B
aby
1 200 W 20 000 rpm 1,8 l
EN
Thank you for purchasing our product.
Before using this unit, please read this manual in order to avoid improper handling and use
ofthedevice.
Product parts:
1
9
2
LITRE
ML
1.8
1800
1.6
1600
1.4
1400
1.2
1200
1.0
1000
0.8
800
0.6
600
3
4
5
6
1. Small lid
2. Jar cover
3. Blender jar
4. Sealing ring
5. Blade
6. Cup base
7. Motor base
8. Rotary switch
9. Tamper
7
Auto-Clean
Smoothie
Ice-Crush
8
Security Instructions
Intended use
• Read all instructions before operating and only use the product as described in these instructions
to avoid accidental injury or damage.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen
areas in shops, offices and other working environments, farm houses, by clients in hotels, motels
and other resi-dential type environments, bed and breakfast type environments.
• Do not use outdoors.
• No use by children intended and not allowed at all. Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experi-ence and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause
injuries.
• Misuse may cause potential injury.
Connection to power supply
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions
or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility
for examination, repair or adjustment.
• Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.
• To disconnect, turn the rotary switch to position „0FF“, then remove plug from wall outlet.
Technical Safety
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or appliance itself in water or
other liquids.
• A fire may occur if the appliance is covered or touching flammable material including curtains,
draperies, walls and the like when in operation.
• Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and touch electrical parts,
involving a risk of electrical shock.
• Extreme caution should be exercised when using containers constructed of other material other
than metal or glass.
• Do not store any materials other than manufacturers recommended accessories in this unit
when not in use.
• Do not place any of the following materials inside the unit: paper, cardboard, plastic and the like.
• Do not operate the appliance for longer than 2 minutes. After that the appliance needs to cool
down for not overheating.
• Care is needed when handling cutting blades, especially when removing the blade from the
bowl, empty-ing the bowl and during cleaning.
• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
• Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected out of the appliance due
to a sudden steaming.
• Oversized foods or metal utensils must not be inserted in the appliance as they may cause a fire
or risk of electrical shock.
• Ensure that the blender is switched off before removing it from the stand.
Positioning
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
Before first use:
• All parts of the blender are to be thoroughly cleaned before being used for the first time.
• Take out the required length of cable from the cable tidy on the base of the blender and connect
the device to the mains supply.
Assembling the blender jar:
1. Put the rubber sealing ring on the inner edge of the blade unit.
2. Put the blade unit with sealing ring into the cup base.
3. Mount the jar onto the cup base unit and tune the cup base unit, and turn clockwise until jar
locks into place.
4. Mount the measure cup onto the jar cover.
5. Secure the lid onto jar and press down.
Inserting the jar:
1. Make sure that the blender is switched off (Switch to the ‘0FF’ setting).
2. Place the jar assembly on to the motor base unit it is fixed securely engaged.
Usage
1. Place the foodstuff you wish to process into the jar.
2. Put the lid on the jar and close securely. Place the measuring cap into the hole in the lid and
turn clockwise to lock.
3. Mount the glass cup onto the cup base unit and tune the cup base unit, and tune the cup base
unit in clockwise direction unit it is fixed.
4. Switch on the motor base:
Switch setting Use
Smoothie Fruit and yogurt or fruit and milk based drinks;Fruit or vegetable drinks
Speed setting:
MIN – MAX
Ice-Crush For ice crushing
OFF Stop
Auto-clean For ice crushing & short, powerful impulse movements
Useful tips
• To achieve the best results when pureeing solid ingredients, place small portions into the glass
jar one by one instead of placing a large quantity all at once.
• If you are processing carrots or other solid ingredients cut them into small pieces (1-1.5 cm)
first. The max carrots quantity no more than 720 g. Then add water total weight must be less than
1800 g.
• When mixing solid ingredients start off first with a small amount of liquid. Gradually add more
and more liquid through the opening in the lid.
• Always place your hand on top of the blender when you are operating the device.
• For stirring solid or very thick liquid ingredients we recommend that you push the lid down
repeatedly to prevent the blades from becoming stuck.
For more solid consistency – for mixing liquids and solid foodstuffs
Cleaning and care
Empty the glass jar and ll it with water. Place the glass jar on the motor base and turn the switch
several times into the Auto-cleaning setting. Empty the glass jar and rinse until clean.
Declaration of conformity
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
Technical specifications:
Voltage: 220-240 V
Frequency: 50/60 Hz
Power consumption: 1200 W
Operating times: 2 minutes continuous operation
The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.
Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich
mit allen Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.
Beschreibung der Geräteteile:
1
9
2
LITRE
ML
1.8
1800
1.6
1600
1.4
1400
1.2
1200
1.0
1000
0.8
800
0.6
600
3
4
5
6
1. Kleiner Deckel
2. Deckel
3. Mixbehälter
4. Dichtring
5. Messer
6. Halterung des Behälters
7. Motorblock
8. Schalter
9. Stößel
7
Auto-Clean
Smoothie
Ice-Crush
8
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Vor dem ersten Gebrauch dieses Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um Verletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt, in Büros, Hotels, Motels und ähnlichen
Einrichtungen verwendet zu werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien.
• Lassen Sie niemals zu, dass Kinder dieses Gerät verwenden oder mit ihm spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangels Erfahrung benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.
• Verwenden vom Zubehör, das kein Bestandteil des Produkts ist, kann zu Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
• Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen.
Anschluss
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es reinigen, zusammen- oder auseinanderbauen, ziehen
Sie immer den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw.
der Netzstecker defekt ist. In solchem Fall wenden Sie sich an den Kundendienst.
• Lassen Sie das Netzkabel niemals über Tischkanten frei hängen. Vermeiden Sie den Kontakt
des Netzkabels mit heißen Oberflächen.
• Bevor Sie den Netzstecker ziehen, bringen Sie die Taste in die OFF Position, erst dann ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
Technische Sicherheit
• Um Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie niemals das Gerät oder das Netzkabel in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
• Wenn das Gerät im Betrieb ist, vermeiden Sie, dass es brennbare Materialien wie Gardinen,
Vorhänge und ähnlich berührt. Dies kann zu Brand führen.
• Das Gerät niemals mit Steinwolle reinigen, dabei können kleine Stücke abbrechen und nach
dem Einschalten des Gerätes einen Kurzschluss verursachen.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie andere Behälter als die aus Metall oder Glas
verwenden.
• Legen Sie in das Gerät keine fremden Gegenstände, auch wenn Sie das Gerät gerade nicht
verwenden.
• Legen Sie in den Behälter keine Gegenstände aus folgenden Materialien: Papier, Karton, Plastik usw.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten im Dauerbetrieb. Danach muss das Gerät
abkühlen, um Überhitzungen zu vermeiden.
• Seien Sie besonders im Umgang mit den Messern vorsichtig, insbesondere beim Herausnehmen
der Messer, beim Befüllen des Behälters und auch während der Reinigung.
• Wenn Sie aus dem Gerät Lebensmittelstücke entfernen müssen, die festgesteckt sind, schalten
Sie das Gerät immer zuerst aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Berühren Sie keine heißen Oberflächen des Gerätes, verwenden Sie immer einen Topflappen.
• Beim Befüllen mit heißen Flüssigkeiten seien Sie besonders vorsichtig, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Legen Sie in das Gerät niemals große Lebensmittelstücke oder Geschirr aus Metall, dies kann
zu Brand oder Stromschlag führen.
• Bevor Sie den Behälter vom Motorsockel entfernen, stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
Aufstellen des Gerätes
• Das Gerät niemals in die Nähe von Gas- oder Elektroherd stellen, auch nicht in den Ofen.
Vor dem ersten Gebrauch
• Vor dem ersten Gebrauch waschen Sie gründlich alle Teile des Gerätes.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Zusammensetzen vom Mixbehälter
1. Legen Sie den Dichtring unter die Innenkante der Messereinheit.
2. Setzen Sie die Messereinheit in die Halterung des Behälters ein.
3. Drehen Sie die Halterung an dem Behälter im Uhrzeigersinn fest, um den Behälterboden zu
verriegeln.
4. Setzen Sie den Messbecher auf den Deckel.
5. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter.
Behälter auf den Motorblock setzen
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (OFF Position).
2. Setzen Sie den montierten Behälter auf den Motorblock.
Anwendung
1. Geben Sie Lebensmittel in den Behälter.
2. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter. Verschließen Sie die Öffnung des Deckels mit dem
Messbecher und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn.
3. Setzen Sie den Behälter auf den Motorblock und drehen ihn im Uhrzeigersinn.
4. Mit dem Schalter auf dem Motoblock schalten Sie das Gerät ein.
Schalter Einstellung Anwendung
Smoothie
Geschwindigkeit:
MIN – MAX
Ice-Crush Zum Zerkleinern von Eiswürfeln
OFF Gerät anhalten
Auto-clean Zum Verarbeiten von Eiswürfeln, kurze und kräftige Intervallen
Hilfreiche Tipps
• Um die besten Ergebnisse zu erzielen, legen Sie die Zutaten in den Behälter schrittweise, nicht
auf einmal.
• Wenn Sie Karotten oder andere feste Nahrungsmittel verarbeiten, schneiden Sie diese zuerst
in kleine Stücke (1-1,5 cm). Maximal 720 g Karotten verwenden, danach Wasser hinzufügen. Das
Gesamtgewicht darf nicht 1800 g überschreiten.
• Wenn Sie feste Nahrungsmittel mixen, geben Sie am Anfang etwas Wasser hinzu. Geben Sie
das Wasser während des Mixvorgangs durch die Nachfüllöffnung hinzu.
• Während des Betriebes halten Sie immer den Deckel.
Zum Verarbeiten von Früchten und Milchshakes. Frucht- oder
Gemüsegetränke.
Für dickere Konsistenz – zum Mixen von Flüssigkeiten und festen
Lebensmitteln
Reinigung und Wartung
Leeren Sie den Behälter und befüllen Sie ihn mit Wasser ein. Setzen Sie den Behälter auf den Motorblock und drehen Sie den Schalter mehrmals in die Position Auto-Cleaning. Anschließend den
Behälter leeren und abspülen.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit den folgenden europäischen Richtlinien:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
Technische Daten:
Netzspannung: 220-240 V
Frequenz: 50/60 Hz
Nennleistung: 1200 W
Betriebsdauer: 2 Minuten Dauerbetrieb
Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.
Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau
das Produkt entsprechen.
CZ
Děkujeme za nákup našeho výrobku.
Před použitím přístroje si prosím přečtěte tento návod, vyhnete se tak neodborné manipulaci
azacházení s přístrojem.
Popis částí přístroje:
1
9
2
LITRE
ML
1.8
1800
1.6
1600
1.4
1400
1.2
1200
1.0
1000
0.8
800
0.6
600
3
4
5
6
1. Malé víko
2. Víko nádoby
3. Nádoba
4. Těsnící kroužek
5. Nože
6. Základna nádoby
7. Jednotka motoru
8. Spínač
9. Pěchovadlo
7
Auto-Clean
Smoothie
Ice-Crush
8
Bezpečnostní varování
Zamýšlené použití
• Před prvním použitím si pečlivě přečtěte veškeré pokyny uvedené v tomto manuálu. Předejdete
tak svému poranění nebo poničení přístroje.
• Tento přístroj je určen pro použití v domácnosti, kancelářích, hotelech, motelech a podobných
zařízeních.
• Přístroj nikdy nepoužívejte venku.
• Nedovolte dětem používat a hrát si s přístrojem.
• Tento spotřebič nesmí používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem dospělé
osoby.
• Použití příslušenství, které není součástí výrobku, může způsobit zranění nebo poničení přístroje.
• Nesprávné použití může způsobit nebezpečí úrazu
Připojení přístroje k napájení
• Přístroj vypojte ze zdroje napájení, pokud jej nepoužíváte a před každým čištěním. Před
rozebíráním a montováním nechejte přístroj vychladnout.
• Pokud má přístroj poničený kabel nebo pokud jeví známky špatného fungování, nikdy jej
nepoužívejte. V tomto případě se obraťte na opravu do servisního centra.
• Kabel nenechávejte viset přes pracovní plochu, ani dotýkat se horkých povrchů.
• Před vypojením přístroje z elektrické zásuvky uveďte tlačítko do polohy OFF, až poté kabel lehce
vytáhněte ze zdroje napájení.
Technická bezpečnost
• Abyste zabránily vzniku elektrického šoku, nikdy neponořujte kabel, ani přístroj samotný do
vody nebo jiné kapaliny.
• Nedovolte, aby se přístroj, který je v chodu, dotýkal hořlavých materiálů, jako například záclon,
závěsů a podobně. V tomto případě by mohlo dojít ke vzniku požáru.
• Přístroj nečistěte drátěnkou, neboť by se mohly odlomit kousky, které by mohly způsobit
elektrický šok po zapnutí přístroje.
• Dbejte extrémní opatrnosti v případě, že používáte jiné nádoby než ty vyrobené z kovu nebo
skla.
• V přístroji nenechávejte věci, které nejsou jeho součástí, ani v případě, že jej momentálně
nepoužíváte.
• Do nádoby nevkládejte věci vyrobené z následujících materiálů: papír, kartón, plast a podobně.
• Přístroj nenechávejte v chodu déle, než 2 minuty. Po této době přístroj potřebuje čas na
zchladnutí, aby nedošlo k jeho přehřátí.
• Dbejte pozornosti v případě, že držíte nože přístroje, zvláště v případě, pokud je vyndáváte z
nádoby, pokud nádobu plníte a také během čištění.
• Pokud chcete z přístroje vyndat pevné části nebo části, které se při chodu přístroje pohybují,
vždy přístroj vypněte a vypojte z elektrické zásuvky.
• Nedotýkejte se horkých povrchů. Použijte úchytky nebo chňapky.
• Buďte zvláště opatrní, pokud do přístroje lijete horkou tekutinu, která by mohla z přístroje
vystříknout.
• Nikdy do přístroje nevkládejte velké kusy potravin nebo kovové nádobí, mohlo by dojít k požáru
nebo elektrickému šoku.
• Před odebráním ze stojanu se ujistěte, že je přístroj vypnutý.
Umístění přístroje
• Přístroj nikdy neumisťujte do blízkosti plynového nebo elektrického hořáku, ani do horké trouby.
Před prvním použitím
• Před prvním použitím přístroje umyjte důkladně všechny jeho části.
• Vyndejte kabel ze základny přístroje a zapojte jej do elektrické zásuvky.
Sestavení nádoby přístroje
1. Vložte těsnící kroužek na hranu základny s noži.
2. Vložte jednotku s noži a těsnícím kroužkem do základny nádoby.
3. Vložte nádobu na základnu a otočte po směru hodinových ručiček do té doby, než pevně zapadne do uzamčené polohy.
4. Umístěte odměrku na víko nádoby.
5. Umístěte víko na nádobu.
Vložení nádoby
1. Ujistěte se, že je přístroj vypnut (přepněte na OFF).
2. Umístěte nádobu s noži na jednotku motoru a ujistěte se, že je pevně připevněna.
Použití
1. Vložte potraviny do nádoby.
2. Vložte víko pevně na nádobu. Umístěte odměrku do otvoru na víku a otočte jím po směru
hodinových ručiček.
3. Nádobu umístěte na základnu a otočte jí po směru hodinových ručiček.
4. Přístroj zapněte tlačítkem umístěným na základně.
Nastavení spínače Použití
Smoothie Pro zpracování ovoce a mléčných nápojů. Ovocné nebo zeleninové nápoje.
Nastavení rychlosti:
MIN – MAX
Ice-Crush Pro zpracování ledu
OFF Zastavení přístroje
Auto-clean Pro zpracování ledu a krátké, silné impulsní pohyby
Užitečné rady
• Abyste dosáhli co nejlepšího výsledku, vždy do nádoby vkládejte ingredience postupně, ne
najednou.
• Pokud zpracováváte mrkev nebo jiné tvrdé suroviny, vždy je nakrájejte na malé kousky (1-1,5
cm). Maximálně použijte 720 g mrkve, poté přidejte vodu. Celková hmotnost nesmí přesáhnout
1800 g.
• Pokud mixujete tvrdé ingredience, na začátku přilijte pouze malé množství vody. Vodu postupně
přilívejte otvorem ve víku během mixování.
• Během chodu přístroje vždy přidržujte víko.
Pro hutnější konzistenci – pro mixování tekutin a pevných potravin
Čištění a údržba
Vyprázdněte nádobu a naplňte ji vodou. Nádobu umístěte na základnu a otočte tlačítkem několikrát
do polohy Auto-cleaning. Vyprázdněte nádobu a opláchněte.
Prohlášení o shodě
Tento produkt je ve shodě s následujícími Evropskými směrnicemi:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
Technické parametry:
Napětí: 220-240 V
Frekvence: 50/60 Hz
Spotřeba energie: 1200 W
Provozní doba: 2 minuty nepřetržitého provozu
Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.
Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.
SK
Ďakujeme za nákup nášho výrobku.
Pred použitím prístroja si prosím prečítajte tento návod, vyhnete sa tak neodbornej manipulácii
azaobchádzaniu s prístrojom.
Popis častí prístroja
1. Malé viečko
2. Veko nádoby
3. Nádoba
4. Tesniaci krúžok
5. Nože
6. Základňa nádoby
7. Jednotka motora
8. Spínač
9. Vtláčadlo
1
9
2
LITRE
ML
1.8
1800
1.6
1600
1.4
1400
1.2
1200
1.0
1000
0.8
800
0.6
600
3
4
5
6
7
Auto-Clean
Smoothie
Ice-Crush
8
Bezpečnostné inštrukcie
Zamýšľané použitie
• Pred prvým použitím si pozorne prečítajte všetky pokyny uvedené v tomto manuáli. Predídete
tak svojmu poraneniu alebo ničeniu prístroja.
• Tento prístroj je určený na použitie v domácnosti, kanceláriách, hoteloch, moteloch a podobných
zariadeniach.
• Prístroj nikdy nepoužívajte vonku.
• Nedovoľte deťom používať a hrať sa s prístrojom.
• Tento spotrebič nesmú používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom dospelej
osoby.
• Použitie príslušenstva, ktoré nie je súčasťou výrobku, môže spôsobiť zranenie alebo ničeniu
prístroja.
• Nesprávne použitie môže spôsobiť nebezpečenstvo úrazu
Pripojenie prístroja k napájaniu
• Prístroj odpojte zo zdroja napájania, pokiaľ ho nepoužívate a pred každým čistením. Pred
rozoberaním a montovaním nechajte zariadenie vychladnúť.
• Ak má prístroj poničený kábel alebo ak javí známky zlého fungovania, nikdy ho nepoužívajte. V
tomto prípade sa obráťte na opravu do servisného centra.
• Kábel nenechávajte visieť cez pracovnú plochu, ani dotýkať sa horúcich povrchov.
• Pred odpojením prístroja z elektrickej zásuvky uveďte tlačidlo do polohy OFF, až potom kábel
ľahko vytiahnite zo zdroja napájania.
Technická bezpečnosť
• Aby ste zabránili vzniku elektrického šoku, nikdy neponárajte kábel, ani prístroj samotný do vody
alebo inej kvapaliny.
• Nedovoľte, aby sa prístroj, ktorý je v chode, dotýkal horľavých materiálov, ako napríklad záclon,
závesov a podobne. V tomto prípade by mohlo dôjsť k vzniku požiaru.
• Prístroj nečistite drôtenkou, pretože by sa mohli odlomiť kúsky, ktoré by mohli spôsobiť
elektrický šok po zapnutí prístroja.
• Dbajte extrémnej opatrnosti v prípade, že používate iné nádoby než tie vyrobené z kovu alebo
skla.
• V prístroji nenechávajte veci, ktoré nie sú jeho súčasťou, ani v prípade, že ho momentálne
nepoužívate.
• Do nádoby nevkladajte veci vyrobené z nasledujúcich materiálov: papier, kartón, plast a
podobne.
• Prístroj nenechávajte v chode dlhšie, ako 2 minúty. Po tejto dobe prístroj potrebuje čas na
vychladnutí, aby nedošlo k jeho prehriatiu.
• Dbajte pozornosti v prípade, že držíte nože prístroja, zvlášť v prípade, ak je vyberáte z nádoby,
ak nádobu plníte a tiež počas čistenia.
• Ak chcete z chladničky vybrať pevnej časti alebo časti, ktoré sa pri chodu prístroja pohybujú,
vždy prístroj vypnite a vypojte z elektrickej zásuvky.
• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite úchytky alebo chňapky.
• Buďte zvlášť opatrní, ak do prístroja lejete horúcu tekutinu, ktorá by mohla z prístroja vystreknúť.
• Nikdy do prístroja nevkladajte veľké kusy potravín alebo kovové riady, mohlo by dôjsť k požiaru
alebo elektrickému šoku.
• Pred odobratím zo stojana sa uistite, že je zariadenie vypnuté.
Umiestnenie prístroja
• Prístroj nikdy neumiestňujte do blízkosti plynového alebo elektrického horáka, ani do horúcej rúry.
Pred prvým použitím
• Před prvním použitím přístroje umyjte důkladně všechny jeho části.
• Vyndejte kabel ze základny přístroje a zapojte jej do elektrické zásuvky.
Zostavenie nádoby prístroja
1. Vložte tesniaci krúžok na hranu základne s nožmi.
2. Vložte jednotku s nožmi a tesniacim krúžkom do základne nádoby.
3. Vložte nádobu na základňu a otočte v smere hodinových ručičiek do tej doby, než pevne zapadne do uzamknutej polohy.
4. Umiestnite odmerku na veko nádoby.
5. Umiestnite veko na nádobu.
Vloženie nádoby
1. Uistite sa, že je prístroj vypnutý (prepnite na OFF).
2. Umiestnite nádobu s nožmi na jednotku motora a uistite sa, že je pevne pripevnená.
Použitie
1. Vložte potraviny do nádoby.
2. Vložte veko pevne na nádobu. Umiestnite odmerku do otvoru na veku a otočte ním v smere
hodinových ručičiek.
3. Nádobu umiestnite na základňu a otočte ju v smere hodinových ručičiek.
4. Prístroj zapnite tlačidlom umiestneným na základni.
Nastavenie spínača Použitie
Smoothie
Nastavení rychlosti:
MIN – MAX
Ice-Crush Pre spracovanie ľadu
OFF Zastavenie prístroje
Auto-clean Pre spracovanie ľadu a krátke, silné impulzné pohyby
Užitočné rady
• Aby ste dosiahli čo najlepší výsledok, vždy do nádoby vkladajte ingrediencie postupne, nie
naraz.
• Ak spracovávate mrkvu alebo iné tvrdé suroviny, vždy je nakrájajte na malé kúsky (1-1,5 cm).
Maximálne použite 720 g mrkvy, potom pridajte vodu. Celková hmotnosť nesmie presiahnuť 1800 g.
• Ak mixujete tvrdé ingrediencie, na začiatku prilejte len malé množstvo vody. Vodu postupne
prilievajte otvorom vo veku počas mixovania.
• Počas chodu prístroja vždy pridržiavajte veko.
Pre spracovanie ovocia a mliečnych nápojov. Ovocné alebo zeleninové
nápoje.
Pre hutnejšie konzistenciu - pre mixovanie tekutín a pevných potravín
Čištění a údržba
Vyprázdněte nádobu a naplňte ji vodou. Nádobu umístěte na základnu a otočte tlačítkem několikrát
do polohy Auto-cleaning. Vyprázdněte nádobu a opláchněte.
Prohlášení o shodě
Tento produkt je ve shodě s následujícími Evropskými směrnicemi:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
Technické parametre:
Napätie: 220-240 V
Frekvencia: 50/60 Hz
Spotreba energie: 1200 W
Prevádzková doba: 2 minúty nepretržitej prevádzky
Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.
Fotografie použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.
HU
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.
Használat előtt kérjük olvassa el a használati útmutatót, így megelőzheti az eszköz helytelen
használatát.
A készülék részei:
1. Kis fedö
2. Fedő
3. Konténer
4. Tömítés
5. Kések
6. Edény alap
7. Motoregység
8. Kapcsoló
9. Stamper
1
9
2
LITRE
ML
1.8
1800
1.6
1600
1.4
1400
1.2
1200
1.0
1000
0.8
800
0.6
600
3
4
5
6
7
Auto-Clean
Smoothie
Ice-Crush
8
Biztonsági utasítások
Rendeltetésszerű használat
• Az első használat előtt olvassa el az összes utasítást ebben a kézikönyvben. Ez megakadályozza,
hogy sérülés vagy kár érje a készüléket.
• Ez a készülék otthoni, irodák, szállodák, motelek és hasonló létesítményekben történő
használatra szánt
• Soha ne használja a gépet a szabadban.
• Ne engedje, hogy gyerekek használják, és játsszanak a készülékkel.
• Ez a készülék nem alkalmas csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve
tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek általi használatra, hacsak azok nincsenek
felnőtt felügyelete mellett.
• A tartozékok, amelyek nem részei a terméknek kárt okoz vagy megsemmisülést okoznak.
• A nem megfelelő használat veszélyt okozhat.
Hálózathoz való csatlakozás
• Húzza ki a konnektorból, ha nem használja, és a tisztítás előtt. Szétszerelése előtt és
összeszereléskor hagyja a készüléket lehűlni.
• Ha a készülék sérült, vagy ha a kábel sérülés jeleit mutatja, soha nem használja. Ebben az
esetben lépjen kapcsolatba a szerviz központtal.
• Ne hagyja a kábelt lógni a munkafelületre és ne érjen forró felülethez.
• Mielőtt kihúzza a készüléket a konnektorból a kulcsot OFF pozícióba helyzetbe, majd húzza a
kábelt könnyedén az áramforrásról.
Műszaki biztonság
• Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt vagy a készüléket vízbe vagy más
folyadékba.
• Ne engedje, hogy a működö gép,gyúlékony anyagokkal érintkezzen, mint például függönyök,
drapériák és hasonlók. Ebben az esetben tüzet okozhat.
• Ne tisztítsa drótkefével, mert letörhetnek darabok, amelyek áramütést okozhat bekapcsoláskor.
• Vegye figyelembe és rendkívül óvatosan használja az olyan kiegészítóket, amelyek nem fémből
vagy üvegből készültek.
• Ne hagyjon a készülékben dolgokat, amelyek annak nem része, akkor sem, ha éppen nem
használja.
• Ne helyezzen a készülékbe következő anyagok: papír, karton, műanyag és hasonlók.
• Ne hagyja működni a készüléket két percnél hosszabb ideig. Ezt követően, a készüléknek időre
van szüksége, hogy lehűljön, hogy megakadályozza a túlmelegedést.
• Fordítson figyelmet, ha megfogja a kést az eszközben, különösen, ha szétszereli a tartályt, vagy
ha a tartályból kitölt valamit és a tisztítás során.
• Eltávolításához a hűtőből rögzített részt vagy részeket mozognak az üzemeltetés során a
készüléket mindig kapcsoljuk k, és húzzuk ki a konnektorból.
• Ne érintse a készülék forró felületeit. Használja a fogantyúkat vagy cseréptartók.
• Legyen különösen óvatos, ha a készülékből forró élelmiszereket önt ki
• Ne helyezzen a készülékebe a nagy darab élelmiszert vagy fém eszközöket mert tüzet okozhat
vagy áramütést okozhat.
• Mielőtt eltávolítaná az állványt, győződjön meg róla hogy a készülék ki van kapcsolva.
A gép elhelyezése
• A készüléket soha ne helyezze közel a gáz vagy elektromos főzőlap vagy a forró sütő közelébe..
Első használat előtt
• A készüléket használata előtt alaposan mossa meg és minden alkatrészt is.
• Vegye ki a kábelt a készülék alapjából, és dugja be a konnektorba.
A készülék összeszerelése
1. Helyezze a tömítést a penge töveihez.
2. Helyezze be a késekkel együtt a tömítést a tartályba.
3. Helyezze a tartályt a talapzatra, és fordítsa el az óramutató járásával megegyezően, amíg szilárdan a zárt helyzetbe nem kerül.
4. Helyezze a mérőedényt a tartály fedelére.
5. Helyezze a fedelet az edényre.
A tartály behelyezése
1. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva (kikapcsolás OFF).
2. Helyezzük a tálat a késekkel a motor egységre, és ellenőrizze, hogy szilárdan rögzítve van.
Használat
1. Helyezze az ételt a tartályba.
2. Tegyük a fedőt határozottan a tartályra. Helyezze a mérőedényt a fedél nyílűsűba, és forgassa
jobbra.
3. Helyezzük a tartályt a talapzatra, és fordítsa el az óramutató járásával megegyezően.
4. Kapcsolja be a gép alján elhelyezkedő bekapcsoló gombbal.
Kapcsoló beállítás Használat
Smoothie Tejes és gyümölcsturmixok vagy gyümölcs- és zöldséglevek készítésére.
Sebesség:
MIN – MAX
Ice-Crush Jég feldolgozására
OFF A készülék leállítása
Auto-clean Jég feldolgozására illetve rövid erőteljes fordulatokhoz
Sűrűbb állag - italok és szilárd nyersanyagok turmixolására
Hasznos tanácsok
• A legjobb eredmény elérése érdekében mindig helyezze az edénybe a hozzávalókat fokozatosan,
ne egyszerre.
• Ha répát, vagy más kemény élelmiszert dolgoz fel, mindig vágjuk apró darabokra (1-1,5
cm). Csak legfeljebb 720 g sárgarépát hazsnáljunk, majd vizet adunk hozzá. A teljes súlya nem
haladhatja meg a 1800 g-ot.
• Ha kemény összetevőket kever, az elején, adjunk hozzá egy kevés vizet. A vizet fokozatosan
adjuk hozzá a fedélen lévő nyíláson keresztül
• Működés közben a készülék mindig lenyomva a fedelet.
Tisztítás és karbantartás
Ürítse ki a tartályt, és töltse meg vízzel. Helyezzük a tartályt a talapzatra, és forgassa a gombot
néhányszor, Auto-clean pozícióba. Ürítse ki a tartályt, és öblítsük le.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék megfelel az alábbi európai irányelveknek:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
Műszaki adatok:
Feszültség: 220-240 V
Névleges feszültség: 50/60 Hz
Energia fogyasztás: 1200 W
Működési idő: 2 perc állnadó használat
A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.
A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.
PL
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Przed użyciem prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.
Opis części urządzenia:
1. Zamknięcie pokrywy
2. Pokrywa dzbanka
3. Dzbanek
4. Uszczelnienie
5. Noże
6. Podstawa dzbanka
7. Zespół silnika
8. Przełącznik
9. Popychacz
1
9
2
LITRE
ML
1.8
1800
1.6
1600
1.4
1400
1.2
1200
1.0
1000
0.8
800
0.6
600
3
4
5
6
7
Auto-Clean
Smoothie
Ice-Crush
8
Instrukcja dotycząca bezpieczeństwa
Zamierzone wykorzystanie
• Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej
instrukcji. Zapobiegnie to możliwym wypadkom lub zniszczeniu urządzenia.
• Urządzenie to jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwie domowym, biurach,
hotelach, motelach i podobnych instytucjach.
• Nigdy nie należy użytkować urządzenia w terenie otwartym.
• Do obsługi urządzenia nie dopuszczać dzieci.
• Zabronione jest obsługiwanie urządzenia przez osoby o ograniczonych możliwościach psychofizycznych lub przez osoby nie posiadające właściwego doświadczenia i wiadomości, jeżeli nie
pozostają pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej.
• Używanie osprzętu nie stanowiącego wyposażenia produktu może skutkować poranieniem lub
zniszczeniem urządzenia.
• Nieprawidłowe użytkowanie może być przyczyną wypadku.
Podłączenie urządzenia tdo zasilania
• Urządzenie odłączyć od źródła zasilania, jeżeli nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem.
Przed przystąpieniem do rozmontowywania i montowania elementów roboczych pozostawić
urządzenie do czasu wychłodzenia.
• Jeżeli urządzenie ma uszkodzony przewód zasilający lub występują oznaki nieprawidłowej pracy, nie
należy urządzenia użytkować. W tym przypadku należy zlecić naprawę urządzenia zakładowi serwisowemu.
• Uważać, aby przewód zasilający nie zwisał przez powierzchnię roboczą oraz aby nie dotykał
powierzchni gorących.
• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania, przestawić przełącznik w położenie OFF, dopiero
po tym ostrożnie wyjąć wtyczkę przewodu z gniazda sieciowego.
Bezpieczeństwo techniczne
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie należy zanurzać przewodu zasilającego, ani
samego urządzenia w wodzie lub innej cieczy.
• Uważać, aby w czasie pracy, urządzenie nie dotykało materiałów palnych, jak np. zasłon, firan
itp. Mogłoby to być przyczyną pożaru.
• Urządzenia nie należy czyścić z użyciem druciaków do czyszczenia, mogłoby to spowodować odłamanie
elementów obudowy i jednocześnie być przyczyną porażenia prądem elektrycznym po włączeniu urządzenia.
• Zachować szczególną ostrożność w przypadku używania innych naczyń niż naczyń wykonanych
z metalu lub szkła.
• W urządzeniu nie należy pozostawiać przedmiotów, nie będących elementami osprzętu, również
kiedy urządzenie nie jest używane.
• Do kielicha nie wkładać przedmiotów wykonanych z następujących materiałów: papier, karton,
tworzywo sztuczne itp.
• Urządzenie nie może pracować przez okres dłuższy niż 2 minuty. Po upływie tego czasu
urządzenie należy pozostawić do wychłodzenia, aby zapobiec jego przegrzaniu.
• Zachować szczególną ostrożność przy wyjmowaniu noży z kielicha, przy napełnianiu kielicha
jak również w trakcie czyszczenia.
• Jeżeli występuje potrzeba wyjęcia elementów stałych lub elementów ruchomych , zawsze
należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od zasilania.
• Nie dotykać powierzchni gorących. Użyć chwytacza lub rękawicy.
• Należy zachować szczególną ostrożność przy nalewaniu do kielicha gorącej cieczy, ciecz może
z urządzenia wytrysnąć.
• Nigdy nie należy wkładać do urządzenia dużych kawałków produktów spożywczych lub
przedmiotów metalowych, może być to przyczyną pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.
• Przed zdjęciem kielicha z podstawy należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
Umieszczenie urządzenia
• Nigdy nie ustawiać urządzenia w pobliżu palnika gazowego, grzałki elektrycznej, nie wkładać
urządzenia do piekarnika.
Przed pierwszym użyciem
• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie umyć wszystkie jego części.
• Wyjąć przewód zasilający z podstawy urządzenia i podłączyć do gniazda sieciowego.
Składanie naczynia urządzenia
1. Położyć pierścień uszczelniający na krawędzi podstawy z nożami.
2. Umieścić podzespół z nożami i pierścieniem uszczelniającym w podstawie kielicha.
3. Ustawić kielich na podstawie i obracać w kierunku zgodnym z obrotem wskazówek zegara do
chwili uzyskania prawidłowego położenia.
4. Umieścić miarkę na pokrywie kielicha.
5. Umieścić pokrywę na kielichu.
Ustawianie kielicha
1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone (przełączyć na OFF).
2. Ustawić kielich z nożami na zespole silnikowym i sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany.
Sposób użycia
1. Włożyć produkty spożywcze do kielicha.
2. Umieścić pokrywę na kielichu. Miarkę wstawić do otworu w pokrywie i obracać zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.
3. Kielich ustawić na podstawie i obracać w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
4. Urządzenie włączyć za pomocą przycisku umieszczonego na podstawie urządzenia.
Ustawienie przełącznika Zastosowanie
Smoothie
Nastavení rychlosti:
MIN – MAX
Ice-Crush Dla przygotowania lodu
OFF Wyłączenie urządzenia
Auto-clean Do rozdrabniania lodu i wykonywania krótkich, silnych ruchów
Rady
• W celu osiągnięcia jak najlepszego efektu, do kielicha należy wkładać składniki kolejno, a nie
wszystkie naraz.
• Jeżeli miksowana jest marchew lub inne twarde produkty, należy pokroić je na małe kawałki (11,5 cm). Jednorazowo miksować maksimum 720 g marchwi, następnie dodać wody. Zawartość
ogółem nie może przekroczyć 1800 g.
Dla potrzeb miksowania owoców i napojów mlecznych. Napoje
owocowe lub warzywne.
Dla uzyskania gęstszej konsystencji – przy miksowaniu płynów i
stałych produktów spożywczych.
impulsowych.
• Jeżeli miksowane są składniki twarde, należy na początku wlać niewielką ilość wody. Wodę
podczas miksowania stopniowo dodawać, wlewając przez otwór w pokrywie.
• Podczas pracy urządzenia należy dociskać pokrywę.
Czyszczenie i konserwacja
Opróżnić kielich i napełnić go wodą. Kielich umieścić na podstawie i obrócić kilkakrotnie pokrętłem
w położenie Auto-cleaning. Opróżnić kielich i wypłukać.
Deklaracja zgodności
Niniejszy produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw europejskich:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
Parametry techniczne:
Napięcie: 220-240 V
Częstotliwość: 50/60 Hz
Zużycie energii elektrycznej: 1200 W
Czas pracy: 2 minuty pracy nieprzerwanej
Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.
Zdjęcia wykorzystane w tym podręczniku są jedynie ilustracją i nie może dokładnie dopasować produkt.
powerful blenders “Smoothie”Food processor “Promesso“
vertical juicers “Emotion” horizontal juicers “Chamber” and “Gourmet”
food dehydrators “Harmony”
more products G21
Loading...