G21 Arizona BBQ User Manual

Arizona

ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTIONS

Model: Arizona BBQ

USE ONLY THE HOSE AND HOSE CONNECTOR PROVIDED! IF A REPLACEMENT IS NECESSARY, PLEASE CONTACT EITHER OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT OR YOUR LOCAL DEALER. THE USE OF UNAUTHORISED PARTS CAN BE DANGEROUS.

0359/17

FOR OUTDOOR USE ONLY

PLEASE READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

WARNING Hazardous fire or explosion may result if instructions are not followed.

It is the consumer’s responsibility to see that the barbecue is properly assembled, installed, and taken care of. Failure to follow instructions in this manual could result in bodily injury and/or property damage.

For your safety if you smell gas:

1. Turn off gas supply at bottle.

2. Extinguish all naked ﬂames; do not operate any electrical appliances.

3. Ventilate the area.

4. Check for leaks as detailed in this manual.

5. If odour persists, contact your dealer or gas supplier immediately.

Safety precautions:

1. Perform impermeability check after each tank reﬁll.

2. Never perform impermeability check with a match or open ﬂame.

3. Do not store gasoline or other ﬂammable vapours and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

4. Any LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance.

Assembly:

WARNING: Whilst every effort has made in manufacture of your barbecue to remove any sharp edge, you should handle all components with care to avoid accidental injury.

Tools required: Either a crosshead screwdriver or ﬂat-bladed screwdriver and either a spanner (we have supplied a multifunction spanner) or a pair pliers.

Assembly:

Please read all instructions thoroughly before proceeding. Find a large, clean area to assemble your barbecue. Please refer to the parts list and assembly diagram as necessary. Assembly of the barbecue involves many large components, it is advisable to have two people to assemble the unit.

NOTICE: Rip off all the plastic protection before assembling! WARNING: Do not move the appliance during use.

Turn off gas supply at the gas cylinder when appliance is not in use. Do not modify the appliance. Minimum distance from sides and back of unit to combustible construction is 3 m

from side and 3 m from back.

The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.

Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.

Technical Information:

BRAND: G21 APPLIANCE CODE: Arizona BBQ - grill Arizona BBQ - hotplate THERMAL POWER 16 kW (1142 g/h) The grill burner is

dimensioned to 4 kW and the side grill burner is dimensioned to 4 kW.

4 kW (286 g/h) The grill burner is dimensioned to

4 kW The appliance is also ﬁtted with a rear burner rated at 4,0 kW (286g/h). This burner must not be used at the same time as the grill burners.

GAS CATEGORY: I3+(28-30/37) I3B/P(30) GAS TYPES: Butane Propane Butane/Propane mixture GAS PRESSURE: 28 - 30 mbar 37 mbar 30 mbar INJECTION JET SIZE: Grill: 0.95 mm

Side: 0.95 mm

0359/17

IDENTIFICATION CODE: 0359BT887 ONLY FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED AREAS. WARNING: ACCESIBLE PARTS OF THE GRILL CAN BE VERY HOT. KEEP OUT OF REACH

OF CHILDREN. DO NOT MOVE THE APPLIANCE DURING USE. TURN OFF THE GAS SUPPLY AT THE GAS CYLINDER AFTER USE. DO NOT MODIFY THE APPLIANCE. THIS APPLIANCE MUST BE KEPT AWAY FROM FLAMMABLE MATERIALS DURING USE. READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE APPLIANCE. IN ADDITION A LOGO OR WARNING SHALL BE USED TO FORBID GAS CYLINDERS IN

PLACES OF THE APPLIANCE NOT INTENDED TO RECEIVE GAS CYLINDERS IF ANY.

Note: Diameter dimension of pan used for side burner, must be between 140-240 mm. Digits on the injector indicates its size, For example, ”0.85”on the injector means injector size is ”0.85mm”.

WARNING INFORMATION

Important:

• Read the following instructions carefully and be sure your barbecue is properly installed, assembled and cared for. Not following these instructions may result in serious injury and/or property damage.

• If you have any questions concerning assembly or operation, contact your dealer or LPG Gas Company.

• Prior to use please make sure the appliance and cylinder are placed on a ﬂat level ground.

• Never light the GRILL OR REAR BURNERS with the HOOD in the closed position.

• Never light the SIDE BURNER with the lid in the closed position.

• Your barbecue can be used with gas cylinders with weight between 9 kg and 15 kg, and diameter maximum 24 cm; height (regulator included)maximum 48 cm.

24 CM

NOTE FOR CONSUMER: Retain for future Reference

Connecting the gas cylinder to the grill

This appliance is only suitable for use with low-pressure butane or propane gas or LPG mixtures, ﬁtted with the appropriate low-pressure regulator via a ﬂexible hose. The hose should be secured to the regulator and the appliance with hose clips. For barbecue which is set to I3B/P(30), I3+(2830/37) use a regulator which operates butane gas at 30 mbar and propane gas at 37 mbar. For I3B/P(50), a regulator operates the butane, propane gas mixture at 50mbar. Ensure the regulator was certiﬁed by standard EN16129. Never store gas cylinder inside the grill.

Regulator and Hose

Use only regulators and hose approved for LP Gas at the above pressures. The life expectancy of the regulator is estimated as 2 years. It is recommended that regulator is changed within 2 years of the date of manufacture. The use of the wrong regulator or hose is unsafe; always check that you have the correct items before operating the barbecue. The hose used must conform to the relevant standard for the country of use. The length of the hose must be 1.5 metres (maximum). Worn or damaged hose must be replaced. Ensure that the hose is not obstructed, kinked, or in contact with any part of the barbecue other than at its connection.

Storage of Appliance

Storage of an appliance indoors is only permissible if the cylinder is disconnected and removed from the appliance. When the appliance is not to be used for a period of time it should be stored in its original packaging and stored in a dry dust free area.

Gas Cylinder

The gas cylinder should not be dropped or handled roughly! Always keep the cylinder in upright position. during operation. Make sure the cylinder is from any source of ﬂame before you change the cylinder. If the appliance is not in use, the cylinder must be disconnected. Replace the protective cap on the cylinder after disconnecting the cylinder from the appliance. The gas cylinder must be sited outside the body of the appliance.

Cylinders must be stored outdoors in an upright position and out of the reach of children. The cylinder must never be stored where temperatures can reach over 50°C. Do not store the cylinder near ﬂames, pilot lights or other sources of ignition. DO NOT SMOKE.

This barbecue is designed for use outdoors, away from any ﬂammable materials. It is important that there are no overhead obstructions and that there is a minimum distance of 3 m from the side or rear of the appliance. It is important that the ventilation openings of the appliance are not obstructed. The barbecue must be used on a level, stable surface. The appliance should be protected from direct draughts and shall be positioned or protected against direct penetration by any trickling water (e.g. rain).

Parts sealed by the manufacturer or his agent must not be altered by the user. No modiﬁcations should be made to any part of this barbecue and repairs and maintenance should only be carried out by a registered service engineer.

Since this barbecue has no restriction in the Emission of unburned gas, this barbecue must be installed and/or used outdoors or in an amply ventilated area.

Appliance connection

Before connection, ensure that there is no debris caught in the head of the gas cylinder, regulator, burner and burner ports. Spiders and insects can nest within and clog the burner/venturi tube at the oriﬁce. A clogged burner can lead to a ﬁre beneath the appliance.

Fit the hose to the appliance using a spanner to tighten it onto the connection thread. If the hose is replaced it must be secured to the appliance and regulator connections with hose clips. Disco-

nnect the regulator from the cylinder (according to the directions supplied with the regulator) when the bar-

becue is not in use. The Barbecue must be used in a well ventilated area. Do not obstruct the ﬂow of combustion air

to the burner when the barbecue is in use. GRILL CAN ONLY BE USED OUTDOOR.

BEFORE USE CHECK FOR LEAKS.

NEVER CHECK FOR LEAKS WITH A NAKED FLAME, ALWAYS USE A SOAPY WATER

SOLUTION.

To check for leaks

• Make 2-3 ﬂuid ounces of leak detecting solution by mixing one part washing up liquid with 3 parts water.

• Ensure the control valve is “OFF”.

• Connect the regulator to the cylinder and ON/OFF valve to the burner, ensure the connections are secured then turn ON the gas.

• Brush the soapy solution onto the hose and all joints. If bubbles appear you have a leak, which must be rectiﬁed before use.

• Retest after ﬁxing the fault.

• Turn OFF the gas at the cylinder after testing.

• If leakage is detected and cannot be rectiﬁed. Do not attempt to cure leakage but contact your gas dealer.

Lighting Instructions

1. Open the hood of the barbecue before attempting to light the burners.

2. Turn all the control knobs clockwise to “OFF” position.

3. Connect the regulator to the gas bottle. Turn the gas supply “ON” at the regulator. Check with

the use of soapy water for any gas leakage between the bottle and the regulator.

4. Push down the front left control knob and keep pressing whilst turning anti-clockwise to the

“HIGH” position (a clicking sound is heard), this will light the left hand burner. Observe if the burner has lit. If not repeat this process.

5. If the burner has not lit after retrying wait 5 minutes and repeat step 4.

6. Adjust the heat by turning the knob to the High/Low position.

7. If the burner does not light. Light the appliance with a match using the lighting hole in the side

of the appliance. Consult your gas dealer to rectify the ignition.

8. To light the remaining burners in sequence from left to right, repeat step 4 above. The

crosslighting channel between the burners will light the burner adjacent to it. Never attempt to light other burners except left hand burner ﬁrst.

9. To turn the barbecue ‘OFF’ turn the cylinder valve or regulator switch to the ‘OFF’ position and

then turn the control knob on the appliance clockwise to the ‘OFF’ position.

Lighting Instructions (Side burner)

1. Open the lid of the side burner.

2. Push down the side burner control knob and keep pressing whilst turning anti-clockwise to the

“HIGH” position (a clicking sound is heard), this will light the side burner. Observe if the burner has lit. If not, repeat this process.

3. If the burner has not lit after retrying wait 5 minutes and repeat step 2.

4. Adjust the heat by turning the knob to the High/Low position.

5. If the burner does not light. Light the appliance with a match using a long match or taper.

Consult your gas dealer to rectify the ignition.

6. To turn the side burner ‘OFF’, turn the control knob clockwise to the ‘OFF’ position. If you

wish to turn the complete barbecue ‘OFF’ turn the cylinder valve or regulator switch to the ‘OFF’ position and then turn the control knob on the appliance clockwise to the ‘OFF’ position.

Lighting instructions (Rear burner)

1. Open the hood of the barbecue.

2. Push down the rear burner control knob and turn it anti-clockwise to the ‘‘Ful rate‘‘ position, this

will light the rear burner. Observe if the burner has lit. If not repeat this process.

3. If the burner has not lit after retrying wait 5 minutes and repeat step 2.

4. Adjust the heat by turning the knob to the „high‘‘ / „low‘‘ position.

5. If the burner does not light, light the appliance with a match using a long match or taper. Consult

your gas dealer to rectify the ignition.

6. To turn the rear burner ‘‘OFF‘‘ turn the control knob clockwise to the ‘‘OFF‘‘ position. If you wish

to turn the complete barbecue ‘‘OFF‘‘ turn the gas supply or regulator switch to the ‘‘OFF‘‘ position and then turn the control knob on the appliance clockwise to the ‘‘OFF‘‘ position.

IMPORTANT WARNING: Do not use rotisserie burner when main burners are in use. WARNING: If the burner fails to ignite, turn the control knob off (clockwise) and also turn the

cylinder valve off. Wait ﬁve minutes before attempting to relight with ignition sequence.

Before cooking for the ﬁrst time, operate the barbecue for about 15 minutes with the lid

closed and the gas turned on LOW. This will “heat clean” the internal parts and dissipate odour

from the painted ﬁnish. Clean your barbecue after each USE. DO NOT use abrasive or ﬂammable cleaners, as it will

damage the parts of the product and may start a ﬁre. Clean in warm soapy water. WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep young children away from the hot appliance

at all times (even while cooling down!). It is recommended to use protective gloves (eg oven gloves) when handling particularly hot components.

Cleaning and maintenance

CAUTION: All cleaning and maintenance should be carried out when the barbecue is cold and with the fuel supply turned OFF at the gas cylinder.

Cleaning

“Burning off” the barbecue after every use (for approx 15 minutes) will keep excessive food residue to a minimum.

Outer surface

Use mild detergent or baking soda and hot water solution. Non-abrasive scouring powder can be used on stubborn stains, then rinse with water.

Interior of barbecue bottom

Remove residue using brush, scraper and/or cleaning pad then wash with a soapy water solution. Rinse with water and allow to dry.

Wooden surface

Wash with a soft cloth and hot soapy water solution. Rinse with water. Do not use abrasive cleaners, degreasers or a concentrated barbecue cleaner on wooden parts.

Cooking grid

Use a mild soapy water solution. Non-abrasive scouring powder can be used on stubborn stains then rinse with water.

Burner cleaning

• Turn the gas OFF at the control knob and disconnect the cylinder.

• Remove grate.

• Clean the burner with a soft brush or blow clean with compressed air and wipe with a cloth.

• Clean any clogged ports with a pipe cleaner or stiff wire (such as an opened paper clip).

• Inspect burner for any damage (cracks or holes). If damage is found, replace with a new burner.

Reinstall the burner, check to ensure that the Gas valve oriﬁces are correctly positioned and secured inside the burner inlet (venturi).

Service

Your gas barbecue should be serviced annually by a competent registered person.

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The burner does

not ignite using the ignition system

The burner cannot be ignited even with the use of matches

Low ﬂame or ﬂashback (ﬁre in burner tube-a hissing or roaring noise may be heard)

1.LP gas cylinder is empty

2.Faulty regulator

3.Obstructions in burner

4.Obstructions in gas jets or gas hose

5. Electrode wire loose or disconnected on electrode or ignition unit

6.Electrode or wire is damaged faulty pushbutton igniter

1.LG gas cylinder is empty

2.Faulty regulator

3.Obstructions in burner

4.Obstructions in gas jets or gas hose

1.LP gas cylinder is too small

2.Obstructions in burner

3.Obstructions in gas jets or gas hose

4.Windy conditions

1.Replace with full cylinder

2.have regulator checked or replace

3.Clean burner

4.Clean jets and gas hose

5.Reconnect wire

6.Change electrode and wire change igniter

1.Replace with full cylinder

2.Have regulator checked or replace

3.Clean burner

4.Clean jets and gas hose

1.Use larger cylinder

2.Clean burner

3.Clean jets and gas hose

4.Use BBQ in a more sheltered place

CARE AND PROTECTION OF STAINLESS STEEL SURFACES

Your BBQ features Stainless Steel components, using moderate grade Stainless Steels. All Stainless Steel grades require a level of care and protection to retain their appearance. Stainless Steels

are not immune to corrosion and neither are they maintenance-free, contrary to popular public perception. Even the highest marine grades of Stainless Steel require frequent cleaning

with fresh water to avoid oxidation and other corrosive issues. After assembly, we recommend that owners apply a thin layer of Olive Oil with a clean rag,

to all exposed Stainless Steel areas. This should then be polished in and buffed off with another clean rag to a non-oily ﬁnish. This process will aid protection against dirt and other corrosive contaminants, by providing a temporary food-safe shield. The Olive Oil layer also makes later polishing and removal of ﬁngerprints easier. This process should be repeated frequently when cleaning your grill.

You may have bought a protective cover for your BBQ. It is recommended that a BBQ cover should be used at all times when the BBQ is not in use to protect your investment. However it is

vital to understand that unless the BBQ is cool, clean and dry when the cover is ﬁtted, use of a cover can in fact be detrimental. A cover placed on a warm, wet or unclean BBQ (or any mix

of these factors) can in fact be a very effective corrosion breeder! For this reason, the BBQ should always be cool, cleaned of any surface contaminants or dirt

and be thoroughly dry before a protective cover is ﬁtted. This is especially important before a BBQ is stored for any length of time i.e. if the BBQ doesn’t get frequent use, or when the BBQ is stored away over winter months.

In order to maintain the quality of the ﬁnish of your Stainless Steel BBQ, the owner must be vigilant with care and maintenance according to this advice.

Look after your investment carefully and it will serve you well for many years to come.

MONTAGE- UND BETRIEBSANWEISUNGEN

Modell: Arizona BBQ

VERWENDEN SIE NUR DEN BEIGELEGTEN SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLUSS! WENN EIN ERSATZ ERFORDERLICH SEIN SOLLTE, WENDEN SIE SICH AN UNSEREN

KUNDENDIENST ODER IHREN LOKALEN HÄNDLER. DIE VERWENDUNG VON NICHT FREIGEGEBENEN TEILEN KANN ZU UNSICHEREN

BETRIEBSBEDINGUNGEN FÜHREN UND DIE UMWELT GEFÄHRDEN.

0359/17

NUR ZUR VERWENDUNG IM FREIEN

BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG VOR DER MONTAGE DURCH

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

WARNUNG Das Ignorieren dieser Anweisungen kann zu gefährlichen Bränden

oder Explosion führen

Es obliegt der Verantwortung des Verbrauchers, dass der Grill richtig montiert, installiert und gewartet wird. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen und / oder Sachschäden führen.

Sicherheitsanweisungen für den fall, dass sie gasgeruch wahrnehmen:

1. Schließen Sie die Gasversorgung an der Flasche.

2. Löschen Sie alle offenen Flammen; betreiben Sie keine elektrischen Geräte.

3. Lüften Sie den Bereich.

4. Überprüfen Sie die Dichtheit, wie in diesem Handbuch beschrieben.

5. Wenn der Gasgeruch weiterhin bestehen, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder

Gaslieferanten.

Vorsichtsmassnahmen:

1. Überprüfen Sie die Dichtheit aller Verbindungen nach jedem Befüllen der Gasﬂasche.

2. Suchen Sie NIE nach Lecks mit einem Streichholz oder offenem Feuer.

3. Lagern Sie keine Benzin oder andere entﬂammbare Dämpfe und Flüssigkeiten in der Nähe

dieses oder anderer ähnlicher Geräte.

4. Jede LPG Flasche, die nicht mit dem Grill verbunden ist, darf nicht in der Nähe dieses oder eines

anderen ähnlichen Geräts gelagert werden.

Zusammenbau:

WARNHINWEIS: Trotz aller Bemühungen bei der Herstellung sämtliche scharfen Kanten an Ihrem Grill zu entfernen, sollten Sie alle Teile vorsichtig handhaben, um versehentliche Verletzungen zu vermeiden.

Benötigtes Werkzeug: Entweder ein Kreuzschlitz- oder Schlitzschraubendreher und einen Schlüssel (haben wir ein Multifunktionsschlüssel im Lieferumfang enthalten) oder ein Paar Zangen.

ZUSAMMENBAU:

Bitte lesen Sie alle Anweisungen gründlich durch, bevor Sie fortfahren. Suchen Sie einen großen, sauberen Bereich, in dem Sie Ihren Grillwagen zusammenbauen. Bei Bedarf verweisen wir auf die Stückliste und den Montageplan. Die Montage des Grills beinhaltet viele große Bauteile, daher ist es ratsam, den Zusammenbau zu zweit durchzuführen.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass alle Kunststoffschutzfolien vor der Montage entfernt werden! ACHTUNG: Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.

Schließen Sie die Gaszufuhr an der Gasﬂasche, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist Ändern Sie nichts am Gerät.

Mindestabstand an den Seiten und der Rückseite des Gerätes zu brennbaren Konstruktionen jeweils 3 m.

Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.

Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau

das Produkt entsprechen.

Technische Informationen:

GERÄT HERGESTELLT VON: G21 GERÄTECODE: Arizona BBQ - Grill Arizona BBQ - Platte GESAMMT WÄRMEEINTRAG:

( ALLE KATEGORIEN)

16 kW (1142 g/h) Jeder Brenner wird für 4,0 kW, inkl. hinterer Brenner ausgelegt. Der hintere Brenner

4kW (286 g/h) Der Grillbrenner ist mit

4 kW darf nicht in derselben Zeit benutzt werden, wie die Grillbrenner.

GERÄTE KATEGORIE: I3+(28-30/37) I3B/P(30)

Butan, Propan oder

GASARTEN: Butan Propan

deren Mischung

GASDRUCK: 28 - 30 mbar 37 mbar 30 mbar INJECTOR GRÖSSE: Grill: 0.95 mm

Seite: 0.95 mm

0359/17

KENNNUMMER: 0359BT887 ES IST FÜR AUSSENBEREICHE SOWIE FÜR DEN GEBRAUCH IN GUT GELÜFTETEN

RÄUMEN BESTIMMT. HINWEIS: DIE TEILE DES GRILLS KÖNNEN WÄHREND DES GRILLENS SEHR HEISS SEIN

(CA. 1 STUNDE). KINDER DÜRFEN DEN GRILL NICHT BENUTZEN. HALTEN SIE KINDER IM AUSREICHENDEN ABSTAND, DAMIT VERBRENNUNGEN VERHINDERT WERDEN.

ES IST VERBOTEN, BEIM BETRIEB DEN GRILL ZU VERLEGEN. NACH DER BENUTZUNG DES GRILLS IST DIE GASZUFÜHRUNG AUF DER GASFLASCHE

ZU SCHLIESSEN. AM GERÄT DÜRFEN KEINE VERÄNDERUNGEN DURCHGEFÜHRT WERDEN. DIESES GERÄT DARF BEI DESSEN BENUTZUNG IN DER ANWESENHEIT VON

BRENNBAREN STOFFEN NICHT BENUTZT WERDEN. VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTS IST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG DURCHZULESEN. DAS WARNSCHILD WEIST DARAUF HIN, DASS DIE GASFLASCHE BEIM GEBRAUCH

AUSSERHALB DES GRILLS UND NICHT IM GRILL SEIN SOLL.

BEMERKUNG: Der Durchmesser für den Seitenbrenner muss 140-240 mm betragen. Die Ziffern auf dem Injektor zeigen seine Größe, beispielsweise „0,85“ auf dem Injektor bedeutet die Injektor

Größe ist „0,85 mm“.

WARNHINWEISE

WICHTIG:

• Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Ihr Grill richtig installiert, zusammengebaut und gewartet ist. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen und / oder Sachschäden führen.

• Wenn Sie Fragen zur Montage oder Betrieb haben, wenden Sie sich an Ihren Händler oder LPG bzw. Gas Lieferanten.

• Wenn Sie den Grill aufstellen, stellen Sie das Gerät und die Gasﬂasche stets auf einen ebenen Boden.

• Zünden Sie den Grill oder den hinteren Brenner nie an, wenn sich der Deckel in der geschlossenen Position beﬁndet.

• Zünden Sie den Seitenbrenner nie an, wenn sich die Abdeckungen der geschlossenen Position beﬁnden.

• Ihren Grill können Sie mit Gasﬂaschen zwischen 9 kg und 15 kg Gewicht und einem Durchmesser von maximal 24 cm betreiben; Höhe (inkl. Regler) höchstens 48 cm.

24 CM

HINWEIS FÜR VERBRAUCHER: bewahren Sie die Anweisungen für späteren Gebrauch auf

ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AN DAS GERÄT

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung mit Niederdruck-Butan; Propan oder LPG Gasgemischen geeignet und die Gasﬂasche muss mit einem entsprechenden Niederdruckregler verfügen über muss einen ﬂexiblen Schlauch angeschlossen werden. Der Schlauch sollte am Regler und am Gerät mit Schlauchschellen gesichert werden. Bei Geräten der Kategorie I3B / P (30), I3 + (2830 / 37) sollte ein Regler verwendet werden, der bei Butangas bei 30 mbar und bei Propangas bei 37 mbar arbeitet. Bei I3B / P (50) sollte der Regler bei Butan, Propan Gasgemisch bei 50 mbar arbeiten. Achten Sie darauf, dass der Regler nach dem Standard EN16129 zertiﬁziert wurde. Lagern Sie die Gasﬂaschen niemals im Innern des Grills.

Regler und Schlauch

Verwenden Sie nur Regler und Schlauch für Flüssiggas, die für die weiter oben genannten Drücke freigegeben wurden. Die Lebenserwartung des Reglers wird auf 2 Jahre geschätzt. Es wird empfohlen, den Regler innerhalb von 2 Jahren nach dem Herstellungsdatum auszutauschen.

Die Verwendung eines falschen Reglers oder Schlauches ist nicht sicher; überprüfen Sie immer, dass Sie die richtigen Teile verwenden, bevor Sie mit dem Grillen beginnen.

Der verwendete Schlauch, muss den entsprechenden Normen des Einsatzlandes entsprechen. Die Länge des Schlauches darf max. 1,5 m sein. Ein abgenutzter oder beschädigter Schlauch muss ersetzt werden. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht verstopft, geknickt oder in Kontakt mit einem Teil des Grills, ausser dessen Anschluss, ist.

Lagerung des Geräts

Die Lagerung eines Gerätes in Innenräumen ist nur zulässig, wenn die Gasﬂasche getrennt und aus dem Gerät entfernt wurde. Wenn das Gerät für einen bestimmten Zeitraum nicht verwendet wird, sollte es in der Originalverpackung und an einem trockenen staubfreien Ort gelagert werden.

Gasﬂasche

Die Gasﬂasche darf nicht fallengelassen oder grob behandelt werden! Halten Sie die Flasche während des Gebrauchs in aufrechter Position. Stellen Sie sicher, dass die Gasﬂasche fern von jeglicher Feuerquelle ist, bevor sie Sie austauschen. Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, muss die Gasﬂasche vom Grill getrennt werden. Setzen Sie nach dem Trennen die Schutzkappe auf die Gasﬂasche, um das Verschlussventil zu schützen. Die Gasﬂasche muss außerhalb des Gehäuses des Grills abgestellt werden.

Gasﬂaschen müssen im Freien in einer aufrechten Position und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Die Gasﬂasche darf nicht in Bereichen gelagert werden, wo Temperaturen über 50°C erreicht werden können. Lagern Sie die Gasﬂasche nicht in der Nähe von Feuer, Zündﬂammen oder anderen Zündquellen. BEIM UMGANG NICHT RAUCHEN.

Dieser Grill ist für den Einsatz im Außenbereich konzipiert, außer Reichweite von entﬂammbaren Materialien. Es ist wichtig, dass während des Betriebs keine Hindernisse über dem Grill geben und dass ein Mindestabstand von 3 m von der Seite oder Rückseite des Geräts eingehalten wird. Es ist wichtig, dass die Belüftungsöffnungen des Geräts nicht blockiert sind. Der Grill muss auf einer ebenen, stabilen Unterlage aufgestellt werden. Das Gerät sollte vor direkter Zugluft geschützt werden und so aufgestellt sein, dass es vor dem Eindringen von Wasser (z.B. regen) geschützt ist.

Teile, die vom Hersteller oder von seinem Beauftragten versiegelt wurden, dürfen vom Anwender nicht verändert werden. Es dürfen keine Änderungen an keinem der Teile dieses Grills gemacht werden und Reparatur und Wartung sollte nur von einem entsprechend zertiﬁziertem Servicetechniker durchgeführt werden.

Da dieser Grill keine Beschränkung bei der Emission von unverbranntem Gas hat, darf er nur im

Freien oder in gut belüfteten Räumen aufgestellt und/oder betrieben werde.

Verbindung zum Grill

Vor dem Anschluss ist sicherzustellen, dass sich keine Fremdkörper im Auslass des Gaszylinders, im Regler, Brenner und in den Brenneröffnungen beﬁnden. Spinnen und Insekten nisten gerne in kleinen Öffnungen und können die Brenner / Venturi-Rohr an der Öffnung verstopfen. Ein verstopfter Brenner kann einen Brand unterhalb des Gerätes verursachen.

Stecken Sie den Schlauch an das Gerät und ziehen es mit einem Schraubenschlüssel am Anschlussgewinde fest. Wurde der Schlauch ersetzt, muss er an beiden Enden, einmal am Gerät und zweitens am Regleranschluss, mit Schlauchschellen gesichert werden. Entfernen Sie der Druckregler von der Flasche (nach zum Regler gehörenden Anweisungen), wenn der Grill nicht in Gebrauch ist.

Der Grill muss in gut belüfteten Bereichen verwendet werden. Behindern Sie die Zufuhr der Verbrennungsluft zum Brenner nicht, wenn der Grill in Gebrauch ist. VERWENDEN SIE DEN GRILL NUR IM FREIEN.

VOR DER VERWENDUNG AUF GASLECKS PRÜFEN.

SUCHEN SIE NIE NACH LECKS MIT OFFENER FLAMME, BENUTZEN SIE DAZU

STATTDESSEN SEIFENWASSER.

GASLECKSUCHE:

• Bereiten Sie etwa 100ml Leckerkennungslösung durch Mischen von einem Teil Spülmittel mit 3 Teilen Wasser.

• Stellen Sie sicher, dass das Hauptventil ZU ist.

• Schließen Sie den Druckregler an die Gasﬂasche an und das EIN/AUS-Ventil an den Brenner und stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse fest angeschlossen sind, dann öffnen Sie das Gasventil.

• Bürsten Sie die Seifenlauge auf den Schlauch und alle Verbindungsstellen. Wenn Blasen erscheinen, haben Sie ein Leck entdeckt, das vor der Inbetriebnahme behoben werden muss.

• Testen Sie die Verbindungsstellen nach der Reparatur erneut.

• Verschließen Sie das Gasventil nach dem Testen.

• Wenn Sie ein Leck festgestellt haben, dass nicht verschlossen werden kann. Versuchen Sie nicht, dieses Leck selber zu verschließen, sondern fragen Sie Ihren Gashändler.

Anweisungen zum Anzünden des Grills

1. Öffnen Sie die Haube des Grills, bevor Sie die Brenner anzünden.

2. Schalten Sie alle Bedienknöpfe im Uhrzeigersinn, auf „OFF/AUS“.

3. Schließen Sie den Druckregler an die Gasﬂasche. Drehen Sie das Gas am Druckregler auf.

Überprüfen Sie mit Seifenwasser die Verbindung zwischen Flasche und Regler auf Gaslecks.

4. Drücken Sie den vorderen linken Drehknopf und drehen Sie ihn gleichzeitig gegen den

Uhrzeigersinn auf die „HIGH/HOCH“ Position (ein Klicken ist zu hören), dies zündet den linken Brenner. Sehen Sie nach, ob der Brenner gezündet hat Falls nicht, wiederholen Sie diesen Vorgang.

5. Wenn der Brenner nach erneutem Versuch nicht gezündet hat, warten Sie 5 Minuten und

wiederholen Sie Schritt 4.

6. Stellen Sie die gewünschte Hitze durch Drehen des Knopfes zwischen der High/Low Position

ein.

7. Wenn der Brenner nicht gezündet hat. Zünden Sie das Gerät mit einem Zündholz durch das

Zündöffnung an der Seite des Gerätes an. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um die automatische Zündung zu reparieren.

8. Um die übrigen Brenner nacheinander von links nach rechts anzuzünden, wiederholen Schritt 4.

Über den Zündkanal zwischen den Brennern wird jeweils der angrenzende Brenner angezündet. Versuchen Sie niemals, andere Brenner, außer den linken Brenner, zuerst anzuzünden.

9. Um den Grill auszuschalten, drehen Sie das Flaschenventil bzw. Druckregler in die Position

„OFF/AUS“ und schalten Sie dann den Drehknopf am Gerät im Uhrzeigersinn ebenfalls in die Position „OFF/AUS“.

Anweisung zum Anzünden des Seitenbrenners

1. Öffnen Sie den Deckel des Seitenbrenners.

2. Drücken Sie Drehknopf des Seitenbrenners und drehen ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn

auf die Position „HIGH/HOCH“ Position (ein Klicken ist zu hören), dies zündet den Seitenbrenner. Sehen Sie nach, ob der Brenner gezündet hat Falls nicht, wiederholen Sie diesen Vorgang.

3. Wenn der Brenner nach erneutem Versuch nicht gezündet hat, warten Sie 5 Minuten und

wiederholen Sie Schritt 2.

4. Stellen Sie die gewünschte Hitze durch Drehen des Knopfes zwischen der High/Low Position

ein.

5. Wenn der Brenner nicht gezündet hat. Zünden Sie das Gerät mit einem langen Streichholz oder

einem langen Gasanzünder. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um die automatische Zündung zu reparieren.

6. Um den Seitenbrenner auszuschalten, drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn in die

Position „OFF/AUS“. Wenn Sie den kompletten Grill ausschalten möchten, dann drehen Sie das Flaschenventil bzw. den Druckregler in die Position „OFF/AUS“ und schalten Sie dann den Drehknopf am Gerät im Uhrzeigersinn in die Position „OFF/AUS“.

Anweisungen zum Grillen (hinterer Brenner)

1. Öffnen Sie den Deckel des Brenners.

2. Drücken sie die Bedienungstaste und drehen Sie damit gegen den Uhrzeigersinn in die „HI‘‘

Stellung, hiermit wird der Brenner angezündet. Stellen Sie fest, ob der Brenner wirklich brennt. Falls nicht, wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang noch einmal.

3. Zündet der Brenner auch bei den nächsten Versuchen nicht an, warten Sie 5 Minuten und wie-

derholen Sie den Schritt 2 noch einmal.

4. Die Temperatur ist mit dem Drehen des Drehknopfes in die „high‘‘ / „low‘‘-Stellung einzustellen.

5. Wenn der Brenner auch nach wiederholten Versuchen nicht anzündet, zünden Sie den Brenner

mit Zündholz oder mit dem langen Anzünder. Für die Reparatur der Zündung ist mit Ihrem Liefe-

ranten Kontakt aufzunehmen.

6. Wenn Sie den hinteren Brenner abschalten möchten, drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeiger-

sinn in die „OFF‘‘-Stellung. Wenn Sie den Grill ganz ausschalten möchten, ist die Gaszuführung zu schließen und alle Drehknöpfe in die „OFF‘‘-Stellung zu drehen.

WICHTIGER HINWEIS Wenn der Hauptbrenner benutzt wird, darf der Brenner für Motor-Drehspieß nicht benutzt

werden. WARNUNG: Wenn der Brenner nicht zündet, drehen Sie den Drehknopf (im Uhrzeigersinn) und

machen Sie das Flaschenventil zu. Warten Sie fünf Minuten, bevor Sie die Zündfolge wiederholen. Vor der ersten Benutzung sollten Sie den Grill auf der Stufe LOW/NIEDRIG für etwa 15 Minuten mit

geschlossenem Deckel aufheizen lassen. Damit werden die inneren Teile mit „Hitze gereinigt“ und unangenehme Gerüche von den lackierten Oberﬂächen entfernt.

Reinigen Sie den Grill nach jeder Verwendung. Verwenden Sie dazu keine scheuernden oder entﬂammbaren Reinigungsmittel, da sie die Teile des Produkts angreifen und sich entfachen können. Reinigen Sie den Grill mit warmem Seifenwasser.

WARNUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten Sie kleine Kinder weg von den heißen Geräteteilen (auch während der Abkühlungsphase!). Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe (z.B. Ofenhandschuhe) beim Umgang mit besonders heißen Komponenten zu verwenden.

REINIGUNG UND PFLEGE

ACHTUNG: Alle Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten durchgeführt werden wenn der Grill kalt ist und die Gasversorgung an der Gasﬂasche abgedreht ist.

Reinigung

Lassen Sie den Grill nach jedem Gebrauch eine Zeit lang (ca. 15 Minuten) brennen, damit werden Nahrungsmittelreste auf ein Minimum reduziert.

Außenseite

Benutzen Sie zur Reinigung mildes Spülmittel oder Backpulver und warmes Wasser. Hartnäckige Flecken können mit feinem Scheuerpulver entfernt werden, dann mit Wasser abspülen.

Innenraum Des Grills Unten

Entfernen Sie zunächst mit einem Pinsel, Spachtel und / oder Schwamm die groben Rückstände und spülen dann mit einer Seifenlauge den restlichen Schmutz ab. Mit Wasser abspülen und trocknen lassen.

Holzoberﬂächen

Benutzen Sie zum Waschen ein weiches Tuch und warmes Seifenwasser. Mit Wasser abspülen. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Entfetter oder konzentrierte Grillreiniger für die Holzteile.

Grillrost

Verwenden Sie eine milde Seifenlauge. Hartnäckige Flecken können mit feinem Scheuerpulver entfernt werden, dann mit Wasser abspülen.

Reinigung Der Brennereinheit

• Drehen Sie das Gas mit dem Drehknopf ab und trennen Sie die Gasﬂasche vom Grill.

• Entfernen Sie den Kühlrost.

• Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste oder blasen mit Druckluft die Düsen frei und wischen ihn anschließend mit einem Tuch ab.

• Reinigen Sie verstopfte Düsen mit einem Pfeifenreiniger oder steifen Draht (z.B. einer aufgebogene Büroklammer).

Kontrollieren Sie den Brenner auf Schäden (Risse oder Löcher). Wenn Schäden festgestellt werden, ersetzen Sie ihn durch einen neuen Brenner. Bauen Sie den Brenner wieder ein und überprüfen ihn, um sicherzustellen, dass die Gasöffnungen richtig positioniert sind und er im Inneren des Brennereinlasses (Venturi) gesichert ist.

WARTUNG

Ihr Gasgrill sollte jährlich von einer zuständigen fachkundigen Person gewartet werden.

FEHERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Brenner zündet nicht

mit dem Zündsystem

Brenner lässt sich nicht mit einem Streichholz anzünden

Kleiner Flamme oder Flammenrückschlag (Feuer im Brennerrohr, vernehmbares zischendes oder fauchendes Geräusch)

1. Gasﬂasche ist leer

2. Regler ist defekt

3. Brenner ist verstopft

4. Gasdüsen oder -schlauch verstopft

5. Elektrodendraht lose oder von Elektrode oder Zündeinheit getrennt

6. Elektrode oder Draht beschädigt, Zündmechanismus des Drehreglers ist defekt

1. Gasﬂasche ist leer

2. Regler ist defekt

3. Brenner ist verstopft

4. Gasdüsen oder -schlauch verstopft

1. Gasﬂasche zu klein

2. Brenner ist verstopft

3. Gasdüsen oder -schlauch verstopft

4. Windige Bedingungen

1. Gasﬂasche gegen volle tauschen

2. Regler überprüfen oder ersetzen

3. Brenner reinigen

4. Düsen und Gasschlauch reinigen

5. Draht verbinden

6. Elektrode, Draht und/oder Zündmechanismus tauschen

1. Gasﬂasche gegen volle tauschen

2. Regler überprüfen oder ersetzen

3. Brenner reinigen

4. Düsen und Gasschlauch reinigen

1. Größere Gasﬂasche verwenden

2. Brenner reinigen

3. Düsen und Gasschlauch reinigen

4. Stellen Sie den Grill in einem geschützten Bereich auf.

PFLEGE UND SCHUTZ VON EDELSTAHLOBERFLÄCHEN

Ihr Grill verfügt über Edelstahl-Komponenten aus rostfreiem Stahl mittlerer Güte. Jede EdelstahlGüte erfordern ein entsprechendes Maß an Pﬂege und Schutz, um dessen Aussehen zu konservieren. Nichtrostende Stähle sind nicht immun gegen Korrosion und sie sind auch nicht pﬂege frei, im Gegensatz zur allgemeinen öffentlichen Meinung. Selbst Sorten mit der höchsten Güte von Edelstahl erfordern häuﬁge Reinigung mit frischem Wasser, um Oxidation und andere korrosive Probleme zu vermeiden.

Nach der Montage empfehlen wir, dass die Eigentümer eine dünne Schicht von Olivenöl mit einem sauberen Lappen, auf alle freiliegenden Edelstahlﬂächen auftragen. Danach sollten die Flächen mit einem anderen sauberen Lappen poliert werden, so dass eine nicht-ölige Oberﬂäche entsteht. Dieser Prozess hilft beim Schutz gegen Schmutz und andere korrosive Verunreinigungen, indem es eine temporäre lebensmittelechte Schutzschicht aufbaut. Die Olivenöl-Schicht erleichtert auch das späte Polieren und Entfernen von Fingerabdrücken. Dieser Prozess sollte bei der Reinigung Ihres Grills häuﬁg wiederholt werden.

Sie können eine schützende Abdeckung für Ihren Grill kaufen. Es wird empfohlen, eine Abdeckung immer dann zu verwenden, wenn der Grill nicht in Gebrauch ist, um Ihre Investition zu schützen. Allerdings ist es wichtig zu verstehen, die Abdeckung erst dann zu verwenden, wenn der Grill kalt, sauber und trocken ist. Eine vorzeitige Abdeckung des Grills kann sich in der Tat negativ auswirken. Wenn Sie einen warmen, feuchten oder unreinen (oder einen mit einer beliebigen Mischung dieser Faktoren) Grill abdecken, kann dies die Korrosion sogar noch effektiv unterstützen!

Aus diesem Grund sollte der Grill immer kalt sein, von jeglichen Verunreinigungen oder Schmutz gereinigt und gründlich trocken sein, bevor eine Schutzabdeckung angebracht wird. Dies ist besonders wichtig, bevor Sie den Grill für längere Zeit abstellen, resp. wenn der Grill nicht häuﬁg gebraucht wird oder wenn der Grill über die Wintermonate gelagert werden soll.

Um die Qualität der Oberﬂäche Ihres Edelstahl-Grills zu bewahren, muss der Besitzer die Pﬂege und Wartung sorgfältig gemäß dieser Anweisung durchführen.

Kümmern Sie sich um Ihren Grill sorgfältig und er wird Ihnen für viele Jahre Freude bereiten.

NÁVOD NA MONTÁŽ PLYNOVÉHO GRILU

Model: Arizona BBQ

PŘI MONTÁŽI GRILU POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ JE SOUČÁSTÍ BALENÍ. POKUD JE NUTNÁ JAKÁKOLIV NÁHRADA, KONTAKTUJTE BUĎ NÁŠ ZÁKAZNICKÝ SERVIS, NEBO SVÉHO MÍSTNÍHO PRODEJCE.

POUŽITÍM NEAUTORIZOVANÝCH DÍLŮ SE VYSTAVUJETE RIZIKU OHROŽENÍ ZDRAVÍ, PŘÍPADNĚ MŮŽE DOJÍT K POŠKOZENÍ VAŠEHO GRILU.

0359/17

GRIL JE URČEN VÝHRADNĚ PRO VENKOVNÍ POUŽITÍ.

PŘED MONTÁŽÍ GRILU SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD NA SESTAVENÍ.

NÁVOD SI PEČLIVĚ USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ BUDOUCÍ POUŽITÍ.

VAROVÁNÍ Při ignorování a nedodržení instrukcí, které jsou uvedeny v návodu,

může dojít k nebezpečí požáru nebo výbuchu.

Povinností spotřebitele je, ujistit se, že gril je správně sestaven a že je správně používán. Při ignorování a nedodržení instrukcí v tomto manuálu může dojít ke zranění osob, případně škodám na majetku.

Co dělat, pokud při používání grilu ucítíte plyn:

1. Vypněte přívod plynu na plynové láhvi.

2. Uhaste veškeré zdroje ohně, které jsou ve vašem okolí, nepoužívejte žádné elektrické přístroje.

3. Větrejte prostory, zajistěte cirkulaci vzduchu.

4. Přečtěte si část JAK ZKONTROLOVAT TĚSNOST v tomto manuálu.

5. Pokud zápach přetrvává, obraťte se ihned na odborníka, nebo na dodavatele či výrobce plyno-

vých láhví.

Bezpečnostní opatření:

1. Vyzkoušejte těsnost všech spojů při každém připojení tlakové lahve ke grilu.

2. Nikdy nekontrolujte těsnost spojů v blízkosti otevřeného ohně.

3. Gril, ani tlakové lahve neskladujte v blízkosti benzínu nebo jiných hořlavých látek.

4. Neskladujte v blízkosti jakéhokoliv jiného zařízení na tlakové bomby, nebo zařízení, u kterého

může dojít k úniku hořlavých látek.

Montáž:

VAROVÁNÍ: I přes to, že při výrobě grilu byly dodržovány veškeré postupy a bylo dbáno na co nejkvalitnější zpracování, je možné, že některé hrany mohou být ostré, proto doporučujeme při sestavování grilu dbát zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k pořezání či jinému zranění.

Doporučené nářadí: plochý a křížový šroubovák, kleště, sada klíčů

Postup montáže:

Před montáží si pečlivě přečtěte všechny pokyny. Gril sestavujte na takovém místě, abyste měli dostatek prostoru pro manipulaci s veškerými díly. V návodu jsou vyobrazeny jednotlivé kroky, jak postupovat při sestavování grilu, společně se

seznamem dílů, které jsou součástí balení (jednotlivé součástky si před montáží překontrolujte, zda žádná nechybí). Pro montáž grilu jsou zapotřebí minimálně 2 osoby.

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že jste při montáži odstranili všechny obaly a ochranné prvky, které sloužily pouze k přepravě.

VAROVÁNÍ: Během grilování gril nepřemisťujte, ani s ním nijak nemanipulujte.

Pokud gril nepoužíváte, vždy dbejte na to, aby byl přívod plynu z tlakové láhve vypnut. Gril samovolně neupravujte, ani nevylepšujte. Minimální vzdálenost od stěn či jiných překážek a grilu je 3m, gril nedoporučujeme

používat v těsné blízkosti domů a jiných obytných prostor.

Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.

Fotograﬁe použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.

Technické informace:

Značka spotřebiče: G21 Označení přístroje: Arizona BBQ - gril Arizona BBQ - plotýnka Celková tepelná hřejivost:

(všechny kategorie plynů)

16 kW (1142 g/h) Každý hořák je dimenzován na 4,0 kW, včetně zadního hořáku. Zadní

4 kW (286 g/h), hořáky jsou dimenzovány na 4 kW

hořák nesmí být používán ve stejnou dobu jako hořáky grilu.

Kategorie plynu: I3+(28-30/37) I3B/P(30) Druhy plynu: Butan Propan Mix plynu propanu abutanu (LPG) Tlaky plynu: 28 - 30 mbar 37 mbar 30 mbar Velikost trysek: Gril: 0.95 mm

Postranní tryska: 0.95 mm

0359/17

Identiﬁkační kód: 0359BT887 URČENO PRO VENKOVNÍ POUŽITÍ A PRO POUŽITÍ V DOBŘE VĚTRANÝCH PROSTORECH. UPOZORNĚNÍ: ČÁSTI GRILU MOHOU BÝT BĚHEM GRILOVÁNÍ A ZEJMÉNA PO GRILOVÁNÍ

(CCA 1HOD) VELMI HORKÉ. NENECHÁVEJTE DĚTI POUŽÍVAT GRIL A DRŽTE JE V DOSTATEČNÉ VZDÁLENOSTI, ABY NEDOŠLO K JEJICH POPÁLENÍ.

KDYŽ JE GRIL V PROVOZU TAK JEJ NEPŘEMISŤUJTE. PO POUŽITÍ GRILU VYPNĚTE PŘÍVOD PLYNU NA PLYNOVÉ BOMBĚ. PŘÍSTROJ NIJAK NEUPRAVUJTE. TENTO PŘÍSTROJ NESMÍ BÝT BĚHEM PROVOZU POUŽÍVÁN V PŘÍTOMNOSTI HOŘLAVÝCH

MATERIÁLŮ. PŘED POUŽÍVÁNÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ. VAROVACÍ ŠTÍTEK POUKAZUJE NA TO, ŽE PLYNOVÁ BOMBA MÁ BÝT PŘI POUŽÍVÁNÍ

VENKU, NEMÁ BÝT UVNITŘ GRILU.

Poznámka: Průměr pánve pro postranní hořák musí být 140-240 mm. Číslice na trysce označují její rozměr, například „0,85“ na trysce znamená, že rozměr trysky je „0,85 mm“.

Pozor:

Důležité:

• Přečtěte si pozorně následující instrukce a ujistěte se, že Váš gril je správně sestaven. Nedodržení postupu stavby grilu může vést ke zranění osob či k poškození grilu.

• Pokud budete mít při stavbě nebo používání grilu jakékoliv dotazy, obraťte se na svého prodejce či přímo výrobce.

• Před grilováním se ujistěte, že gril i tlaková láhev jsou umístěny na rovném povrchu a nemůže tak dojít k převrácení grilu vlivem nerovností povrchu, na kterém gril stojí.

• Nikdy se nepokoušejte zapálit hořáky se zavřeným vrchním krytem. Toto varování platí i pro postranní hořák.

• Gril je možné používat s tlakovými lahvemi o hmotnosti 9 kg až 15 kg, maximálně 15 kg. Maximální doporučený průměr tlakových lahví je 24 cm a výška (včetně regulátoru) 48 cm.

24 CM

Poznámka pro spotřebitele: uchovejte pro pozdější použití

Připojení tlakové láhve ke grilu

Používání grilu je vhodné pouze pro použití s tlakovými láhvemi s nízkým tlakem butanu, propanu či jejich směsi. Tlakové láhve musí být vybaveny příslušným regulátorem nízkého tlaku. Regulátor tlaku používejte výhradně certiﬁkovaný, dle platné normy EN16129. Hadice by měla být pevně připevněna k regulátoru a přístroji. Pro gril, který je konstruován na I3B/P(30), I3+(28-30/37) použijte regulátor, který je určen pro použití butanu s tlakem 30 mbar a propanu 37 mbar. Pro získání podrobnějších informací týkající se výběru vhodného regulátoru kontaktujte svého prodejce plynu, či tlakových láhví. Plynovou láhev skladujte mimo gril.

Regulátor a hadice

Používejte výhradně regulátory a hadice, které splňují výše uvedené parametry (tlak, plyn) a jsou schválené příslušnou normou. Životnost regulátoru je odhadována na 2 roky, poté je doporučována výměna.Použití nesprávného regulátoru nebo hadice je nebezpečné. Vždy důkladně zkontrolujte veškeré spoje, zda jsou správně zapojené. Délka hadice musí být maximálně 1,5 m. Opotřebované nebo poškozené hadice musí být neprodleně vyměněny. Vždy se ujistěte, že hadice není ucpaná, zlámaná, nebo zda není v přímém kontaktu s žádnou částí grilu.

Skladování grilu a tlakové láhve

Tlaková láhev musí být vždy odpojena a vyjmuta z grilovacího zařízení. Gril doporučujeme uskladňovat do originálního obalu, nebo ho minimálně přikrývat plachtou, jelikož je nutné gril skladovat v bezprašném a suchém prostředí.

Tlaková láhev

Do láhve s plynem je zakázáno kopat, dále je zakázáno s ní cloumat či házet, nebo s ní bouchat o zem. Pokud gril není používán, musí být láhev bezpodmínečně odpojena a uskladněna mimo gril.

Plynové láhve musí být skladovány venku ve vzpřímené poloze (nikdy ne naležato!) a mimo dosah dětí. Tlakové láhve nesmí být nikdy uskladňovány v místech, kde teploty mohou dosáhnout více, než 50°C. Neskladujte tlakové láhve v blízkosti ohně, či v místnosti společně s věčným plamínkem, nebo poblíž jiných zdrojů ohně, kde by mohlo dojít ke vznícení. V blízkosti tlakových lahví je zakázáno kouřit.

Gril je určen pro použití venku, v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů. Důležité! Větrací otvory grilu nesmí být ničím zakrývány, používání grilu je dovoleno minimálně 3

m od zdi domu či jiné stavby (překážky) tak, aby mohl vzduch cirkulovat. Gril musí stát při používání na rovném podkladu tak, aby byl stabilní. Grilování je zakázáno ve

velkém průvanu, vichru a dešti. Části zapečetěné výrobcem nebo distributorem nesmí být poškozeny uživatelem. Uživatelé nesmí

provádět na grilu žádné úpravy či změny. Případné opravy či údržba musí být prováděna pouze registrovaným servisním technikem.

Vzhledem k tomu, že tento gril nemá žádné omezení emisí nespáleného paliva, musí být sestavován a používán venku popřípadě na dostatečně větraném místě.

Připojení spotřebiče

Před připojením se ujistěte, že veškeré hadice a trubky, které vedou k plynové lahvi, regulátoru a hořáku, neobsahují žádné nežádoucí částečky či úlomky nebo např. mrtvý hmyz. Zanesený hořák může vést k požáru.

Nasaďte hadici a pomocí klíče utáhněte na připojovacím závitu. Pokud gril nebude delší dobu používán, odpojte regulátor od láhve (podle pokynů dodávaných s regulátorem).

Gril musí být používán v dobře větraném prostoru tak, aby docházelo k proudění vzduchu. Gril je určen pouze pro grilování venku, ve velmi dobře větrané pergole nebo altánu.

PŘED POUŽITÍM ZKONTROLUJTE TĚSNOST.

NIKDY NEKONTROLUJTE TĚSNOST V BLÍZKOSTI OTEVŘENÉHO OHNĚ, KE KONTROLE

VŽDY POUŽIJTE JAROVOU VODU.

Jak zkontrolovat těsnost:

• Připravte si vodu s pár kapkami jaru.

• Ujistěte se, že je regulační ventil vypnut „OFF“.

• Připojte regulátor k lahvi a ON/OFF regulační ventil k hořáku, ujistěte se, že je vše správně připevněno, poté pusťte plyn ON.

• Jarovou vodu jemně nalijte na hadici a všechny spáry. Pokud se objeví bubliny, dochází k úniku, což musíte před použitím opravit.

• Po utěsnění znovu použijte jarovou vodu.

• Po skončení testování vypněte přívod plynu.

• Pokud se vám nepodaří odstranit únik, kontaktujte svého prodejce.

Pokyny ke grilování

1. Než se pokusíte zapálit hořáky, otevřete kryt roštu grilu.

2. Nejprve otočte všechny ovládací knoﬂíky ve směru hodinových ručiček do polohy „OFF“.

3. Po zkontrolování těsnosti připojte regulátor k plynové láhvi. Zapněte přívod plynu „ON“ na

regulátoru a použijte jarovou vodu pro zkontrolování, zda nedochází k úniku plynu.

4. Stlačte přední levý ovládací knoﬂík a držte stisknutý. Dále pak otáčejte knoﬂík proti směru

hodinových ručiček do polohy „HIGH“ (uslyšíte cvaknutí) a tím by mělo dojít k zapálení hořáku. Zjistěte, zda se hořák zapálil, pokud ne, celý tento proces zopakujte.

5. Pokud se hořák nezapálí ani po dalších pokusech, počkejte 5 minut a znovu opakujte krok č. 4.

6. Nastavte teplotu otočením knoﬂíku na „high“ / „low“ polohu.

7. Pokud nedojde k zapálení hořáku ani po několika opakovaných pokusech, zkontrolujte, zda

máte správně připojenou tlakovou láhev a zda jste správně zapnuli přívod plynu.

8. Chcete-li zapálit zbývající hořáky v pořadí zleva doprava, opakujte krok č. 4. Nikdy se

nepokoušejte zapálit ostatní hořáky, pokud nebude zapálený první hořák nalevo, který se zapaluje vždy jako první.

9. Chcete-li manipulovat s grilem, případně chcete-li gril uskladnit, otočte všechny knoﬂíky do

polohy „OFF“ jak na ventilu tlakové lahve, regulátoru, tak i na samotném grilu.

Pokyny ke grilování (boční hořák)

1. Otevřete kryt bočního hořáku.

2. Stlačte boční ovládací knoﬂík a držte stisknutý. Dále pak otáčejte knoﬂík proti směru hodinových

ručiček do polohy „HIGH“ (uslyšíte cvaknutí) a tím by mělo dojít k zapálení hořáku. Zjistěte, zda se hořák zapálil, pokud ne, celý tento proces zopakujte.

3. Pokud se hořák nezapálí ani po dalších pokusech, počkejte 5 minut a znovu opakujte krok č. 2.

4. Nastavte teplotu otočením knoﬂíku na požadovanou polohu.

5. Pokud nedojde k zapálení hořáku, ani po několika opakovaných pokusech, zkontrolujte, zda

máte správně připojenou tlakovou láhev a zda jste správně zapnuli přívod plynu.

6. Pokud chcete vypnout boční hořák, otočte ovládacím knoﬂíkem do pozice OFF. Pokud chcete

vypnout celý gril, otočte ventilem na plynové lahvi nebo regulátorem do pozice OFF a poté otočte ovládacím knoﬂíkem na přístroji po směru hodinových ručiček do pozice OFF.

Pokyny ke grilování (zadní hořák)

1. Otevřete víko grilu.

2. Stlačte zadní ovládací knoﬂík a otočte s ním proti směru hodinových ručiček do pozice „HIGH‘‘,

takto dojde k zapálení hořáku. Zjistěte, zda byl hořák zapálen. Pokud ne, proces opakujte.

3. Pokud se hořák nezapálí ani po dalších pokusech, počkejte 5 minut a znovu opakujte krok č. 2.

4. Nastavte teplotu otočením knoﬂíku na požadovanou polohu.

5. Pokud nedojde k zapálení hořáku ani po několika opakovaných pokusech, zapalte hořák sirkami

nebo dlouhým zapalovačem. Zkonzultujte opravu zapalování se svým dodavatelem.

6. Pokud chcete zadní hořák vypnout, otočte ovládacím knoﬂíkem po směru hodinových ručiček

do pozice „OFF‘‘. Pokud chcete gril úplně vypnout, odpojte přívod plynu a otočte všechny ovládací knoﬂíky do pozice „OFF‘‘.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Hořák na grilovací jehlu s motorkem nepoužívejte, pokud je používán hlavní hořák. VAROVÁNÍ: pokud se vám nepodaří zapálit hořák, otočte ovládacím knoﬂíkem do pozice OFF

(po směru hodinových ručiček) a také otočte ventilem na plynové lahvi do pozice OFF. Počkejte 5 minut a poté se pokuste hořák zapálit znovu.

Před prvním grilováním otevřete kryt grilovacího roštu, gril zapalte a nechte 15 minut hořet hořáky s plynem v pozici LOW, dojde tak k ohřátí a „opálení“ povrchové úpravy grilovacího roštu.

Gril čistěte po každém použití, nedojde tak ke znečištění grilovacího roštu připečenými kousky masa nebo omastkem a Vaše maso bude vždy skvěle opečené. Nepoužívejte agresivní nebo hořlavé čisticí prostředky, protože může dojít k poškození částí výrobku a může začít hořet. Čistěte pouze teplou vodou s jarem.

VAROVÁNÍ: Některé části grilu mohou být velmi horké. Držte mimo dosah dětí v dostatečné vzdálenosti a nenechte děti používat gril (části grilu mohou být horké ještě hodinu po grilování!). Při grilování a čistění grilu doporučujeme používat ochranné rukavice, které jsou odolné při vyšších teplotách a nemůže tak dojít k popálení.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ: Veškeré čištění a údržba grilu by měla být prováděna, až když je gril vychladlý a je odpojený od tlakové láhve.

Čištění

„Vypálení“ grilu po každém použití (přibližně 15 minut) zredukuje zbytky jídla na minimum.

Vnější povrch

Používejte jar nebo jedlou sodu a teplou vodu. Čisticí prostředky lze použít pouze na ochranné části grilu (kryty, atd.). Nepoužívejte abrazivní prostředky, houbičky, nebo drátěnku na mytí. Po použití čisticího prostředku opláchněte důkladně čistou vodou.

Spodní část grilu

Zbytky odstraňte za použití kartáče, škrabky nebo čistící podložky, poté opláchněte jarovou vodou. Opláchněte čistou vodou a nechejte uschnout.

Dřevěné části

Omyjte jemným hadříkem a teplou mýdlovou vodou, poté opláchněte čistou vodou. Nepoužívejte čisticí prostředky, odmašťovadla ani jiné silné agresivní čističe na gril, ani jeho dřevěné části.

Grilovací rošt

Použijte pouze vodu s jarem. Zbytky jídla poté seškrábejte jemnou škrabkou nebo kartáčkem a setřete houbičkou či hadříkem.

Plynový hořák

• Vypněte plyn, do polohy OFF, na ovládacím knoﬂíku a odpojte tlakovou láhev.

• Odstraňte rošt. Vyčistěte hořák měkkým kartáčem a otřete hadříkem.

• Ucpaná a zanesená místa opatrně vyčistěte pomocí drátu (např. otevřené sponky na papíry) nebo profoukněte vzduchem.

• Pohledem zkontrolujte, zda na sobě nemá hořák nějaké drobné trhlinky či jiná poškození. Pokud ano, neprodleně jej vyměňte za nový. Poškozené hořáky rozhodně nepoužívejte.

Pokud měníte starý hořák za nový, ujistěte se, že jste jej instalovali správně a zda je správně připevněn na vnitřní straně přívodu hořáku a umístěn na plynovém ventilu.

Servis

Plynový gril by měl být každoročně zkontrolován příslušnou oprávněnou osobou, autorizovaným servisem.

Řešení potíží

Problém Možná příčina Řešení Hořák se nezapálí

pomocí systému zapalování, který je popsaný v návodě

Hořák se nezapálí ani pomocí zápalky

Nízký plamen, plamen mimo hořák, zvuk syčení

1. Prázdná plynová láhev

2. Vadný regulátor

3. Zanesený, nevyčištěný hořák

4. Zanesená nebo nevyčištěná plynová tryska nebo hadice

5. Uvolněné nebo odpojené dráty od elektřiny, které vedou k zapalování

6. Poškozený knoﬂík zapalování

1. Prázdná plynová láhev

2. Vadný regulátor

3. Zanesený, nevyčištěný hořák

4. Zanesená nebo nevyčištěná plynová tryska nebo hadice

1. Plynová lahev je příliš malá

2. Zanesený, nevyčištěný hořák

3. Zanesená nebo nevyčištěná plynová tryska nebo hadice

4. Špatné větrné podmínky, grilování v průvanu

1. Doplnit láhev

2. Zkontrolovat regulátor, případně vyměnit

3. Vyčistit hořák

4. Vyčistit trysky nebo hadice

5. Zkontrolovat, připojit uvolněné dráty

6. Vyměnit knoﬂík zapalování

1. Doplnit láhev

2. Zkontrolovat regulátor, případně vyměnit

3. Vyčistit hořák

4. Vyčistit trysky nebo hadice

1. Použijte větší, doporučenou plynovou lahev

2. Vyčistit hořák

3. Vyčistit trysky nebo hadice

4. Použijte gril na jiném, větraném, lépe chráněném místě

Důležité informace

Péče a ochrana o plochu z ušlechtilé oceli Tento model plynového grilu nabízí řadu přídavných komponentů z kvalitní nerezové oceli. Nerezová ocel není bezúdržbová tak, jak si většina lidí myslí. Komponenty z nerezu vyžadují zvláštní

péči, aby zachovaly svůj vzhled. Komponenty z nerezové oceli vyžadují časté oplachování vodou. Nerezové komponenty se doporučuje ošetřit olivovým olejem. Olivový olej by měl být nanesen

v tenké vrstvě a rozetřen suchým hadrem až úplně do sucha. Tento proces by měl minimalizovat znečištění komponentů.

Na gril je možné dokoupení ochranné plachty, která je doporučována používat pokaždé, když není gril používán. Tuto plachtu dávejte pouze na vychladlý, vyčištěný a suchý gril.

V zájmu zachování kvality grilovaní a vaření doporučujeme gril udržovat čistý a pečlivě jej uskladňovat, zejména v zimních měsících, když se gril nepoužívá.

Pokud budete o gril dostatečně pečovat, bude Vám sloužit mnoho let.

NÁVOD NA MONTÁŽ PLYNOVÉHO GRILU

Model: Arizona BBQ

PRI MONTÁŽI GRILU POUŽÍVAJTE IBA ORIGINÁLNE PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ JE SÚČASŤOU BALENIA. AK JE NUTNÁ AKÁKOĽVEK NÁHRADA, KONTAKTUJTE BUĎ NÁŠ ZÁKAZNÍCKY SERVIS, ALEBO SVOJHO MIESTNEHO PREDAJCU.

POUŽITÍM NEAUTORIZOVANÝCH DIELOV SA VYSTAVUJETE RIZIKU OHROZENIA ZDRAVIA, ALEBO POŠKODENIU VÁŠHO GRILU.

0359/17

GRIL JE URČENÝ VÝHRADNE PRE VONKAJŠIE POUŽITIE.

PRED MONTÁŽOU GRILU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE CELÝ NÁVOD NA ZOSTAVENIE.

NÁVOD SI STAROSTLIVO USCHOVAJTE PRE PRÍPADNÉ BUDÚCE POUŽITIE.

VAROVANIE V prípade ignorovania alebo nedodržania inštrukcií, ktoré sú uvedené

v návode, hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

Povinnosťou spotrebiteľa je uistiť sa, že gril je správne zostavený a je správne používaný. V prípade ignorovania alebo nedodržania inštrukcií v tomto manuáli môže dôjsť k zraneniu osôb, prípadne škodám na majetku.

Čo spraviť, ak pri používaní grilu zacítite plyn:

1. Vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.

2. Uhaste všetky zdroje ohňa, ktoré sú vo vašom okolí - nepoužívajte žiadne elektrické prístroje.

3. Vyvetrajte priestory a zaistite cirkuláciu vzduchu.

4. Prečítajte si časť AKO SKONTROLOVAŤ TESNOSŤ v tomto manuáli.

5. Ak zápach pretrváva, obráťte sa ihneď na odborníka alebo na dodávateľa/výrobcu plynových

ﬂiaš.

Bezpečnostné opatrenia:

1. Vyskúšajte tesnosť všetkých spojov pri každom pripojení tlakovej fľaše ku grilu.

2. Nikdy nekontrolujte tesnosť spojov v blízkosti otvoreného ohňa.

3. Gril, ani tlakovú nádobu, neskladujte v blízkosti benzínu alebo iných horľavých látok.

4. Neskladujte v blízkosti akéhokoľvek iného zariadenia na tlakové bomby, alebo zariadenia, u

ktorého môže dôjsť k úniku horľavých látok.

Montáž:

VAROVANIE: Napriek tomu, že pri výrobe grilu boli dodržiavané všetky postupy a dbalo sa na čím kvalitnejšie spracovanie, niektoré hrany môžu byť ostré, preto odporúčame pri zostavovaní grilu dbať na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo k porezaniu alebo inému zraneniu.

Odporúčané náradie: plochý a krížový skrutkovač, kliešte, sada kľúčov.

Postup montáže:

Pred montážou si pozorne prečítajte všetky pokyny. Gril zostavujte na mieste, kde máte dostatok priestoru na manipuláciu so všetkými dielmi. V návode sú zobrazené jednotlivé kroky, ako postupovať pri zostavovaní grilu, spoločne so zozna-

mom dielov, ktoré sú súčasťou balenia (jednotlivé súčiastky si pred montážou skontrolujte, či nechýba niektorá).

Pre montáž grilu sú potrebné minimálne 2 osoby. UPOZORNENIE: Uistite sa, že ste pred montážou odstránili všetky obaly a ochranné prvky, ktoré

slúžili iba na prepravu. VAROVANIE: Počas grilovania gril nepremiestňujte, ani s ním nijako nemanipulujte.

Ak gril nepoužívate, vždy dbajte na to, aby bol prívod plynu z tlakovej fľaše vypnutý. Gril samovoľne neupravujte, ani nevylepšujte. Minimálna vzdialenosť od stien či iných prekážok a grilu je 3m, gril neodporúčame

používať v tesnej blízkosti domov a iných obytných priestorov.

Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.

Fotograﬁe použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.

Technické informácie:

Značka spotrebiča: G21 Označenie prístroja: Arizona BBQ - gril Arizona BBQ - platnička Celková tepelná hrejivosť:

(všetky kategórie plynov)

16 kW (1142 g/h) každý horák je dimenzovaný na 4,0 kW,

4 kW (286 g/h), horáky sú

dimenzované na 4 kW. vrátane zadného horáka. Zadný horák nesmie byť používaný v rovnakom čase ako horáky grilu.

Kategórie plynu: I3+(28-30/37) I3B/P(30) Druhy plynu: Bután Propán Mix plynu propánu a butánu (LPG) Tlaky plynu: 28 - 30 mbar 37 mbar 30 mbar Veľkosť trysiek: Gril: 0.95 mm

Postranná tryska: 0.95 mm

0359/17

Identiﬁkačný kód: 0359TB887 Určené pre vonkajšie použitie a pre použitie v dobre vetraných priestoroch. UPOZORNENIE: Časti grilu môžu byť počas grilovania a najmä po grilovaní (cca 1hod) veľmi

horúce. Nenechávajte deti používať gril a držte ich v dostatočnej vzdialenosti, aby nedošlo k ich popáleniu.

Keď je gril v prevádzke tak ho nepremiestňujte. Po použití grilu vypnite prívod plynu na plynovej bombe. Prístroj nijako neupravujte. Tento prístroj nesmie byť počas používania používaný v prítomnosti horľavých materiálov. Pred používaním prístroja si prečítajte návod na používanie. Alarmujúci štítok poukazuje na to, že plynová bomba má byť pri používaní vonku, nemá byť

vnútri grilu.

Poznámka: Priemer panvice pre postranné horák musí byť 140-240 mm. Číslice na tryske označujú jej rozmer, napríklad „0,85“ na tryske znamená, že rozmer trysky je „0,85 mm“.

Pozor:

Dôležité:

• Prečítajte si pozorne nasledujúce inštrukcie a uistite sa, že váš gril je správne zostavený. Nedodržanie postupu stavby grilu môže viesť k zraneniu osôb či k poškodeniu grilu.

• Ak budete mať pri stavaní alebo používaní grilu akékoľvek otázky, obráťte sa na svojho predajcu či priamo výrobcu.

• Pred grilovaním sa uistite, že gril a tlaková fľaša sú umiestnené na rovnom povrchu a nemôže dôjsť k prevráteniu grilu vplyvom nerovností povrchu, na ktorom gril stojí.

• Nikdy sa nepokúšajte zapáliť horáky so zatvoreným vrchným krytom. Toto varovanie platí aj pre postranný horák.

• Gril je možné používať s tlakovými fľašami s hmotnosťou 9 kg až 15 kg, maximálne 15 kg. Maximálny odporúčaný priemer tlakových ﬂiaš je 24 cm a výška (vrátane regulátora) 48 cm.

24 CM

Poznámka pre spotrebiteľa: uchovajte pre neskoršie použitie

Pripojenie tlakovej fľaše ku grilu

Používanie grilu je vhodné len pre použitie s tlakovými fľašami s nízkym tlakom butánu, propánu alebo ich zmesi LPG. Tlakové fľaše musia byť vybavené príslušným regulátorom nízkeho tlaku. Regulátor tlaku používajte výhradne certiﬁkovaný, podľa platnej normy EN16129. Hadica by mala byť pevne pripevnená k regulátoru a svorkami prístroja. Pre gril, ktorý je konštruovaný na I3B / P (30), I3 + (28-30 / 37) použite regulátor, ktorý je určený pre použitie butánu s tlakom 30 mbar a propánu 37 mbar. Pre získanie podrobnejších informácií týkajúce sa výberu vhodného regulátora kontaktujte svojho predajcu plynu, či tlakových ﬂiaš. Plynovú fľašu skladujte ďaleko od grilu.

Regulátor a hadice

Používajte výhradne regulátory a hadice, ktoré spĺňajú vyššie uvedené parametre (tlak, plyn) a sú schválené príslušnou normou. Životnosť regulátora je odhadovaná na 2 roky, potom je odporúčaná výmena. Použitie nesprávneho regulátora alebo hadice je nebezpečné. Vždy dôkladne skontrolujte všetky spoje, či sú správne zapojené. Dĺžka hadice musí byť maximálne 1,5 m. Opotrebované alebo poškodené hadice musia byť okamžite vymenené. Vždy sa uistite, že hadica nie je upchatá, dolámaná, alebo či sa nedotýka žiadnej časti prístroja.

Skladovanie grilu a tlakovej fľaše

Tlaková fľaša musí byť vždy odpojená a vybratá z grilovacieho zariadenia. Gril odporúčame uskladňovať v originálnom obale, alebo aspoň ho prikrývať plachtou, keďže je nutné ho skladovať v bezprašnom a suchom prostredí.

Tlaková fľaša

Do fľaše s plynom je zakázané kopať, ďalej je zakázané s ňou mykať či hádzať, alebo s ňou búchať o zem. Ak gril nie je používaný, musí byť fľaša bezpodmienečne odpojená a uskladnená mimo grilu. Na tlakovú fľašu ihneď nasaďte ochranný kryt po odpojení od grilovacieho zariadenia.

Plynové fľaše musia byť skladované vonku vo vzpriamenej polohe (nikdy nie naležato!) A mimo dosahu detí. Tlaková fľaša nesmie byť nikdy uskladňovaná na miestach, kde teploty môžu dosiahnuť viac, než 50 °C. Neskladujte tlakové fľaše v blízkosti ohňa, či v miestnosti spoločne s večným plamienkom, alebo blízko iných zdrojov ohňa, kde môže dôjsť k vznieteniu. V blízkosti tlakových ﬂiaš je zakázané fajčiť.

Gril je určený pre použitie vonku, v dostatočnej vzdialenosti od horľavých materiálov. Dôležité! Vetracie otvory grilu nesmú byť ničím zakrývané. Používanie grilu je dovolené minimálne

3 m od steny domu či inej stavby (prekážky), aby mohol vzduch cirkulovať. Gril musí stáť pri používaní na rovnom podklade tak, aby bol stabilný. Grilovanie je zakázané vo

veľkom prievane, víchrici či daždi. Časti zapečatené výrobcom alebo distribútorom nesmú byť poškodené užívateľom. Užívatelia

nesmú vykonávať na grile žiadne úpravy či zmeny. Prípadné opravy či údržba sa vykonáva iba registrovaným servisným technikom.

Vzhľadom na to, že tento gril nemá žiadne obmedzenie emisií nespáleného paliva, sa zostavuje a používaný vonku poprípade na dostatočne vetranom mieste.

Pripojenie spotrebiča

Pred pripojením sa uistite, že všetky hadice a rúrky, ktoré vedú k plynovej fľaši, regulátora a horáka, neobsahujú žiadne nežiadúce čiastočky či úlomky alebo napr. mŕtvy hmyz. Zanesený horák môže viesť k požiaru.

Nasaďte hadicu a pomocou kľúča utiahnite na pripájacom závitu. Ak gril nebude dlhšiu dobu používaný, odpojte regulátor od fľaše (podľa pokynov dodávaných s regulátorom).

Gril musí byť používaný v dobre vetranom priestore. Tak, aby dochádzalo k prúdeniu vzduchu. Gril je určený iba na grilovanie vonku, vo veľmi dobre vetranej pergole alebo altánku.

PRED POUŽITÍM SKONTROLUJTE TESNOSŤ.

NIKDY NEKONTROLUJTE TESNOSŤ V BLÍZKOSTI OTVORENÉHO OHŇA.

PRI KONTROLOVANÍ VŽDY POUŽITE JAROVÚ VODU.

Ako skontrolovať tesnosť:

• Pripravte si vodu s pár kvapkami jari.

• Uistite sa, že regulačný ventil je vypnutý „OFF“.

• Pripojte regulátor k fľaše a regulačný ventil (ON / OFF) k horáku. Uistite sa, či je všetko správne pripevnený, potom pustite plyn (ON).

• Jarovú vodu jemne nalejte na hadicu a na všetky škáry. Ak sa objavia bubliny, dochádza k úniku, čo musíte pred použitím opraviť.

• Po utesnení znovu použite jarovú vodu.

• Po skončení testovania vypnite prívod plynu.

• Ak sa vám nepodarí odstrániť únik, nepokúšajte sa sami únik opravovať, radšej kontaktujte svojho predajcu.

Pokyny ku grilovaniu

1. Pred zapálením horákov otvorte kryt roštu grilu.

2. Najprv otočte všetky ovládacie gombíky v smere hodinových ručičiek do polohy „OFF“.

3. Po skontrolovaní tesnosti pripojte regulátor k plynovej fľaši. Zapnite prívod plynu „ON“ a použite

Jarovú vodu pre skontrolovanie, či nedochádza k úniku plynu.

4. Stlačte predný ľavý ovládací gombík a držte ho stlačený. Ďalej otáčajte gombík proti smeru

hodinových ručičiek do polohy „HIGH“ (nezačujete cvaknutie) a tým by ste mali zapáliť horák. Zistite, či sa horák zapálil. Ak nie, celý tento proces zopakujte.

5. Ak sa horák nezapáli ani pri ďalších pokusoch, počkajte 5 minút a znova opakujte krok č. 4.

6. Nastavte teplotu otočením gombíka do „high“ / „low“ polohy.

7. Ak nedôjde k zapáleniu horáka ani po niekoľkých opakovaných pokusoch, skontrolujte, či máte

správne pripojenú tlakovú fľašu a či ste správne zapli prívod plynu.

8. Ak chcete zapáliť zvyšné horáky v poradí zľava doprava, zopakujte krok č. 4. Nikdy sa

nepokúšajte zapáliť ostatné horáky, pokiaľ nebude zapálený prvý horák naľavo, ktorý sa zapaľuje vždy ako prvý.

9. Ak chcete manipulovať s grilom, prípadne ak chcete gril uskladniť, otočte všetky gombíky do

polohy „OFF“ aj na ventile tlakovej fľaše, na regulátore, aj na samotnom grile.

Pokyny ku grilovaniu (bočný horák)

1. Otvorte kryt bočného horáka.

2. Stlačte bočný ovládací gombík a držte ho stlačený. Ďalej otáčajte gombík proti smeru hodinových

ručičiek do polohy „HIGH“ (započujete cvaknutie) a tým by malo dôjsť k zapáleniu horáka. Zistite, či sa horák zapálil. Ak nie, celý tento proces zopakujte.

3. Ak sa horák nezapáli ani po ďalších pokusoch, počkajte 5 minút a znova opakujte krok č. 2.

4. Nastavte teplotu otočením gombíka na „high“ / „low“ polohu.

5. Ak nedôjde k zapáleniu horáka ani po niekoľkých opakovaných pokusoch, skontrolujte, či máte

správne pripojenú tlakovú fľašu a či ste správne zapli prívod plynu.

6. Ak chcete vypnúť bočný horák, otočte ovládacím gombíkom do pozície OFF. Ak chcete vypnúť

celý gril, otočte ventilom na plynovej fľaši alebo regulátorom do pozície OFF a potom otočte ovládacím gombíkom na prístroji v smere hodinových ručičiek do pozície OFF.

Pokyny na grilovanie (zadný horák)

1. Otvorte kryt horáka.

2. Stlačte zadný ovládací gombík a otočte s ním proti smeru hodinových ručičiek do pozície „HI ‚‘,

takto dôjde k zapáleniu horáka. Zistite, či bol horák zapálený. Ak nie, proces zopakujte.

3. Ak sa horák nezapáli ani po ďalších pokusoch, počkajte 5 minút a znova opakujte krok č. 2.

4. Nastavte teplotu otočením gombíka na „high ‚‘ /“ low ‚‘ polohu.

5. Ak nedôjde k zapáleniu horáka ani po niekoľkých opakovaných pokusoch, zapáľte horák zápal-

kami alebo dlhým zapaľovačom. Skonzultujte opravu zapaľovania so svojim dodávateľom.

6. Ak chcete zadný horák vypnúť, otočte ovládacím gombíkom v smere hodinových ručičiek do

pozície „OFF ‚‘. Ak chcete gril úplne vypnúť, odpojte prívod plynu a otočte všetky ovládacie gombíky do pozície „OFF ‚‘.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Horák na grilovaciu ihlu s motorčekom nepoužívajte, ak je používaný hlavný horák. VAROVANIE: ak sa vám nepodarí zapáliť horák, otočte ovládacím gombíkom do pozície OFF (v

smere hodinových ručičiek) a tiež otočte ventilom na plynovej fľaši do pozície OFF. Počkajte 5 minút a potom sa pokúste horák znova zapáliť.

Pred prvým grilovaním otvorte kryt grilovacieho roštu, gril zapáľte a nechajte 15 minút horieť horáky s plynom v pozícii LOW, dôjde tak k ohriatiu a k „opáleniu“ povrchovej úpravy grilovacieho roštu.

Gril čistite po každom použití, vyhnete sa tak znečisteniu grilovacieho roštu pripečenými kúskami mäsa alebo masťou, a Vaše mäso bude vždy skvele opečené. Nepoužívajte agresívne alebo horľavé čistiace prostriedky, pretože môže dôjsť k poškodeniu častí výrobku alebo gril môže začať horieť. Čistite len teplou vodou s jarou.

VAROVANIE: Niektoré časti grilu môžu byť veľmi horúce. Držte mimo dosahu detí v dostatočnej vzdialenosti a nenechajte deti používať gril (časti grilu môžu byť horúce ešte hodinu po grilovaní!). Pri grilovaní a čistení grilu odporúčame používať ochranné rukavice, ktoré sú odolné vyšším teplotám, tak nedôjde k popáleniu.

Čistenie a údržba

UPOZORNENIE: Všetok čistenie a údržba grilu by mala byť vykonávaná, až keď je gril vychladnutý a je odpojený od tlakovej fľaše.

Čistenie

„Vypálenie“ grilu po každom použití (približne 15 minút) zredukuje zvyšky jedla na minimum.

Vonkajší povrch

Používajte jemný čistiaci prostriedok alebo jedlú sódu a teplú vodu. Čistiace prostriedky možno použiť len na ochranné časti grilu (kryty, atď.), nie na grilovací rošt. Po použití čistiaceho prostriedku opláchnite dôkladne čistou vodou.

Interiér spodku grilu

Zvyšky odstráňte kefkou, škrabkou alebo čistiacou podložkou, potom opláchnite mydlovou vodou. Opláchnite čistou vodou a nechajte uschnúť.

Drevené časti

Umyte jemnou handričkou a teplou mydlovou vodou, potom opláchnite čistou vodou. Nepoužívajte čistiace prostriedky, odmasťovače ani iné silné agresívne čističe prostriedky.

Grilovací rošt

Použite iba vodu s jarou. Zvyšky jedla potom zoškrabte jemnou škrabkou alebo kefkou, a zotrite hubkou alebo handričkou.

Plynový horák

• Vypnite plyn do polohy OFF na ovládacom gombíku a odpojte tlakovú fľašu.

• Odstráňte rošt. Vyčistite horák mäkkou kefkou a utrite handričkou.

• Upchaté a zanesené miesta opatrne vyčistite pomocou drôtu (napr. otvorené sponky na papieri) alebo prefúknite vzduchom.

• Pri čistení tiež skontrolujte, či horák nemá na sebe nejaké drobné trhlinky, či iné poškodenia. Ak áno, okamžite ho vymeňte za nový. Poškodené horáky rozhodne nepoužívajte.

Ak meníte starý horák za nový, uistite sa, že ste ho inštalovali správne, a či ste ho správne pripevnili na vnútornú stranu prívodu horáka a umiestnili na plynovom ventile.

Servis

Plynový gril by mal byť každoročne skontrolovaný príslušnou oprávnenou osobou alebo autorizovaným servisom.

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie Horák sa nezapáli

pomocou systému zapaľovania, ktorý je opísaný v návode

1. Prázdna plynová fľaša

2. Chybný regulátor

3. Zanesený, nevyčistený horák

4. Zanesená alebo nevyčistená plynová tryska alebo hadica

5. Uvoľnené alebo odpojené drôty od elektriny, ktoré zapaľujú

6. Poškodený gombík zapaľovania

1. Doplňte fľašu

2. Skontrolovať regulátor, prípadne vymeniť

3. Vyčistiť horák

4. Vyčistiť trysky alebo hadice

5. Skontrolovať, pripojiť uvoľnené drôty

6. Vymeniť gombík zapaľovania

Horák sa nezapáli ani pomocou zápalky

Nízky plameň, plameň mimo horáka, syčanie

1. Prázdna plynová fľaša

2. Chybný regulátor

3. Zanesený, nevyčistený horák

4. Zanesená alebo nevyčistená plynová tryska alebo hadica

1. Plynová fľaša je príliš malá

2. Zanesený, nevyčistený horák

3. Zanesená alebo nevyčistená plynová tryska alebo hadica

4. Zlé veterné podmienky, grilovanie v prievane

1. Doplňte fľašu

2. Skontrolovať regulátor, prípadne vymeniť

3. Vyčistiť horák

4. Vyčistiť trysky alebo hadice

1. Použite väčšiu, plynovú fľašu v doporučenej veľkosti

2. Vyčistiť horák

3. Vyčistiť trysky alebo hadice

4. Použite gril na inom, vetranom, lepšie chránenom mieste

Dôležité informácie

Starostlivosť a ochrana na plochu z ušľachtilej ocele Tento model plynového grilu ponúka rad prídavných komponentov z kvalitnej nehrdzavejúcej oce-

le. Nerezová oceľ nie je bezúdržbová tak, ako si väčšina ľudí myslí. Komponenty z nerezu vyžadujú

osobitnú starostlivosť, aby zachovali svoj vzhľad. Komponenty z nerezovej ocele vyžadujú časté oplachovanie vodou.

Nerezové komponenty sa odporúča ošetriť olivovým olejom. Olivový olej by mal byť nanesený v tenkej vrstve a rozotrený suchou handrou až úplne do sucha. Tento proces by mal minimalizovať znečistenie komponentov.

Ku grilu je možné dokúpiť ochrannú plachtu, ktorú odporúčame používať zakaždým, keď nie je gril používaný. Túto plachtu dávajte len na vychladnutý, vyčistený a suchý gril.

V záujme zachovania kvality grilovania a varenia odporúčame gril udržiavať čistý a starostlivo uskladňovať, najmä v zimných mesiacoch, keď sa gril nepoužíva.

Ak budete o gril dostatočne starať, bude Vám slúžiť mnoho rokov.

ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ A GÁZGRILLHEZ

Model: Arizona BBQ

CSAK EREDETI ALKATRÉSZEKET HASZNÁLJON. NE HASZNÁLJON NEM EREDETI, HÁZILAG KÉSZÍTETT TÖMLŐKET, KAPCSOKAT VAGY BÁRMILYEN MÁS ALKATRÉSZT, AMELYEK NEM RÉSZEI AZ EREDETI CSOMAGNAK. A NEM EREDETI ALKATRÉSZEK HASZNÁLATA ÉLETVESZÉLYES LEHET.

0359/17

A GRILLT KIZÁRÓLAG KÜLTÉRI HASZNÁLATRA TERVEZTÉK.

AZ ÖSSZESZERELÉS ELŐTT OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT.

A KÉZIKÖNYVET NE DOJBA KI, MERT A KÉSŐBBIEKBEN MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

FIGYELEM A használati utasítás instrukcióinak figyelmen kívül hagyása akár

tűzhöz vagy robbanáshoz vezethet.

Használat előtt a felhasználó kötelessége ellenőrizni, hogy a grill megfelelően a leírás szerint van e összeszerelve, és hogy alkalmas e a működésre. Az utasítások nem betartása súlyos testi sérülésekhez vagy a vagyontárgy károsodádához vezethet.

Gázszivárgás esetén:

1. Kapcsolja ki a gázellátást.

2. Oltson el minden égőt.

3. Ki kell szellőztetni a helyiséget.

4. Ellenőrizze, hogy nincs e gázszivárgás a kézikönyvben leírt módon.

5. Ha a szag továbbra is érződik, azonnal lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a

gázszolgáltatóval.

Biztonsági óvintézkedések:

1. A palack feltöltése után mindig végezzen tömítésvizsgálatot minden csatlakozónál. Ezt a vizsgá-

latot végezze el úgyszintén minden csatlakoztatásnál és leválasztásnál.

2. Soha ne ellenőrizze a tömítést égő gázcsapoknál vagy azok közelében.

3. A grillt ne tárolja benzin vagy gyúlékony anyag közelében.

4. A használt gázpalackokat ne tárolja a grill vagy bármiylen más nyílt lánggal dolgozó berendezés

közelében.

Összeszerelés:

Figyelem: A grill gyártásánál el lettek távolítva az éles élek. Ennek ellénre minden alkatrésszel elővigyázatosan és köröltekintően kell bánni, hogy elkerüljük az alkatrészek felsértését, illetve a személyi sérüléseket.

Ajánlott eszközök: lapos és csillagcsavarhúzó, villáskulcs, fogó.

Az összeszerelés menete:

Az összeszerelés előtt ﬁgyelmesen olvassa el az összes utasítást. Készítsen elő egy megfelelő helyet, ahová felállítja a grillt. A használati útmutatóban megtalálja az alkatrészek listáját és az összeszerelés menetét. Kérjük lellenőrizze, hogy a csomag minden alkatrészt tartalmaz e. A grill összeszereléséhez legalább két ember kell, szükséges az utasítások és az egyes lépések betartása.

FIGYELEM: Távolítson el minden csomogolóeszközt és fóliát az összerakás előtt. Figyelmeztetés: Használat közben ne próbálja meg áthelyezni vagy bármilyen más módon

A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.

elmozdítani. Ha a grillt nem használja, ellenőrizze, hogy a gázpalackot lecsatlakoztatta a

készülékről. Otthon ne próbálja megjavítani se módosítani. Használata a faltól legalább 3 méteres távolságban javasolt. Ne használja a ház

vagy más épület közvetlen közelében.

A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.

Műszaki adatok:

Márka: G21 A készülék kódja: Arizona BBQ - gril Arizona BBQ - főzőlap Összhőteljesítmény

(Minden kategóriájú gáz)

16 kW (1142 g/h) Minden égő átlagos értéke 4,0 kW, beleértve a hátsó égőt is. A

4 kW (256 g/h), minden égőfej 4 kW-ra van dimenzionálva

hátsó égőt nem lehet egy időben használni a többi égővel.

Gázkategória: I3+(28-30/37) I3B/P(30) A gáz típusa: Bután Propán Propán és bután keverék (LPG) Gáznyomás: 28 - 30 mbar 37 mbar 30 mbar Fúvóka mérete Grill: 0.95 mm

Oldalsó fúvóka: 0.95 mm

0359/17

Azonosító kód: 0359BT887 KÜLTÉRI ÉS JÓL SZELLŐZŐ HELYISÉGEKBEN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA TERVEZTÉK. FIGYELMEZTETÉS: A GRILL EGYES RÉSZEI NAGYON FORRÓAK LEHETNEK A GRILLEZÉS

ALATT, ILLETVE UTÁN (KB. 1 ÓRÁN ÁT). GYEREKEKET MINDIG TARTSA TÁVOL A GRILLTŐL, HOGY ELKERÜLJE AZ ESETLEGES ÉGÉSI SÉRÜLÉSEKET.

HASZNÁLAT KÖZBEN NE MOZGASSA A GRILLET. A GRILL HASZNÁLATA UTÁN ZÁRJA EL A GÁZPALACKOT. SEMMILYEN MÓDON NE MÓDOSÍTSA A KÉSZÜLÉKET. A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD HASZNÁLNI TÜZVESZÉLYES ANYAGOK KÖZELÉBEN. KÉRJÜK HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. A FIGYELMEZTETŐ CÍMKE JELZI, HOGY A HASZNÁLATBAN LÉVŐ GÁZPALACKNAK NEM

SZABAD A GRILLEN BELÜL LENNIE, MINDIG SZABADON KELL HAGYNI.

Megjegyzés: Az oldalsó égő átmérőjének 140-240 mm-nek kell lennie. A fúvókán feltüntetett számok a méretét jelzik, pl a „0,85” arra utal, hogy a mérete 0,85 mm.

Figyelem

Fontos:

• Kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat, és győződjön meg arról, hogy a gril megfelelően van összeszerelve. Az utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása a grill sérüléséhez vagy működésképtelenségéhez vezethet.

• Ha bármilyen kérdése van a grill összeszerelését vagy működtetését illetően, kérjük forduljon az eladóhoz.

• A grill használata előtt ellenőrizze, hogy a grill egyenes talajon áll és nem fordulhat fel.

• Soha ne próbálja meggyújtani a gázégőket, ha a fedél le van csukva.

• A grillt csak maximum 15 kg-os gázpalackkal lehet használni. Az ideális súly 9 és 15 kg között van. Az ajánlott palack átmérője 24 cm, magassága pedig 48 cm.

24 CM

Megjegyzés a fogyasztónak: a használati útmutatót őrizze meg

A gázpalack csatlakoztatása a készülékhez

A grillt alacsony nyomású propán, bután és LPG-vel lehet használni. Nyomástartó edényeknek rendelkezniük kell alacsony nyomás szabályozóval. A csöveknek kapcsokkal össze kell lenniük kötve a szabályozóval. A szabályzónak rendelkeznie kell a EN16129 normával. A tömlőt csavarok segítségével kell a szabályozóhoz rögzíteni. A grillhez, mely I3B/P(30), I3+(28-30/37) van szabályozva használjon olyan szabályozót, ami 30 mbar és 37 mbar-propán nyomásra van tervezve. Ha tanácsra lenne szüksége forduljon a forgalmazóhoz a gázt, a nyomástartó edényt vagy a többi alkatrészt illetően. A gázpalackot ne tárolja a grill közelében.

Szabályozó és tömlő

Csak olyan tömlőket és szabályozókat használjon, amelyek megfelelnek a fent említett gáztípusoknak és normáknak. A vezérlő élettartama 2 év, ezután ajánlatos kicserélni.

A tömlő vagy a szabályozó helytelen csatlakoztatása nagyon veszélyes, így használat előtt minidg ellenőrizze a csatlakozást.

A tömlő maximális hossza 1,5 m. Az elhasználódott vagy hibás tömlőket ki kell cserélni. Grillezés előtt ellenőrizze, hogy a cső nincs e eldugulva, eltörve vagy nem érintkezik e a grill valamely részével.

Tárolás

A nyomástartó edényt mindig le kell választani és el kell távolítani a készüléktől. Ha a grill hosszabb ideig nem lesz használva, ajánljuk visszatenni az eredeti csomagolásba vagy letakarni egy ponyvával. Tárolására alkalmas egy száraz, portalan hely.

Gázpalack

A palackot tilos rugdosni, rázni vagy a földhöz vágni. Ha a grill nincs használatban, a palackot le kell választani. Helyezze vissza a kupakot rögtön a leválasztás után. A gázpalackot a grilltől elkülönítve kell tárolni. A gázpalackokat a szabadban, álló helyzetben, gyermekektől távol kell tartani. A nyomástartó tartályt nem szabad olyan helyen tárolni, ahol a hőmérséklet meghaladja az 50°C-t. Ne tárolja nyílt láng, örökláng, vagy egyéb tűzforrás közelében, ahol fennáll a tűzveszély lehetősége. A gázpalack közelében tilos a dohányzás. A grillt kültéri használatra tervezték, használja gyúlékony anyagoktól távol.

Fontos! A grill szellőzőnyílásait semmivel sem szabad eltakarni, a grill használatakor megengedett minimális távolság 3 méter kell, hogy legyen a ház falától vagy bármilyen más épülettől, ezzel biztosítva a levegő szabad áramlását.

Használatkor a grillnek egyenes talajon kell állnia úgy, hogy stabil legyen. A grillezés tilos szeles, ill. esős időben.

A gyártó vagy a disztribútor által lepecsételt alkatrészek nem lehetnek megrongálva a felhasználó által. A felhasználók a grillen nem végezhetnek semmilyen javítást vagy változtatást. Az eseteleges javításokat vagy karbantartást csak olyan személy végezheti, aki a regisztrált gázszerelők Szövetségének a tagja.

Tekintettel arra, hogy a grillnek nem korlátozott a felhasználható üzemanyagra, ezért a szabadban kell használni vagy egy jól szellőző helyen.

Készülék csatlakoztatása

A csatlakoztatás előtt győződjön meg róla, hogy minden tömlő és cső, amely a gázpalackhoz vagy a szabályozható égőkhöz csatlakozik, nem tartalmaz oda nem illő dolgot, szilánkot vagy pl.: elpusztult rovarokat, stb. Az eldugult égő tüzet okozhat.

Helyezze fel a tömlőt a csatlakozó menetre és egy villáskulccsal húzza be. Amennyiben a grillt hosszabb ideig nem használja, húzza ki a szabályozót a palackból (a szabályozóhoz nyújtott utasítások alapján).

A grillt jól szellőző helyen kell használni, hogy a levegő áramoljon. A grill csak szabadtéren használható, jól szellőző pergola vagy lugas alatt.

HASZNÁLAT ELŐTT ELLENŐRIZZE A TÖMÍTETTSÉGET.

SOHA NE VÉGEZZEN TÖMÍTÉSVIZSGÁLATOT NYÍLT LÁNG KÖZELÉBEN. ELLENŐRZÉS

SORÁN MINDIG SZAPPANOS VIZET HASZNÁLJON.

Tömítésvizsgálat

• Készítsen elő vizet pár csepp mosogatószerrel.

• Győződjön meg róla, hogy a szabályozó szelep ki van kapcsolva „OFF“.

• Kösse össze a vezérlőt a palackkal (ON / OFF) az égőn. Győződjön meg róla, hogy mindent helyesen csatlakoztatott, majd engedje meg a gázt (ON).

• Óvatosan öntse a szappanozott vizet a tömlőre és az összes nyílásra. Abban az esetben, ha buborékok jelennek meg a rendszer szivárog, amit használat előtt ki kell javítania.

• Tömítés után ismételje meg az eljárást.

• A tesztelés befejeztével kapcsolja ki a gázellátást.

• Amennyiben nem sikerült megszüntetni a szivárgást, ne próbálja meg a készüléket egyedül megjavítani, lépjen kapcsolatba az eladóval vagy a forgalmazóval.

Útmutató a grillezéshez

1. Az égők meggyújtása előtt nyissa ki a grillrács fedelét.

2. Először forgassa el az összes szabályozó gombot az óramutató járásának megfelelően „OFF“

helyzetbe.

3. Miután ellenőrizte a tömítéseket csatlakoztassa a szabályozót a gázpalackhoz. Kapcsolja a

gázellátást „ON“ pozícióba és használjon szappanos vizet az ellenőrzéshez.

4. Nyomja meg a bal első vezérlő gombot és tartsa lenyomva. Ezután fordítsa el a gombot balra

„HIGH“ pozícióba (amíg nem hall egy kattanást) és az égőt máris begyújtotta. Ellenőrizze, hogy az égő meggyulladt-e. Amennyiben nem, ismételje meg az egész folyamatot elölről.

5. Amennyiben az égő nem gyulladt meg többszöri próbálkozás után sem, várjon 5 percet és

próbálja újra a 4-es lépést.

6. Állítsa be a hőmérsékletet a gomb elforgatásával a „high“ / „low“ pozícióba.

7. Amennyiben az égő továbbra sem gyullad, be ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoztatta-e a

palackot, ill. megfelelően kapcsolta be a gázellátást.

8. Amennyiben be szeretné gyújtani a megmaradó égőket, balról jobbra, ismételje meg a 4-es

lépést. Soha ne próbálja meg begyújtani a megmaradt égőket addig, amíg nincs begyújtva az első égő a bal oldalon, amely mindig elsőként gyullad meg.

9. Amennyiben át szeretné helyezni készülékét, vagy szeretné eltárolni azt, fordítsa az összes

gombot „off“ helyzetbe a gázpalackon, a vezérlőn és magán a grillen is.

Útmutató a grillezéshez (oldalsó égő)

1. Nyissa fel az oldalsó égő fedelét.

2. Nyomja meg az oldalsó kapcsoló gombot, és tartsa lenyomva. Ezután fordítsa el a gombot

balra „HIGH“ pozícióba (hall egy kattanást) és az oldalsó égő begyulladt. Ellenőrizze, hogy az égő meggyulladt e. Amennyiben nem, az egész folyamatot kezdje elölről.

3. Amennyiben az égő nem gyulladt meg többszöri próbálkozás után sem, várjon 5 percet és

próbálja újra a 2-es lépést.

4. Állítsa be a hőmérsékletet a gomb elforgatásával „high“ / „low“ pozícióba.

5. Amennyiben az égő továbbra sem gyullad be, ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoztatta-e a

palackot, ill. megfelelően kapcsolta be a gázellátást.

6. Ha kiszeretné kapcsolni az oldalsó égőt fordítsa el a kapcsoló gombot OFF állásba. Amennyiben

ki szeretné kapcsolni az egész grillt, fordítsa el a szelepet a gázpalackon vagy a szabályozón OFF pozícióba, majd fordítsa el a kapcsoló gombot a készüléken jobbra, OFF pozícióba.

Használati utasítás a grillezéshez (hátsó égő)

1. Nyissa ki az égő fedelét.

2. Nyomja be a hátsó vezérlő gombot, és forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba egés-

zen a „HI“ pozícióig, így gyullad be az égő. Győződjön meg róla, hogy ég-e az égő. Ha nem, ismételje meg a folyamatot.

3. Ha az égő a további próbálkozások után sem ég, várjon 5 percet, és ismételje meg a 2. Lépést.

4. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a gomb „high“/“low“ pozícióba való forgatásával.

5. Ha az égő több próbálkozásra sem gyullad be, gyújtsa meg gyufával, vagy hosszú gyújtóval.

Forduljon a forgalmazóhoz a gyújtás javításáért.

6. A hátsó égő kikapcsolásához fordítsa el a gombot az óramutató járásával megegyező irányba

az „OFF“ állásba. A grill teljes kikapcsolásához válassza le a gázellátást, és forgassa el az összes vezérlőgombot „OFF“ állásba.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a nyárstűt motorral, ha a fő égőt használja.

FIGYELMEZTETÉS: Amennyiben nem sikerül begyújtania az égőt, fordítsa el vezérlő (kapcsoló)

gombot OFF pozícióba (óramutató járásával megegyező irányba) és fordítsa el a gázpalackon lévő szelepet is OFF pozícióba. Várjon 5 percet és próbálja meg újra begyújtani az égőt.

Az első grillezés előtt nyissa fel a grill rost fedelét, gyújtsa be a grillt és hagyja 15 percig égni a gázégőket LOW pozícióban, így felmelegedik majd „megperzselődik“ a grillrost felszíne.

A készüléket minden használat után alaposan tisztítsa meg, így elkerülheti a grillrost szennyeződését, amit a hozzáégett húsdarabok vagy zsírok okozhatnak. Az Ön által sütött hús így mindig tökéletes lesz. A tisztításkor ne használjon súroló vagy gyúlékony tisztítószert, mert károsíthatja a terméket és annak egyes részeit és a grill is elkezdhet égni. A tisztításhoz meleg vizet használjon tisztítószerrel.

FIGYELMEZTETÉS: A grill egyes részei nagyon forrók lehetnek. Tartsa távol a gyermekektől és ne engedje, hogy a grillt gyermekek használják (egyes részei a grillnek még egy órával a használat után is forrók lehetnek!). Grillezés és a grill tisztítása közben is ajánlott védőkesztyű viselete, amely ellenáll a magas hőmérsékletnek, így megvédi Önt az égési sérülésektől.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM: Minden tisztítási és karbantartási munka csak akkor végezhető a készüléken, ha már az kihűlt és le van csatlakoztatva a gázpalack.

Tisztítás

A grill „átégetése“ minden használat után (körülbelül 15 perc) minimálisra csökkenti az ételmaradék mennyiségét.

Külső felület

Külső felület tisztításakor használjon enyhe tisztítószert vagy szódabikarbónát és meleg vizet. Tisztítószerek csak a grillt védő részeknél használhatók (pl: borítás), a grill roston nem. A tisztítószer használata után alaposan öblítse le tiszta vízzel.

Az alsó rész tisztítása

A maradékok eltávolítására kefét, kaparót vagy súrolókefét használjon, majd szappanos vízzel öblítse le. A tisztítás végeztével, tiszta vízzel is öblítsen és hagyja megszáradni.

Fafelület

A fafelületet puha ronggyal, meleg szappanos vízzel mossa, majd öblítse le tiszta vízzel. Ne használjon tisztítószereket, zsírtalanítókat illetve más agresszív tisztítószereket.

Grillrost

A tisztításhoz csupán vizet és mosogatószert használjon. Az ételmaradékokat gyengéd kaparóval vagy kefével távolítsa el. Végezetül törölje le a rostot szivacs vagy rongy segítségével.

Gázégő

• Kapcsolja ki a gázt a vezérlő gomb elforgatásával OFF helyzetbe és húzza ki a gázpalackot.

• Távolítsa el a rostot. Tisztítsa meg az égőt puha kefével és törölje le egy ronggyal.

• Az eltömődött helyeket óvatosan tisztítsa meg egy drót segítségével (pl: nyitott gémkapocs) vagy fújja át levegővel.

• Tisztítás közben is ellenőrizze, hogy az égőn nem e keletkeztek repedések vagy egyéb sérülések. Ha igen, azonnal cserélje ki egy újra. Sérült égőket semmiképp ne használjon.

Ha az égőfejeket cseréli, ügyeljen arra, hogy megfelelően helyezze el a megfelelő helyreEllenőrizze, hogy rögzül e az égőfej belséo részéhez és a gázszelephez.

Szerviz

A gázgrillt minden évben ellenőriztetni kell egy szakemberrel, vagy egy erre a célra kijelölt szervizben.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás Az égő nem gyullad

meg az útmutatóban leírt módon

Az égő nem gyullad meg gyufa segítségével sem

Alacsony láng, láng az égőn kívül, sziszegés

1. Üres gázpalack

2. Hibás szabályozó

3. Eltömődött, tisztítatlan égő

4. Eltömődött, tisztítatlan gáz fúvóka vagy tömlő

5. A csatlakozó kábel, ami a gyújtásért felel, meglazult vagy nincs áram alatt

6. A kapcsoló gomb meghibásodott

1. Üres gázpalack

2. Hibás szabályozó

3. Eltömődött, tisztítatlan égő

4. Eltömődött, tisztítatlan gáz fúvóka vagy tömlő

1. A gázpalack túl kicsi

2. Eltömődött, tisztítatlan égő

3. Eltömődött, tisztítatlan gáz fúvóka vagy tömlő

4. Rossz szélviszonyok, légáramlat

1. Töltse fel a kiürült palackot

2. Ellenőrizze a szabályozót, ha szükséges cserélje ki

3. Tisztítsa meg az égőt

4. Tisztítsa meg a fúvókát vagy a tömlőt

5. Csatlakoztassa vissza a kábelt

6. Cserélje ki a kapcsoló gombot

1. Töltse fel a palackot

2. Ellenőrizze a szabályozót, szükség esetén cserélje ki

3. Tisztítsa meg az égőt

4. Eltömődött, tisztítatlan gáz fúvóka vagy tömlő

1. Megfelelő méretű, nagyobb gázpalackot használjon

2. Tisztítsa meg az égőt

3. Tisztítsa meg a fúvókát vagy a tömlőt

4. A grillt szellősebb, ill. jobban védett helyen használja

Fontos Tudnivalók

A rozsdamentes acélfelületek védelme és ápolása Ez a típusú gázsütő minőségi rozsdamentes acélból készült komponenseket kínál. A rozsdamentes acél szintén karbantartást igényel, még ha ezt sokan nem is tudják. A

rozsdamentes acélból készült alkatrészek speciális törődést igényelnek, hogy megőrizzék külsejüket. Rozsdamentes acél alkatrészek megkövetelik a gyakori vizzel történő öblítést.

A rozsdamentes acél alkatrészeket ajánlott olivaolajjal tisztítani. Az oliva olajat vékony rétegben vigye fel az alkatrészekre, majd egy száraz ronggyal törölje szárazra. Ez a folyamat minimálisra csökkenti az alkatrészek szennyezettségét.

A grillezőhöz védőponyva is vásárolható, amit mindig ajánlott használni, amikor a grill nincs használatban. A védőponyvát csak kihűlt, megtisztított és száraz grillre helyezzék fel.

Annak érdekében, hogy fenntartsák a minőségi sütés élményét, ajánljuk, hogy a grillt tartsák tisztán és gondosan tárolják, főleg a téli hónapokban, amikor a grill nincs használatban.

Amennyiben megfelelően gondját fogja viselni grillezőjének, az sok-sok éven keresztül meghálálja azt.

INSTRUKCJA MONTAŻU GRILLA GAZOWEGO

Model: Arizona BBQ

PRZY MONTAŻU GRILLA NALEŻY UŻYWAĆ TYLKO ORYGINALNYCH AKCESORIÓW STANOWIĄCYCH ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA. JEŻELI KONIECZNE JEST DOKONANIA ZMIAN, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z NASZYM SERWISEM LUB LOKALNYM SPRZEDAWCĄ.

ZASTOSOWANIE ELEMENTÓW NIEAUTORYZOWANYCH STANOWI ZAGROŻENIE WYPADKOWE, EWENTUALNIE MOŻE TO SPOWODOWAĆ USZKODZENIE GRILLA.

0359/17

GRILL JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKOWANIA NA ZEWNĄTRZ. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU GRILLA NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ INSTRUKCJI MONTAŻU.

INSTRUKCJE NALEŻY PRZECHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO JEJ WYKORZYSTANIA.

OSTRZEŻENIE Ignorowanie lub nie stosowanie się do zaleceń zamieszczonych w

instrukcji może skutkować powstaniem pożaru lub wybuchem.

Obowiązkiem użytkownika jest upewnienie się, że grill został prawidłowo zmontowany i że jest prawidłowo eksploatowany. Ignorowanie lub nie stosowanie się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji może skutkować wypadkiem z udziałem osób lub szkodami materialnymi.

Co robić, jeżeli w trakcie użytkowania grilla poczujesz gaz:

1Zamknąć dopływ gazu na butli gazowej.

2. Zgasić wszystkie źródła ognia, znajdujące się w pobliżu, nie użytkować żadnych urządzeń elektrycznych.

3. Przewietrzyć pomieszczenia, zapewnić przepływ powietrza.

4. Zapoznać się z informacją zawartą w niniejszej instrukcji JAK SPRAWDZIĆ SZCZELNOŚĆ.

5. Jeżeli nadal jest wyczuwalny zapach gazu, należy zwrócić się do specjalisty lub producenta albo

producenta butli gazowych.

Środki bezpieczeństwa:

1. Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń przy każdorazowym podłączeniu butli gazowej do grilla.

2. Nigdy nie należy sprawdzać szczelności połączeń w pobliżu otwartego płomienia.

3. Grilla ani butli gazowych nie należy przechowywać w pobliżu benzyny lub innych substancji łatwopalnych.

4. Nie przechowywać w pobliżu dowolnego innego urządzenia zasilanego z butli gazowych lub

urządzenia, z którego może dojść do wycieku substancji łatwopalnych.

Montaż:

OSTRZEŻENIE: Mimo, że w trakcie procesu produkcyjnego grilla są stosowane wszelkie procedury i dbałość o jak najlepszą obróbkę, niektóre krawędzie mogą być ostre, dlatego zalecamy zachowanie daleko idącej ostrożności przy składaniu grilla, aby zapobiec okaleczeniom.

Zalecane narzędzia: wkrętak płaski i krzyżowy, kleszcze, komplet kluczy

Montaż:

Przed przystąpieniem do montażu należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji. Grill należy montować w miejscu zapewniającym dostęp do manipulacji z wszystkimi elementami. W instrukcji są pokazane poszczególne etapy, jak należy postępować przy montowaniu grilla,

wraz z wykazem elementów stanowiących zawartość opakowania (należy przed przystąpieniem do montażu sprawdzić kompletność wszystkich elementów).

Przy montażu grilla powinny uczestniczyć co najmniej 2 osoby. UWAGA: Należy upewnić się, że przed montażem zostały usunięte wszystkie materiały

opakowaniowe i elementy zabezpieczające, służące do zabezpieczenia na czas transportu. OSTRZEŻENIE: Podczas grillowanie nie należy grilla przemieszczać, jak również dokonywać

innych manipulacji. Jeżeli grill nie jest użytkowany, należy zamknąć dopływ gazu z butli. Nie należy dokonywać samowolnie adaptacji grilla. Minimalna odległość grilla, którą należy zachować od ścian lub innych przeszkód

wynosi 3 m, nie zalecamy użytkowania grilla w bezpośrednim pobliżu domów i innych pomieszczeń mieszkalnych.

Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.

Zdjęcia wykorzystane w tym podręczniku są jedynie ilustracją i nie może dokładnie dopasować produkt.

Informacje techniczne:

Marka urządzenia: G21

Arizona BBQ - dodatkowy

Oznakowanie urządzenia: Arizona BBQ - grill Całkowita wygrzewność:

(wszystkie kategorie gazów)

16 kW (1142 g/h) Każdy palnik ma moc 4,0 kW, łącznie z palnikiem tylnym. Palnik tylny nie może

palnik boczny 4 kW (286 g/h), palnik główny

są obliczone na 4 kW

być użytkowany równocześnie z palnikami grilla.

Kategorie gazu: I3+(28-30/37) I3B/P(30) Rodzaje gazu: Butan Propan Miks gazu propan i butan (LPG) Ciśnienie gazu: 28 - 30 mbar 37 mbar 30 mbar Rozmiar dysz: Grill: 0.95 mm

Dysza boczna: 0.95 mm

0359/17

Kod identyﬁkacyjny: 0359BT887 URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST DO UŻYTKOWANIA NA ZEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ

ZAMKNIĘTYCH I W POMIESZCZENIACH PRAWIDŁOWO WENTYLOWANYCH. UWAGA: CZĘŚCI GRILLA MOGĄ W TRAKCIE GRILLOWANIA I PO GRILLOWANIU (OKOŁO 1

GODZ.) BYĆ BARDZO GORĄCE. NIE DOPUSZCZAĆ DZIECI DO OBSŁUGIWANIA GRILLA I POZOSTAWANIA W JEGO POBLIŻU, ZAGROŻENIE POPARZENIEM.

W TRAKCIE UŻYTKOWANIA GRILLA NIE WOLNO GO PRZEMIESZCZAĆ. PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA GRILLA NALEŻY ZAMKNĄĆ DOPŁYW GAZU Z BUTLI

GAZOWEJ. NIE DOKONYWAĆ MODYFIKACJI URZĄDZENIA. URZĄDZENIE NIE MOŻE W TRAKCIE UŻYTKOWANIA BYĆ UŻYTKOWANE W OBECNOŚCI

MATERIAŁÓW PALNYCH. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ

INSTRUKCJI OBSŁUGI. TABLICZKA OSTRZEGAWCZA INFORMUJE, ŻE BUTLA GAZOWA PRZY UŻYWANIU NA

ZEWNĄTRZ NIE MOŻE ZNAJDOWAĆ SIĘ WEWNĄTRZ GRILLA.

Uwaga: Średnica patelni ustawianej na dodatkowym bocznym palniku musi mieć 140-240 mm. Cyfry na dyszy oznaczają jej rozmiar, np. „0,85“ na dyszy oznacza, że rozmiar dyszy to „0,85 mm“.

Uwaga:

Ważne:

• Należy dokładnie zapoznać się z treścią poniższych zaleceń i upewnić się, że grill został prawidłowo zmontowany. Nie zastosowanie się do procedury montażowej może skutkować wypadkiem z udziałem osób lub prowadzić do uszkodzenia grilla.

• Jeżeli w trakcie montowania lub użytkowania grilla wystąpią wątpliwości natury technicznej, należy zwrócić się do swojego sprzedawcy lub bezpośrednio do producenta.

• Przed przystąpieniem do grillowania należy upewnić się, czy grill i butla gazowa są umieszczone na równej powierzchni i czy nie zachodzi możliwość przewrócenia się grilla ze względu na nierówności terenu, na który grill został ustawiony..

• Nigdy nie należy podejmować próby zapalenia palników, jeżeli zamknięta jest osłona górna. To samo dotyczy palnika bocznego.

• Grill można użytkować stosując butle gazowe o wadze 9 kg do 15 kg, maksimum 15 kg. Maksymalna zalecana średnica butli gazowych wynosi 24 cm a wysokość (włącznie z regulatorem) 48 cm.

24 CM

Uwaga dla użytkowników: przechować dla późniejszego wykorzystania. Podłączenie butli gazowej do grilla

Do grilla można stosować butle gazowe zawierające gaz o niskim ciśnieniu: butan , propan lub ich mieszaninę LPG. Butle ciśnieniowe muszą być wyposażone we właściwy reduktor niskiego ciśnienia. Należy używać wyłącznie reduktora posiadającego odpowiedni certyﬁkat, zgodnie z obowiązującą normą EN16129. Przewód gazowy powinien być odpowiednio zamocowany do reduktora i urządzenia. Do grilla, który jest zbudowany na I3B/P(30), I3+(28-30/37) należy użyć reduktora, który jest przeznaczony do butanu o ciśnieniu 30 mbar i propanu 37 mbar. Do grilla zbudowanego na I3B/P(50) użyć reduktora, przeznaczonego do zastosowania butanu, propanu lub ich mieszanin o ciśnieniu 50 mbar. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących wyboru reduktora należy zwrócić się do sprzedawcy gazu lub butli gazowych. Butlę gazową należy składować oddzielnie od grilla.

Regulator i przewód gazowy

Należy używać wyłącznie reduktorów i przewodów gazowych spełniających wyżej przywołane parametry (ciśnienie, gaz) i odpowiadają obowiązującej normie. Żywotność reduktora jest określana na dwa lata, po tym okresie użytkowania zalecana jest wymiana.

Korzystanie z niesprawnego reduktora lub przewodu gazowego jest niebezpieczne. Zawsze należy dokładnie sprawdzić wszystkie połączenia pod kątem prawidłowości podłączenia.

Przewód gazowy musi spełniać wymogi normy obowiązującej w danym kraju użytkowania urządzenia.

Długość przewodu musi wynosić maksimum 1,5 m. Zużyte lub uszkodzone przewody należy wymienić. Przed przystąpieniem do grillowania należy sprawdzić przelotowość przewodu, sprawdzić czy nie jest załamany oraz czy nie pozostaje w kontakcie z żadną częścią grilla.

Przechowywanie grilla i butli gazowej

Butla gazowa zawsze musi być odłączona i wyjęta z grilla. Zalecamy przechowywanie grilla w opakowaniu oryginalnym lub pod przykryciem, ponieważ grill należy przechowywać w środowisku wolnym od pyłu i wilgoci.

Butla gazowa

W butlę gazową nie można uderzać, zabronione jest rzucanie butlą lub uderzanie butlą o podłoże. Jeżeli grill nie jest użytkowany, butla musi być bezwarunkowo odłączona i przechowywana poza grillem. Na butlę natychmiast po odłączeniu od grilla należy nałożyć osłonę ochronną.

Butle gazowe muszą być przechowywane na zewnątrz, w pozycji stojącej (nigdy nie w pozycji leżącej!) i poza zasięgiem dzieci. Butle gazowe nie mogą być przechowywane w miejscu, gdzie temperatura może przekroczyć 50°C. Nie wolno przechowywać butli gazowych w pobliżu ognia lub w pomieszczeniu, w którym ciągle pali się stały płomyk lub w pobliżu innych źródeł ognia, gdzie mogłoby dojść do zapłonu. W pobliżu butli gazowych zabronione jest palenie wyrobów tytoniowych.

Grill jest przeznaczony do użytkowania na zewnątrz, w prawidłowej odległości od materiałów palnych.

Ważne! Otwory wentylacyjne grilla nie mogą być zablokowane, użytkowanie grilla jest dozwolone w odległości minimum 3 m od ściany domu lub innego budynku (przeszkody stałej), aby zapewnić swobodny dopływ powietrza.

Grill należy ustawić na równym podłożu w celu zapewnienia jego stabilności. Zakazane jest grillowanie w miejscu dużego przeciągu, na wietrze i w deszczu.

Części zaplombowane przez producenta lub dystrybutora nie mogą być uszkodzone przez użytkownika. Użytkownicy nie mogą w grillu dokonywać żadnych zmian lub modyﬁkacji. Ewentualnych napraw lub konserwacji może dokonywać tylko zarejestrowany przez technik serwisu.

Ze względu na to, że grill ten nie jest wyposażony w urządzenia ograniczające emisję nie spalonego paliwa, musi być użytkowany tylko w miejscu o wystarczającej wentylacji.

Podłączenie urządzenia

Przed podłączeniem należy upewnić się, że wszelkie przewody gumowe i przewody rurkowe prowadzące do butli gazowej, reduktora i palnika nie zawierają niepożądanych ciał obcych np. martwe owady. Zapchany palnik może być powodem wywołania pożaru.

Nasadzić przewód gumowy i używając klucza zamocować na króćcu łącznikowym. Jeżeli grill nie będzie przez okres dłuższy używany, należy odłączyć reduktor od butli (zgodnie z instrukcją dostarczoną wraz z reduktorem).

Grill należy użytkować w dobrze przewietrzanym środowisku, aby zapewniony był przepływ powietrza. Grill jest przeznaczony do użytkowania na zewnątrz, w bardzo dobrze przewietrzanej pergoli lub altanie.

PRZED URUCHOMIENIEM SPRAWDZIĆ SZCZELNOŚĆ.

NIGDY NIE NALEŻY SPRAWDZAĆ SZCZELNOŚCI W POBLIŻU OTWARTEGO PŁOMIENIA,

DO SPRAWDZANIA UŻYĆ WODY MYDLANEJ.

Jak sprawdzić szczelność:

• Przygotować wodę z kilkoma kroplami mydła w płynie.

• Upewnić się, że zawór regulacyjny jest w położeniu „OFF“ (wyłączony).

• Podłączyć reduktor do butli i ON/OFF zawór regulacyjny do palnika, upewnić się, że całość podłączenia jest prawidłowa, następnie puścić gaz ON.

• Wodą mydlaną delikatnie polać przewód gazowy i wszystkie szczeliny. Jeżeli pojawią się pęcherzyki dochodzi do wypływu gazu, nieszczelności muszą zostać usunięte przed przystąpieniem do użytkowania grilla.

• Po uszczelnieniu ponownie użyć do sprawdzenia wody mydlanej.

• Po zakończeniu sprawdzania wyłączyć dopływ gazu.

• Jeżeli nie powiedzie się usuwanie nieszczelności, nigdy nie należy podejmować prób naprawy nieszczelności, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Zalecenia dotyczące grillowania

1. Przed przystąpieniem do zapalenia palników należy otworzyć osłonę rusztu grilla.

2. Najpierw należy obrócić wszystkie pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek zegara w położenie

„OFF“.

3. Po sprawdzeniu szczelności podłączyć reduktor do butli gazowej. Otworzyć dopływ gazu „ON“

na reduktorze i użyć wody mydlanej do sprawdzenia szczelności..

4. Nacisnąć przednie lewe pokrętło i przytrzymać wciśnięte. Następnie należy obracać pokrętłem

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do położenia „HIGH“ (usłyszysz kliknięcie), powinno nastąpić zapalenie palnika. Sprawdzić, czy palnik zapalił się, jeżeli nie należy powtórzyć całą procedurę.

5. Jeżeli nie dojdzie do zapalenia palnika także w wyniku kolejnych prób, należy odczekać 5 minut

i powtórzyć krok nr 4.

6. Ustawić temperaturę obracając pokrętłem do pozycji „high“ / „low“.

7. Jeżeli palnik nie zapali się nawet po kilku próbach, należy sprawdzić, czy butla gazowa jest

prawidłowo podłączona i czy został otwarty dopływ gazu.

8. Jeżeli chcesz zapalić pozostałe palniki w kolejności od strony lewej do prawej należy powtórzyć

krok nr 4. Nigdy nie należy podejmować prób zapalenia kolejnych palników, jeżeli nie pali się pierwszy palnik od lewej, który zapala się zawsze jako pierwszy.

9. Jeżeli chcesz dokonać przemieszczenia grilla, ewentualnie jeżeli grill ma zostać schowany,

należy obrócić wszystkie pokrętła w położenie „OFF“ na zaworze butli gazowej, reduktorze i grillu.

Instrukcja grillowania (palnik boczny)

1. Otworzyć osłonę palnika bocznego.

2. Nacisnąć pokrętło boczne i przytrzymać naciśnięte. Następnie należy obracać pokrętłem w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do położenia „HIGH“ (usłyszysz kliknięcie) , powinno nastąpić zapalenie palnika. Sprawdzić, czy palnik zapalił się, jeżeli nie należy powtórzyć całą procedurę.

3. Jeżeli nie dojdzie do zapalenia palnika także w wyniku kolejnych prób, należy odczekać 5 minut

i powtórzyć krok nr 2.

4. Ustawić temperaturę obracając pokrętłem do pozycji „high“ / „low“.

5. Jeżeli palnik nie zapali się nawet po kilku próbach, należy sprawdzić, czy butla gazowa jest

prawidłowo podłączona i czy został otwarty dopływ gazu.

6. Jeżeli ma zostać wyłączony palnik boczny, należy obrócić pokrętło do pozycji OFF. Jeżeli ma

zostać wyłączony cały grill, należy obrócić pokrętło zaworu na butli gazowej lub na reduktorze w położenie OFF a następnie obrócić pokrętło na urządzeniu w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara w położenie OFF.

Instrukcja grillowania (palnik tylny)

1. Otworzyć osłonę palnika.

2. Nacisnąć tylne pokrętło regulacyjne i obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w położenie „HI‘‘, nastąpi zapalenie palnika. Sprawdzić, czy palnik zapalił się. Jeżeli nie, powtórzyć całą procedurę.

3. Jeżeli nie nastąpi zapalenie palnika także po kilku kolejnych próbach, odczekać 5 minut i powtórzyć krok nr 2.

4. Uregulować temperaturę obrotem pokrętła w położenie „high‘‘ / „low‘‘.

5. Jeżeli nie nastąpi zapalenie palnika także po kilku kolejnych próbach, zapalić palnik używając zapałek lub długiej zapalniczki. Skonsultować ewentualna naprawę zapalania ze swoim dostawca.

6. Wyłączenie palnika tylnego – przestawić pokrętło wykonując obrót zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara w położenie „OFF‘‘. Aby całkowicie wyłączyć grill, należy wyłączyć dopływ gazu i przestawić wszystkie pokrętła w położenie „OFF‘‘.

WAŻNA INFORMACJA: Nie korzystać z palnika rożna z silnikiem, jeżeli jest używany palnik główny. Ostrzeżenie: jeżeli nie powiedzie się zapalenie palnika, należy ustawić pokrętło w położeniu OFF

(w kierunku obrotu wskazówek zegara) oraz ustawić pokrętło zaworu na butli gazowej w położeniu OFF. Odczekać 5 minut i ponowić próbę zapalenia palnika.

Przed przystąpieniem do pierwszego użytkowania grilla należy otworzyć osłonę rusztu do grillowania i przez 15 minut pozostawić palące się palniki w położeniu LOW, nastąpi zagrzanie i „opalenie” powierzchni rusztu do grillowania.

Grill należy czyścić po każdorazowym użytkowaniu, uchroni to ruszt przed przywarciem kawałeczków pieczonego mięsa lub tłuszczu i mięso zawsze będzie dobrze opieczone. Nie stosować agresywnych lub palnych środków do czyszczenia, dlatego że może spowodować to uszkodzenie elementów produktu i spowodować zapalenie się urządzenia. Do czyszczenia stosować tylko ciepłą wodę z mydłem..

OSTRZEŻENIE: Niektóre elementy grilla mogą być bardzo rozgrzane. Nie zezwalać dzieciom na przebywanie w bezpośrednim pobliżu grilla, nie pozwalać dzieciom na obsługiwanie grilla (elementy grilla mogą mieć wysoką temperaturę przez godzinę po zakończeniu grillowania). Podczas grillowania i czyszczenia grilla zalecamy używanie rękawic ochronnych, odpornych na działanie wyższej temperatury, zabezpieczających przed oparzeniem.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA: Czyszczenia i konserwacji grilla należy dokonywać po zupełnym wystygnięciu grilla i po odłączeniu grilla od butli gazowej.

Czyszczenie

„Wypalenie“ grilla po każdorazowym użyciu (około 15 minut) zredukuje przywarte resztki do minimum.

Powierzchnia zewnętrzna

Używać płyn do mycia naczyń lub sodę spożywczą i ciepłą wodę. Środków czyszczących można używać tylko przy czyszczeniu elementów ochronnych grilla (osłony itp.), nigdy przy czyszczeniu rusztu do grillowania. Po zastosowaniu środka do czyszczenia dokładnie umyć czysta wodą.

Część dolna grilla

Resztki usuwać za pomocą szczotki, skrobaczki lub nakładki czyszczącej, następnie spłukać wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Spłukać czysta wodą i pozostawić do wyschnięcia.

Elementy drewniane

Umyć używając delikatnej ściereczki i ciepłej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń, następnie spłukać czystą wodą. Nie stosować środków czyszczących, odtłuszczacza i innych środków agresywnie działających na grill lub jego elementy drewniane.

Ruszt do grillowania

Używać tylko wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Resztki usuwać za pomocą delikatnej skrobaczki lub szczotki i wytrzeć gąbką lub ścierką.

Palnik gazowy

• Wyłączyć gaz w położenie OFF na pokrętle i odłączyć butlę gazową.

• Wyjąć ruszt. Oczyścić palnik używając miękkiej szczotki i wytrzeć ścierką.

• Zapchane i zanieczyszczone miejsca ostrożnie wyczyścić używając drutu (np. rozgięty spinacz do papieru) lub wydmuchać sprężonym powietrzem.

• Sprawdzić wzrokowo, czy w palniku nie występują drobne pęknięcia lub inne uszkodzenia. Jeżeli tak, natychmiast należy dokonać wymiany palnika. Uszkodzonych palników w żadnym przypadku nie należy używać.

Przy wymianie zużytego palnika na nowy, należy sprawdzić prawidłowość instalacji i czy jest właściwie zamocowany na wewnętrznej stronie zasilania palnika i umieszczony na zaworze gazowym.

Serwis

Grill gazowy powinien być co roku poddany przeglądowi wykonywanym przez osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia lub przez autoryzowany serwis.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Palnik nie zapala się

za pomocą systemu zapalania, który opisany jest w instrukcji

Palnika nie można zapalić nawet używając zapałek

Niski płomień, płomień poza palnikiem, dźwięk syczenia

1. Pusta butla gazowa

2. Uszkodzony reduktor

3. Zanieczyszczony, niewyczyszczony palnik

4. Zanieczyszczona lub niewyczyszczona dysza lub przewód gazowy

5. Luźne lub odłączone przewody elektryczne, prowadzące do zapalarki

6. Uszkodzony przycisk zapalarki

1. Pusta butla gazowa

2. Uszkodzony reduktor

3. Zanieczyszczony, niewyczyszczony palnik

4. Zanieczyszczona lub niewyczyszczona dysza lub przewód gazowy

1. Butla gazowa o zbyt małej pojemności

2. Zanieczyszczony, niewyczyszczony palnik

3. Zanieczyszczona lub niewyczyszczona dysza lub przewód gazowy

4. Złe warunki atmosferyczne, grillowanie w przeciągu

1. Uzupełnić butlę

2. Sprawdzić reduktor, ewentualnie wymienić

3. Wyczyścić palnik

4. Wyczyścić dysze lub przewód gazowy

5. Sprawdzić, podłączyć odłączone przewody

6. Wymienić przycisk zapalarki

1. Uzupełnić butlę

2. Sprawdzić reduktor, ewentualnie wymienić

3. Wyczyścić palnik

4. Wyczyścić dysze lub przewód gazowy

1. Użyć większą, zalecaną butlę gazową

2. Wyczyścić palnik

3. Wyczyścić dysze lub przewód gazowy

4. Ustawić grill w innym, przewietrzanym, lepiej osłoniętym miejscu

Informacje istotne

Pielęgnacja i ochrona powierzchni wykonanych ze stali szlachetnej Ten model grilla gazowego posiada szereg dodatkowych elementów wykonanych z dobrej stali

nierdzewnej. Stal nierdzewna wbrew temu co sądzi większość ludzi, wymaga odpowiedniej konserwacji.

Elementy wykonane ze stali nierdzewnej wymagają szczególnej pielęgnacji, aby nie utraciły swego wyglądu. Elementy ze stali nierdzewnej wymagają częstego spłukiwania wodą.

Elementy ze stali nierdzewnej zaleca się pielęgnować stosując oliwę z oliwek. Oliwa z oliwek powinna być nanoszona cienką warstwą i następnie wycierana do sucha za pomocą suchej ściereczki. Proces ten minimalizuje brudzenie się elementów.

Do zabezpieczenia grilla można dodatkowo zakupić plandekę ochronną, z której należy korzystać zawsze, kiedy grill nie jest użytkowany. Plandekę należy zakładać tylko na wystudzony, wyczyszczony i suchy grill.

W interesie zachowania jakości grillowania i gotowania, zalecamy utrzymywanie grilla w czystości i starannie go przechowywać zwłaszcza w okresie zimowym, kiedy grill nie jest używany.

Jeżeli zapewnisz grillowi prawidłową pielęgnację, będzie Ci służył przez wiele lat.

Installation

Montage Montáž Összeszerelés Montaż

Grill \ Grill \ Gril \ Gril \ Gril \ Grill

Hotplate \ Platte \ Plotýnka \ Platnička \ Főzőlap \ Palnik

Sink \ Spülbecken \ Dřez \ Drez \ Mosogató \ Zlewozmywak

Installation

Parts list \ Teileliste \ Seznam dílů \ Zoznam dielov \ Alkatrész lista \ Wykaz części

Grill \ Grill \ Gril \ Gril \ Gril \ Grill

Cooking rack Bratrost Platte - linke hintere Pečící rošt Deska – levá zadní

Rošt na pečenie Doska - ľavá zadná

Sütőrács Asztal lemez – bal hátsó

Ruszt do pieczenia Płyta – tylna lewa

Hot plate

Gusseisen-Platte Grillkörper (mit hinterem Brenner)

Litinový plát Tělo grilu (se zadním hořákem)

A2A

Liatinový plát Telo grilu (so zadným horákom)

Öntöttvas lemez Grill test (hátsó égővel)

Płyta żeliwna Obudowa grilla (z palnikiem tylnym)

Gril plate

Grillrost Platte - rechte vordere

Grilovací rošt Deska – pravá přední

A2B

Grilovací rošt Doska - pravá predná Grillező rács Asztal lemez – jobb első

Ruszt do grillowania Płyta – przednia prawa

Flame tamer

Feuerregler Seitenplatte - rechte

Regulátor ohně Postranní deska – pravá

Regulátor ohňa Postranné doska - pravá

Láng szabályozó Oldalsó lemez – jobb

Regulator płomienia Płyta boczna – przednia

Side table shell-left front

Seitenplatte - linke vordere Platte - rechte hintere

Postranní deska – levá přední Deska – pravá zadní

Postranná doska - ľavá predná Doska - pravá zadná

Asztal lemez – bal első Asztal lemez – jobb hátsó

Płyta boczna – przednia lewa Płyta – tylna prawa

Left side table shell assembly

Seitenplatte - linke Untersetzer für tropfende Flüssigkeit

Postranní deska – levá Tác na odkapávající tekutinu

Postranné doska - ľavá Tácka na odkvapkávajúciu tekutinu

Oldalsó lemez – bal Csepegtetőtálca a folyadékhoz

Płyta boczna – lewa Tacka na kapiącą ciecz

1 A6

1 A7

1 A8

4 A9

1 A10

1 A11

Side table shell-left back

Grill body assembly(with rear burner)

Side table shell-right front

Right side table shell assembly

Side table shell-right back

Drip tray

Installation

Trolley left side assembly Seitenteil - links Hintere Platte Bočnice levá Zadní panel

A12

Bočnica ľavá Zadný panel Oldalsó fal - bal Hátsó panel Ścianka boczna lewa Panel tylny Trolley bracket-front Abstützung Seitenteil - rechts Podpěra Bočnice pravá

A13

Podpera Bočnica pravá Szellőző Oldalsó fal - jobb Wspornik Ścianka boczna prawa Left door assembly Tür links Unteres Fach Dvířka levá Spodní police

A14

Dvierko ľavá Spodná polica Ajtó - bal Alsó polc Drzwiczki lewe Półka dolna Door handle Türgriff Rad 3‘‘ Rukojeť dvířek Kolečko 3‘‘

A15

Rukoväť dvierok Koliesko 3‘‘ Ajtó fogantyú Kerék 3‘‘ Uchwyt drzwiczek Kółko 3‘‘ Right door assembly Tür rechts Rad 3‘‘ Dvířka pravá Kolečko 3‘‘

A16

Dvierko pravá Koliesko 3‘‘ Ajtó - jobb Kerék 3‘‘ Drzwiczki prawe Kółko 3‘‘

1 A17

1 A18

1 A19

2 A20

1 A21

Trolley rear panel

Trolley right side assembly

Trolley bottom shelf

Castor 3”

Hotplate \ Platte \ Plotýnka \ Platnička \ Főzőlap \ Palnik

Installation

Grill assembly Grillkörper Türgriff Tělo grilu Rukojeť dvířek

Telo grilu Rukoväť dvierok Grill test Ajtó fogantyú Obudowa grilla Uchwyt drzwiczek Burner gate Gitter des Brenners Tür Mřížka hořáku Dvířka

Mriežka horáka Dvierka Égőrács Ajtó Kratka palnika Drzwiczki Trolley bracket front Abstützung Untere Platte Podpěra Spodní deska

Podpera Spodná doska Szellőző Alsó lap Wspornik Płyta dolna Trolley left side assembly Seitenteil - links Rad 3‘‘ Bočnice levá Kolečko 3‘‘

Bočnica ľavá Koliesko 3‘‘ Oldalsó fal - bal Kerék 3‘‘ Ścianka boczna lewa Kółko 3‘‘ Trolley rear panel Hintere Platte Rad 3‘‘ Zadní panel Kolečko 3‘‘

Zadný panel Koliesko 3‘‘ Hátsó panel Kerék 3‘‘ Panel tylny Kółko 3‘‘ Trolley right side assembly Seitenteil - rechts Bočnice pravá

Bočnica pravá Oldalsó fal - jobb Ścianka boczna prawa

1 B7

1 B8

1 B9

1 B10

1 B11

Door handle

Door assembly

Trolley bottom shelf assembly

Castor 3”

Sink \ Spülbecken \ Dřez \ Drez \ Mosogató \ Zlewozmywak

Installation

Chop board

Schneidbrett Schlauch zum Spülbecken Krájecí prkénko Hadice ke dřezu

Krájacia doska Hadica k drezu Vágólap Tömlő a mosogatóhoz Deska do krojenia Rura do rozetki ściekowej Tap with nut Hahn Düse Kohoutek Trubice

Kohútik Trubica Csap Cső Bateria sztorcowa Rurka Lavabo assembly Körper Hintere Platte Tělo Zadní panel

Telo Zadný panel Tělo Hátsó panel Obudowa Panel tylny Trolley left side assembly Seitenteil - links Seitenteil - rechts Bočnice levá Bočnice pravá

Bočnica ľavá Bočnica pravá Oldalsó fal – bal Oldalsó fal – jobb Ścianka boczna lewa Ścianka boczna prawa Trolley bracket front Abstützung Türgriff Podpěra Rukojeť dvířek

Podpera Rukoväť dvierok Szellőző Ajtó fogantyú Wspornik Uchwyt drzwiczek Drain assembly Spülbecken Tür Dřez Dvířka

Drez Dvierka Mosogató Ajtó Rozetka ściekowa Drzwiczki

1 C7

1 C8

1 C9

1 C10

1 C11

1 C12

Drain hose

Water tube

Trolley rear panel

Trolley right side assembly

Door handle

Door assembly

Trolley bottom shelf assembly Untere Platte Rad 3‘‘ Spodní deska Kolečko 3‘‘

C13

Spodná doska Koliesko 3‘‘ Alsó lap Kerék 3‘‘ Płyta dolna Kółko 3‘‘ Castor 3” Rad 3‘‘ Kolečko 3‘‘

C14

Koliesko 3‘‘ Kerék 3‘‘ Kółko 3‘‘

1 C15

Castor 3”

Hard Wares List \ Liste Montagematerial \ Seznam spojovacího materiálu \ Zoznam spojovacieho materiálu \ Csatlakozók és kötőelemek listája \ Wykaz elementów łączeniowych i materiału łącznikowego:

A B C

Installation

A ST4.2×10

B M5×12

C M5×50

D M6×12

E M6×50

F M6×95

G M6

8 0 0

4 4 4

34 20 20

4 4 4

0 4 4

16 4 4

Installation

Assembly / Montage / Montáž / Montáž / Összeszerelés / Montaż

Grill \ Grill \ Gril \ Gril \ Gril \ Grill

Installation

Hotplate \ Platte \ Plotýnka \ Platnička \ Főzőlap \ Palnik

Installation

Sink \ Spülbecken \ Dřez \ Drez \ Mosogató \ Zlewozmywak

Installation

Nut (from tap) Mutter (vom Wasserhahn) Matka (z kohoutku) Matka (z kohútika) Anyacsavar (csaphoz) Nakrętka (od baterii sztorcowej)

C6 EN DE CZ SK HU PL

1 Drain cover Stöpsel Špunt Špunt Dugó Korek 2 M5 x 18 M5x18 M5x18 M5x18 M5x18 M5x18 3 Drain funnel Ausguss Výlevka Výlevka Kiöntő Wylewka 4 Drain base Abﬂuss Odpad Odpad Hulladék Ściek

6 mm

Untighten the screws (both side), keep 6mm gad, as shown.

Schrauben lösen (beide Seiten), Spalt von 6mm belassen, s.o.

Povolte šrouby na obou stranách tak, aby vznikla mezera cca 6 mm.

Povoľte skrutky na oboch stranách tak, aby vznikla medzera cca 6 mm.

Oldja meg a csavarokat mindkét oldalon úgy, hogy körülbelül 6 mm rés keletkezzen.

Odkręcić śruby na obu bo kach, aby powstała szczelina około 6 mm.

Installation

Hängen Sie die Seitenablagen auf die gelösten Schrauben und ziehen diese dann mit einem Schraubenzieher fest.

Zawiesić elementy boków po obu stronach na wstępnie przygotowanych śrubach, następnie dokręcić używając wkrętaka.

Hang the side table on the pre-ﬁxed screws, then tighten the screws with a screwdriver.

Zavěste bočnice na obou stranách na předpřipravené šrouby, pak dotáhněte šroubovákem.

Zaveste bočnice na oboch stranách na predpripravené skrutky, potom dotiahnite skrutkovačom.

Akarssza fel az oldallapokat mindkét oldalon, majd húzza meg egy csavarhúzóval.

Installation

Remove those 8 M6x50 screws and 8 M6 nuts from trolley rear panel of Grill, from trolley rear

panel of Hotplate and from trolley rear panel of Sink and replace them with 8 longer M6x95

Entfernen Sie die 8 Schrauben M6x50 und 8 Muttern M6 von der hinteren Platte, wo der Grill mit

der Platte beﬁndlich ist, ferner von der hinteren Platte, wo das Spülbecken beﬁndlich ist, und

Odstraňte 8 šroubů M6x50 a 8 matic M6 ze zadního panelu grilu, ze zadního panelu kde je gril s

ploténkou a ze zadního panelu kde je dřez a místo nich použijte 8 delších šroubů M6x95 and 8

Odstráňte 8 skrutiek M6x50 a 8 matíc M6 zo zadného panelu grilu, zo zadného panelu kde je gril

s platničkou a zo zadného panelu kde je drez a namiesto nich použite 8 dlhších skrutiek M6x95

Távolítsa el a 8 darab M6x50 csavart, és a 8 darab M6 anyacsavart a HC104R oldalsó panelról, a

Wymontować 8 śrub M6x50 i 8 nakrętek M6 z panelu tylnego grilla, z panelu tylnego gdzie

znajduje się grill z dodatkowym palnikiem bocznym i z panelu tylnego gdzie zainstalowany jest

zlewozmywak i zamiast nich zamontować 8 dłuższych śrub M6x95 i 8 nakrętek M6.

screws and 8 M6 nuts.

benutzen Sie 8 längere Schrauben M6x95 und 8 Muttern M6.

matic M6.

and 8 matíc M6.

HCSB oldalsó panelról (jobb oldali) és a HCXP oldalsó panelról (bal oldali).

EN DE CZ SK HU PL

Valve Hotplate

2 Valve Grill Ventil Grill Ventil gril Ventil grilu Szelepes grill Zawór grill 3 Regulator Regler Regulátor Regulátor Szabályozó Reduktor 4 Single hose Schlauch Hadice Hadica Tömlő Przewody

Ventil Platte

Ventil plotýnka

Ventil platničky

Szelepes főzőlap

Zawór dodatkowy palnik boczny

Accessories / Zubehör / Příslušenství / Príslušenstvo / Tartozékok / Akcesoria

Installation

Motor kit / Motor-Kit / Motorek / Motor / Motor / Silniczek

Motor

Motor M6 Mutter Motorek M6 Matka

Motor M6 Matka Motor M6 Anyacsavar Silniczek M6 Nakrętka Motor mounting bracket Motor Halterung M6X12 Schraube Příchytka motorku na stěnu grilu M6X12 Šroub

Príchytka motorku na stenu grile M6X12 Skrutka Motort rögzítő csavar M6X12 Csavar Mocowanie silniczka do ściany grilla M6X12 Śruba Rotisserie bracket Drehspieß Halterung Držák na rožeň - jehlice

Držiak na ražeň - ihlicu Nyárstartó tű Uchwyt rożna - igła

1 4

1 5

M6 nut

M6X12 screw

Rotisserie shaft kit / Drehspieß-Set / Rožeň - jehlice / Ražeň - ihla / Nyárstartó - tű /

Rożen - igła

Installation

Meat prong Drehspieß-Klammern Drehspieß-Welle Endstück Vidlice na maso Držadlo hřídele

Vidlice na mäso Držadlo hriadele Hústű Forgótengely tartó Widełki do mięsa Uchwyt wałka Lock ring Feststellring Handgriff Zajišťovací kroužek Rukojeť

Zaisťovací krúžok Rukoväť Biztosító csavar Fogantyú Pierścień zabezpieczający Uchwyt Rolling ring Rollen-Ring Drehspieß-Welle Otáčecí kroužek Jehlice

Otáčací krúžok Ihlica Forgó kör Tű Pierścień obracania Igła

2 9

1 10

1 11

Rotisserie shaft tail

Handle

Rotisserie needle

G21 Arizona BBQ User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual