussspannung: DC 12 V - 3,8 A / 24 V - 1,9 A
Max. Leistungsaufnahme: 48 W
Kühlleistung: -18°C bis +10°C
Kategorie: 1
Bruttorauminhalt: 35 l
Klimaklasse: N, T
Umgebungstemperatur: +16°C to +43°C
Geräuschentwicklung: 43 dB(A)
Abmessungen in mm: 557x374x407
Gewicht: 14 Kg

Bemerkung: Wenn die Umgebungstemperatur größer als +32°C (+90ºF) ist, kann die Minimum-

-Temperatur nicht erreicht werden.

Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.

Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau

das Produkt entsprechen.

CZ

Děkujeme za nákup našeho výrobku.

Před použitím přístroje si prosím přečtěte tento návod, vyhnete se tak neodborné manipulaci aza­cházení s přístrojem.

Bezpečnostní instrukce

1. Základní bezpečnost

Varování:

• Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozen.

• Tento přístroj musí být v případě poruchy opraven kvalifikovanou osobou.

• Neodborné opravy mohou vést ke značnému nebezpečí.

• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smy­slovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl
poskytnut dohled nebo instrukce týkající se použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bez­pečnost.

• Elektrické přístroje nejsou hračky.

• Nenechávejte děti v blízkosti přístroje bez dozoru.

• Pokud je kabel přístroje poničen, musí být vždy nahrazen výrobcem, odborným servisem nebo
jinou kvalifikovanou osobou.

• V přístroji neskladujte žádné výbušné látky.

Pozor:

• Před čištěním a údržbou přístroj vždy vypojte z elektrické sítě.

• Jídlo skladujte pouze v originálních obalech nebo ve vhodných nádobách.

Upozornění:

• Zařízení vždy připojujte následovně:

• Napájecí kabel s DC zástrčkou zapojte do napájecí DC zásuvky ve vozidle (například do auto­zapalovače).

• Chladící zařízení není vhodné pro přepravu žíravin nebo materiálů obsahujících rozpouštědla.

• Při vypojování přístroje z elektrické zásuvky nikdy netahejte za kabel, vždy přístroj vypojujte za
zástrčku.

• Pokud je chladnička připojena do elektrické zásuvky ve vozidle: před vypnutím motoru vypojte
přístroj ze sítě, nebo jej vypněte. Mohlo by dojít k vybití baterie.

2. Bezpečný provoz zařízení

Nebezpečí: Nedotýkejte se nechráněných kabelů holýma rukama.

Pozor:

• Před zapnutím přístroje se ujistěte, že je zásuvka a kabel v pořádku.

Upozornění:

• Uvnitř zařízení nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pokud nebyly doporučeny výrobcem.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti ohně a zdrojů tepla (ohřívače, přímé slunce, plynové trouby,…).

• Nebezpečí přehřátí.

• Přístroji zajistěte dostatečný přívod vzduchu, aby se teplo vznikající během provozu nemohlo
zvyšovat. Ujistěte se, že je přístroj v dostatečné vzdálenosti od zdi a dalších objektů tak, aby mohlo
docházet k dostatečné cirkulaci vzduchu.

• Ujistěte se, že ventilační otvory nejsou zakryty.

• Vnitřek přístroje nenaplňujte ledem ani jakoukoliv kapalinou.

• Nikdy přístroj neponořujte do vody.

• Chraňte přístroj a kabel před teplem a vlhkem.

Rozsah dodávky

1. Chladnička

2. Napájecí kabel pro 12/24 V ---- připojení

Použití

Chladnička je vhodná pro chlazení a mražení potravin. Přístroj je vhodný pro použití na lodích.

Popis funkcí

Chladnička je schopna ochladit potraviny, udržet je chladné a také je zmrazit.
Izolace a výkonný kompresor zajišťují dostatečné a rychlé chlazení.
Chladnička je přenosná.
Chladnička je vyrobena tak, aby mohla být nakloněna až o 30 stupňů, což platí zejména pro použití

na lodích.

Rozsah funkcí

• Napájecí zdroj s primárním okruhem pro zapojení ke střídavému napětí

• Sledování stavu vybití baterie k ochraně baterie vozidla

• Displej s teplotou ve stupních °C nebo °F

• Při nízkém napětí baterie se přístroj automaticky vypne

• Nastavení teploty: 2 tlačítka-jedno pro stupně °C, druhé pro °F

• Sklopná madla

• Nouzový vypínač

• Vyměnitelný drátěný košík

Provoz a prvky na displej

1. Západka víka

Obslužný panel

1

Položka Popis Vysvětlení

1 ON

OFF

2 POWER Indikace stavu

3 ERROR Led bliká červeně: přístroj je zapnutý, ale není připraven kprovozu
4 SET Výběr režimu

5 DISPLAY Displej s informacemi
6 UP + Zvýšení hodnoty -1 stisk
7 DOWN - Snížení hodnoty -1 stisk

Pokud toto tlačítko chvilku podržíte, přístroj se
zapne / vypne

Led svítí zeleně: kompresor je zapnutý
Led svítí oranžově: kompresor je vypnutý
Led bliká oranžově: displej se automaticky vypnul kvůli nízkému na-

pětí baterie

- Nastavení teploty

- °C nebo °F

- Nastavení sledování stavu baterie

Zásuvky

Položka Popis

1 Zásuvka pro přívod stejnosměrného proudu (DC)

Nouzový vypínač

Provoz

Před prvním použitím

Poznámka: Před prvním použitím vyčistěte vnitřní a venkovní části přístroje vlhkým hadříkem.

Víko můžete celé odebrat, nebo jej můžete otevřít ze strany. 2 způsoby otevření – pravé nebo levé.

Volba teploty

Teplotu si můžete zvolit buď v °C, nebo °F:

• Zapněte přístroj.

• Dvakrát stiskněte tlačítko SET.

• Použijte tlačítka UP + a DOWN - pro volbu °C nebo °F.
Zvolená teplota se na několik sekund ukáže na displeji. Displej několikrát zabliká, než se vrátí na

aktuální teplotu.

Tipy na úsporu elektrické energie

• Pro uložení přístroje vyberte dobře ventilované místo chráněné před přímým sluncem.

• Teplé jídlo před umístěním do přístroje nechejte vychladnout.

• Neotevírejte chladící zařízení častěji, než je nezbytně nutné.

• Přístroj nenechávejte otevřený déle, než je nezbytně nutné.

• Přístroj musí být odmražen v případě, že se v něm tvoří vrstva ledu.

• Vyhněte se zbytečně nízkým teplotám.

Zapojení chladničky

Připojení k baterii -vozidlo nebo loď

Přístroj může být provozován s 12 V nebo 24 V připojením
Poznámka: Nebezpečí zničení!

• Přístroj odpojte z baterie předtím, než baterii připojíte k nabíjecímu zařízení.

• Aby nedošlo k poškození přístroje, je přístroj vybaven elektronickou ochranou proti přepólování.
Tento systém chrání přístroj před zkratem, když přístroj připojujete k baterii.

• Zapojte 12/24V připojovací kabel do DC zásuvky přístroje a do 12 V nebo 24 V autozapalovače.

Použití kontroly stavu vybití baterie

Přístroj je vybaven více úrovňovou kontrolou stavu baterie, která baterii chrání před nadměrným
vybíjením, když je přístroj zapojen k 12/24 V napájení.

Pokud je přístroj zapnutý, když je zapalování vozidla vypnuté, přístroj se automaticky vypne, jak­mile napětí klesne pod nastavenou hladinu. Přístroj se znovu zapne tehdy, pokud je baterie nabita
na danou úroveň napětí.

Upozornění! Nebezpečí zničení!

Pokud kontrola stavu baterie přístroj vypne a baterie nebude znovu plně nabitá, zamezte opětov­nému zapnutí nebo provozu přístroje bez delší nabíjecí fáze. Ujistěte se, že je baterie dostatečně
dobita!

V „HIGH“ režimu se autochladnička vypne rychleji, než v režimu LOW a MED (koukněte na násle­dující tabulku).

Režim kontroly baterie LOW MED HIGH

Vypínací napětí na 12 V 10.1 V 11.4 V 11.8 V
Restartovací napětí na 12 V 11.1 V 12.2 V 12.6 V
Vypínací napětí na 24 V 21.5 V 24.1 V 24.6 V
Restartovací napětí na 24 V 23.0 V 25.3 V 26.2 V

Sledování stavu baterie nastavíte takto:

• Stiskněte 3x tlačítko SET

• Použijte tlačítka UP+ a DOWN- pro nastavení režimu kontroly stavu vybití baterie.

• Na digitálním displeji se zobrazí:
Lo (low), Md (med), Hi (high)
Vybraný režim se poté na pár vteřin objeví na displeji. Displej několikrát zabliká a poté se nastaví

na současnou teplotu.

Použití mrazničky

Upozornění! Nebezpečí přehřívání!
Ujistěte se, že dochází k dostatečné ventilaci tak, aby se teplo vzniklé během provozu mohlo roz-

ptýlit. Ujistěte se, že ventilační otvory nejsou ničím zakryty. Ujistěte se, že je přístroj dostatečně
daleko od zdi a jiných předmětů tak, aby mohl vzduch dostatečně cirkulovat.

• Umístěte mrazničku na stabilní povrch
Ujistěte se, že ventilační průduchy nejsou zakryty a že se vzniklé teplo může rozptýlit.

Poznámka: Pokud přístroj provozujete v jiných pozicích, než je doporučeno, může dojít ke zničení.
Upozornění: Nebezpečí příliš nízké teploty!

Ujistěte se, že do chladničky vkládáte pouze ty potraviny, které jsou určeny k mražení pod vybra­nou teplotou.

• Stiskněte tlačítko ON/OFF na 1 nebo 2 vteřiny.

• Rozsvítí se Led kontrolka.

• Displej se zapne a zobrazí současnou chladící teplotu.

Poznámka: Zobrazená teplota je teplota počítaná ze středu chladícího prostoru.
Teplota na krajních místech uvnitř přístroje se může lišit.

Poznámka: Pokud přístroj provozujete s baterií, displej se automaticky vypne, pokud je napětí
baterie nízké. Led kontrolka bliká oranžově.

Uzavření západky přístroje

• Zavřete víko

• Stlačte západku dolů, dokud neuslyšíte zvuk uzavření.

Nastavení teploty

• Stiskněte jednou tlačítko SET

• Stisknutím tlačítek UP+ a DOWN- zvolte požadovanou teplotu.
Teplota se na několik vteřin objeví na displeji. Displej několikrát zabliká, poté se opět objeví sou-

časná teplota.

Použití nouzového vypínače

Nouzový vypínač je umístěn pod ovládacím panelem. Pro běžný provoz je nastaven v pozici „NOR­MAL USE“.

Pokud se vyskytne chyba elektrické kontroly, posuňte vypínač do pozice „nouzové vyřazení“
„EMERGENCY OVERRIDE“.

Poznámka: Pokud je vypínač v pozici „nouzové vyřazení“, chladnička chladí s plným chladícím
výkonem.

Vypnutí chladničky

• Vyprázdněte chladničku

• Vypněte chladničku

• Vypojte kabel
Pokud přístroj nebudete delší čas používat, nechejte víko lehce pootevřené, abyste předešli pachu,

který by se mohl tvořit uvnitř přístroje.

Odmražení chladničky

Vlhkost může způsobit tvorbu ledu uvnitř přístroje, což snižuje chladící schopnost. Abyste se to­muto vyhnuli, přístroj odmrazujte.

Upozornění: Nebezpečí poškození!
Na odstranění ledu a předmětů přimrzlých k přístroji nikdy nepoužívejte tvrdé předměty.
Při odmrazení postupujte takto:

• Vyjměte obsah chladícího zařízení.

• Pokud je nutné, umístěte potraviny do jiného chladícího zařízení, abyste je udrželi chladné.

• Vypněte přístroj.

• Nechejte víko otevřené.

• Vytřete rozmrzlou vodu.

Výměna pojistky zařízení

Nebezpečí: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Před výměnou pojistky vypojte napájecí kabel.

• Vyjměte napájecí kabel.

• Nahraďte poničenou pojistku novou pojistkou se stejnou hodnotou.

• Pojistku vložte zpět do přístroje.

Výměna pojistky (12/24V)

• Otevřete uzávěr.

• Vyjměte pojistku a nahraďte ji novu 8A pojistkou.

• Smontujte v opačném pořadí.

Čištění a údržba

Varování: Před servisem a čištěním přístroj vždy vypojte ze sítě.

Upozornění! Nebezpečí poškození

• Přístroj nikdy nečistěte přímo pod tekoucí vodou nebo v myčce na nádobí.

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, mohli byste přístroj poničit.

• Příležitostně čistěte přístroj zevnitř i zvenku vlhkým hadříkem.

Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.

Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.

Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení

Přístroj nefunguje, Led nesvítí. V zásuvce není napětí.

Přístroj nechladí (zástrčka je
zapojena, POWER led svítí).

Přístroj nechladí (zástrčka je
zapojena „POWER“ led svítí
oranžově, displej je vypnutý).

Při provozu v 12/24 V zásuvce
(autozapalovač): zapalování
je zapnuté, přístroj nepracuje
aled nesvítí. Vypojte kabel ze
zásuvky a proveďte kontrolu.

Displej ukazuje chybu a přístroj
nechladí.

Vadný kompresor.

Napětí baterie je příliš nízké. Prověřte baterii a nabijte ji.

Autozapalovač je špinavý
a nedochází ke správnému
elektrickému kontaktu.

Vypálená pojistka 12/24 zá­strčky.

Vypálená pojistka vozidla.

Přístroj se vypnul z důvodu
vnitřní chyby.

U většiny vozidel musí být
zapnuté zapalování, aby byl
vzásuvce proud.

Opravitelné pouze v odbor­ném servisním centru.

Vyčistěte auto zapalování.

Vyměňte pojistku.

Vyměňte 12/24 pojistku dle
manuálu vozidla.

Toto může být opraveno pouze
odborným servisním centrem.

Technické parametry

ECF35

Připojovací napětí: DC 12 V - 3,8 A / 24 V - 1,9 A
Max. spotřeba energie: 48 W
Chladící schopnost: -18°C až +10°C
Kategorie: 1
Hrubý objem: 35 l
Klimatická třída: N, T
Okolní teplota: +16°C to +43°C
Emise hluku: 43 dB(A)
Rozměry v mm: 557x374x407
Váha: 14 Kg

Poznámka: pokud je okolní teplota nad 32 stupni, nemůže být dosažena minimální teplota.

SK

Ďakujeme za nákup nášho výrobku.

Pred použitím prístroja si prosím prečítajte tento návod, vyhnete sa tak neodbornej manipulácii
azaobchádzaniu s prístrojom.

Bezpečnostné inštrukcie

1. Základná bezpečnosť

Nebezpečenstvo: Na lodiach: ak je prístroj zapojený do siete, uistite sa, že napájací zdroj má
elektrický istič.

Varovanie:

• Prístroj nepoužívajte, ak je viditeľne poškodený.

• Tento prístroj smie opravovať iba kvalifikovaná osoba.

• Neodborné opravy môžu viesť k značnému nebezpečenstvu.

• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im
nie je poskytnutý dohľad alebo nie sú poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia spotrebiča oso­bou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Elektrické prístroje nie sú hračky.

• Nenechávajte deti v blízkosti prístroja bez dozoru.

• Ak je kábel prístroja poničený, musí byť vždy nahradený výrobcom, odborným servisom alebo
inou kvalifikovanou osobou.

• V prístroji neskladujte žiadne výbušné látky.

Pozor:

• Pred čistením a údržbou prístroja vždy ho odpojte z elektrickej siete.

• Jedlo skladujte iba v originálnych obaloch alebo vo vhodných nádobách.

Upozornenie:

• Zariadenie vždy pripájajte nasledovne:

- Napájací kábel s DC zástrčkou zapojte do napájacej DC zásuvky vo vozidle (napríklad
do autozapaľovača).

• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu škodlivých látok alebo materiálov obsahujúcich
rozpúšťadlá.

• Pri odpájaní prístroja z elektrickej zásuvky nikdy neťahajte za kábel, vždy odpojujte prístroj za
zástrčku.

• Ak je chladnička pripojená do elektrickej zásuvky vo vozidle: pred vypnutím motora odpojte
prístroj zo siete, alebo ho vypnite. Mohlo by dôjsť k vybitiu batérie.

2. Bezpečná prevádzka zariadenia

Nebezpečenstvo: Nedotýkajte sa nechránených káblov holými rukami.

Pozor:

• Pred zapnutím prístroja sa uistite, že zásuvka a kábel sú v poriadku.

Upozornenie:

• Vo vnútri zariadenia nepoužívajte žiadne elektrické prístroje, pokiaľ neboli odporúčané výrobcom.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti ohňa a tepelných zdrojov (ohrievače, priame slnko, plynové rúry, ...).

• Nebezpečenstvo prehriatia.

• Prístroji zaistite dostatočný prívod vzduchu, aby sa teplo vznikajúce počas prevádzky nemohlo
zvyšovať. Uistite sa, že je prístroj v dostatočnej vzdialenosti od steny a ďalších objektov tak, aby
mohlo dochádzať k dostatočnej cirkulácii vzduchu.

• Uistite sa, že ventilačné otvory nie sú zakryté.

• Vnútro prístroja nenaplňujte ľadom ani akoukoľvek kvapalinou.

• Nikdy prístroj neponárajte do vody.

• Chráňte prístroj a kábel pred teplom a vlhkosťou.

Obsah balenia

1. Chladnička

2. Napájací kábel pre 12/24 V ---- pripojenie

Použitie

Chladnička je vhodná pre chladenie a mrazenie potravín. Prístroj je vhodný pre použitie na lodiach.

Popis funkcií

Chladnička je schopná ochladiť potraviny, udržať ich chladné a tiež ich zmraziť.
Izolácia a výkonný kompresor zaisťujú dostatočné a rýchle chladenie.
Chladnička je prenosná.
Chladnička je vyrobená tak, aby mohla byť naklonená až o 30 stupňov, čo sa zíde najmä pri použití

na lodiach.

Rozsah funkcií

• Napájací zdroj s primárnym okruhom pre zapojenie ku striedavému napätiu

• Sledovanie stavu vybitia batérie k ochrane batérie vozidla

• Displej s teplotou v stupňoch ° C alebo ° F

• Pri nízkom napätí batérie sa prístroj automaticky vypne

• Nastavenie teploty: 2 tlačidlá-jedno pre stupne ° C, druhé pre ° F

• Sklopné držadlá

• Núdzový vypínač

• Vymeniteľný drôtený košík

Prevádzka a prvky na displeji

1. Západka veka

Obslužný panel

1

Položka Popis Vysvetlenie

1 ON

OFF

2 POWER Indikácia stavu

3 ERROR Led bliká červeno: prístroj je zapnutý, ale nie je pripravený na pre-

4 SET Výber režimu

5 DISPLAY Displej s informáciami
6 UP + Zvýšenie hodnoty-1 stlačnie
7 DOWN - Zníženie hodnoty-1 stlačnie

Pokiaľ toto tlačidlo chvíľku podržíte, prístroj sa zapne / vypne

Led svieti zeleno: kompresor je zapnutý
Led svieti oranžovo: kompresor je vypnutý
Led bliká naoranžovo: displej sa automaticky vypol kvôli nízkemu

napätiu batérie

vádzku

- Nastavenie teploty

- ° C alebo ° F

- Nastavené sledovanie stavu batérie

Zásuvky

Položka Popis

1 Zásuvka pre prívod jednosmerného prúdu (DC)

Núdzový vypínač

Prevádzka

Pred prvým použitím

Poznámka: Pred prvým použitím vyčistite vnútorné a vonkajšie časti prístroja vlhkou handričkou.

Veko môžete celé odstrániť, alebo ho môžete otvoriť z boku. 2 spôsoby otvorenia - pravé alebo ľavé.

Voľba teploty

Teplotu si môžete zvoliť buď v ° C, alebo ° F:

• Zapnite prístroj.

• Dvakrát stlačte tlačidlo SET.

• Použite tlačidlá UP + a DOWN - pre voľbu ° C alebo ° F.
Zvolená teplota sa na niekoľko sekúnd ukáže na displeji. Displej niekoľkokrát zabliká, než sa vráti

na aktuálnu teplotu.

Tipy na úsporu elektrickej energie

• Pre uloženie prístroja vyberte dobre vetrané miesto chránené pred priamym slnkom.

• Teplé jedlo nechajte vychladnúť pred umiestnením do prístroja.

• Neotvárajte chladiace zariadenie častejšie, než je to nevyhnutne nutné.

• Prístroj nenechávajte otvorený dlhšie, ako je to nevyhnutne potrebné.

• Prístroj musí byť odmrazené v prípade, že sa v ňom tvorí vrstva ľadu.

• Vyhnite sa zbytočne nízkym teplotám.

Zapojenie chladničky

Pripojenie k batérii - vozidlo alebo loď

Prístroj môže byť prevádzkovaný s 12 V alebo 24 V pripojením
Poznámka: Nebezpečenstvo zničenia!

• Prístroj odpojte z batérie predtým, než batériu pripojíte k nabíjaciemu zariadeniu.

• Aby nedošlo k poškodeniu prístroja, prístroj je vybavený elektronickou ochranou proti prepólo­vaniu. Tento systém chráni prístroj pred skratom, keď prístroj pripájate k batérii.

• Zapojte 12/24 V pripojovací kábel do DC zásuvky prístroja a do 12 V alebo 24 V autozapaľovača.

Kontrola stavu vybitia batérie

Prístroj je vybavený viac úrovňovou kontrolou stavu batérie, ktorá batériu chráni pred nadmerným
vybíjaním, keď je prístroj zapojený k 12/24 V napájaniu.

Ak je prístroj zapnutý, keď je zapaľovanie vozidla vypnuté, prístroj sa automaticky vypne, akonáhle
napätie klesne pod nastavenú hladinu. Prístroj sa znovu zapne vtedy, ak je batéria nabitá na danú
úroveň napätia.

Upozornenie! Nebezpečenstvo zničenia!

Ak kontrola stavu batérie prístroj vypne a batérie nebude znovu plne nabitá, zamedzte opätovné­mu zapnutiu alebo prevádzky prístroja bez dlhšej nabíjacej fázy. Uistite sa, že je batéria dostatočne
dobitá!

V „HIGH“ režime sa autochladnička vypne rýchlejšie, než v režime LOW a MED (pozrite na nasle­dujúcu tabuľku).

Režim kontroly batérie LOW MED HIGH

Vypínacie napätie na 12V 10.1 V 11.4 V 11.8 V
Reštartovacie napätie na 12V 11.1 V 12.2 V 12.6 V
Vypínacie napätie na 24 V 21.5 V 24.1 V 24.6 V
Reštartovacie napätie na 24V 23.0 V 25.3 V 26.2 V

Sledovanie stavu batérie nastavíte takto:

• Stlačte 3x tlačidlo SET

• Použite tlačidlá UP + a Down - pre nastavenie režimu kontroly stavu vybitia batérie.

• Na digitálnom displeji sa zobrazí:
Lo (low), Md (med), Hi (high)
Vybraný režim sa potom na pár sekúnd objaví na displeji. Displej niekoľkokrát zabliká a potom sa

nastaví na súčasnú teplotu.

Použitie mrazničky

Upozornenie: Riziko prehriatia!
Uistite sa, že dochádza k dostatočnej ventilácii tak, aby sa teplo vzniknuté počas prevádzky mohlo

rozptýliť. Uistite sa, že ventilačné otvory nie sú ničím zakryté. Uistite sa, že prístroj je dostatočne
ďaleko od steny a iných predmetov tak, aby vzduch mohol dostatočne cirkulovať.

• Umiestnite mrazničky na stabilný povrch
Uistite sa, že ventilačné prieduchy nie sú zakryté a že sa vzniknuté teplo môže rozptýliť.
Poznámka: Ak prístroj prevádzkujete v iných pozíciách, ako je odporúčané, môže dôjsť k zničeniu

produktu.
Upozornenie: Nebezpečenstvo príliš nízkej teploty!
Uistite sa, že do chladničky vkladáte iba tie potraviny, ktoré sú určené na zmrazenie pod vybranou

teplotou.

• Stlačte tlačidlo ON / OFF na 1 alebo 2 sekundy.

• Rozsvieti sa Led kontrolka.

• Displej sa zapne a zobrazí súčasnú chladiacu teplotu.

Poznámka: Zobrazená teplota je teplota počítaná zo stredu chladiaceho priestoru.
Teplota na krajných miestach a vo vnútri prístroja sa môže líšiť.

Poznámka: Ak prístroj prevádzkujete s batériou, displej sa automaticky vypne, ak je napätie baté­rie nízke. Led kontrolka bliká oranžovo.

Uzavretie západky prístroja

• Zatvorte veko

• Stlačte západku nadol, kým nebudete počuť uzavretie.

Nastavenie teploty

• Stlačte raz tlačidlo SET

• Stlačením tlačidiel UP + a DOWN - zvoľte požadovanú teplotu.
Teplota sa na niekoľko sekúnd objaví na displeji. Displej niekoľkokrát zabliká, potom sa opäť objaví

súčasná teplota.

Použitie núdzového vypínača (ak je namontovaný)

Núdzový vypínač je umiestnený pod ovládacím panelom. Pre bežnú prevádzku je nastavený do
normálneho režimu „NORMAL USE“.

Ak sa vyskytne chyba elektrickej kontroly, posuňte vypínač do pozície „núdzové vyradenie“
„EMERGENCY override“.

Poznámka: Ak je vypínač v pozícii „núdzové vyradenie“, chladnička chladí s plným chladiacim
výkonom.

Vypnutie chladničky

• Vyprázdnite chladničku

• Vypnite chladničku

• Odpojte kábel
Pokiaľ prístroj nebudete dlhší čas používať, nechajte veko ľahko pootvorené, aby ste predišli pa-

chu, ktorý by sa mohol vytvoriť vo vnútri prístroja.

Odmrazenie chladničky

Vlhkosť môže spôsobiť tvorbu ľadu vo vnútri prístroja, čo znižuje chladiacu schopnosť. Aby ste sa
tomuto vyhli, prístroj odmrazujte.

Upozornenie: Nebezpečenstvo poškodenia!
Na odstránenie ľadu a predmetov primrznutých k prístroju nikdy nepoužívajte tvrdé predmety.
Pri odmrazení postupujte nasledovne:

• Vyberte obsah chladiaceho zariadenia.

• Ak je potrebné, umiestnite potraviny do iného chladiaceho zariadenia, aby ste ich udržali chladné.

• Vypnite prístroj.

• Nechajte veko otvorené.

• Vytrite rozmrazenú vodu.

Výmena poistky zariadenia

Nebezpečenstvo: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Pred výmenou poistky vypojte napájací kábel.

• Vyberte napájací kábel

• Nahraďte poničenú poistku novou poistkou s rovnakou hodnotou.

• Poistku vložte späť do prístroja

Výmena poistky (12/24 V)

• Otvorte uzáver.

• Vyberte poistku a nahraďte ju novou 8 A poistkou.

• Zmontujte v opačnom poradí.

Čistenie a údržba

Varovanie: Pred servisom a čistením prístroj vždy odpojte zo siete.

Upozornenie! nebezpečenstvo poškodenia

• Prístroj nikdy nečistite priamo pod tečúcou vodou alebo v umývačke riadu.

• Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, mohli by ste prístroj zničiť.

• Príležitostne čistite prístroj zvnútra aj zvonka vlhkou handričkou.

Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.

Fotografie použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.

Riešenie problémov

Chyba Možná príčina Navrhované riešenie

Prístroj nefunguje, Led nesvieti.

Prístroj nechladí (zástrčka za­pojená, POWER led svieti).

Prístroj nechladí (zástrčka za­pojená "POWER" led svieti
oranžovo, displej je vypnutý).

Pri prevádzke v 12/24 V zá­suvke (autozapaľovač): zapa­ľovanie je zapnuté, prístroj ne­pracuje a led nesvieti. Vypojte
kábel zo zásuvky a vykonajte
kontrolu.

Displej ukazuje chybu a prístroj
nechladí.

V zásuvke nie je napätie. U väčšiny vozidiel musí byť

Chybný kompresor. Opraviteľné iba v odbornom

Napätie batérie je príliš nízke. Preverte batériu a nabite ju,

Autozapaľovač je špinavý
a nedochádza k správnemu
elektrickému kontaktu.

Vypálená poistka 12/24 zá­strčky.

Vypálená poistka vozidla. Vymeňte 12/24 poistku (zvy-

Prístroj sa vypol z dôvodu vn­útornej chyby.

zapnuté zapaľovanie, aby bol
v zásuvke prúd.

servisnom centre

ak treba.

Vyčistite auto zapaľovanie.

Vymeňte poistku.

čajne 15 A) podľa manuálu
vozidla.

Toto môže byť opravené len
odborným servisným centrom.

Technické dáta

ECF35

Pripojovacie napätie DC 12 V - 3,8 A / 24 V - 1,9 A
Max. spotreba energie 48 W
Chladiaca schopnosť -18°C až +10°C
Kategórie 1
Hrubý objem 35 l
Klimatická trieda N, T
Okolitá teplota +16°C to +43°C
Emisia hluku 43 dB(A)
Rozmery v mm 557x374x407
Váha 14 Kg

Poznámka: ak je okolitá teplota nad 32 stupňami, nemôže byť dosiahnutá minimálna teplota.

HU

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.

Használat előtt kérjük olvassa el a használati útmutatót, így megelőzheti az eszköz helytelen
használatát.

Biztonsági előírások

1. Általános biztonsági előírások

Veszély: Hajókon: mielőtt a készüléket csatlakoztatja, győződjön meg róla, hogy az áramforrás

rendelkezik elektromos megszakítóval.

Vigyázat:

• A készüléket ne használja, ha az szemmel láthatóan sérült.

• Hiba esetén a készüléket csak szakember jogosult megjavítani.

• A szakszerűtlen beavatkozás komoly veszélyt jelent.

• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű embe­rek, gyerekek, illetve kellő tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek, hacsak nem egy
értük felelős személy felügyelete alatt vagy annak utasításai alapján.

• Az elektromos készülék nem játék.

• A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a készülék közelében.

• Ha a kábel sérült, azt csak a gyártó, márkaszerviz vagy szakember cserélheti ki.

• A készüléket ne tárolja robbanóképes anyag közelében.

Figyelem:

• Tisztítás és karbantartás előtt csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról.

• Az élelmiszert csak az erdetei csomagolásban, vagy megfelelő dobozban tárolja.

Vigyázat:

• A készüléket mindig az alábbiak alapján csatlakoztassa:

- Tápkábelt a DC dugóval az autó DC konnektorába csatlakoztassa (például a szivargyújtóba).

• A hűtőláda nem alkalmas korrozív termékek vagy oldószereket tartalmazó anyagok szállítására.

• Ha lecsatlakozatja a készüléket a fali csatlakozóból, soha ne a kábelt, mindig a dugót húzza.

• Ha a termék a jarmű konnektorába van csatlakoztatva: mielőtt leállítja a motort, húzza ki az
eszközt a hálózatról, vagy kapcsolja ki. Ha a csatlakozóban marad, lemerítheti a jármű akkumu­látorát.

2. Biztonságos használat

Veszély: A kábelekhez ne nyúljon puszta kézzel.

Figyelem:

Bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a dugó és a tápkábel rendben van.

Figyelmeztetés:

• Ne tegyen a gép belsejébe semmilyen elektromos készüléket, hacsak az nem a gyártótól szár­mazik.

• Ne használja tűz és hőforrások közelében. (fűtőtest, közvetlen napfény, gáz sütők, ...).

• Ez a túlmelegedés kockázatával jár.

• Biztosítson megfelelő mennyiségű levegőt, hogy a működés során keletkező hő ne növekedjen.
Győződjön meg arról, hogy a készülék elég távol van a falaktól és más objektumoktól, és hogy
alégáramlás megfelelő.

• Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások szabadon vannak e.

• A készülék belsejébe ne töltsön jeget vagy bármilyen más folyadékot.

• Soha ne merítse vízbe.

• Óvja a készüléket és a vezetéket a hőtől és a nedvességtől.

A készlet tartalma

1. Hűtőláda

2. Tápkábel 12/24 V ---- csatlakozás

Használat

A hűtőláda az élelmiszerek hűtésére és melegítésére alkalmas. A készülék használható hajókon.

Működési leírás

A hűtőláda alkalmas az élelmiszerek lehűtésére, hidegen tartására, vagy azok lefagyasztására.
A szigetelés és a nagy teljesítményű kompresszor megfelelő és gyors hűtést biztosít.
A hűtőláda áthelyezhető.
A hűtőláda megdönthető akár 30 fokos szögben, ami különösen jó a hajókon.

Funkciók

• Tápegység a primer körben való csatlakozáshoz

• Az akkumulátort töltöttségét figyelő rendszer, ami védi az akkumulátort.

• Kijelző, mely mutatja a hőmérsékletet ° C –ban vagy ° F-ban.

• Ha az akkumulátor kezd lemerülni, a készülék automatikusan kikapcsol.

• Hőmérséklet beállítás - 2 gomb: egyik a ° C-ra, a másik ° F-ra

• Fogantyúk

• Vészleállító

• Kivehető drót kosár

Működés és kijelző

1. Tetőzár

Kezelőpanel

1

Tétel Leírás Magyarázat

1 ON

OFF

2 POWER Állapot kijelzés.

3 ERROR A LED pirosan villog: a készülék be van kapcsolva, de nem üzemkész.
4 SET A beállítások kiválasztása:

5 DISPLAY Információs kijelző
6 UP + Érték növelése -1 gombnyomás
7 DOWN - Érték csökkentése - 1 gombnyomás

Ha lenyomva tartja a gombot egy pillanatra, a készülék bekapcsol /
kikapcsol.

A zöld LED világít: a kompresszor be van kapcsolva.
A narancssárga LED világít: A kompresszor ki van kapcsolva.
A LED narancssárgán villog: A kijelző automatikusan kikapcsol, mert

alacsony az akkumulátor feszültsége.

- hőmérsékletet beállítása

- °C vagy °F

- Az akkumulátor töltöttségét figyelő rendszer

Csatlakozódugók

Tétel Leírás

1 Csatlakozódugó egyenáramra (DC)

Vészleállító

Kezelés

Az első használat előtt

Megjegyzés: Az első használat előtt tisztítsa meg a külsejét és a belsejét egy nedves ruhával (lásd
a következő fejezetet: „Tisztítás és karbantartás“).

Vegye le egészen a fedőt, vagy nyissa ki oldalról. 2 módon lehet kinyitni - jobbra vagy balra.

A hőmérséklet beállítása

A hőmérsékletet beállíthatja ° C-ban vagy ° F-ban

• Kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg kétszer a SET gombot.

• Használja a fel (UP) és le (DOWN) gombokat, hogy kiválassza ° C-t vagy ° F-t.
A kiválasztott hőmérséklet néhány másodpercre megjelenik a kijelzőn. A kijelző többször is villog,

mielőtt visszatérne az előzőleg beállított hőmérséklethez.

Energiatakarékossági tanácsok

• A készüléket tegye egy jól szellőző helyre és óvja a közvetlen napfénytől.

• A meleg ételt hagyja kihűlni, mielőtt a gépbe tenné.

• Ne nyissa ki a szükségesnél gyakrabban.

• Ne hagyja nyitva tovább, mint feltétlenül szükséges.

• A készüléket ki kell olvasztani abban az esetben, ha benne jégréteg képződik.

• Kerülje a feleslegesen alacsony hőmérsékleteket.

A hűtőláda csatlakoztatása

Csatlakozás az akkumulátorhoz (jármű vagy hajó)

Az eszköz működtethető egy 12 V vagy 24 V csatlakozóval
Figyelem: Károsodás kockázata!

• A készüléketből vegye ki az elemeket, mielőtt csatlakoztatná a tápegységhez.

• A károsodás megelőzése érdekében a készülék rendelkezik egy digitális fordított polaritás elleni
védelemmel. Ez a rendszer védi a készüléket a rövidzárlat ellen.

• A 12/24 V DC tápkábelt csatlakoztassa a készülék DC konnektorába és a 12 V vagy 24 V szivargyúj­tóba.

Az akkumulátor ellenőrzése

A készülék része az akkumulátor töltöttségét figyelő rendszer, mely megvédi az akkumulátort
ateljes lemerüléstől, amennyiben a 12/24 V-os tápegységhez csatlakozik.

Ha a készülék be van kapcsolva, de a gyújtás ki van kapcsolva, a készülék automatikusan kikap­csol, ha a feszültség lecsökken a beállított szint alá. A készülék újra bekapcsol, ha az akkumulátor
elér egy adott feszültségszintet.

Figyelem! Károsodás kockázata!

Ha akkumulátor állapotának ellenőrzése ki van kapcsolva, és az akkumulátor nincs teljesen fel­töltve, ne kapcsolja be újra, míg az újra fel nincs töltve. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor
töltöttségi szintje megfelelő!

A „HIGH“ üzemmódban a hűtőláda hamarabb lemerül, mint a gyengébb és MED üzemmódban(­Nézze meg az alábbi táblázatot).

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése LOW MED HIGH

Kikapcsoló feszültség 12 V-nál 10.1 V 11.4 V 11.8 V
Újraindító feszültség 12 V-nál 11.1 V 12.2 V 12.6 V
Kikapcsoló feszültség 24 V-nál 21.5 V 24.1 V 24.6 V
Újraindító feszültség 24 V-nál 23.0 V 25.3 V 26.2 V

Az akkumulátor állapotának ellenőrzését így állíthatja be:

• Nyomja meg a SET gombot 3-szor

• Az UP+ és DOWN- gombokkal szabályozza az akkumulátor állapotának ellenőrző rendszerét.

• A digitális kijelzőn megjelenik:
Lo (alacsony), Md (med), Hi (magas)
A kiválasztott mód néhány másodperc múlva megjelenik a kijelzőn. A kijelző többször is villog, ha

beállította az aktuális hőmérsékletet.

A hűtőláda használata

Figyelem! Túlmelegedés veszély!
Győződjön meg róla, hogy a készülék kellően szellőzik, és hogy a működés közben termelődő hő

megfelelően távozik.
Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílásokat semmi ne takarja. Ellenőrizze, hogy a gép elég messze van

e a falaktól és egyéb tárgyaktól, illetva hogy megfelelő e a légáramlás.

• Helyezze a hűtőládát egy stabil felületre
Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások nincsenek e elzárva, és hogy a hő távozni tud.
Megjegyzés: Ne működtesse más helyzetekben, mint az ajánlott. Ez a készülés károsodásához

vezethet.
Figyelem: Túl alacsony hőmérséklet!
Figyeljen oda, hogy a hűtőládába csak olyan élelmiszert tegyen, melyek a kívánt hőmérséklet alatt

fagyaszthatóak.

• Nyomja meg az ON / OFF gombot 1 vagy 2 másodpercre.

• A LED-es kontrollégő felvillan.

• A kijelző bekapcsol, és megjeleníti az aktuális hűtési hőmérséklet.

Megjegyzés: A megjelenített hőmérséklet a készülék belsejében mért hőmérséklet.
A hőmérséklet a készülék belsejében és a külső részein eltérhet.

Megjegyzés: Ha a készüléket az akkumulátor működteti, a kijelző automatikusan kikapcsol, ha az
akkumulátor feszültsége alacsony. A LED kontrollégő narancssárgán villog.

A készülék lezárása

• Zárja le a fedelet

• Nyomja le a reteszt, míg meg nem hallja, hogy az lezáródott

A hőmérséklet beállítása

• Nyomja meg a SET gombot

• Nyomja meg a UP+ és DOWN- gombokat és válassza ki a kívánt hőmérsékletet. A kijelző néhá­nyszor felvillan, majd újra megjelennek az aktuális hőmérséklet.

A vészleállító használata

A vészleállító kapcsoló a műszerfalon található. A használathoz a „NORMAL USE“-t kell beállítani.
Ha hiba keletkezik az elektromos vezérlésben, csúsztassa a kapcsolót „EMERGENCY OVERRIDE“

pozícióba.
Megjegyzés: Ha a kapcsoló az „EMERGENCY OVERRIDE“ pozícióban van, a hűtőláda teljes ka-

pacitással hűt.

A hűtőláda kikapcsolása

• Ürítse ki a hűtőládát

• Kapcsolja ki a hűtőládát

• Húzza ki a kábelt
Ha a készüléket egy ideig nem használja, résnyire hagyja nyitva a fedelet, hogy a kellemetlen sza-

gok távozhassanak a hűtőláda belsejéből.

Jég a hűtőládában

Edvességtől jég keletkezhet a készülék belsejében, ami csökkenti a hűtési kapacitást. Ennek el­kerülése érdekében a készüléket időnként ki kell olvasztani.

Advességtől jég keletkezhet a készülék belsejében, ami csökkenti a hűtési kapacitást. Ennek el­kerülése érdekében a készüléket időnként ki kell olvasztani.

Figyelem: Károsodás kockázata!
A jég és az odafagyott tárgyak eltávolítására ne használjon kemény, éles tárgyakat.
Olvasztáskor kövesse az alábbi lépéseket:

• Vegye ki a hűtőláda tartalmát.

• Ha szükséges, helyezze az élelmiszert egy másik hűtőberendezésbe, hogy hidegen tartsa őket.

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Hagyja nyitva a fedelet

• Törölje le az olvadt vizet

A dugó biztosítékának cseréje

Veszély: Áramütés veszély!

Mielőtt biztosítékot cserél, húzza ki a tápkábelt.

• Vegye ki a tápkábelt

• A sérült biztosítékot csak azonos paraméterekkel rendelkezőre cserélje ki

• Helyezze vissza a biztosítékot a gépbe

Biztosítékcsere (12/24V)

• Nyissa fel a zárt.

• Vegye ki a biztosítékot, és cserélje ki egy nova 8 A
biztosítékkal.

• Szerelje össze fordított sorrendben.

Tisztítás és karbantartás

Vigyázat: Szerviz és tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózatból.

Figyelem! Károsodás kockázata!

• Soha ne tisztítsa folyó víz alatt vagy mosogatógépben.

• Ne használjon súrolószert vagy éles tárgyakat, azok károsíthatják a készüléket.

• Alkalmanként törölje meg kívül-belül nedves ruhával.

A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.

Problémaelhárítás

Hiba Lehetséges okok Megoldási javaslat

Az eszköz nem működik,
aLED nem világít.

A készülék nem hűt (csatlakoz­tatva van, a POWER LED világít).

A készülék nem hűt (csatla­koztatva van, a POWER LED
narancssárga színnel világít,
akijelző ki van kapcsolva).

Amikor a 12/24 V aljzathoz van
csatlakoztatva (autós szivargy­újtó): gyújtás bekapcsolásakor
a készülék nem működik, és
a LED nem világít. Húzza ki
atápkábelt, és ellenőrizze.

A kijelzőn hiba jelenik meg, és
a készülék nem hűt.

Az aljzatban nincs feszültség. A legtöbb járművet be kell gy-

Hibás kompresszor. Csak hivatalos szervizben ja-

Az akkumulátor feszültsége
túl alacsony.

Autós szivargyújtó piszkos,
és nincs megfelelő villamos
érintkezés.

Kiégett 12/24 biztosíték dugó. Cserélje ki a biztosítékot.
Kiégett jármű biztosíték . Cserélje ki a 12/24 biztosítékot

A készülék egy belső hiba mi­att kikapcsolt.

újtani, hogy az aljzatok áram
alatt legyenek.

vítható.
Ellenőrizze az akkumulátort és

töltse fel, ha szükséges.

Tisztítsa meg a szivargyújtót.

a jármű kézikönyve szerint.
Csak hivatalos szervizben javí-

tható.

Műszaki adatok

ECF35

Csatlakozó feszültség: DC 12 V - 3,8 A / 24 V - 1,9 A
Max áramfelvétel: 48 W
Hűtőteljesítmény: -18°C - +10°C
Kategória: 1
Teljes térfogat: 35 l
Klímaosztály: N, T
Környezeti hőmérséklet: +16°C to +43°C
Zajkibocsátás: 43 dB(A)
Méretek mm-ben: 557x374x407
Súly: 14 Kg

Megjegyzés: Ha a környezeti hőmérséklet meghaladja a 32 fokot, nem lehet elérni a minimális
hőmérséklet.

A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.

A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.

PL

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Przed użyciem prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.

Instrukcja bezpieczeństwa

1. Bezpieczeństwo podstawowe

Niebezpieczeństwo: Na łodziach: jeżeli urządzenie jest włączane do sieci, należy sprawdzić, czy

w instalacji zasilającej jest zastosowane zabezpieczenie elektryczne.

Ostrzeżenie:

• Z urządzenia nie korzysta się, jeżeli jest uszkodzone w widoczny sposób.

• To urządzenie w przypadku awarii musi być naprawiane przez specjalistę.

• Niefachowe naprawy mogą spowodować znaczne niebezpieczeństwo.

• Ten odbiornik nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi), które mają
zmniejszone predyspozycje fizyczne, psychiczne albo mentalne oraz nie dysponują niezbędną
wiedzą i doświadczeniem, o ile nie jest nad nimi sprawowany nadzór albo osoba odpowiedzialna
za ich bezpieczeństwo nie udzieliła im instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urząd­zenia.

• Urządzenia elektryczne nie służą do zabawy.

• Dzieci bez dozoru nie powinny pozostawać w pobliżu urządzenia.

• Jeżeli przewód zasilający urządzenie jest uszkodzony, musi być zawsze wymieniony przez pro­ducenta, serwis specjalistyczny albo inną wykwalifikowaną osobę.

• W urządzeniu nie wolno przechowywać żadnych materiałów grożących wybuchem.

Uwaga:

• Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenie zawsze wyłączamy z sieci elektrycznej.

• Artykuły spożywcze składujemy tylko w oryginalnych opakowaniach albo w odpowiednich po­jemnikach.

Zwrócenie uwagi:

• Urządzenie zawsze podłącza się w następujący sposób:

- Przewód zasilający z wtyczką DC włączamy do gniazdka zasilającego DC w pojeździe
(na przykład do zapalniczki samochodowej).

• Chłodziarka nie nadaje się do transportu materiałów żrących albo materiałów zawierających
rozpuszczalniki.

• Przy wyłączaniu urządzenia z gniazdka elektrycznego nigdy nie pociągamy za przewód, urząd­zenie zawsze wyłączamy, trzymając za wtyczkę.

• Jeżeli chłodziarka jest podłączona do gniazdka elektrycznego w pojeździe: przed wyłączeniem
silnika odłączamy urządzenie z sieci albo je wyłączamy. Mogłoby dojść do rozładowania baterii
akumulatorów.

2. Bezpieczna praca urządzenia

Niebezpieczeństwo: Nie dotykamy niezabezpieczonych przewodów gołymi rękoma.

Uwaga:

• Przed włączeniem urządzenia upewniamy się, że wtyczka i przewód są bez zarzutu.

Zwrócenie uwagi:

• Do wnętrza urządzenia nie wkładamy żadnych innych urządzeń elektrycznych, jeżeli producent
tego nie dopuszcza.

• Urządzenia nie używamy w pobliżu ognia i źródeł ciepła (grzejniki, nasłonecznienie, kuchenki
gazowe,…).

• Niebezpieczeństwo przegrzania.

• Urządzeniu zapewniamy dostateczne doprowadzenie powietrza tak, aby ciepło powstające w
czasie eksploatacji nie powodowało wzrostu temperatury. Sprawdzamy, że urządzenie jest w do­statecznej odległości od ścian i innych obiektów tak, aby zachodziła wystarczająca cyrkulacja
powietrza.

• Sprawdzamy, czy otwory wentylacyjne nie są zakryte.

• Wnętrza urządzenia nie napełniamy lodem, ani żadną inną cieczą.

• Urządzenia nigdy nie zanurzamy do wody.

• Chronimy urządzenie i przewód zasilający przed ciepłem i wilgocią.

Zakres dostawy

1. Chłodziarka

2. Przewód zasilający do podłączenia 12/24 V ----

Przeznaczenie

Chłodziarka jest przeznaczona do chłodzenia i zamrażania artykułów spożywczych. Urządzenie
jest przystosowane do użytkowania na łodziach.

Opis funkcji

Chłodziarka jest zdolna do chłodzenia artykułów spożywczych, utrzymywania ich w zimnie i do
zamrażania.

Izolacja i wydajna sprężarka zapewniają dostateczne i szybkie chłodzenie.
Chłodziarka jest przenośna.
Chłodziarka jest wykonana tak, aby mogła być przechylona nawet o 30 stopni, co w szczególności

wiąże się z użytkowaniem jej na łodziach.

Zakres funkcji

• Zasilacz z obwodem pierwotnym do podłączenia do napięcia zmiennego.

• Kontrola stanu naładowania baterii akumulatorów dla ich ochrony w samochodzie.

• Wyświetlacz z temperaturą w stopniach °C albo °F.

• Przy niskim napięciu baterii akumulatorów urządzenie wyłączy się automatycznie.

• Regulacja temperatury: 2 przyciski-jeden do stopni °C, drugi do °F

• Składane rączki

• Wyłącznik awaryjny

• Wyjmowany koszyk druciany

Eksploatacja i elementy na wyświetlaczu

1. Zapadka pokrywy

Panel do obsługi

1

Pozycja Opis Objaśnienia

1 ON

OFF

2 POWER Wskaźnik stanu

3 ERROR Dioda LED miga czerwono urządzenie jest włączone, ale nie jest go-

4 SET Wybór trybu

5 DISPLAY Wyświetlacz z informacjami
6 UP + Zwiększenie wartości -1 naciśnięcie
7 DOWN - Zmniejszenie wartości -1 naciśnięcie

Jeżeli przytrzymamy przez chwilę ten przycisk, urządzenie włączy
się/wyłączy

Dioda LED świeci zielono: kompresor jest włączony.
Dioda LED świeci pomarańczowo: kompresor jest wyłączony
Dioda LED miga pomarańczowo: wyświetlacz wyłączył się automa-

tycznie ze względu na niskie napięcie akumulatorów

towe do pracy

- Ustawienie jednostki temperatury

- °C albo °F

- Ustawienie kontroli stanu baterii akumulatorów

Gniazdka

Pozycja Opis

1 Gniazdko do doprowadzenia prądu stałego (DC)

Wyłącznik awaryjny

Eksploatacja

Przed pierwszym włączeniem

Uwaga: Przed pierwszym włączeniem czyścimy wnętrze i część zewnętrzną urządzenia wilgotną
ściereczką.

Pokrywę można wyjąć w całości albo można ją otworzyć na bok. 2 sposoby otwierania – na prawo
albo na lewo.

Wybór jednostki temperatury

Temperaturę można ustawiać albo w °C, albo °F:

• Włączamy urządzenie.

• Dwa razy naciskamy przycisk SET.

• Korzystamy z przycisku UP+ i DOWN – aby wybrać °C albo °F.
Wybrana temperatura na kijka sekund pojawia się na wyświetlaczu. Wyświetlacz miga kilkakrotnie,

zanim powróci do aktualnej temperatury.

Rady dotyczące oszczędzania energii elektrycznej

• Do ustawienia urządzenia wybieramy dobrze wentylowane miejsce chronione przed bezpośred­nim nasłonecznieniem

• Ciepłe potrawy przed ich umieszczenie w urządzeniu muszą ostygnąć.

• Nie otwieramy chłodziarki częściej, niż jest to konieczne.

• Urządzenia nie zostawiamy otwartego dłużej, niż jest to niezbędnie konieczne.

• Urządzenie musi być rozmrożone w przypadku, kiedy tworzy się w nim warstwa lodu.

• Unikamy ustawiania zbyt niskiej temperatury.

Podłączenie chłodziarki

Podłączenie do baterii akumulatorów (pojazd albo łódka)

Urządzenie może być eksploatowane z podłączeniem na 12 V albo z podłączeniem na 24 V
Uwaga: Niebezpieczeństwo zniszczenia!

• Urządzenie odłączamy od baterii akumulatorów zanim tę baterię podłączymy do ładowania za
pomocą prostownika

• Aby zabezpieczyć urządzenie przed uszkodzeniem, jest ono wyposażone w elektroniczną
ochronę przed skutkami zamiany biegunowości. Ten system chroni urządzenie przed zwarciem
przy podłączaniu urządzenia do baterii akumulatorów.

• Przewód zasilający 12/24 V włączamy do gniazdka DC urządzenia i do gniazdka zapalniczki
samochodowej na 12 V albo 24 V .

Zastosowana kontrola stanu rozładowania baterii akumulatorów

Urządzenie jest wyposażone w wielostopniową kontrolę stanu baterii akumulatorów, która chroni
baterię przed nadmiernym rozładowaniem, kiedy urządzenie pracuje przy zasilaniu 12/24 V.

Jeżeli urządzenie jest włączone, a stacyjka samochodu zostanie wyłączona, urządzenie automaty­cznie wyłączy się, jak tylko napięcie zasilające zmniejszy się poniżej ustawionego poziomu. Urząd­zenie włączy się ponownie wtedy, gdy bateria akumulatorów zostanie naładowana do odpowied­niego poziomu napięcia.

Zwrócenie uwagi! Niebezpieczeństwo zniszczenia!

Jeżeli kontrola stanu baterii akumulatorów wyłączy urządzenie i bateria akumulatorów nie zostanie
ponownie w pełni naładowana, nie dopuszczamy do ponownego włączenia chłodziarki albo pracy
urządzenia bez przeprowadzenia doładowania. Sprawdzamy, czy bateria akumulatorów jest do­statecznie naładowana!

W trybie „HIGH“ chłodziarka samochodowa wyłącza się szybciej, niż w trybie LOW i MED (prosimy
zajrzeć do poniższej tabeli).

Tryb kontroli baterii akumulatorów LOW MED HIGH

Napięcie wyłączenia na 12 V 10.1 V 11.4 V 11.8 V

Napięcie ponownego uruchomienia na 12 V 11.1 V 12.2 V 12.6 V
Napięcie wyłączenia na 24 V 21.5 V 24.1 V 24.6 V
Napięcie ponownego uruchomienia na 24 V 23.0 V 25.3 V 26.2 V

Kontrolę stanu baterii akumulatorów ustawiamy następująco:

• Naciskamy 3x przycisk SET

• Korzystamy z przycisku UP+ i DOWN- do ustawienia trybu kontroli stanu rozładowania baterii
akumulatorów.

• Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się:
Lo (low), Md (med), Hi (high)
Wybrany tryb przez kilka sekund jest widoczny na wyświetlaczu. Wyświetlacz miga kilkakrotnie,

apotem ustawia się aktualną temperaturę.

Wykorzystanie, jako zamrażarka

Zwrócenie uwagi! Niebezpieczeństwo przegrzania!
Sprawdzamy, czy dochodzi do dostatecznej wentylacji tak, aby ciepło wytwarzane podczas pracy

mogło być rozproszone. Sprawdzamy, czy otwory wentylacyjne nie są czymś zasłonięte. Sprawd­zamy, czy urządzenie jest dostatecznie oddalone od ścian i innych przedmiotów tak, aby powietrze
mogło swobodnie przepływać.

• Chłodziarkę umieszczamy na stabilnym podłożu
Sprawdzamy, czy kanały wentylacyjne nie są czymś zasłonięte, a ciepło wytwarzane podczas pra-

cy może być rozproszone.
Uwaga: Jeżeli urządzenie eksploatuje się w innym położeniu, niż jest zalecane, może dojść do jego

uszkodzenia.
Zwrócenie uwagi: Niebezpieczeństwo zbyt niskiej temperatury!
Sprawdzamy, czy do chłodziarki zostały włożone tylko te artykuły spożywcze, które są przeznac-

zone do zamrażania w wybranej temperaturze

• Naciskamy przycisk ON/OFF przez 1 albo 2 sekundy.

• Zapala się lampka sygnalizacyjna LED.

• Wyświetlacz włącza się i wyświetla bieżącą temperaturę chłodzenia.

Uwaga: Wyświetlana temperatura je temperaturą odpowiadającą środkowej części przestrzeni
chłodzenia. Temperatura na brzegach wnętrza urządzenia może się nieco różnić.

Uwaga: Jeżeli urządzenie jest zasilane z baterii akumulatorów, wyświetlacz automatycznie wyłączy
się, jeżeli napięcie baterii akumulatorów obniży się. Lampka sygnalizacyjna LED miga na poma­rańczowo.

Zamknięcie zapadki urządzenia

• Zamykamy pokrywę

• Zapadkę wciskamy w dół, aż nie usłyszymy dźwięku świadczącego o zamknięciu.

Ustawianie temperatury

• Naciskamy jeden raz przycisk SET

• Naciskając przyciski UP+ i DOWN - wybieramy wymaganą temperaturę
Temperatura przez kilka sekund jest widoczna na wyświetlaczu. Wyświetlacz miga kilkakrotnie,

apotem jest wyświetlana aktualna temperatura.

Korzystanie z wyłącznika awaryjnego

Wyłącznik awaryjny jest umieszczony pod panelem sterującym. Przy normalnej pracy jest ustawi­ony w położeniu „NORMAL USE“.

Jeżeli wystąpi usterka w sterowaniu elektrycznym, wyłącznik przestawiamy w położenie „sterowa­nie awaryjne“ „EMERGENCY OVERRIDE“.

Uwaga: Jeżeli wyłącznik jest w położeniu „sterowanie awaryjne“, chłodziarka chłodzi z maksymal­ną wydajnością chłodzenia.

Wyłączenie chłodziarki

• Opróżniamy chłodziarkę

• Wyłączamy chłodziarkę

• Odłączamy przewód
Jeżeli urządzenie nie będzie wykorzystywane przez dłuższy czas, to pokrywę zostawiamy lekko

uchyloną, aby nie dopuścić do gromadzenia się zapachów, które mogą powstać wewnątrz urząd­zenia.

Rozmrażanie chłodziarki

Wilgoć może spowodować powstanie lodu wewnątrz urządzenia, co zmniejsza jego zdolność
chłodzenia. Aby tego uniknąć, urządzenie rozmraża się.

Zwrócenie uwagi: Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Do usuwania lodu i przedmiotów przymarzniętych do wnętrza chłodziarki nigdy nie stosujemy

twardych rzeczy.
Przy rozmrażaniu postępujemy następująco:

• Wyjmujemy zawartość z urządzenia do chłodzenia.

• Jeżeli to konieczne przenosimy artykuły spożywcze do innej lodówki, aby utrzymać je w chłod­zie.

• Wyłączamy urządzenie.

• Zostawiamy otwartą pokrywę.

• Wycieramy powstającą wodę.

Wymiana bezpiecznika w urządzeniu

Niebezpieczeństwo: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Przed wymianą bezpiecznika odłączamy przewód zasilający.

• Wyjmujemy wtyczkę z przewodem

• Przepalony bezpiecznik zastępujemy nowym o tej samej wartości prądu.

• Nowy bezpiecznik wkładamy do urządzenia

Wymiana bezpiecznika (12/24 V)

• Otwieramy zamknięcie.

• Wyjmujemy bezpiecznik i go zastępujemy nowym
owartości 8 A.

• Montaż wykonujemy w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie: Przed serwisem i czyszczeniem urządzenie zawsze odłączamy od sieci zasilającej.

Zwrócenie uwagi! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Urządzenia nigdy nie czyścimy pod bieżącą wodą, ani w zmywarce do naczyń.

• Nie korzystamy ze środków czyszczących o działaniu ściernym albo twardych przedmiotów,
które mogą uszkodzić to urządzenie.

• Starannie czyścimy urządzenie wewnątrz i z zewnątrz za pomocą wilgotnej ściereczki.

• rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa, dioda
LED nie świeci.

Urządzenie nie chłodzi (wtycz­ka jest włączona, dioda „PO­WER“ LED świeci).

Urządzenie nie chłodzi (wty­czka jest włączona, dioda
„POWER“ LED świeci poma­rańczowo, wyświetlacz jest
wyłączony).

Przy pracy z gniazdka 12/24V
(zapalniczka samochodowa):
stacyjka jest włączona, ur­ządzenie nie pracuje, a dioda
LED nie świeci. Odłączamy
przewód z gniazdka i wykonu­jemy kontrolę.

Wyświetlacz pokazuje usterkę,
a urządzenie nie chłodzi.

Brak napięcia w gniazdku. W większości pojazdów sta-

Uszkodzony kompresor. Naprawiamy tylko w spec-

Napięcie baterii akumula­torów jest za niskie.

Gniazdko zapalniczki jest
zanieczyszczone i brak jest
odpowiedniego styku elektry­cznego.

Spalony bezpiecznik
wobwodzie gniazdka 12/24V.

Spalony bezpiecznik w samo­chodzie.

Urządzenie wyłączy­ło się zpowodu usterki
wewnętrznej.

cyjka musi być włączona, aby
w gniazdku był prąd.

jalistycznym centrum serwi­sowym.

Sprawdzamy baterię akumu­latorów i doładowujemy ją,
jeżeli to konieczne.

Czyścimy gniazdko zapal­niczki samochodowej.

Wymieniamy bezpiecznik, pa­trz.

Wymieniamy bezpiecznik
12/24 V zgodnie z instrukcją
pojazdu.

Naprawiamy tylko w specjalis­tycznym centrum serwisowym.

Parametry techniczne

ECF35

Napięcie zasilające: DC 12 V - 3,8 A / 24 V - 1,9 A
Maks. zużycie energii: 48 W
Zdolność chłodzenia: -18°C - +10°C
Kategoria: 1
Pojemność około: 35 l
Klasa klimatyczna: N, T
Temperatura otoczenia: +16°C to +43°C
Emisja hałasu: 43 dB(A)
Wymiary v mm: 557x374x407
Ciężar: 14 Kg

Uwaga: jeżeli temperatura otoczenia przekracza 32 stopnie, to minimalna temperatura wewnątrz
chłodziarki nie jest możliwa do osiągnięcia.

Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.

Zdjęcia wykorzystane w tym podręczniku są jedynie ilustracją i nie może dokładnie dopasować produkt.