Manual
Juicer G21 Chamber–i
150 W
70 rpm
Inverse
system
Optimal
Seal
3x strainer
Ice cream
Quiet
operation
EN
WARRANTY
2+2 years extended warranty registration on product.
Extended warranty registration is carried out by filling out application form on the following address:
www.g21-warranty.com
Within two months from the purchase of the appliance.
YEARS
W
A
R
R
A
N
T
Y
EN
Thank you for your purchase!
Read the manual before using the juicer to avoid damaging it.
Parts and accessories
6
32
1
1. Juicer base
2. START/STOP button
3. Unlock button
4. Optimal seal system adjustable cap
5. Feeding tube
6. Tamper
Quick start assembly
4 7
5
910
1112
7. Juicing screw
8. Adjustable pulp cap
9. Juice outlet
10. Pulp outlet
11. Pulp container
12. Juice container
8
Safety first
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including
the following:
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or main body (motor) in water
or other liquid.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from socket before assembling, taking off parts, cleaning and when not in use.
• Avoid contact with moving parts.
• Do not use the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions.
Return the juicer to the manufacturer for examination and repair.
• The use accessories not recommended or sold by the manufacturer may cause fire, electric
shock or injury.
• Do not let cord hang over the edge of table or counter, or touch heated surfaces.
• Always make sure the locking clip of the juicer is locked when in operation.
• To disconnect, press OFF, then remove plug from socket. Make sure the motor stops
completely before disassembling.
• Do not put your fingers or other objects into the juicer while it is in operation. If food is stuck
in the opening, use the tamper or another piece of fruit or vegetable to push it down. If this
method doesn’t work, turn off the machine, remove the plug from socket and disassemble
juicer to remove the remaining food.
• Do not use outdoors.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner.
• Do not use appliance for anything else than for its intended use.
• Keep the appliance clean.
Juicing
START/STOP button
Press START button on the side of the juicer to start.
Press STOP button to turn it off. Hold 3-5 sec for REVERSE
mode.
Optimal seal adjustable cap
Using the appropriate setting will yield more juice.
– making ice cream (sorbet).
–
juicing vegetables and wheatgrass.
juicing citruses and fruit.
–
Adjustable pulp cap
e
s
L
s
Control the amount of pulp you like!
Less: The micro holes will keep the pulp from getting into
your juice.
Normal: Larger holes allow more pulp and fibre into your
l
a
m
r
o
N
M
o
r
e
juice.
More: The largest holes ensure the biggest amount of
pulp in your juice.
Making juice
• Thoroughly wash fresh ingredients to remove accumulated chemicals. The juicer is able to
extract juice from un-peeled fruit and vegetables but it depends on your taste preferences.
• Soft ingredients will process easier if refrigerated.
• We recommend starting with soft ingredients if you are using both soft and hard ingredients.
• If the pulp starts to clog the feeding tube, turn off the machine and empty the feeding tube.
Reassemble and resume normal operation.
• After placing the last piece of fruit or vegetable into the juicer, keep the machine running for
5-10 seconds to ensure all juice is extracted.
• After every use, clean all parts that come into contact with food or juice.
Making ice cream
• Make all-natural sweet, frozen treats without the added fat, sugar and calories.
• Set adjustable cap to SORBET.
• Firstly, freeze the fruit for 8 hours, then put it in room temperature ≥ 20°C and let it thaw until
soft and easy to cut. Place pulp container at the pulp outlet and turn on the juicer.
• Popular frozen fruit sorbets include for example banana, blackberry, blueberry, raspberry,
strawberry, melon, kiwi, mango, pear or peach.
• Follow the instructions; you may damage the machine if not.
Making baby food
• Making baby food with our juicer will ensure you are giving your baby fresh food that is
nutritious and easily digestible. This also gives your baby possibiltiy to experience a wide
variety of textures and tastes without artificial preservatives or additives.
• Start by cooking the ingredients. Either steam, bake or boil. Steaming maintains the most
nutrients.
• Fruit - a good puree can be made of apples, pears, plums, mango and strawberries.
• Vegetables – potatoes, carrots, broccoli and squash - all puree well.
• Set adjustable cap to SORBET and close the juice outlet. Place pulp container under pulp
outlet, and then turn the juicer on. If you process steamed or boiled vegetables/fruit, add
some of the cooked liquid. Adding the liquid helps preserve any nutrients that may have
released into the water during cooking.
How to disassemble
1. Press unlock
button to release the
whole feeding tube.
Easy cleaning
2. Rotate adjustable
pulp cap clockwise to
remove.
You can thoroughly wash parts by immersing in warm water
diluted with one or two drops of baking soda or dishwashing
soap for about 30 minutes.
3. Follow the arrow
to disassemble the
juicing screw.
4. Rotate adjustable
cap anti-clockwise to
remove.
Troubleshooting
The appliance does not work
• Make sure the power cord is plugged correctly.
• Make sure the appliance is assembled according to the instructions in this manual.
• If the appliance still does not work, please contact Customer Service.
The feeding tube clogs
• Try to move the Optimal seal system adjustable cap several times. It unclogs built-up pulp in
the feeding tube.
• Turn on REVERSE mode. It unclogs the stuck ingredients.
• Turn off the appliance, unplug from socket, disassemble, clean it and repeat the juicing.
The appliance stops during normal operation
• Check if large pieces of food are stuck in the appliance.
• Press REVERSE button to push up stuck ingredients.
• If the appliance still does not work, unplug it, wait for 30 minutes and try again.
Fine lines or scratch marks around the juicing screw
• This is normal, don’t be concerned. These are molding marks resulting from the normal use
of the juicer.
Juice leaks over the base
• Check for an excessive amount of ingredients in the hopper and/or feeding tube.
• Check to make sure the juice cap is opened.
Juicer shakes when in-use
• This is normal as the juicing screw rotates and the motor works. It is not a malfunction, the
shaking depends on the firmness of the juiced ingredients.
Warranty
The warranty does not apply to damage caused due not following the instructions in this manual.
Technical Information:
Rated Voltage: 220 – 240V
Rated Power: 150W
Rated Frequency: 50Hz
Rated Operating Time: Max 10 minutes
Net Weight: 3,5 kg
Gross Weight: 4,7 kg
The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.
Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.
DE
GARANTIE
2+2 Jahre Garantie Verlängerung bei Produktregistrierung.
Erweiterte Garantieregistrierung erfolgt durch Ausfüllen des Antragsformulars unter folgender Adresse :
www.g21-warranty.com
innerhalb von zwei Monaten nach dem Kauf des Gerätes.
JAHRE
G
A
R
A
N
T
E
I
DE
Vielen Dank für den Kauf unseres Produktes!
Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig vor der Verwendung durch. Dies verhindert eine
Beschädigung des Geräts.
Teile und Zubehör
6
32
1
1. Gehäuse des Entsafters
2. START/STOP Taste
3. Sicherheitssperre
4. Hebel des Systems Optimal seal
5. Einfüllschacht
6. Stampfer
Zusammenbauen des Entsafters
4 7
5
910
1112
7. Schnecke
8. Einstellbarer Deckel des Einfüllschachtes
9. Saft-Ablass
10. Auffang-Ablass
11. Auffangbehälter
12. Saftbehälter
8
Gebrauchssicherheit
Die folgenden Sicherheitsvorkehrungen müssen bei der Verwendung des Elektrogeräts beachtet
werden:
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel, der Stecker und das Gehäuse des Entsafters, welches den
Motor enthält, keinen Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten haben.
• Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät nicht von Kindern benutzt wird. Stellen Sie alternativ
sicher, dass diese sich in ausreichendem Abstand befinden, wenn das Gerät verwendet wird.
• Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, bevor Sie mit diesem manipulieren, es reinigen oder
es momentan nicht verwenden.
• Vermeiden Sie während des Betriebs den Kontakt mit beweglichen Teilen des Entsafters.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder ein
anderer Defekt besteht. Senden Sie das Gerät an den Hersteller zurück, um die Ursache zu
untersuchen und gegebenenfalls zu reparieren.
• Die Verwendung von anderem als dem vom Hersteller empfohlenen oder verkauften Zubehör
kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über der Kante eines Tisches oder einer Küchentheke
hängt und keine heißen Oberflächen berührt.
• Stellen Sie bei Verwendung des Entsafters sicher, dass die Sicherheitssperre funktioniert.
• Drücken Sie beim Ausschalten des Geräts die OFF-Taste, warten Sie, bis der Motor vollständig
zum Stillstand gekommen ist, und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
• Stecken Sie Ihre Finger oder andere Gegenstände nicht in den Entsafter, während dieser
in Betrieb ist. Wenn Lebensmittel stecken bleiben, verwenden Sie einen Stampfer oder ein
anderes Stück Obst / Gemüse, um es zu bewegen. Wenn diese Methode nicht funktioniert,
schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, nehmen Sie den
Entsafter auseinander und entfernen Sie die gestauten Lebensmittel von Hand.
• Nicht im Freien verwenden.
• Nicht in der Nähe von Gas, elektrischem Brenner oder Ofen aufstellen.
• Nicht für andere als vorgesehene Zwecke verwenden.
• Halten Sie das Gerät sauber.
Pressen von Saft
START/STOP Taste
Drücken Sie die START-Taste an der Seite des Entsafters,
um ihn zu starten.
Drücken Sie die STOP-Taste, um das Gerät auszuschalten.
Halten Sie für den Rückwärtsgang (REVERSE) die Taste 3-5
Sekunden lang gedrückt.
Hebel des Systems Optimal seal
Die Verwendung der richtigen Einstellung garantiert eine
größere Menge gepressten Safts.
– zur Herstellung von Fruchteis (Sorbet).
–
zum Pressen von Gemüse und Getreide.
zum Pressen von Zitrusfrüchten und Früchten.
–
Einstellbarer Deckel des Einfüllschachtes
e
s
L
s
Wählen Sie die Menge an Fruchtfleisch, die Sie mögen!
Less: Wenn Sie Saft mit einem Minimum an Fruchtfleisch
mögen, verhindern die Mikrolöcher, dass es in den Saft
gelangt.
l
a
m
r
o
N
M
o
r
e
Normal: Durch breitere Löcher gelangt mehr
Fruchtfleisch in den Saft.
More: Die breitesten Öffnungen sorgen für den
höchsten Fruchtfleischgehalt im Saft.
Entsaften
• Waschen Sie die frischen Lebensmittel gründlich, um unerwünschte Chemikalien zu entfernen.
Die niedertourige Saftpresse mit Kaltpressung extrahiert Saft auch aus ungeschältem Obst
und Gemüse, hängt jedoch von Ihren Geschmackspräferenzen ab.
• Weiche Lebensmittel lassen sich leichter pressen, wenn sie im Kühlschrank aufbewahrt
werden.
• Bei einer Kombination aus weichen und harten Lebensmitteln empfehlen wir, mit der Extraktion
von Saft aus weichen Lebensmitteln zu beginnen.
• Wenn das Fruchtfleisch den Einfüllschacht verstopft, schalten Sie den Entsafter aus und
leeren Sie den Einfüllschacht. Setzen Sie dann den Vorgang fort.
• Lassen Sie das Gerät nach dem letzten Stück Lebensmittel 5-10 Sekunden lang arbeiten, um
den gesamten Saft auszupressen.
• Reinigen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile der Saftpresse, die mit Lebensmitteln und Saft
in Kontakt gekommen sind.
Herstellung von Eis (Sorbet)
• Machen Sie sich eine natürliche, süße und gefrorene Köstlichkeit ohne Zusatz von Fetten,
Zucker und Kalorien.
• Stellen Sie den Hebel des Optimal seal Systems auf SORBET.
• Um Eis zuzubereiten, frieren Sie die Früchte zuerst 8 Stunden lang ein und lassen Sie sie dann
bei Raumtemperatur ≥ 20 ° C auftauen, um sie leicht schneiden zu können. Stellen Sie den
Auffangbehälter unter den Fruchtfleisch-Ablass und schalten Sie das Gerät ein.
• Beliebte gefrorene Fruchtsorbets sind beispielsweise aus Bananen, Brombeeren, Blaubeeren,
Himbeeren, Erdbeeren, Wassermelone, Kiwi, Mango, Birne oder Pfirsich.
• Folgen Sie den Anweisungen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
Herstellung von Kindergerichten
• Mit unserer Saftpresse können Sie sicher sein, dass Sie Ihrem Kind bei der Zubereitung von
Babynahrung eine nahrhafte und leicht verdauliche Mahlzeit geben. Dies ermöglicht ihm, eine
breite Palette von Texturen und Aromen des Gerichts ohne künstliche Konservierungsstoffe
kennenzulernen.
• Erhitzen Sie zuerst das Gemüse oder Obst - Sie können schmoren, kochen oder backen. Das
Schmoren von Lebensmitteln sorgt für die Erhaltung der meisten Nährstoffe.
• Obst - Sie können problemlos Püree aus Äpfeln, Birnen, Pfirsichen, Edel-Pflaumen, Mango
oder Erdbeeren herstellen.
• Gemüse - leckere Pürees lassen sich leicht aus Kartoffeln, Karotten, Brokkoli und Kürbis
zubereiten.
• Stellen Sie den Hebel des Systems Optimal seal auf SORBET und schließen Sie den
Saftablauf. Stellen Sie den Auffangbehälter unter den Fruchtfleisch-Ablass und schalten Sie
die Saftpresse ein. Fügen Sie nach und nach gekochtes Gemüse / Obst hinzu. Wenn Sie
gekochte oder gedünstete Lebensmittel verwenden, fügen Sie etwas Brühe hinzu, um mehr
Nährstoffe zu erhalten, die möglicherweise während des Kochens freigesetzt wurden.
Demontage
1. Drücken Sie die
Sicherheitssperre,
um den gesamten
Einfüllschacht
freizugeben.
Reinigung
2. Drehen Sie den
einstellbaren Deckel
des Einfüllschachtes
im Uhrzeigersinn und
entfernen Sie ihn.
Waschen Sie die einzelnen Teile gründlich mit einem warmen
30-minütigen Wasserbad, zu dem Sie Speisesoda oder
Geschirrspülmittel hinzufügen.
3. Entfernen Sie die
Schnecke, indem Sie
sie in Pfeilrichtung
drehen.
4. Drehen Sie den
Hebel des Systems
Optimal seal gegen
den Uhrzeigersinn,
um die Härte der
Lebensmittel zu
bestimmen und
entfernen Sie sie.
Probleme bei der Benutzung
Das Gerät funktioniert nicht
• Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig angeschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch korrekt
zusammengebaut ist.
• Wenn das Gerät immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.
Der Einfüllschacht verstopft sich
• Versuchen Sie mehrmals, den Hebel des Systems Optimal seal zu bewegen, um das
angesammelte Fruchtfleisch im Einfüllschacht freizugeben.
• Schalten Sie den Rückwärtsgang (REVERSE) ein, um die gestauten Lebensmittel freizusetzen.
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker, reinigen Sie es und wiederholen Sie
den Entsaftungsvorgang.
Das Gerät hört während des Gebrauchs auf zu funktionieren
• Stellen Sie sicher, dass keine großen Lebensmittelstücke im Gerät eingeklemmt sind.
• Drücken Sie die REVERSE-Taste, um die gestauten Lebensmittel herauszudrücken.
• Wenn das Gerät immer noch nicht funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 30
Minuten und versuchen Sie es erneut.
Kleinere Kratzer rund um die Schnecke
• Kleinere Kratzer rund um die Schnecke sind völlig normal. Dies wird durch die übliche
Verwendung des Geräts verursacht.
Der Saft fließt über
• Stellen Sie sicher, dass sich nicht zu viele Lebensmittel im Trichter oder Einfüllschacht
befinden.
• Stellen Sie sicher, dass die Saftklappe geöffnet ist.
Der Entsafter schwingt während der Verwendung
• Die Schwingung des Entsafters während des Gebrauchs ist aufgrund des Drehens der
Schnecke im Einfüllschacht und der Funktion des Motors normal. Dies ist kein technischer
Defekt, feine Schwingungen werden durch die Härte der entsafteten Lebensmittel beeinflusst.
Garantie
Die Garantie deckt keine Schäden am Gerät ab, die auf die Nichtbeachtung der Anweisungen in
diesem Handbuch zurückzuführen sind.
Technische Daten:
Spannung: 220 – 240V
Leistung: 150W
Frequenz: 50Hz
Verwendungslänge: Max 10 Minuten
Gewicht des Produktes: 3,5 kg
Gesamtgewicht: 4,7 kg
Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.
Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau
das Produkt entsprechen.
CZ
ZÁRUKA
Registrace prodloužené záruky 2+2 roky.
Registrace prodloužené záruky se provádí vyplněním formuláře na adrese:
www.g21-warranty.com
Do 2 měsíců od zakoupení přístroje.
ROKY
Z
Á
R
U
K
A
Děkujeme za nákup našeho výrobku.
Před použitím přístroje vás prosíme o pečlivé přečtení tohoto návodu. Vyhnete se tak poškození
přístroje.
Popis
6
32
1
1. Základna odšťavňovače
2. START/STOP tlačítko
3. Bezpečnostní pojistka
4. Páka systému Optimal seal
5. Plnící trubice
6. Pěchovadlo
Sestavení odšťavňovače
4 7
5
910
1112
7. Šnek
8. Nastavitelné víko plnící trubice
9. Výpusť šťávy
10. Výpusť dužiny
11. Nádoba na dužinu
12. Nádoba na šťávu
8
Bezpečnost užívání
Během užívání elektrického spotřebiče je třeba dodržovat následující bezpečnostní opatření:
• Dbejte, aby se kabel, zástrčka a samotné tělo odšťavňovače, obsahující motor, vyhnuly styku
s vodou či jinou tekutinou.
• Vždy dbejte, aby přístroj nebyl používán dětmi. Případně se ujistěte, že jsou v dostatečné
vzdálenosti, pokud je přístroj používán.
• Vypojte spotřebič ze zásuvky před jakoukoliv manipulací, čištěním, nebo pokud spotřebič
momentálně nevyužíváte.
• Vyhněte se styku s pohybujícími se částmi odšťavňovače při provozu.
• Nepoužívejte spotřebič v případě poškození kabelu, zástrčky nebo jakékoliv jiné závady.
Spotřebič vraťte výrobci k prozkoumání příčiny a případné opravě.
• Používání jiného příslušenství, než které doporučí nebo prodává výrobce, může způsobit
požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.
• Dbejte, aby kabel nevisel přes okraj stolu nebo kuchyňské linky, a aby se nedotýkal horkých
povrchů.
• Při používání odšťavňovače zkontrolujte, že je bezpečnostní pojistka zajištěná.
• Pro vypnutí spotřebiče zmáčkněte tlačítko OFF, vyčkejte, než se motor kompletně zastaví a
poté odpojte zástrčku ze zásuvky.
• Nevkládejte prsty ani jiné předměty do odšťavňovače, pokud je v provozu. V případě, že
se potraviny zaseknou v otvoru, použijte pěchovadlo nebo další kus ovoce/zeleniny k jejich
posunutí. Pakliže tato metoda nefunguje, vypněte spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky,
rozeberte odšťavňovač a odstraňte zaseknuté potraviny ručně.
• Nepoužívejte venku.
• Nepokládejte na místa v blízkosti plynu, elektrického hořáku nebo trouby.
• Nepoužívejte k jiným než určeným účelům.
• Udržujte spotřebič čistý.
Lisování šťávy
START/STOP tlačítko
Zmáčkněte tlačítko START na boku odšťavňovače pro
spuštění.
Zmáčkněte tlačítko STOP pro vypnutí. Pro zpětný chod
(REVERSE) tlačítko podržte 3-5 sekund.
Páka systému Optimal seal
Využití správného nastavení zaručí větší množství
vymačkané šťávy.
– pro výrobu ovocné zmrzliny (sorbetu).
– pro lisování zeleniny a výhonků.
– pro lisování citrusů a ovoce.
Nastavitelné víko plnící trubice
e
s
L
s
Zvolte si množství dužiny tak, jak to máte rádi!
Less: Pokud máte rádi šťávu s minimem dužiny, mikro
otvory zamezí její průchod do šťávy.
Normal: Širší otvory umožní větší průchod dužiny do
l
a
m
r
o
N
M
o
r
e
šťávy.
More: Nejširší otvory zajistí největší obsah dužiny ve
šťávě.
Odšťavňování
• Řádně opláchněte čerstvé potraviny pro odstranění nežádoucích chemikálií. Nízkootáčkový
odšťavňovač s lisováním za studena extrahuje šťávu i z neoloupaného ovoce a zeleniny, záleží
ovšem na vaší chuťové preferenci.
• Měkké potraviny se vylisují snáz, pokud je skladujete v lednici.
• V případě kombinace měkkých a tvrdších potravin doporučujeme začít s extrahováním šťávy
z měkkých potravin.
• Pokud začne dužina ucpávat plnící trubici, vypněte odšťavňovač a plnící trubici vyprázdněte.
Poté pokračujte v procesu.
• Po vložení posledního kusu potraviny nechte spotřebič 5-10 vteřin pracovat, aby došlo k
vymačkání veškeré šťávy.
• Vyčistěte všechny části odšťavňovače, které přišly do styku s potravinami a šťávou, po
každém použití.
Výroba zmrzliny (sorbetu)
• Vyrobte si přírodně sladkou mraženou dobrotu bez přidaných tuků, cukrů a kalorií.
• Páku systému Optimal seal nastavte na SORBET.
• Pro výrobu zmrzliny nejprve ovoce zamrazte na 8 hodin, poté je při pokojové teplotě ≥ 20°C
nechte povolit, aby se dalo snadno nakrájet. Pod odtok dužiny dejte nádobu na dužinu a
zapněte spotřebič.
• Pro oblíbené ovocné mražené sorbety použijte například banány, ostružiny, borůvky, maliny,
jahody, meloun, kiwi, mango, hrušku nebo broskev.
• Dbejte na dodržení instrukcí. V opačném případě může dojít k poškození spotřebiče.
Výroba dětského jídla
• S naším odšťavňovačem máte při výrobě dětského jídla jistotu, že svému dítěti dáváte výživný
a lehko stravitelný pokrm. Tím mu umožňujete poznat širokou škálu textur a chutí pokrmu bez
umělých konzervantů.
• Nejprve zeleninu či ovoce tepelně upravte – můžete dusit, vařit či péct. Dušení potravin
zajišťuje uchování většiny jejich živin.
• Ovoce – z jablek, hrušek, broskví, blum, manga či jahod snadno uděláte pyré.
• Zelenina – chutné pyré snadno připravíte z brambor, mrkve, brokolice a dýně.
• Páku systému Optimal seal nastavte na SORBET a zavřete odvod šťávy. Pod odtok dužiny
umístěte nádobu na dužinu a zapněte odšťavňovač. Postupně přidávejte uvařenou zeleninu/
ovoce. Pokud používáte vařené či dušené potraviny, přidejte trochu vývaru, což napomůže
zachování většího množství živin, které se mohly do vývaru uvolnit během vaření.
Demontáž
1. Zmáčkněte
bezpečnostní pojistku
pro uvolnění celé
plnící trubice.
Čištění
2. Otočte nastavitelné
víko plnící trubice ve
směru hodinových
ručiček a sundejte.
Jednotlivé části důkladně umyjete pomocí teplé 30 minutové
vodní lázně, do které přidáte jedlou sodu či prostředek na
nádobí.
3. Demontujte šnek
otočením ve směru
šipky.
4. Otočte páku
systému Optimal
seal proti směru
hodinových ručiček a
sundejte.
Problémy při používání
Spotřebič nefunguje
• Ujistěte se, že je zástrčka správně zapojena.
• Ujistěte se, že je spotřebič správně sestavený podle instrukcí v tomto manuálu.
• Pokud spotřebič i tak nefunguje, obraťte se na odborný servis.
Plnící trubice se ucpává
• Zkuste několikrát pohnout pákou systému Optimal seal, čímž dojde k uvolnění nahromaděné
dužiny v plnící trubici.
• Zapněte zpětný chod (REVERSE), který uvolní zaseknuté suroviny.
• Vypněte spotřebič, vytáhněte ho ze zásuvky, vyčistěte ho a proces odšťavňování opakujte.
Spotřebič přestane fungovat během používání
• Zkontrolujte, zda ve spotřebiči nejsou zaseknuty velké kusy potravin.
• Zmáčkněte tlačítko zpětného chodu (REVERSE) pro vytlačení zaseknutých potravin.
• Pokud přístroj stále nefunguje, vypojte jej z elektrického napájení, vyčkejte 30 minut a zkuste
to znovu.
Drobné poškrábání v okolí šneku
• Drobné škrábance v okolí šneku jsou naprosto normální. Jde o opotřebení způsobené
využíváním spotřebiče.
Šťáva přetéká přes základnu odšťavňovače
• Zkontrolujte, zda se v násypce či plnící trubici nenachází příliš velké množství surovin.
• Ujistěte se, že je klapka na šťávu otevřena.
Odšťavňovač se při užívání kýve
• Kývání odšťavňovače při užívání je normální vzhledem k rotování šneku v plnící trubici a funkci
motoru. Nejedná se o technickou závadu, na jemné vibrace má vliv tvrdost odšťavňovaných
surovin.
Záruka
Záruka se nevztahuje na poškození spotřebiče důsledkem nedodržení pokynů uvedených v tomto
manuálu.
Technické parametry:
Napětí: 220 – 240V
Výkon: 150W
Frekvence: 50Hz
Provozní doba: Max 10 minut
Hmotnost výrobku: 3,5 kg
Celková hmotnost: 4,7 kg
Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.
Fotografie použité vmanuálu jsou pouze ilustrační anemusí se přesně shodovat svýrobkem.
SK
ZÁRUKA
Registrácia predĺženej záruky 2+2 roky.
Registrácia predĺženej záruky sa uskutočňuje vyplnením formulára na adrese:
www.g21-warranty.com
Do 2 mesiacov od zakúpenia prístroja.
ROKY
Z
Á
R
U
K
A
SK
Ďakujeme za nákup nášho výrobku!
Pred použitím prístroja vás prosíme o pozorné prečítanie tohto návodu. Vyhnete sa tak poškodeniu
prístroja.
Časti a doplňky
6
32
1
1. Základňa odšťavovača
2. START/STOP tlačidlo
3. Bezpečnostná poistka
4. Páka systému Optimal seal
5. Plniaca trubica
6. Vtláčadlo
Zostavenie odšťavovača
4 7
5
910
1112
7. Šnek
8. Nastaviteľné veko plniacej trubice
9. Výpust šťavy
10. Výpust dužiny
11. Nádoba na dužinu
12. Nádoba na šťavu
8
Bezpečnosť používania
Počas užívania elektrického spotrebiča je potrebné dodržiavať nasledujúce bezpečnostné
opatrenia:
• Dbajte, aby sa kábel, zástrčka a samotné telo odšťavovača, obsahujúce motor, vyhli kontaktu
s vodou či inou tekutinou.
• Vždy dbajte, aby prístroj nebol používaný deťmi. Prípadne sa uistite, že sú v dostatočnej
vzdialenosti, ak je prístroj používaný.
• Vypojte spotrebič zo zásuvky pred akoukoľvek manipuláciou, čistením, alebo ak spotrebič
momentálne nevyužívate.
• Vyhnite sa styku s pohybujúcimi sa časťami odšťavovača pri prevádzke.
• Nepoužívajte spotrebič v prípade poškodenia kábla, zástrčky alebo akejkoľvek inej poruchy.
Spotrebič vráťte výrobcovi na preskúmanie príčiny a prípadnú opravu.
• Používanie iného príslušenstva, než ktoré odporučí alebo predáva výrobca, môže spôsobiť
požiar, úraz elektrickým prúdom alebo zranenie.
• Dbajte, aby kábel nevisel cez okraj stola alebo kuchynskej linky a aby sa nedotýkal horúcich
povrchov.
• Pri používaní odšťavovača skontrolujte, že je bezpečnostná poistka zaistená.
• Pre vypnutí spotrebiča stlačte tlačidlo OFF, počkajte, než sa motor kompletne zastaví a
potom odpojte zástrčku zo zásuvky.
• Nevkladajte prsty ani iné predmety do odšťavovača pokiaľ je v prevádzke. V prípade, že
sa potraviny zaseknú v otvore, použite zatláčadlo alebo ďalší kus ovocia/zeleniny k ich
posunutiu. Keď táto metóda nefunguje, vypnite spotrebič, vytiahnite zástrčku zo zásuvky,
rozoberte odšťavovač a odstráňte zaseknuté potraviny ručne.
• Nepoužívajte vonku.
• Neklaďte na miesta v blízkosti plynu, elektrického horáku alebo rúry.
• Nepoužívajte na iné než určené účely.
• Udržujte spotrebič čistý.
Lisovanie šťavy
START/STOP tlačidlo
Stlačte tlačidlo START na boku odšťavovača pre spustenie.
Stlačte tlačidlo STOP pre vypnutie. Pre spätný chod
(REVERSE) tlačidlo podržte 3-5 sekúnd.
Páka systému Optimal seal
Využitie správneho nastavenia zaručí väčšie množstvo
vylisovanej šťavy.
– pre výrobu ovocnej zmrzliny (sorbetu).
– pre lisovanie zeleniny a obilnín.
pre lisovanie citrusov a ovocia.
–
Nastaviteľné veko plniacej trubice
e
s
L
s
Zvoľte si množstvo dužiny tak, ako to máte radi!
Less: Ak máte radi šťavu s minimom dužiny, mikro otvory
zamedzia jej priechodu do šťavy.
Normal: Širšie otvory umožnia väčší priechod dužiny do
l
a
m
r
o
N
M
o
r
e
šťavy.
More: Najširšie otvory zaistia najväčší obsah dužiny v
šťave.
Odšťavovanie
• Riadne opláchnite čerstvé potraviny pre odstránenie nežiaducich chemikálií. Nízkootáčkový
odšťavovač s lisovaním za studena extrahuje šťavu aj z neolúpaného ovocia a zeleniny, záleží
však na vašej chuťovej preferencii.
• Mäkké potraviny sa vylisujú ľahšie, ak ich skladujete v chladničke.
• V prípade kombinácie mäkkých a tvrdších potravín odporúčame začať s extrahovaním šťavy
z mäkkých potravín.
• Pokiaľ začne dužina upchávať plniacu trubicu, vypnite odšťavovač a plniacu trubicu
vyprázdnite. Potom pokračujte v procese.
• Po vložení posledného kusu potraviny nechajte spotrebič 5-10 sekúnd pracovať, aby došlo k
vytlačeniu všetkých štiav.
• Vyčistite všetky časti odšťavovača, ktoré prišli do styku s potravinami a šťavou, po každom
použití.
Výroba zmrzliny (sorbetu)
• Vyrobte si prírodne sladkú mrazenú dobrotu bez pridaných tukov, cukrov a kalórií.
• Nastaviteľnou páku systému Optimal seal nastavte na SORBET.
• Pre výrobu zmrzliny najprv ovocie zamrazte na 8 hodín, potom ho pri izbovej teplote ≥ 20°C
nechajte povoliť, aby sa dalo ľahko nakrájať. Pod odtok dužiny dajte nádobu na dužinu a
zapnite spotrebič.
• Obľúbené ovocné mrazené sorbety obsahujú napríklad banány, černice, čučoriedky, maliny,
jahody, melón, kivi, mango, hrušku alebo broskyne.
• Dbajte na dodržanie inštrukcií. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča.
Výroba detského jedla
• S našim odšťavovačom máte pri výrobe detského jedla istotu, že svojmu dieťaťu dávate
výživný a ľahko stráviteľný pokrm. Tým mu umožňujete spoznať širokú škálu textúr a chutí
pokrmu bez umelých konzervantov.
• Najprv zeleninu či ovocie tepelne upravte – môžete dusiť, variť či piecť. Dusenie potravín
zabezpečuje uchovanie väčšiny ich živín.
• Ovocie – z jabĺk, hrušiek, broskýň, blum, manga či jahôd ľahko urobíte pyré.
• Zelenina – chutné pyré ľahko pripravíte zo zemiakov, mrkvy, brokolice a tekvice.
• Páku systému Optimal seal nastavte na SORBET a zatvorte odvod šťavy. Pod odtok dužiny
umiestnite nádobu na dužinu a zapnite odšťavovač. Postupne pridávajte uvarenú zeleninu/
ovocie. Ak používate varené či dusené potraviny, pridajte trochu vývaru, čo napomôže
zachovaniu väčšieho množstva živín, ktoré sa mohli do vývaru uvoľniť počas varenia.
Demontáž
1. Stlačte
bezpečnostnú poistku
pre uvoľnenie celej
plniacej trubice.
Čistenie
2. Otočte nastaviteľné
veko plniacej trubice
v smere hodinových
ručičiek a zložte.
Jednotlivé časti dôkladne umyjete pomocou teplého 30
minútového vodného kúpeľa, do ktorého pridáte jedlú sódu
či prostriedok na riad.
3. Demontujte šnek
otočením v smere
šípky.
4. Otočte páku
systému Optimal seal
pre určenie tvrdosti
surovín proti smeru
hodinových ručičiek a
zložte.
Problémy pri používaní
Spotrebič nefunguje
• Uistite sa, že je zástrčka správne zapojená.
• Uistite sa, že je spotrebič správne zostavený podľa inštrukcií v tomto manuále.
• Ak spotrebič aj tak nefunguje, obráťte sa na odborný servis.
Plniaca trubica sa upcháva
• Skúste niekoľkokrát pohnúť pákou systému Optimal seal, čím dôjde k uvoľneniu nahromadenej
dužiny v plniacej trubici.
• Zapnite spätný chod (REVERSE), ktorý uvoľní zaseknuté suroviny.
• Vypnite spotrebič, vytiahnite ho zo zásuvky, vyčistite ho a proces odšťavovania opakujte.
Spotrebič prestane fungovať počas používania
• Skontrolujte, či v spotrebiči nie sú zaseknuté veľké kusy potravín.
• Stlačte tlačidlo spätného chodu (REVERSE) pre vytlačenie zaseknutých potravín.
• Ak prístroj stále nefunguje, odpojte ho z elektrického napájania, počkajte 30 minút a skúste
to znova.
Drobné poškriabanie v okolí šneka
• Drobné škrabance v okolí šneka sú úplne normálne. Ide o opotrebenie spôsobené využívaním
spotrebiča.
Šťava preteká cez základňu odšťavovača
• Skontrolujte, či sa v násypke či plniacej trubici nenachádza príliš veľké množstvo surovín.
• Uistite sa, že je klapka na šťavu otvorená.
Odšťavovač sa pri používaní kýve
• Kývanie odšťavovača pri užívaní je normálne vzhľadom k rotovaniu šneka v plniacej trubici
a funkcii motora. Nejedná sa o technickú závadu, na jemné vibrácie má vplyv tvrdosť
odšťavňovaných surovín.
Záruka
Záruka sa nevzťahuje na poškodenie spotrebiča dôsledkom nedodržania pokynov uvedených v
tomto manuáli.
Technické parametre:
Napätie: 220 – 240V
Výkon: 150W
Frekvencia: 50Hz
Prevádzková doba: Max 10 minút
Hmotnosť výrobku: 3,5 kg
Celková hmotnosť: 4,7 kg
Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.
Fotografie použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.
HU
GARANCIA
Regisztráció kiterjesztett garanciára 2+2 év.
Regisztrációhoz a kiterjesztett garanciához töltse ki az űrlapot:
www.g21-warranty.com
2 hónapon belül a készülék vásárlásakor.
ÉV
G
A
R
A
N
C
A
I
HU
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.
Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt a készüléket használatba venné. Megfelelő
használattal megakadályozza a készülék károsodását.
Alkatrészek és kiegészítők
6
32
1
1. A készülék teste
2. START/STOP gomb
3. Biztonsági kapcsoló
4. Állítható kar az alapanyagok keménységéhez
5. Töltőcső
6. Betoló kar
4 7
1112
Gyümölcsprés összeszerelése
5
910
7. CSiga
8. A töltőcső állítható fedele
9. Lékivezető nyílás
10. Rostkivezető nyílás
11. Rost tartály
12. Lé tartály
8
Biztonságos használat
Az elektromos készülék használatakor az alábbi biztonsági óvintézkedéseket kell betartani:
• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel, a dugó és a facsaró teste, benne a motorral ne kerüljön
érintkezésbe vízzel vagy más folyadékkal.
• Mindig ügyeljen arra, hogy a készüléket gyermekek ne használják. Győződjön meg arról, hogy
a készülék használata közben megfelelő távolságra vannak-e.
• Áthelyezés és tisztítás közben, vagy használaton kívül húzza ki a készüléket a konnektorból.
• Használat közben ne kerüljön érintkezésbe a facsaró mozgó részeivel.
• Ne használja a készüléket, ha a kábel, csatlakozó vagy egyéb alkatrész sérült.
• A terméket hiba esetén juttassa vissza a gyártónak szervizelés céljából.
• A gyártó által ajánlott vagy forgalmazott kiegészítőktől eltérő kiegészítők használata tüzet,
áramütést vagy sérüléseket okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy a kábel ne lógjon az asztal vagy a konyhaasztal szélén, és ne érintkezzen
forró felületekkel.
• A facsaró használatakor ügyeljen arra, hogy a biztonsági retesz rögzítve legyen.
• A készülék kikapcsolásakor nyomja meg az OFF gombot, várja meg, amíg a motor teljesen
leáll, majd húzza ki a dugaszt az aljzatból.
• Működés közben ne tegye az ujjait vagy más tárgyakat a facsaróba. Ha az élelmiszer elakad a
lyukba, használjon döngölőt vagy más darab gyümölcsöt / zöldséget a mozgatásához. Ha ez
a módszer nem működik, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugaszt az aljzatból, szerelje
szét a facsarót és kézzel távolítsa el az elakadt ételt.
• Ne használja kültéren.
• Ne tegye gáz, elektromos égő vagy sütő közelébe.
• Csak rendeltetésszerű célra használja.
• Tartsa tisztán a készüléket.
Lépréselés
START/STOP gomb
Az indításhoz nyomja meg a facsaró oldalán található
START gombot.
A kikapcsoláshoz nyomja meg a STOP gombot. A REVERSE
esetén tartsa lenyomva a gombot 3-5 másodpercig.
Állítható kar az alapanyagok keménységének beállításához
A megfelelő beállítás használata biztosítja, hogy a lehető
legtöbb levet sajtoljon ki a nyersanyagokból.
– Állítsa a kart a SORBET helyzetbe, hogy
gyümölcsfagylaltot (sorbet) készítsen.
– Használja a VEGE beállítást zöldségekre és
gabonafélékre.
– Használja a FRUIT beállítást a citrusfélék és a
gyümölcsök facsarásához.
Töltőcső állítható fedele
e
s
L
s
Válassza ki a kívánt rostmennyiséget.
Less: Ha szereti a rostmentes gyümölcslevet ezt válassza,
a mikrolyukak megakadályozzák, hogy a rostdarabok
átjussanak a lébe.
l
a
m
r
o
N
M
o
r
e
Normal: A szélesebb lyukak lehetővé teszik, hogy több
pép kerüljön a lébe.
More: Sok rost, ha ezt kedvelik.
Gyümölcspréselés
• Alaposan öblítse le a friss élelmiszert a nem kívánt vegyi anyagok eltávolítása érdekében. A A
hidegen sajtoló lassúprés kisajtolja a levet akár a hámozatlan gyümölcsökből és zöldségekből.
• A puhább élelmiszert könnyebben préselni, ha az előtte a hűtőszekrényben volt.
• Vágja a gyümölcsöt és a zöldséget kisebb darabokra, hogy beleférjenek a töltőcsőbe.
• Kapcsolja be a facsarót, és hagyja működni anélkül, hogy megszakítaná a folyamatot, amíg az
összes gyümölcslevet ki nem sajtolta.
• Puha és kemény ételek kombinációja esetén javasoljuk, hogy a lágy ételekből préselésével
kezdjük.
• Ha a rost eltömíti a töltőcsövet, kapcsolja ki a facsarót és ürítse ki a töltőcsövet. Ezután
folytassa a folyamatot.
• Az utolsó darab betöltése után hagyja, hogy a készülék 5-10 másodpercig működjön, hogy az
összes gyümölcslevet kinyomja.
• Minden egyes használat után tisztítsa meg a facsaró összes olyan részét, amelyek étellel és
juice-val érintkeztek.
Fagylalt (sorbet) előállítása
• Készítsen természetes édes fagyasztott finomságokat hozzáadott zsírok, cukrok és kalória
nélkül.
• Állítsa az állítható kart SORBET állásba.
• Fagylalt készítéséhez először 8 órán át fagyassza a gyümölcsöt, majd hagyja, hogy könnyen
szeletelhetővé olvadjon ≥ 20 ° C hőmérsékleten. Helyezzen a rosttartályt a rostkivezető nyílás
alá, és kapcsolja be a készüléket.
• A népszerű fagyasztott gyümölcsök közé tartoznak például a banán, a szeder, a fekete áfonya,
a málna, az eper, a görögdinnye, a kivi, a mangó, a körte, az őszibarack.
• Kövesse a fenti utasításokat. Ennek elmulasztása károsíthatja a készüléket.
Bébiétel előállítása
• A facsarónkkal biztos lehet abban, hogy tápláló és könnyen emészthető ételt ad gyermekének.
Ezzel lehetővé válik a gyermek számára a különböző textúrák és ízek megismerését
mesterséges tartósítószerek nélkül.
• Először hőkezelje a zöldségeket vagy gyümölcsöket - párolással, főzéssel vagy sütéssel. Az
ételek párolása biztosítja a tápanyagok nagy részének megőrzését.
• Gyümölcs - almából, körteből, őszibarackból, blumból, mangóból vagy eperből könnyen
pürét készíthet.
• Zöldség - az ízletes pürék könnyen elkészíthetők burgonyából, sárgarépából, brokkoliból és
tökből.
• Állítsa az állítható ételkeménységi kart SORBET állásba, és zárja le a lefolyócsövet. Helyezzen
egy rosttartályt a rostkivezető nyílás alá, és kapcsolja be a facsarót. Fokozatosan adagolja
a főtt zöldségeket / gyümölcsöket. Ha főtt vagy párolt ételt használ, adjon hozzá egy kevés
húslevest, hogy megőrizze azokat a tápanyagokat, amelyek a főzés során felszabadultak.
Szétszerelés
1. Nyomja meg a
biztonsági reteszt
a teljes töltőcső
kioldásához.
Tisztítás
2. Fordítsa el az
állítható töltőcsövet az
óramutató járásával
megegyező irányban
és vegye le.
Az egyes részeket alaposan mossuk meg és áztassuk meleg
30 perces vízfürdőben, amelyhez öntsünk szódabikarbónát
vagy mosószert.
3. Távolítsa el a
csigát úgy, hogy a nyíl
irányába forgatja.
4. Forgassa el az
állítható fedelet
az alapanyagok
keménységének
megállapításához az
óramutató járásával
ellentétes irányban, és
távolítsa el.
Probléma használat közben
A készülék nem működik
• Ellenőrizze, hogy a csatlakozó megfelelően van-e csatlakoztatva.
• Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően van-e összeállítva a használati útmutatóban leírtak
szerint.
• Ha a készülék továbbra sem működik, forduljon a szakszervizhez.
A töltőcső nem nyílik ki
• Ha túl sok pép van a töltőcsőben, nyomja meg a START gombot a felszabadításához.
• Ellenőrizze, hogy a készüléken nincs-e idegen test vagy kemény tárgy, ideértve a magokat.
• A beszorult étel felszabadításához nyomja meg a REVERSE gombot.
• Ne próbálja erővel kinyitni a töltőcsövet. Ha ez továbbra sem sikerül, vegye fel a kapcsolatot
egy szakszervizzel.
A készülék használat közben leáll
• Ellenőrizze, hogy a készülékben nem elakadt-e nagy mennyiségű étel.
• A beszorult étel kihúzásához nyomja meg a REVERSE gombot.
• Ha a készülék továbbra sem működik, húzza ki a konnektorból, várjon 30 percet, és próbálja
újra.
Kisebb karcolások a csiga körül
• A csiga körüli kisebb karcolások teljesen normálisak. Ez a készülék használata által okozott
kopás.
A juice túlfolyik a facsaró alapján
• Ellenőrizze, hogy nincs-e túl sok alapanyag a garatban vagy a töltőcsőben.
• Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a lékivezető nyílás fedele.
A facsaró használat közben rázkódik
• A facsaró remegése a használat során normális, ezt a töltőcsőben lévő csiga forgása és a
motor működése okozza. Ez nem műszaki hiba, a finom rezgéseket befolyásolja a gyümölcslé
nyersanyagok keménysége.
Garancia
A jótállás nem terjed ki a készüléknek a kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartása miatt
bekövetkező károsodására.
Műszaki adatok:
Feszültség: 220 – 240V
Teljesítmény: 150W
Frekvencia: 50Hz
Működési idő: Max 10 perc
A termék súlya: 3,5 kg
Teljes súly: 4,7 kg
A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.
A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.
PL
GWARANCJA
Rejestracja przedłużonej gwarancji 2+2 lata.
Rejestrację przedłużonej gwarancji przeprowadza się poprzez wypełnienie formularza dostępn ego na adresie:
www.g21-warranty.com
Do 2 miesięcy od zakupu urządzenia.
LATA
G
W
A
R
A
N
C
J
A
PL
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji. Dzięki temu
unikniesz uszkodzeniu urządzenia.
Części i akcesoria
6
32
1
1. Podstawa wyciskarki
2. Przycisk START/STOP
3. Blokada zabezpieczająca
4. Dźwignia systemu Optimal Seal
5. Tuba
6. Upychacz
Montaż sokowirówki
4 7
5
910
1112
7. Ślimak
8. Regulowana pokrywa podajnika
9. Otwór wylotowy soku
10. Otwór wylotowy miąższu
11. Pojemnik do miąższu
12. Pojemnik do soku
8
Bezpieczeństwo użytkowania
Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy przestrzegać następujących środków
bezpieczeństwa:
• Upewnij się, żeby kabel, wtyczka i sam korpus wyciskarki zawierający silnik unikały kontaktu
z wodą lub innym płynem.
• Upewnij się zawsze, żeby urządzenie nie było używane przez dzieci. Ewentualnie upewnij się,
że są one w bezpiecznej odległości, gdy urządzenie jest używane.
• Odłącz urządzenie od źródła zasilania przed czyszczeniem, rozkładaniem, składaniem, a także
wówczas kiedy nie jest używane. Podczas pracy, unikaj kontaktu z ruchomymi częściami
wyciskarki.
• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone lub występuje jakakolwiek
inna usterka. Zwróć urządzenie do producenta w celu ustalenia przyczyny usterki i naprawy.
• Korzystanie z akcesoriów innych niż tych zalecanych lub sprzedawanych przez producenta,
może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia.
• Upewnij się, że kabel nie zwisa poza krawędź stołu lub blatu kuchennego. Upewnij się żeby
kabel nie dotykał gorących powierzchni.
• Podczas korzystania z wyciskarkii upewnij się, że blokada zabezpieczająca zaskoczyła i jest
zabezpieczona.
• Podczas wyłączania urządzenia naciśnij przycisk OFF, poczekaj, aż silnik całkowicie się
zatrzyma, a następnie odłącz wtyczkę z gniazdka.
• Nie wkładaj palców ani innych przedmiotów do sokowirówki podczas jej działania. Jeśli
wyciskany owoc lub wyciskane warzywo utknie w otworze, użyj upychacza lub następnego
kawałka owocu / warzywa, do ich popchnięcia. Jeśli ta metoda nie zaskutkuje, wyłącz
urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka, zdemontuj wyciskarkę i wyjmij zablokowany owoc
lub warzywo ręcznie.
• Nie używaj wyciskarki na zewnątrz pomieszczeń.
• Nie stawiaj w pobliżu gazu, grzejnika elektrycznego lub piekarnika.
• Nie używaj urządzenie do celów innych niż określone.
• Utrzymuj urządzenie w czystym stanie.
Wyciskanie soku
Przycisk START/STOP
Aby uruchomić urządzenie, naciśnij przycisk START z boku
wyciskarki.
Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk STOP. Aby
uruchomić wsteczny bieg, przytrzymaj przycisk REVERSE
przez 3-5 sekund.
Dźwignia systemu Optimal Seal
Właściwe ustawienie zagwarantuje większą ilość
wyciśniętego soku.
– do produkcji lodów owocowych.
– do wyciskania warzyw i zbóż.
– do wyciskania owoców cytrusowych i innych owoców.
Regulowana pokrywa podajnika
e
s
L
s
Wybierz ilość miąższu tak, jak lubisz!
Less: Jeśli lubisz sok z minimalną ilością miąższu, to
mikrootwory zapobiegną jego przedostaniu się do soku.
Normal: Szersze otwory pozwalają na przejście większej
l
a
m
r
o
N
M
o
r
e
ilości miąższu do soku.
More: Najszersze otwory zapewniają najwyższą
zawartość miąższu w soku.
Wyciskanie soku
• Świeże składniki dokładnie wypłucz, żeby usunąć pestycydy Wyciskarka może pracować z
nieobranymi warzywami czy owocami-wybór należy od preferencji smakowych.
• Miękki składniki są łatwiejsze do wyciskania, jeśli przechowywane są w lodówce.
• W przypadku kombinacji miękkich i twardych składników zalecamy rozpocząć od wyciskania
soku z miękkich składników.
• Jeśli miąższ zacznie zapychać podajnik, wyłącz sokowirówkę i opróżni podajnik. Następnie
kontynuuj proces.
• Po włożeniu ostatniego kawałka żywności pozostaw urządzenie jeszcze przez 5-10 sekund
włączone, aby wycisnąć cały sok.
• Po każdym użyciu wyciskarki wyczyść wszystkie jej części, które miały kontakt z żywnością
i sokiem.
Produkcja lodów (sorbetu)
• Przygotuj dla siebie naturalny słodki mrożony smakołyk bez dodawanych tłuszczów, cukrów
i kalorii.
• Ustaw dźwignie systemu Optimal Seal do pozycji SORBET.
• Aby przygotować lody, należy najpierw zamrozić owoce na 8 godzin, a następnie pozostawić
je w temperaturze pokojowej ≥ 20 ° C, tak aby można było łatwo je pokroić. Umieść pojemnik
na miąższ pod otwór wylotowy miąższu i włącz urządzenie.
• Popularne sorbety z mrożonych owoców zawierają na przykład banany, jeżyny, jagody,
maliny, truskawki, arbuz, kiwi, mango, gruszkę lub brzoskwinię.
• Przestrzegaj instrukcji. Inaczej może dojść do uszkodzenia urządzenia.
Przygotowanie pokarmu dla dzieci
• Dzięki wyciskarce możesz mieć pewnośc , że swojemu dziecku podajesz pożywny i
łatwo przyswajalny pokarm. To pozwala mu poznać szeroką gamę smaków pokarmu bez
sztucznych konserwantów.
• Najpierw warzywa lub owoce poddaj obróbce cieplnej - możesz je dusić, gotować lub piec.
Duszenie żywności zapewnia zachowanie większości jej składników odżywczych.
• Owoce z jabłek, gruszek, brzoskwiń, śliwek, mango lub truskawek możesz łatwo zrobić
przecier puree.
• Warzywa - smaczne puree można łatwo przygotować z ziemniaków, marchwi, brokułów i
dyni.
• Ustaw dźwignię Optima sial do pozycji SORBET i zamknij odpływ soku. Umieść pojemnik
na miąższ pod otwór wylotowy miąższu i włącz urządzenie. Stopniowo dodawaj gotowane
warzywa / owoce. Jeśli używasz gotowaną lub duszoną żywność, dodaj trochę bulionu, to
pomoże zachować większą ilość składników odżywczych, które mogły zostać uwolnione do
bulionu podczas gotowania.
Demontaż
1. Naciśnij blokadę
zabezpieczającą, żeby
zwolnić całą tubę
Czyszczenie
2. Obróć regulowaną
pokrywę tuby zgodnie
z ruchem wskazówek
zegara i zdejmij ją.
Dokładnie umyj poszczególne części za pomocą ciepłej
30-minutowej kąpieli wodnej, dodając do niej sodę
oczyszczoną lub płyn do mycia naczyń.
3. Zdemontuj ślimak,
obracając go w
kierunku strzałki.
4. Obróć dźwignię
systemu Optima
Seal do określenia
twardości surowców
w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i
zdejmij tubę.
Problemy podczas użytkowania
Urządzenie nie działa
• Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo podłączona.
• Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo zmontowane zgodnie z instrukcją zamieszczoną
w niniejszym podręczniku.
• Jeśli urządzenie nadal nie działa, skontaktuj się ze specjalistycznym punktem napraw.
Podajnik zatyka się
• Spróbuj kilkakrotnie poruszyć dźwignią systemu Optima Seal, wskutek czego dojdzie do
uwolnienia nagromadzonego miąższu w podajniku.
• Włącz wsteczny bieg (REVERSE), który uwolni zablokowane składniki.
• Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka, wyczyść je i powtórz proces wyciskania soku.
Urządzenie przestanie działać podczas użytkowania
• Upewnij się, czy w urządzeniu nie są zablokowane duże kawałki owoców/warzyw.
• Naciśnij przycisk wstecznego biegu (REVERSE), aby wypchnąć zablokowane składniki.
• Jeśli urządzenie nadal nie działa, odłącz je od zasilania, odczekaj 30 minut i spróbuj ponownie.
Drobne zadrapania wokół ślimaka
• Drobne zadrapania wokół ślimaka są całkowicie normalne. Są to ślady po formie w której
wyprodukowany został ślimak.
Sok przelewa się przez podstawę sokowirówki
• Sprawdź, czy w tubienie znajduje się zbyt za duża ilość składników lub soku.
• Upewnij się, że klapka na sok jest otwarta.
Wyciskarka podczas używania chwieje się
• Chwianie wyciskarki podczas użytkowania jest rzeczą normalną ze względu na obracanie się
ślimaka w podajniku i ze względu na pracę silnika. Jest to prawidłowa reakcja i uzalezniona
od twardości wyciskanych składników.
Gwarancja
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń urządzenia spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji
zawartych w niniejszym podręczniku.
Parametry techniczne:
Napięcie: 220 – 240V
Moc: 150W
Częstotliwość: 50Hz
Czas pracy: Max 10 minut
Waga urządzenia: 3,5 kg
Waga całości: 4,7 kg
Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.
Zdjęcia wykorzystane w tej instrukcji są jedynie ilustracją i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
powerful blenders
kitchen machine juicershand mixers
food dehydrators
Loading...