FUSION MS-RA70N Marine Entertainment System / with NMEA2000, MS-RA70 Marine Entertainment System Manual [es]

®

Instrucciones de instalación de

Fusion® MS-RA70/MS-RA70N

Información importante sobre seguridad

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las advertencias y precauciones que se
indican puede derivar en daños personales o en la
embarcación, así como en un rendimiento deficiente del
producto.

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás avisos e información importante sobre el producto.

El dispositivo debe instalarse de acuerdo con estas
instrucciones.

Desconecta el suministro de alimentación de la embarcación
antes de iniciar la instalación del producto.

Antes de suministrar alimentación al producto, asegúrate de que
está conectado a tierra correctamente de acuerdo con las
instrucciones indicadas en la guía.

ATENCIÓN

Utiliza siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una
máscara antipolvo cuando vayas a realizar orificios, cortes o
lijados.

AVISO

Al realizar orificios o cortes, comprueba siempre lo que hay al
otro lado de la superficie.

Debes leer todas las instrucciones de instalación antes de
proceder a la misma. Si tienes dificultades con la instalación,
ponte en contacto con el departamento de asistencia de Fusion.

Contenido de la caja

• Placa de montaje DIN

• Cuatro tornillos autorroscantes de calibre 8 (4,2 mm)

• Arnés de cableado de los altavoces y de la alimentación

• Arnés de cableado de entrada auxiliar, salida de línea y
salida de subwoofer

Herramientas necesarias

• Destornillador Phillips

• Taladro eléctrico

• Broca (el tamaño varía en función del material de la
superficie y de los tornillos que se utilicen)

• Herramienta de corte giratoria o sierra de calar

• Sellador marino (opcional)

Especificaciones de montaje

• El sistema estéreo se puede montar en una superficie plana
o en una apertura de DIN único para sustituir un sistema
estéreo ya existente.

• El sistema estéreo debe montarse en una ubicación que
permita la circulación del aire en la zona posterior del
sistema, de manera que la ventilación sea óptima.

• Si vas a instalar el sistema estéreo en una ubicación en la
que pueda estar expuesto al agua, debes montarlo a 45
grados

respecto al plano horizontal.

• Si vas a instalar el sistema estéreo en una ubicación en la
que pueda estar expuesto al agua, el cable debe tener un
bucle que permita que el agua gotee por él y, de esta forma,
se eviten daños en el sistema.

• Si necesitas montar el sistema estéreo en el exterior de una
embarcación, deberá montarse en una ubicación bastante
por encima del nivel del agua, de forma que no se sumerja.

• Si necesitas montar el sistema estéreo en el exterior de una
embarcación, deberás hacerlo en una ubicación en la que no
pueda verse dañado por los efectos de muelles, pilotes u
otras instalaciones.

• Para evitar las interferencias con brújulas magnéticas, el
sistema estéreo debe instalarse a una distancia de al menos
15 cm (5,9 in) de la brújula.

Colocación del sistema estéreo en una nueva ubicación

AVISO

Mantén la precaución al cortar el orificio para colocar el sistema
estéreo. Solo hay un pequeño espacio libre entre la carcasa y
los orificios de montaje, y cortar un orificio demasiado grande
podría afectar a la estabilidad del sistema estéreo tras el
montaje.

Antes de montar el sistema estéreo en una nueva superficie de
montaje, elige una ubicación de acuerdo a las especificaciones
de montaje.

Recorta la plantilla y asegúrate de que encaja en la ubicación

1

de montaje.
Adhiere la plantilla a la superficie de montaje.

2

Con una broca adecuada para la superficie de montaje,

3

perfora un orificio en la parte interior de la esquina de la línea
discontinua de la plantilla para preparar la superficie de
montaje para el corte.

Con una herramienta de corte giratoria, corta la superficie de

4

montaje a lo largo de la parte interior de la línea discontinua
indicada en la plantilla.

Coloca el sistema estéreo en la pieza recortada para

5

comprobar si cabe.
Si es necesario, pule el tamaño de la pieza recortada con

6

una lima y papel de lija.
Tras comprobar que el sistema encaja en la pieza recortada,

7

asegúrate de que los orificios de montaje del mismo quedan
alineados con los orificios guía de la plantilla.

Si no quedan alineados, marca nuevas ubicaciones para los

8

orificios guía.
Perfora los orificios guía utilizando un tamaño de broca

9

adecuado para la superficie de montaje y el tipo de tornillo.
Retira la plantilla de la superficie de montaje.

10

Diciembre de 2015 Impreso en Taiwán 190-01946-73_0A

Realiza las conexiones de cables necesarias

11

(Especificaciones sobre la conexión,
Coloca la junta de montaje en la parte posterior del sistema

12

página 2).

estéreo À.

Coloca el sistema estéreo en la pieza recortada.

13

Fija el sistema a la superficie de montaje con los tornillos

14

suministrados Á.
Encaja las tapas de los tornillos en su sitio Â.

15

Sustitución de un sistema estéreo existente

Retira y desconecta el sistema estéreo existente.

1

Si es necesario, retira el arnés de cableado existente o

2

instala un adaptador de arnés de cableado específico para
vehículos o embarcaciones (no incluido) para proporcionar
acceso al cableado de los altavoces y de la alimentación.

Coloca la junta de montaje en la parte posterior del sistema

3

estéreo À.

Especificaciones sobre la conexión

El sistema estéreo debe conectarse a la alimentación, a los
altavoces y a las fuentes de entrada de contenido multimedia
para que funcione correctamente. Debes planificar
cuidadosamente la distribución del sistema, el mando a
distancia con cable, los altavoces, la red NMEA 2000
y las fuentes de entrada de contenidos multimedia antes de
realizar cualquier conexión.

Identificación de puertos

Elemento Descripción

ANT Conecta el sistema estéreo a una antena AM/FM estándar

ACC Reservado para uso futuro.

NMEA Conecta el sistema estéreo a una red NMEA 2000 (solo

USB Conecta el sistema estéreo a una fuente USB.

FUSE Contiene el fusible del dispositivo.

À

Á

Â

utilizando un conector coaxial de RF.
Si vas a instalar el sistema estéreo en una embarcación

con casco de metal, debes utilizar una antena con conexión
a tierra, y si vas a instalarlo en una embarcación con casco
que no sea de metal, debes utilizar una antena sin conexión
a tierra. Consulta las instrucciones de instalación incluidas
con la antena para obtener más información.

modelos "N") (Diagrama de cableado del sistema NMEA

2000, página 4)

Consulta las especificaciones del dispositivo para obtener
más información acerca de la sustitución del fusible.

Conecta el sistema estéreo al arnés de cableado de los
altavoces y de la alimentación.

Conecta el sistema estéreo al arnés de cableado de
entrada auxiliar y salida de línea y subwoofer.

Reservado para uso futuro.

.

®

opcional

Coloca el soporte de montaje Á en la parte posterior de la

4

superficie de montaje.
Realiza las conexiones de cables necesarias

5

(Especificaciones sobre la conexión,
Coloca el sistema estéreo en la apertura.

6

Fija el sistema al soporte de montaje con los tornillos

7

página 2).

suministrados Â.

NOTA:

es posible que debas alcanzar la parte posterior de la
superficie de montaje para sujetar el soporte de modo que no
se mueva al fijar el sistema al soporte.

Encaja las tapas de los tornillos en su sitio Ã.

8

Identificación de los conectores y los cables del mazo de cableado

2 Instrucciones de instalación de

Fusion MS-RA70/MS-RA70N

Función del hilo Color/

Alimentación (+) Amarillo Se conecta al terminal positivo de una

Tierra (-) Negro Se conecta al terminal negativo de

Amplificador
encendido

Silenciar Marrón Se activa cuando hay conexión a

Atenuar Naranja Se conecta al cable de iluminación de

Altavoz izquierdo
de la zona 1 (+)

Altavoz izquierdo
de la zona 1 (-)

Altavoz derecho de
la zona 1 (+)

Altavoz derecho de
la zona 1 (-)

Altavoz izquierdo
de la zona 2 (+)

Altavoz izquierdo
de la zona 2 (-)

Altavoz derecho de
la zona 2 (+)

Altavoz derecho de
la zona 2 (-)

Auxiliar de la
izquierda

Auxiliar de la
derecha

Salida de línea de
la zona 1
(izquierda)

Salida de línea de
la zona 1
(derecha)

Salida de
subwoofer

número
del cable

Azul Se conecta a un amplificador externo

Blanco

Blanco/
negro

Gris

Gris/negro

Verde

Verde/
negro

Morado

Morado/
negro

À

Á

Â

Notas

fuente de alimentación de 12 V de CC
capaz de suministrar 15 A.

una fuente de alimentación de 12 V de
CC capaz de suministrar 15 A. Este
cable debe conectarse antes de
conectar el cable amarillo. Todos los
accesorios conectados al sistema
estéreo deben compartir la misma
ubicación de conexión a tierra.

opcional para encenderlo cuando se
enciende el sistema estéreo.

tierra.
Por ejemplo, cuando se conecta a un

teléfono móvil manos libres
compatible, se silencia el audio o la
entrada se cambia a AUX cuando se
recibe una llamada y el teléfono
conecta este cable a tierra. Esta
función se puede configurar desde el
menú de configuración.

la embarcación para atenuar la
pantalla del sistema estéreo cuando
las luces estén encendidas.

El calibre del cable de iluminación
debe ser adecuado para el fusible de
la fuente de alimentación al que está
conectado el circuito.

Proporciona una entrada de línea
RCA estéreo roja y blanca para
fuentes de audio, como CD o repro­ductores MP3.

Proporciona una salida de rango
completo a un amplificador externo y
se asocia al control de volumen de la
zona 1.

Cada cable proporciona una única
salida mono a un subwoofer o amplifi­cador de subwoofer alimentados. Se
pueden utilizar uno o los dos cables
en función de los requisitos de
conexión del subwoofer o del amplifi­cador.

El subwoofer conectado se asocia al
control de volumen de la zona 1.

Conexión a la alimentación

Al conectar el sistema estéreo a la alimentación, debes
conectarlo a través del sistema de encendido u otro interruptor
manual.

Si es necesario alargar el cable de alimentación y los cables de
tierra, utiliza un cable 14 AWG (2,08 mm2). Para prolongaciones
de más de 1 m (3 ft), utiliza un cable de 12 AWG (3,31 mm2).

Guía el cable de alimentación À hasta el sistema de

1

encendido u otro interruptor manual Á, y el cable de tierra
negro  hasta la batería.

Si es necesario, guía un cable à entre el interruptor y la

2

batería.
Guía el conector del arnés de cableado hasta el sistema

3

estéreo.
No conectes el arnés de cableado al sistema estéreo hasta

que hayas terminado de realizar todas las conexiones de
cables de hilos desnudos.

Conecta el cable negro al terminal negativo (-) de la batería.

4

Conecta el cable de alimentación al sistema de encendido u

5

otro interruptor manual y conecta el interruptor al terminal
positivo (+) de la batería si es necesario.

Guía el conector del arnés de cableado hasta el sistema

6

estéreo.

Zonas de los altavoces

Puedes agrupar los altavoces de una misma área por zonas.
Esto permite controlar los niveles de audio de las distintas
zonas de forma independiente. Por ejemplo, se puede hacer
que el volumen del audio sea más bajo en la cabina y más alto
en cubierta.

Puedes ajustar el balance, el límite del volumen, el nivel del
subwoofer y el nombre de cada una de las zonas.

Diagrama de cableado de sistema de zona única

À
Á

Altavoces

Conexión estanca

Instrucciones de instalación de Fusion MS-RA70/MS-RA70N 3

Cableado completo del sistema

Elemento Descripción

À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ

Ç

Altavoces de la zona 2

Conexión estanca

Altavoces de la zona 1

Cable de señal de amplificador encendido

Amplificador alimentado

Salida de línea de la zona 1

Salida de subwoofer de la zona 1

Cada cable proporciona una única salida mono a un

subwoofer o amplificador de subwoofer alimentados. Se

pueden utilizar uno o los dos cables en función de los

requisitos de conexión del subwoofer o del amplificador.

Subwoofer alimentado

Diagrama de cableado del sistema NMEA 2000

NOTA: NMEA 2000 está disponible solo en modelos Fusion

MS-RA70N.

Cable de caída de voltaje de NMEA 2000 desde la pantalla multi-

Å

función (MDF) del plotter o el mando a distancia Fusion
2000 compatible.

Funte de alimentación de 9 a 16 V de CC

Æ

Terminador o cable principal NMEA 2000

Ç

Conector en T

È

Terminador o cable principal NMEA 2000

É

NMEA 2000

NMEA

Información sobre el sistema estéreo

Especificaciones

General

Peso 556 g (19,6 oz)

Resistencia al agua IEC 60529 IPX7 (parte frontal), IEC

Rango de temperatura de
funcionamiento

Rango de temperaturas de
almacenamiento

Voltaje de entrada De 10,8 a 16 V de CC

Corriente (máx.) 15 A

Corriente (silenciado) menos de 900 mA

Corriente (en standby) Fusion

LEN de NMEA 2000

Distancia de seguridad de la
brújula

Amplificador Clase AB integrado

Potencia de salida de la música por
canal

Potencia de salida total de la música Máximo 200 W

Sintonizador Europa y

Rango de
frecuencias de
radio FM

Intervalo de
frecuencia FM

Rango de
frecuencias de
radio AM

Intervalo de
frecuencia AM

Australasia

De 87,5 a
108 MHz

50 kHz 200 kHz 50 kHz

De 522 a

1.620 kHz

9 kHz 10 kHz 9 kHz

60529 IPX3 (parte posterior)

De 0 °C a 50 °C (de 32 °F a 122 °F)

De -20 °C a 70 °C (de -4 °F a 158 °F)

MS-RA70: menos de 5 mA

Fusion

MS-RA70N: menos de 15 mA

1 (50 mA)

15 cm (5,9 in)

Máximo 50 W x 4 canales a
4 ohmios por canal

EE. UU. Japón

De 87,5 a
107,9 MHz

De 530 a

1.710 kHz

De 70 a 90 MHz

De 522 a 1.620 kHz

Gráficos de dimensiones del sistema estéreo

Dimensiones de la parte delantera

Estéreo

À

Pantalla multifunción (MDF) compatible del plotter o mando a

Á

distancia Fusion

Interruptor en línea

Â

Cable de alimentación NMEA 2000

Ã

Cable de caída de voltaje de NMEA 2000 desde el sistema estéreo,

Ä

hasta 6 m (20 ft)

4 Instrucciones de instalación de

NMEA 2000compatible

À
Á

188 mm (7,40 in)

60 mm (2,36 in)

Fusion MS-RA70/MS-RA70N

Dimensiones de los laterales

À
Á
Â

23,5 mm (0,93 in)

100 mm (3,94 in)

50 mm (1,97 in)

Dimensiones de la parte superior

À
Á
Â

161 mm (6,34 in)

23,5 mm (0,93 in)

12 mm (0,47 in)

Registro de la unidad Fusion MS-RA70/MS-RA70N

Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte
un mejor servicio.

• Visita www.fusionentertainment.com.

• Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro.

Actualizaciones del software

Para obtener los mejores resultados, debes actualizar el
software de todos los dispositivos Fusion en el momento de la
instalación para garantizar la compatibilidad.

Visita www.fusionentertainment.com/marine para descargar el
software más reciente. Las actualizaciones de software, así
como las instrucciones, se encuentran disponibles en la página
del dispositivo.

®

Garmin®, el logotipo de Garmin,
de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países.
Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.

Apple®, el logotipo de Apple, iPod touch® y iPhone® son marcas comerciales de Apple
Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. Android™ es una marca comercial
de Google Inc. La marca y el logotipo de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG,
Inc., y Garmin los utiliza bajo licencia. NMEA®, NMEA 2000® y el logotipo de NMEA 2000
son marcas registradas de la National Maritime Electronics Association (Asociación
nacional de dispositivos electrónicos marinos). Otras marcas y nombres comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.

Creado para iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c,
iPhone 5 y iPod touch (5.ª y 6.ª generación).

"Creado para iPod" y "Creado para iPhone" significa que un accesorio electrónico se ha
diseñado para conectarse específicamente al iPod o el iPhone y el desarrollador ha
certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace
responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento normativo y
con los estándares de seguridad. Ten en cuenta que el uso de este accesorio con
iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico.

A02834 B02834

Fusion

y el logotipo de Fusion son marcas comerciales

Instrucciones de instalación de Fusion MS-RA70/MS-RA70N 5

© 2015 Garmin Ltd. o sus subsidiarias www.garmin.com/support